# ركم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ركم

الرَّكْمُ: جمعك شيئاً فوق شي حتى تَجْعله رُكاماً مركوماً كركام الرمل والسحاب ونحو ذلك من الشيء المُرْتكِم بعضه على بعض. رَكَمَ الشيء يَرْكُمُه إذا جَمَعه وأَلقى بعضه على بعض، وهو مَرْكُومٌ بعضُه على بعض. وارْتَكَمَ الشيءُ وتَراكَمَ إذا اجتمع. الن سيده: الرَّكْمُ إلقاء بعض الشيء على بعض وتَنْضيده، رَكَمَه يَرْكُمُهُ رَكْماً فارْتَكَمَ وتَراكَمَ. وشيء رُكامٌ: بعضه على بعض. وفي التنزيل العزيز: ثم يجعله رُكاماً؛ يعني السحاب. ابن الأعرابي: الرَّكَمُ السحاب المُتَراكِمُ. الجوهري: الرُّكامُ الرمل المُتَراكم، وكذلك السحاب وما أَشبهه. وفي حديث الاستسقاء: حتى رأَيتُ رُكاماً؛ الرُّكامُ: ضَخْمٌ كأنه قد رُكِمَ بعضُه على بعض؛ أَنشد ثعلب:
وتَحْمِي به حَوْماً رُكاماً ونسوة،
عليهن قَزٌّ ناعم وحَريرُ
والرُّكْمةُ: الطين والتراب المجموع. وفي الحديث: فجاء بعُودٍ وجاء ببعرة حتى رَكَموا فصار سواداً. ومُرْتَكَمُ الطريق، بفتح الكاف: جادَّتُهُ ومَحَجَّتُهُ.

### Türkçe

**الرَّكْمُ**: bir şeyi bir şeyin üstüne toplaman ki onu, kum yığını ve bulut yığını ve bunun benzeri, şeyin bir kısmı bir kısmının üstüne yığılmış olan şeylerden, yığılmış bir yığın, yığılmış kılınmış yapasın. Bir şeyi **رَكَمَ** eder, onu **يَرْكُمُه**: onu topladığı ve bir kısmını bir kısmının üstüne attığı zaman; o, bir kısmı bir kısmının üstüne **مَرْكُومٌ**dur. Şey **ارْتَكَمَ** etti ve **تَراكَمَ** etti: toplandığı zaman. İbn Sîde dedi ki: **الرَّكْمُ**, şeyin bir kısmını bir kısmının üstüne atmak ve onu üst üste dizmektir; onu **رَكَمَه** eder, onu **يَرْكُمُهُ** **رَكْماً** (bir **رَكْم** ile), derken **ارْتَكَمَ** etti ve **تَراكَمَ** etti. Ve **رُكامٌ** bir şey: bir kısmı bir kısmının üstüne. Aziz tenzilde: “sonra onu **رُكاماً** yapar”; yani bulut. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّكَمُ**, **المُتَراكِمُ** buluttur. Cevherî: **الرُّكامُ**, **المُتَراكم** kumdur; aynı şekilde bulut ve ona benzeyen şeyler. İstiskā hadîsinde: “ta ki bir **رُكاماً** gördüm”; **الرُّكامُ**: iri, sanki bir kısmı bir kısmının üstüne **رُكِمَ** edilmiş gibi; Sa‘leb inşâd etti:

Ve onunla, bir **رُكاماً** havmı ve kadınları korursun,
Onların üzerinde yumuşak ipek ve ipek vardır.

**والرُّكْمةُ**: toplanmış çamur ve toprak. Hadîste: “derken bir çubukla geldi ve bir tezekle geldi, ta ki **رَكَموا** ettiler de bir karaltı oldu.” **ومُرْتَكَمُ الطريق** (kâfın fethiyle): onun ana yolu ve ana caddesidir.
