# ركم — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D9%85/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%85.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: ركم

ك ر م
كرم ، كمر ، ركم ، رمك ، مكر : مستعملات .
كرم : الكَرِيمُ : من صفاتِ الله عز وجل وأسمائه ، وهو الكثيرُ الخيرِ الجوادُ المنعمُ المفضِلُ .
وقال الله جل ثناؤه : ( أَوَلَمْ يَرَوْاْ إِلَى الاَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ ) ( الشعراء : 7 ) .
معنى الزَّوْجِ : النَّوْعُ ، والكَرِيمُ : المحمود فيما تحتاج إليه فيه ، المعنى من كل نوع نافع لا يثبته إلا رب العالمين .
وقال جل وعز : ( الْمَلأُ إِنَّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَابٌ ) ( النمل : 29 ) .
قال بعضهُم : معناه : حسنٌ ما فيه ، ثمَّ بَينَتْ ما فيه فقالت : ( إنَّهُ منْ سَلَيمانَ وإنَّه بسمِ اللَّهِ الرحمن الرحيمِ أن لا تَعْلُوا عليَّ وأْتُوني مسلِمينَ ) ( النمل : 30 ، 31 ) .
وقيل : ( ألقيَ إليَّ كِتاب كريمٍ ) ( النمل : 29 ) ، عَنَت أنه جاءَ من عند رجل كريمٍ .
وقيل : كتابٌ كرِيمٌ أي مَخْتومٌ ، وقوله تعالى : ( ) ( يَحْمُومٍ لاَّ بَارِدٍ وَلاَ ) ( الواقعة : 44 ) .
قال الفراء : العرَبُ تَجعل الكَريم تابعاً لكُلِّ شيء نَفَتْ عنه فِعْلاً تنْوي به الذَّمَّ .
يقال : أَسَمِينُ هذا ؟ .
فيقال : ما هو بسمينٍ ولا كَريم ، وما هذه الدَّارُ بواسعة ولا كَريمةٍ .
والكريم : اسمٌ جامعٌ لكُلِّ ما يُحمدُ . فالله كريمٌ حميدُ الفعال .
وقال : ( عَظِيمٌ إِنَّهُ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ( ) كَرِيمٌ فِى كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ) ( الواقعة : 77 ، 78 ) أي قرآن يحمد ما فيه من الهدْي والبيان والعِلم والحكمة .
وقوله : ( وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً كَرِيمًا ( أي سهلاً ليناً ، ) ورب العرش الكريم العظيم .
وقوله : أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا ) ( الإسراء : 23 ) أي كثيراً .
وروينا عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا تَسَمُّوا العِنَبَ الكَرْمَ فإنَّمَا الكَرْمُ الرَّجُلُ المسْلمُ ) :
رَوَاهُ أبو الزِّناد عن الأعرج عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وآله .
وتأويله والله أعلم أن الكرم : صفةٌ محمودة ، والكريمُ من صفات الله جل ذِكْرُه . ومَنْ آمن بالله فهو كريمٌ ، والكَرَم : مصدر يقامُ مُقَامَ الموصُوفِ .
فيقال : رَجْلٌ كَرَمٌ . ورجُلانِ كَرَمٌ ، ورجالٌ كَرَمٌ ، وامرأةٌ كَرَمٌ ، لا يثنى ولا يجمعُ ولا يُؤَنَّثُ ، لأنَّ معنى قولك : رَجل كَرَمٍ أي ذو كرم . ولذلك أُقيم مُقامَ المنعوتِ فُخفِّفَ ، والكرْمُ سُمِّي كَرْماً لأنهُ وصف بكَرَمِ شجرته وثمرته .
وقيل : كرمٌ بسكُونِ الرَّاء لأنَّهُ خُفِّف عن لفظة كَرَمٍ لما كثر في الكلام . فقيل : كَرْمٌ كما قال امرؤُ القيس :
نَزَلْتُ عَلَى عمْرِو بْنِ دَرْعَاءَ بُلْطَةً
فَيَا كَرْمَ ما جارٍ ويا كَرْمَ ما محلْ
أراد : يا كَرَم جارٍ ، وما صِلةٌ .
ونهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن تسميته بهذا الاسم لأنه يُعتْصرُ منه المسكِر المنْهيُّ عن شُرْبه وأنه يغير عَقْلَ شاربه ، ويوقعْ بين شَرْبه العداوةَ والبغْضَاءَ .
فقال : الرجُلُ المسلم أَحقُّ بهذه الصِّفة من هذه الشجرة التي يؤدي ما يُعْتَصر من ثمرها إلى الأخْلاق الذَّميمة اللئيمة .
قال أبو بكر : يسمى الكَرْمُ كرْماً لأن الخمر المتخذ منه يحث على السخاء والكرم ويأمر بمكارم الأخلاق فاشتقوا له اسماً من الكرم للكرم الذي يتولد منه فكره النبي صلى الله عليه وآله أن يسمى أصل الخمر باسم مأخوذ من الكرم ، وجعل المرء المؤمن أولى بهذا الاسم الحسن ، وأنشد :
والخَمْرُ مشتقَّة المعنى من الكرَمِ
ولذلك سموا الخمر راحاً لأن شاربها يرتاح للعطاء أي يخف .
قال : ويقال للكرم : الجَفْنَة والحَبَلة ، والزَّرَجُون .
وقال الليث يقال : رَجلٌ كريمٌ ، وقوم كرم كما قالوا : أَدِيم وأَدَم وعمود وعمَدٌ ، وأنشد :
وأَنْ يَعْرَيْنَ إِنْ كُسِيَ الجَواري
فتنبوا العيْنُ عن كرمٍ عِجافِ
( قلت ) : والنحويون يأبون ما قال الليث .
ويقولون : رجلٌ كَرِيمٌ وقومٌ كِرامٌ .
كما يقال : صغيرٌ وصِغَارٌ ، وكبيرٌ وكِبارٌ .
ولكن يقال : رَجُلٌ كَرَمٌ ، ورِجَالٌ كَرمٌ أي ذَوُو كَرَم ، ونساءٌ كَرَم أي ذَوَات كَرَمٍ .
كما يُقالُ : رجُلٌ عَدْلٌ ، وقومٌ عدلٌ ، ورَجْلٌ حَرَضٌ ، وقومٌ حرضٌ ، ورَجلٌ دَنَفٌ وقومٌ دنفٌ .
وقال أبو عبيد وابن السكيت وهو قول الفراء : رجلٌ كَرِيمٌ ، وكُرَامٌ ، وكُرَّامٌ ، بمعنى واحد .
قالوا : وكُرَامٌ : أبلغُ في الوصفِ من كريمٍ ، وكُرَّامٌ بالتشديد ، أبلغ من كُرَامٍ .
وكذلك : رجلٌ كبيرٌ وكبَارٌ وكُبَّارٌ وظريفٌ وظُراف وظُرَّافٌ .
وقال الليث : يُقال : تكرَّمَ فلانٌ عما يشينه إذا تَنَزَّه ، وأكرَمَ نفسه عن الشَّائِنَات والكَرَامةُ : اسمٌ يوضعُ موضع الإكرامِ ، كما وُضعت الطاعةُ موضع الإطاعة ، والغارةُ موضعَ الإغارة .
والكَرْمَةُ : الطاقةُ الواحدة من الكَرْم .
ويقالُ : هذه البقعةُ إنما هي كرمةٌ ونَخلةٌ ، يُعنى بذلكَ الكَثرَةُ .
والعرب تقول : هي أكْثرُ الأرضِ سَمْنَة وعَسَلةً .
وإذا جاءتِ السماءُ بالقَطْر قيل : كَرَّمَتْ تَكْرِيماً .
قال الليث : والمُكْرَمُ : الرجُلُ الكَرِيُم على كلِّ أحد .
ويقال : كَرُمَ الشيءُ الكَرِيمُ كَرَماً ، وكَرُمَ فلان علينا كَرَامة .
والكَرَمُ : أرضٌ مُثارة مُنَقّاة من الحجارةِ .
وسمعت العرب تقول : للبُقْعَة الطَّيِّبِة التُّربةِ العَذاةِ المنبتِ : هذه بقعةٌ مكْرُمةٌ ويقولون للرَّجُل الكَرِيم : مكْرَمَانٌ إذا وُصف بالسخاءِ وسَعةِ الصدرِ .
( أبو عبيد عن أبي عمرو ) : الكُرُومُ : القلائدُ ، واحدها كرْمٌ ، وأنشد :
تَبَاهَى بصَوْغٍ من كُرُومٍ وفِضَّةٍ
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن رَجُلاً أهدى إليه راويةَ خمرٍ فقال : ( إنَّ الله حَرَّمَها ، فقال الرجل : أَفَلا أُكَارِمُ بها يَهودَ ؟ فقال : إنَّ الَّذِي حَرَّمَها حَرَّم أنْ يكَارَمَ بها ) أراد بقوله أكَارِمُ بها يهودَ أي أُهديها إليهم ، فَيُثيبوني عليها .
ومنه قول دُكَيْن :
يا عُمَرَ الخَيْراتِ والمَكَارِم
إنِي امْرُؤٌ من قَطَنِ بنِ دَارِم
أَطْلَبُ دَيْني من أخٍ مُكارِمٍ
أي من أخٍ يْكافِئُني على مدحي إياه ، يقول : لا أطلب جائزتهُ بغير وسيلةٍ ، وقال اللِّحْيَانِيُّ : أفعلُ ذلك وكرْمَة لك وكُرْمَى لك ، وكَرَامَةً لك ، وكُرْماً لك ، وَكُرْمَةَ عَيْنٍ ، ونَعيمَ عينٍ ونُعمْة عينٍ ، ونُعْمَ عينٍ ، ونُعَامى عَيْنٍ ونَعام عينٍ .
وقال أبو ذؤيب في الكُرْمِ :
وأَيْقَنْتُ أَنِّ الجُود منكَ سَجِيَّة
وما عِشْتَ عْيشاً مِثْلَ عْيشِك بالكُرْم
أَراد بالكُرْمِ : الكَرَامَةَ .
وقال ابن شميلٍ : يقال : كَرُمَتْ أرضُ فلان العامَ ، وذلك إذا دَمَلها فزَكا نَبْتُها ، قال : ولا يَكْرُمُ الحَبُّ حتى يكونَ كَثير العَصْفِ يعني التِّبْنَ والورق .
( عمرو عن أبيه ) : يقال لطبق القدر والحُبِّ : الكرامة .
وقال الكسائي : لم يجىء عن العرب مَفْعُلٌ مصدراً بغير هاء إلا حرفان : مَكْرُمٌ ومعْونٌ .
وأنشد في المكْرُمِ :
لِيَوْمِ رَوْعٍ أَوْ فَعَالِ مَكْرُمِ
وقال :
بُثَيْنَ الْزَمِي ( لا ) إنَّ ( لا ) إِنْ لَزِمْتِهِ
على كَثْرَة الواشينَ أيُّ مَعُونِ
وقال الفراء : مَكْرُمٌ : جَمْعُ مَكْرُمَة وكذلك مَعُونٌ : جَمْعُ مَعُونَةٍ ، وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله يقول : إذا أنا أَخَذْتُ من عَبْدِي كَرِيمَتَيْهِ وهو بهما ضَنِينٌ فصَبَرَ لي لم أرْضَ له بِهمَا ثَوَاباً دُونَ الجَنَّةِ ) . ورواه بعضهم : إذا أَخذْتُ من عبدي كَرِيمَتَهُ .
وقال شمر : قال إسحاق بنُ مَنْصُورٍ : قال بعضهم : يُرِيدُ أَهله ، وبعضُهم يقول : عَيْنَه ، قال : ومن رواهُ كَرِيمَتَيْهِ فهما : العينانِ .
قال شمر : كلُّ شَيْءٍ يَكْرُمُ عليك فهو كَرِيمُكَ وكَرِيمَتُكَ ، قال : والكَرِيمَةُ : الرجُلُ الحَسيبُ ، تقول : هو كَرِيمَة قَوْمِهِ . وأنشد :
وأَرَى كَرِيمَكَ لا كُرِيمةَ دُونَهُ
وأَرَى بِلادَكَ مَنْقَعَ الأَجْوَادِ
أراد من يَكْرُمُ عليك لا تَدَّخِرُ عنه شيئاً يَكْرُمُ عليك .
وفي حديث آخره : ( إذا أَتَاكُمْ كَرِيمَةُ قَوْمٍ فَأكْرِمُوهُ ) أي كرِيمُ قومٍ . وقال صَخْرُ بنُ عمرو :
أَبَى الفَحْرَ أَنِّي قَدْ أَصَابُوا كَرِيمَتِي
وأَنْ ليسَ إِهْدَاءُ الخَنَا من شِمَالِيَا
يعني بقوله كَرِيمَتِي : أخَاه معاوية بن عمرو وأما الحديثُ الآخرُ ( خيْرُ الناسِ يَوْمَئذٍ مُؤمِنٌ بَيْنَ كَرِيمْينِ ) فإنَّ بعضهم قال هما الحَجُّ والجِهَادُ ، وقيل أراد بين فَرَسَيْنِ يَغْزُو عليهما .
وقيل بين أَبَوَيْنِ مُؤْمِنَيْنِ كَرِيميْنِ .
ويقال : هذا رجُلٌ كَرَمٌ أَبوهُ وكرمٌ آباؤُهُ ، وقول الله جل وعز : ( وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلاً كَرِيماً ) ( النساء : 31 ) قالوا حَسَناً وهو الجَنَّةُ ، وقوله : ( وَقُل لَّهُمَا قَوْلاً كَرِيمًا ) ( الإسراء : 23 ) أي ليناً سهلاً إكراماً لهما ، وقوله : ( هذا الذي كرمت علي ) ( الإسراء : 62 ) أي فضَّلتَ ، وقوله : ( رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ) ( المؤمنون : 116 ) أي العظيم .
وقوله : ( كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ ) ( النمل : 40 ) أي عظيم مفضل وقوله : ( أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا ) ( الأحزاب : 31 ) أي كثيراً .
مكر : قال الليث : المكْرُ : احتيالٌ في خُفْيَة ، قال : وسمعنا أنَّ الكَيْدَ في الحربِ حلالٌ ، والمَكْرُ في كلِّ حالٍ حرامٌ .
وقال الله جل وعز : ( لله ( لَصَادِقُونَ وَمَكَرُواْ مَكْراً وَمَكَرْنَا مَكْراً وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ ) ( النمل : 50 ) .
قال غير واحدٍ من أهلِ العلم بالتأويلِ : المَكْرُ من الله : جَزَاءٌ ، سُمِّيَ باسم مَكْرِ المُجَازَى كما قال : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشورى : 40 ) ، فالثانية ليستْ بسيّئة في الحقيقة ، ولكنها سمّيت سَيِّئة للجَزَاء ، وكذلك قوله جل وعز : ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البقرة : 194 ) ، فالأول : ظلمٌ
والثاني : ليس بظلم ، ولكنَّه سُمِّيَ باسم الذنب ليُعْلَمَ أنه عِقابٌ عليه . وجَزَاءٌ به ، ويَجْرِي مَجْرى هذا القول قول الله جل وعز : ( يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْ ) ( النساء : 142 ) و ) اللَّهُ يَسْتَهْزِىءُ بِهِمْ ) ( البقرة : 15 ) من هذا الضَّرب .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : المَكْرُ : الغْرَةُ . وقال القَطَامِيُّ :
بِضَرْبٍ تَهْلِكُ الأبطالُ فيه
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امْتِكارَا
أي تَخْتِضِبُ ، ويقال لِلأَسدِ : كأنه مُكِرَ بالمَكْرِ أي طُلِيَ بالمغْرَةِ ، والمَكرُ : نَبْتٌ وجمعه : مُكُورٌ . قال العجاج :
تَظَلُّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ
النَّضْرُ عن الجعْدِيِّ قال : المَكْرُ : سَقْيُ الأرض ، يقال : امْكُرُوا الأرضَ فَإِنَّها صُلبةٌ ثمَّ احْرُثُوهَا يريد : اسْقُوهَا .
وقال الليث : المكْرُ : ضرْبٌ من النّباتِ ، الواحِدةُ : مَكْرَةٌ ، سُمِّيت مَكْرَةً لارْتوائِها ، وأمّا مُكُورُ الأغْصَانِ فهي شجرة على حِدَةٍ .
قال : وضروبٌ من الشجرِ تُسَمَّى المكُورَ مثل الرُّغْل ونحوه .
وقال أبو عبيد قال الأصمعي : الممْكُورَةُ من النِّساء : المَطْوِيَّةُ الخَلْقِ .
وقال الليث : المَكْرُ : حُسْنُ خَدَالةِ السَّاقِ .
يقال : هي مَمْكُورَةٌ : مُرْتَوِيَة السَّاقِ خَدْلةٌ ، شُبِّهَت بالمَكْرِ من النَّباتِ .
قال : ومَكْوَرَّى : نَعْتٌ للرجُل ، يقال : هو القصيرُ اللئيمُ الخِلْقَةِ .
ويقال في الشَّتِيمةِ : ابن مَكْوَرَّى ، وهو في هذا القول : قَذْف ، كأنَّها توصفُ بزِنْيةٍ .
قلت : هذا حرف لا أَحْفَظُه لغير الليث ، ولا أَدْري أَعَرَبٌ يٌّ هو أو أَعْجَمِيٌّ .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المَكْرَةُ : الرُّطَبة الفاسدة .
والمكْرةُ : التَّدبِيرُ والحِيلة في الحرب .
والمكْرةُ : الساقُ الغليظةُ الحَسْنَاءُ .
والمكْرةُ : السَّقْيَةُ للزَّرْع .
يقال : مررت بزَرْعٍ مَمْكُورٍ أَي مَسْقِيَ .
والمكْرةُ : شجرةٌ ، وجمعها : مُكُورٌ .
ركم : قال الليث : الرَّكْمُ : جمعُكَ شيئاً فوق شيءٍ حتى تجعلَه رُكاماً مَرْكوماً ، كرُكامِ الرَّمْل والسَّحابِ ونحو ذلك من الشيء المرْتَكِمِ بعضُه على بعْضٍ .
وقال ابن الأعرابي : الرّكَمُ : السحابُ المُتَرَاكِمُ .
كمر : أبو عبيد عن الأصمعي : المكْمُورُ من الرجال : الذي أَصَاب الخاتنُ كمَرَتَهُ .
وقال الليث : الكَمَرُ : جمع الكَمَرَةِ .
وقال : رجلٌ كِمِرَّى إذا كان ضَخْمَ الكَمَرَةِ .
رمك : قال الليث : الرَّمَكَةُ : هي الفَرَسُ . والبِرْذَوْنَةُ التي تتخذ للنسل ، والجميعُ : الأرْماكُ ، وأَمَّا قول رؤبة :
لا تَعْدِليِني بالرُّذالاَتِ الحَمَكْ
وَلاَ شَظٍ فَدْمً ولا عَبْدٍ فَلِكْ
يَربِضُ في الرَّوْثِ كَبِرْذَوْنِ الرَّمَكْ
فإنَّ أَبا عمرو زَعمَ أنَّ الرَّمَكَ في بيت رؤبةَ أصله بالفارسيَّةِ : رَمَهْ .
قال : وقولُ الناسِ : رَمَكَةٌ : خطأٌ .
وقال أبو زيد : رَمَكَ الرَّجلُ إذا أَوْطَنَ البَلَد فلم يَبْرَحْ ، ورَمَكَ في الطعام رُمُوكاً ، ورَجَنَ فيه يَرْجُنُ رجوناً إذا لم يَعَفْ منه شيئاً .
وروى أبو عبيد عنه : رَمَكْتُ بالمكانِ . وأَرْمَكْتُ غيري .
ثعلب عن ابن الأعرابي : رَمَك بالمكان ودَمَكَ ومَكَدَ إِذا أَقام فيه .
وقال الكسائي : رَمَكَ بالمكان رُمُوكاً ، ورَجَنَ رُجوناً .
والرامِكُ : المُقيمُ ، بكسرِ الميم .
والرامِكُ بالكسْرِ : الذي يُسَمِّيهِ الناسُ الرَّامَك وهو شيء ، يُصَيَّرُ في الطَّيبِ .
الليث : الرامَكُ : شيءٌ أسودُ كالقَارِ يخلط بالمِسْكِ فيجعل سُكًّا ، والرَّامَكُ تَتَضَيَّقُ به المَرْأَةُ .
ابن السكيت عن الفراء قال : هو الرامِك والرامَكُ ، في باب ما يُفْتَحُ ويُكْسَرُ .
غيره : اسْتَرْمَكَ القومُ استرماكاً إذا اسْتَهْجَنُوا في أَحسابِهِم ، ورجلٌ رمَكَةٌ إذا كان ضعيفاً .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : إذا اشتدّتْ كُمْتَةُ البعير حتى يَدخُلَهَا سوادٌ فتلك الرُّمْكةُ ، وبعيرٌ أَرْمَكُ .
ابن الأعرابي قال حُنَيْفُ الحَنَاتمِ وكان من آبَلِ العربِ الرَّمْكاءُ من النُّوقِ : بُهْيَا والحَمْرَاءُ : صُبْرَى والخَوَّارةُ : غُزْرَى ، والصَّهْبَاءُ : سُرْعَى .

### Türkçe

ك ر م
**كرم** ، **كمر** ، **ركم** ، **رمك** ، **مكر**: kullanımdaki (lafızlar)dır.

**كرم**: **الكَرِيمُ**: Allah azze ve celle’nin sıfatlarından ve isimlerindendir; o, hayrı çok olan, cömert, nimet veren, lütfeden (dir).

Allah celle senâuhu şöyle dedi: ( “Yeryüzüne bakmadılar mı: orada her **زَوْجٍ كَرِيمٍ**’den ne kadar bitirdik” ) (eş-Şuarâ: 7).

**الزَّوْجِ**’ün manası: türdür; **الكَرِيمُ**: kendisine ihtiyaç duyulan şeyde övülen (dir); mana: her faydalı türden (ki) onu ancak âlemlerin Rabbi bitirir.

Celle ve azze şöyle dedi: ( “**الْمَلأُ**! Şüphesiz ben (sallallahu aleyhi ve sellem) bana bir **كِتَابٌ** atıldı” ) (en-Neml: 29).

Onlardan bazıları dedi ki: manası: içindekinin güzel olmasıdır; sonra içindekini açıkladı da şöyle dedi: ( “Şüphesiz o, Süleyman’dandır; ve şüphesiz o, Allah’ın adıyladır: Rahmân, Rahîm; bana karşı üstünlük taslamayın ve bana Müslümanlar olarak gelin” ) (en-Neml: 30, 31).

Ve denildi: ( “Bana **كِتابٌ كَرِيمٌ** atıldı” ) (en-Neml: 29); kastetti ki o, kerîm bir adamın yanından geldi.

Ve denildi: **كتابٌ كرِيمٌ** yani mühürlü; ve Yüce’nin sözü: ( ) ( “**يَحْمُومٍ** ne soğuk ne de …” ) (el-Vâkıa: 44).

Ferrâ dedi: Araplar, zemmi kastederek ondan bir fiili nefyettikleri her şeye **الكَريم**’i tâbi kılarlar.

Denir: “Bu semiz midir?”

Bunun üzerine denir: “O semiz değildir ve **كَريم** de değildir”; “Bu ev de geniş değildir ve **كَريمة** de değildir.”

Ve **الكريم**: övülen her şeyi toplayan bir isimdir. Allah kerîmdir, fiilleri övülendir.

Ve dedi: ( “Şüphesiz o, **لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ** ( ) **كَرِيمٌ فِى كِتَابٍ مَّكْنُونٍ**” ) (el-Vâkıa: 77, 78); yani içinde hidayet, beyan, ilim ve hikmet bulunan (şey) övülen bir Kur’an.

Ve O’nun sözü: ( “Ve ikisine **قَوْلاً كَرِيمًا** söyle” ) yani kolay, yumuşak (söz); ve kerîm, azîm Arş’ın Rabbi.

Ve O’nun sözü: ( “... onun ecrini iki kere (veririz) ve ona hazırladık” ) (el-İsrâ: 23) yani çokça.

Ve Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik ki şöyle dedi: ( “Üzüme **الكَرْم** adını vermeyin; ancak **الكَرْم** Müslüman adamdır” ):

Bunu Ebû’z-Zinâd, el-A‘rec’den, Ebû Hureyre’den, Nebî’den (sallallahu aleyhi ve âlihî) rivayet etti.

Onun te’vili—Allah daha iyi bilir—şudur: **الكرم**: övülen bir sıfattır; **الكريم** Yüce zikri’nin sıfatlarındandır. Allah’a iman eden kimse kerîmdir; **الكَرَم**: mevsûfun makamına ikame edilen bir mastardır.

Böylece denir: “**رَجْلٌ كَرَمٌ**.” “İki adam: **كَرَمٌ**.” “Adamlar: **كَرَمٌ**.” “Bir kadın: **كَرَمٌ**.” İkilenmez, çoğullanmaz, müennes yapılmaz; çünkü senin “**رَجل كَرَمٍ**” sözünün manası “kerem sahibi”dir. Bu yüzden sıfatlanan (isim) yerine ikame edildi de hafifletildi; **الكرْم** ise, ağacının ve meyvesinin keremiyle vasıflandığı için **كَرْماً** diye adlandırıldı.

Ve denildi: **كرمٌ** râ’nın sükûnu ile; çünkü konuşmada çokça geçtiğinden **كَرَمٍ** lafzından hafifletildi. Böylece **كَرْمٌ** denildi; nitekim İmru’ul-Kays şöyle dedi:

نَزَلْتُ عَلَى عمْرِو بْنِ دَرْعَاءَ بُلْطَةً
فَيَا كَرْمَ ما جارٍ ويا كَرْمَ ما محلْ

İstediği: “ya **كَرَم** جارٍ”; “**ما**” ise sıladır.

Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onu bu adla adlandırmayı yasakladı; çünkü ondan, içilmesi yasaklanan sarhoş edici (şey) sıkılır; ve o, içenin aklını değiştirir; içenler arasında düşmanlık ve kin düşürür.

Bunun üzerine dedi ki: Müslüman adam, bu sıfata, meyvesinden sıkılanın kötü, alçak ahlâklara götürdüğü bu ağaçtan daha layıktır.

Ebû Bekir dedi: **الكَرْم** “kerm” diye adlandırılır; çünkü ondan yapılan şarap, cömertliğe ve kereme sevk eder ve ahlâkın yüce (taraflarını) emreder; böylece onda doğan kerem için keremden bir isim türettiler. Nebî (sallallahu aleyhi ve âlihî) şarabın aslının, keremden alınmış bir adla adlandırılmasını kerih gördü; ve mümin kişiyi bu güzel isme daha layık kıldı. Ve şu beyti okudu:

والخَمْرُ مشتقَّة المعنى من الكرَمِ

Ve bunun için şaraba **راحاً** adını verdiler; çünkü içeni vermeye “rahatlar” yani hafifler.

Dedi ki: **الكرم** için **الجَفْنَة** ve **الحَبَلة** ve **الزَّرَجُون** denir.

Ve Leys dedi: “**رَجلٌ كريمٌ**” denir; “kavim: **كرم**” (denir); nitekim “**أَدِيم** ve **أَدَم**; **عمود** ve **عمَدٌ**” dedikleri gibi. Ve şu beyti okudu:

وأَنْ يَعْرَيْنَ إِنْ كُسِيَ الجَواري
فتنبوا العيْنُ عن كرمٍ عِجافِ

( Ben dedim ): Nahivciler, Leys’in dediğini kabul etmezler.

Ve derler ki: “**رجلٌ كَرِيمٌ** ve kavim: **كِرامٌ**.”

Nitekim denir: “**صغيرٌ** ve **صِغَارٌ**; **كبيرٌ** ve **كِبارٌ**.”

Fakat denir: “**رَجُلٌ كَرَمٌ** ve adamlar: **كَرمٌ**” yani kerem sahipleri; ve kadınlar: **كَرَم** yani kerem sahibi kadınlar.

Nitekim denir: “**رجُلٌ عَدْلٌ** ve kavim: **عدلٌ**; **رَجْلٌ حَرَضٌ** ve kavim: **حرضٌ**; **رَجلٌ دَنَفٌ** ve kavim: **دنفٌ**.”

Ebû Ubeyd ve İbnü’s-Sikkît—ki Ferrâ’nın sözüdür—dedi: “**رجلٌ كَرِيمٌ**; **كُرَامٌ**; **كُرَّامٌ**” bir mana üzeredir.

Dediler ki: **كُرَامٌ**, vasıfta **كريمٍ**’den daha beliğdir; ve **كُرَّامٌ** şeddeli olarak, **كُرَامٍ**’dan daha beliğdir.

Ve bunun gibi: “**رجلٌ كبيرٌ** ve **كبَارٌ** ve **كُبَّارٌ**; ve **ظريفٌ** ve **ظُراف** ve **ظُرَّافٌ**.”

Leys dedi: “Falanca, kendisini ayıplayacak şeyden uzak durduğunda **تكرَّمَ** denir”; ve kendisini ayıplardan uzak tuttuğunda “kendini **أكرَمَ** etti.” Ve **الكَرَامةُ**: ikramın yerine konulan bir isimdir; nitekim **الطاعةُ** itaatin yerine, **الغارةُ** da yağmanın yerine konulduğu gibi.

Ve **الكَرْمَةُ**: **الكَرْم**’den tek bir çubuktur.

Ve denir: “Bu yer parçası ancak bir **كرمةٌ** ve bir hurma ağacıdır”; bununla çokluk kastedilir.

Araplar der ki: “O, yerin en çok yağlısı ve en çok ballısıdır.”

Gök yağmurla geldiğinde “**كَرَّمَتْ** تَكْرِيماً” denir.

Leys dedi: **المُكْرَمُ**: her bir kimseye karşı kerîm olan adamdır.

Ve denir: Kerîm şey **كَرُمَ** **كَرَماً**; ve falanca bize karşı **كَرُمَ** **كَرَامة** (ile).

Ve **الكَرَمُ**: taşlardan arındırılmış, sürülmüş bir arazidir.

Arapların şöyle dediğini işittim: iyi toprağı olan, tatlı (sulu), bitiren yer parçasına: “Bu bir **بقعةٌ مكْرُمةٌ**” (derler); ve kerîm adama: cömertlik ve göğüs genişliğiyle vasıflandığında “**مكْرَمَانٌ**” derler.

( Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan ): **الكُرُومُ**: gerdanlıklardır; tekili **كرْمٌ**’dur. Ve şu beyti okudu:

تَبَاهَى بصَوْغٍ من كُرُومٍ وفِضَّةٍ

Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki bir adam ona bir şarap kırbası hediye etti; bunun üzerine dedi ki: ( “Şüphesiz Allah onu haram kıldı.” Adam dedi ki: “Onunla Yahudilere **أُكَارِمُ** etmeyeyim mi?” Dedi ki: “Onu haram kılan, onunla **يُكَارَمَ** edilmeyi de haram kıldı.” ) “**أكَارِمُ** بها يهودَ” sözüyle kastetti: onu onlara hediye edeyim de, onun karşılığında bana karşılık versinler.

Bundan (şu) Dükeyn’in sözü (dür):

يا عُمَرَ الخَيْراتِ والمَكَارِم
إنِي امْرُؤٌ من قَطَنِ بنِ دَارِم
أَطْلَبُ دَيْني من أخٍ مُكارِمٍ

Yani: beni, onu övmeme karşılık mükâfatlandıran bir kardeşten (isterim); der ki: onun ödülünü bir vasıta olmaksızın istemem. Lihyânî dedi: “Bunu yaparım; ve senin için **كرْمَة** ve senin için **كُرْمَى**; ve senin için **كَرَامَةً**; ve senin için **كُرْماً**; ve **كُرْمَةَ عَيْنٍ**; ve **نَعيمَ عينٍ** ve **نُعمْة عينٍ**; ve **نُعْمَ عينٍ**; ve **نُعَامى عَيْنٍ** ve **نَعام عينٍ**.”

Ebû Züeyb **الكُرْم** hakkında şöyle dedi:

وأَيْقَنْتُ أَنِّ الجُود منكَ سَجِيَّة
وما عِشْتَ عْيشاً مِثْلَ عْيشِك بالكُرْم

**بالكُرْم** ile kastetti: **الكَرَامَةَ**.

İbn Şümeyl dedi: “Falancanın arazisi bu yıl **كَرُمَتْ** denir”; bu, onu gübrelediğinde ve bitkisi geliştiğinde (olur). Dedi ki: “**الحَبُّ** çok **العَصْفِ** oluncaya kadar **يَكْرُمُ** olmaz”; **العَصْفِ** ile samanı ve yaprağı kasteder.

( Amr, babasından ): tencerenin kapağına ve **الحُبِّ**’e: **الكرامة** denir.

Kisâî dedi: Araplardan, hâ’sız olarak mastar şeklinde **مَفْعُلٌ** gelmedi; ancak iki harf: **مَكْرُمٌ** ve **مَعْونٌ**.

**المكْرُمِ** hakkında şu beyti okudu:

لِيَوْمِ رَوْعٍ أَوْ فَعَالِ مَكْرُمِ

Ve dedi:

بُثَيْنَ الْزَمِي ( لا ) إنَّ ( لا ) إِنْ لَزِمْتِهِ
على كَثْرَة الواشينَ أيُّ مَعُونِ

Ferrâ dedi: **مَكْرُمٌ**: **مَكْرُمَة**’nin cem‘idir; ve bunun gibi **مَعُونٌ**: **مَعُونَةٍ**’nin cem‘idir. Nebî’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki şöyle dedi: ( “Allah der ki: Ben kulumdan onun iki **كَرِيمَتَيْهِ**’ni aldığımda—o da onlara karşı cimri iken—benim için sabrederse, onlara karşılık olarak ona cennetten aşağı bir sevap razı olmam.” ) Bazıları onu şöyle rivayet etti: “Kulumdan onun **كَرِيمَتَهُ**’ni aldığımda.”

Şemmer dedi: İshak b. Mansûr dedi ki: Bazıları “ailesini” ister; bazıları “gözünü” der. Dedi ki: Kim onu **كَرِيمَتَيْهِ** diye rivayet ettiyse, onlar iki gözdür.

Şemmer dedi: Sana ağır gelen her şey senin **كَرِيمُكَ**’dır ve **كَرِيمَتُكَ**’dır. Dedi ki: **الكَرِيمَةُ**: soylu adamdır; “O, kavminin **كَرِيمَة**’sidir” dersin. Ve şu beyti okudu:

وأَرَى كَرِيمَكَ لا كُرِيمةَ دُونَهُ
وأَرَى بِلادَكَ مَنْقَعَ الأَجْوَادِ

Kastetti: sana ağır gelen kimse için, sana ağır gelen hiçbir şeyi ondan esirgeme.

Başka bir hadiste: ( “Size bir kavmin **كَرِيمَةُ**’si geldiğinde onu ikram edin” ) yani kavminin kerîmi. Ve Sahr b. Amr dedi:

أَبَى الفَحْرَ أَنِّي قَدْ أَصَابُوا كَرِيمَتِي
وأَنْ ليسَ إِهْدَاءُ الخَنَا من شِمَالِيَا

**كَرِيمَتِي** sözüyle kardeşi Muâviye b. Amr’u kasteder. Diğer hadis ise: ( “O gün insanların hayırlısı, iki **كَرِيمْينِ** arasında bir mümindir” ); bazıları dedi ki onlar hac ve cihaddır; ve denildi: iki at arasında, onların üzerinde gazaya çıkar. Ve denildi: iki kerîm mümin ebeveyn arasındadır.

Ve denir: “Bu, babası **كَرَمٌ** olan ve ataları **كرمٌ** olan bir adamdır.” Allah celle ve azze’nin sözü: ( “Ve sizi **مُّدْخَلاً كَرِيماً**’a sokarız” ) (en-Nisâ: 31); “güzel” dediler; o da cennettir. Ve O’nun sözü: ( “Ve ikisine **قَوْلاً كَرِيمًا** söyle” ) (el-İsrâ: 23); yani ikisine ikram olarak yumuşak, kolay (söz). Ve O’nun sözü: ( “Bu, bana karşı **كرمت** (ettiğin) şeydir” ) (el-İsrâ: 62); yani üstün tuttun. Ve O’nun sözü: ( “**رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ**” ) (el-Mü’minûn: 116); yani azîm. Ve O’nun sözü: ( “Kim inkâr ederse, şüphesiz Rabbim **غَنِىٌّ**” ) (en-Neml: 40); yani azîm, lütfeden. Ve O’nun sözü: ( “... onun ecrini iki kere (veririz) ve ona hazırladık” ) (el-Ahzâb: 31); yani çokça.

**مكر**: Leys dedi: **المكْرُ**: gizlilik içinde bir hiledir. Dedi ki: savaşta **الكَيْدَ**’in helâl olduğunu işittik; **المَكْرُ** ise her hâlde haramdır.

Allah celle ve azze şöyle dedi: ( “... elbette doğru söyleyenleriz; ve **مَكَرُواْ مَكْراً**; ve biz de **مَكَرْنَا مَكْراً**; ve onlar farkında değiller” ) (en-Neml: 50).

Te’vil ilminden olanlardan birden fazlası dedi ki: Allah’tan **المَكْرُ**: bir cezadır; karşılık verilenin **مَكْرِ**’inin adıyla adlandırıldı; nitekim şöyle dedi: ( “... ve bir kötülüğün cezası, onun misli bir kötülüktür; kim affederse...” ) (eş-Şûrâ: 40); ikincisi hakikatte kötülük değildir; fakat ceza için “kötülük” diye adlandırıldı. Ve bunun gibi Yüce’nin sözü: ( “Kim size saldırırsa siz de ona saldırın” ) (el-Bakara: 194); birincisi zulümdür; ikincisi zulüm değildir; fakat onun bir ceza ve onunla bir karşılık olduğu bilinsin diye günah adıyla adlandırıldı. Bu sözün yürüdüğü yol üzere, Allah celle ve azze’nin sözü de böyledir: ( “Allah’ı aldatırlar; hâlbuki O, onların aldatıcısıdır” ) (en-Nisâ: 142) ve ( “Allah onlarla alay eder” ) (el-Bakara: 15); bu türdendir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **المَكْرُ**: **الغْرَةُ**’dir. Katâmî şöyle dedi:

بِضَرْبٍ تَهْلِكُ الأبطالُ فيه
وتَمْتَكِرُ اللِّحَى منه امْتِكارَا

Yani: kınalanır; ve aslana denir: sanki **مُكِرَ** **بالمَكْرِ** ile, yani **بالمغْرَةِ** ile sıvandı. Ve **المَكرُ**: bir bitkidir; cem‘i: **مُكُورٌ**. ‘Accâc dedi:

تَظَلُّ في عَلْقَى وفي مُكُورِ

Nadr, el-Ca‘dî’den dedi: **المَكْرُ**: toprağın sulanmasıdır; “Toprağı **امْكُرُوا**; çünkü o serttir; sonra onu sürün” denir; yani: onu sulayın.

Leys dedi: **المكْرُ**: bitkiden bir türdür; tekili: **مَكْرَةٌ**; sulanmışlığından dolayı **مَكْرَةً** diye adlandırıldı. Ama **مُكُورُ الأغْصَانِ** ise başlı başına bir ağaçtır.

Dedi ki: Ağaçtan türler **المكُورَ** diye adlandırılır; **الرُّغْل** ve benzeri gibi.

Ebû Ubeyd dedi; Asma‘î dedi: kadınlardan **الممْكُورَةُ**: yaratılışı kıvrılmış olandır.

Leys dedi: **المَكْرُ**: baldırın dolgunluğunun güzelliğidir.

Denir: “O, **مَمْكُورَةٌ**’dir”: baldırı dolgun, kalın (dır); bitkiden olan **المَكْرِ**’e benzetildi.

Dedi ki: **مَكْوَرَّى**: adam için bir niteleme (dir); denir: o, kısa, alçak yaratılışlıdır.

Ve sövgüde denir: “**ابن مَكْوَرَّى**”; bu sözde o, bir iftiradır; sanki zina ile vasıflandırılır.

Ben dedim: Bu, Leys’ten başkası için hatırlamadığım bir harftir; Arapça mı yoksa yabancı mı bilmiyorum.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **المَكْرَةُ**: bozuk taze hurmadır.

Ve **المكْرةُ**: savaşta tedbir ve hiledir.

Ve **المكْرةُ**: kalın, güzel baldırdır.

Ve **المكْرةُ**: ekin için sulamadır.

Denir: “**زَرْعٍ مَمْكُورٍ**’dan geçtim” yani sulanmış.

Ve **المكْرةُ**: bir ağaçtır; cem‘i: **مُكُورٌ**.

**ركم**: Leys dedi: **الرَّكْمُ**: bir şeyi bir şeyin üstüne toplayıp onu yığılmış, üst üste konmuş bir yığın yapmandır; kum yığını ve bulut yığını ve bunun gibi, bir kısmı bir kısmı üzerine yığılan şey gibi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرّكَمُ**: üst üste yığılmış buluttur.

**كمر**: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: erkeklerden **المكْمُورُ**: sünnetçi onun **كمَرَتَهُ**’sine isabet eden kimsedir.

Leys dedi: **الكَمَرُ**: **الكَمَرَةِ**’nin cem‘idir.

Ve dedi: **رجلٌ كِمِرَّى**: **الكَمَرَةِ**’si iri olduğunda.

**رمك**: Leys dedi: **الرَّمَكَةُ**: kısraktır; ve nesil için edinilen kısrak (türü) **البِرْذَوْنَةُ**’dur; hepsi: **الأرْماكُ**. Ama Rü’be’nin sözü:

لا تَعْدِليِني بالرُّذالاَتِ الحَمَكْ
وَلاَ شَظٍ فَدْمً ولا عَبْدٍ فَلِكْ
يَربِضُ في الرَّوْثِ كَبِرْذَوْنِ الرَّمَكْ

Ebû Amr, Rü’be’nin beytindeki **الرَّمَكَ**’ın aslının Farsça **رَمَهْ** olduğunu iddia etti.

Dedi ki: insanların “**رَمَكَةٌ**” sözü hatadır.

Ebû Zeyd dedi: Adam, bir beldeyi yurt edinip ayrılmadığında “**رَمَكَ**” (denir); ve yemekte “**رَمَكَ**” **رُمُوكاً** (yaptı); ve onda “**رَجَنَ**” **رجوناً** (yaptı): ondan hiçbir şeyi bırakmadığında.

Ebû Ubeyd ondan rivayet etti: “Mekânda **رَمَكْتُ**.” Ve başkasını “**أَرْمَكْتُ**.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Mekânda **رَمَك** ve **دَمَكَ** ve **مَكَدَ**”: orada ikamet ettiğinde.

Kisâî dedi: “Mekânda **رَمَكَ** **رُمُوكاً**; ve **رَجَنَ** **رُجوناً**.”

**والرامِكُ**: ikamet eden (dir); mîm’in kesriyle.

Ve kesirle **الرامِكُ**: insanların **الرَّامَك** diye adlandırdığı şeydir; o bir şeydir; kokuya konulur.

Leys: **الرَّامَكُ**: katran gibi siyah bir şeydir; misk ile karıştırılır da **سُكًّا** yapılır; ve kadın onunla daralır.

İbnü’s-Sikkît, Ferrâ’dan dedi: O, **الرامِك** ve **الرامَكُ**’tur; açılan ve kırılan (harekelenen) babında.

Başkası: Kavim, soylarında çirkinlik gördüklerinde “**اسْتَرْمَكَ**” **استرماكاً** (yapar); ve adam “**رمَكَةٌ**” (dır): zayıf olduğunda.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den dedi: Devenin **كُمْتَةُ**’si şiddetlenip içine siyahlık girince, işte o **الرُّمْكةُ**’dir; ve deve: **أَرْمَكُ**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **حُنَيْفُ الحَنَاتمِ**—Arapların en iyi deve bilicilerinden idi—dedi ki: dişi develerden **الرَّمْكاءُ**: **بُهْيَا**; ve **الحَمْرَاءُ**: **صُبْرَى**; ve **الخَوَّارةُ**: **غُزْرَى**; ve **الصَّهْبَاءُ**: **سُرْعَى**.
