# ركو — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%88/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%83%D9%88/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ركو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D9%88.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ركو

: ( و ) *!الرَّكْوَةُ ، مُثَلَّثَةً ) :
قالَ شيْخُنا : التَّثْليثُ فيها مَشْهورٌ والأَفْصَح الفَتْح .
قُلْتُ : وقد اقْتَصَرَ عليه الجوهريُّ وغيرُه .
قالَ الجوهريُّ : التي للماءِ .
وقال ابنُ سيدَه : شِبْهُ تَوْرٍ مِن أَدمٍ .

وفي المِصْباح : دَلْوٌ صَغِيرَةٌ .
وفي النهايَةِ : إنَاءٌ صَغيرٌ مِن جلْدٍ يُشْرَبُ فيه الماءُ .
وكلُّ ذلكَ أَعْرَض عنه المصنِّفُ وهو عَجيبٌ منه .
ثم قالَ ابنُ سِيدَه : *!والرَّكْوَةُ ( زَوْرَقٌ صَغيرٌ ) ؛ وهذا غير الذي ذَكَروه .
( و ) *!الرَّكْوَةُ : ( رقعَةٌ تَحْتَ العَواصِرِ ) ، والعَواصِرُ حِجارَةٌ ثلاثٌ بعضُها فَوْق بعضٍ ؛ كما في المُحْكَم .
( و ) الرَّكْوَةُ ( مِن المَرْأَة : فَلْهَمُها ) ، أَي فَرْجُها ؛ كذا في النسخ .
وفي التّهذِيبِ قلْفَتُها ، كما هو نَصُّ ابنِ الأعْرابيِّ والجَمْعُ *!الرَّكَا وهو على التَّشْبيهِ *!بَرَكْوَةِ الماءِ ، ( ج *!رِكاءٌ ) ككلْبَةٍ وكِلابٍ ، ( و ) يَجُوزُ ( *!رَكَواتٌ ) بالتحْرِيكِ كشَهْوةٍ وشَهَواتٍ .
( *!والرَّكِيَّةُ ) ، كغَنِيَّةٍ : ( البِئْرُ ، ج *!ركِيٌّ ) ، كعُتِيَ ، وضُبِطَ في الصِّحاحِ بالفتحِ ، ( *!ورَكايَا ) .
وفي النِّهايَةِ : *!الرُّكِيُّ جنْسٌ*! للرَّكيَّةِ وْالجَمْعُ *!رَكايَا ؛ ومنه حدِيثُ : فأَتَيْنا على *!رَكِيَ ذَمَّةٍ ؛ والذَّمَّةُ القَلِيلَةُ الماءِ .
وفي حدِيثِ عليَ : ( فإذا هو في *!رَكِيَ يَتبَرَّدُ ، وقد تَكَرَّرَ ذِكْرها مُفْرداً ومَجْموعاً .
( و ) قال ابنُ سيدَه : إنَّما قَضَيْت عليها بالواو لأنَّها من ( *!رَكَا ) الأرْضَ *!رَكْواً إذا ( حَفَرَ ) ها حَفْراً مُسْتطِيلاً .
( و ) رَكَا الأَمْرَ رَكْواً : ( أَصْلَحَ ) ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
وأَمْرُكَ إلا تَرْكُهُ مُتَفاقِمُ قالَ الأَزْهريُّ : أَي لا تُصْلِحْه .
وفي الصِّحاحِ : هو قَوْل

سُوَيْد وصَدْرُه : .
فَدَعْ عَنْكَ قَوْماً قد كَفَوْكَ شُؤُونَهُم وشَأْنُكَ الخ .
قالَ في الحاشِيَةِ : تَرْكُه أَصْله تَرَكوه حذفَ الواو للجَازِمِ .
( و ) رَكَا ( عليه ) ؛ وفي المُحْكم : عنه ؛ ( أَثْنَى ) عليه ثَنَاءً ( قَبِيحاً ) .
وفي التكْمِلَةِ : أَسْمَعَه مَكْرُوهاً أَو زَجَره بقَبِيحٍ .
( و ) *!رَكَا *!رَكْواً : ( أَخَّرَ ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( يَغْفِرُ في لَيْلَةِ القَدْرِ لكُلِّ مُسْلِمٍ إلاَّ للمُتَشاحِنَيْنِ فيُقالُ *!ارْكُوهُما حتى يَصْطَلِحا ) .
قالَ الأزْهريّ : كذا رُوِيَ بضمِّ الألفِ أَي أَخّرُوهما .
قالَ ابنُ الأثيرِ : ويُرْوَى اتْرُكُوا ، مِنَ التَّرْكِ ؛ ويُرْوَى أَيْضاً : ارْهَكُوا .
( *!كأرْكَى فيهما يقالُ : *!أَرْكَى عنه وعليه : إذا أَثْنَى قَبِيحاً .
وأَرْكَى الأَمْرَ : أَخَّرَه ؛ وبه رُوِيَ أَيْضاً الحدِيثُ المَذْكُور .
وفي الصِّحاحِ : قالَ أَبو عَمْروٍ : ويقالُ للغَرِيمِ *!أَرْكِني إلى كذا ، أَي أَخِّرْني .
وبخطِّ أَبي سَهْلٍ الهَرَويّ : يقالُ للفَزعِ بَدَلَ الغَرِيمِ .
( و ) *!رَكَا *!رَكْواً : ( شَدَّ ) وأَصْلَحَ ؛ عن ابن الأَعْرابيِّ .
( و ) رَكَا ( الحِمْلَ على البَعيرِ : ضاعَفَهُ ) عليه وأَثْقَلَه به ؛ نقلَهُ الجوهريُّ وابنُ سِيَدَه .
( *!وأَرْكَى إليه : لَجَأَ ) ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( و ) *!أَرْكَى ( عليه الذَّنْبَ : ورَّكَهُ ) .
وفي التَّهْذيبِ : أَرْكَى عليَّ ذَنْباً لم أَجْنِيهِ وكَذلِكَ الأَمْرَ ؛ ونقلَهُ الجوهريُّ عن الفرَّاء .
( و ) قَوْلُهم في المَثَل : ( صارَتِ القَوْسُ *!رَكْوَةً ) .
قالَ الجوهريُّ : ( يُضْرَبُ في الإِدْبارِ وانْقِلابِ الأُمُورِ .
( *!والمَرْكُوُّ : الحَوْضُ الكبيرُ ) ؛ كذا هو في نسخِ الصِّحاحِ ؛ وفي بعضِ النسخِ : *!والرّكْوَةُ ، وهو غَلَطٌ ، وكَوْن *!المَرْكُوِّ

هو الحَوْضُ الكبيرُ قد نقلَهُ الأزهريُّ عن أَبي عَمْروٍ .
( و ) أَيْضاً : ( الجُرْمُوزُ الصَّغِيرُ ) ؛ وأَنْشَدَ الجوهرِيُّ :
السَّجْلُ والنُّطْفَةُ والذَّنُوبُ
حتى تَرَى *!مَرْكُوَّها يَثُوب ُيقولُ : أستقي تارَةً ذَنُوباً وتارَةً نُطْفَةً حتى يرجعَ الحَوْضُ مَلآنَ كما كانَ قَبْلَ أنْ يَشْرَبَ .
قالَ الأَزْهريُّ بَعْدَما نَقَلَ قَوْلَ أَبي عَمْرٍ و السابِقَ : والذي سَمِعْته مِنَ العَرَبِ : *!المَرْكُوُّ الحُوَيْضُ الصَّغيرُ يُسَوِّيه الرَّجُلُ بيَدَيْه على رأْسِ البِئرِ إذا أَعْوَزَه إناءٌ يَسْقي فيه بَعِيراً أَو بَعِيرَيْن .
ويقالُ : *!ارْكُ *!مَرْكُوّاً تَسْقِي فيه بَعِيرَكَ ، وأَمَّا الكَبيرُ فلا يُسَمَّى *!مَرْكُوّاً .
( *!وأَرْكَى لهم جُنْداً : هَيَّأَهُمْ ) .
ونَصّ الصِّحاحِ والتَّهْذيبِ : هَيَّأَهُ لَهُم .
( *!والمُراكِي *!والمُرْتَكِي : الَّدائِمُ الثَّابِتُ ) المُقِيمُ الذي لا يَنْقَطِعُ ، مِن *!راكى على الأمْرِ *!وارْتَكَى *!مُراكَاةً *!وارْتِكاءً .
( *!والمُراكِيَةُ ) ، بالضَّمِّ : ( شجرةٌ من الحَمْضِ ) تَرْعاهُ الإِبلُ ، ( ج *!المَراكِي ) ، بالفتْحِ .
( و ) يقالُ : ( أَنا *!مُرْتَكٍ عليه ) ، أَي ( مُعَوِّلٌ ) عليه ؛ نقلَهُ الجوهريُّ .
( وما له *!مُرْتَكىً إلاَّ عليكَ ) ، أَي ( مُعْتَمَدٌ ) ، نقلَهُ الجوهريُّ أَيْضاً .
( *!والرَّكَّاءُ ، كَشَدَّادٍ : وادٍ ) ، هكذا في النُّسخِ والصَّوابُ *!الرَّكَاءُ كسَحابٍ ، كما في المُحْكم ، وأَنْشَدَ للبيدٍ :
فدَعْدَعا سُرَّةَ *!الرَّكاءِ كما
دَعْدَعَ ساقِي الأَعاجِمِ الغَرَباقالَ : وفي بعضِ نسخِ الجَمْهرةِ المَوْثوقِ بها : *!الرِّكاء بالكَسْر ، وبالوَجْهَيْن ضُبِط في نسخِ الصِّحاحِ أَيْضاً ؛ ثم قالَ : وإنَّما قَضَيْتُ على هذه

الكَلِماتِ بالواوِ لأنَّه ليسَ في الكلامِ

### Türkçe

: ( و ) **الرَّكْوَةُ ، مُثَلَّثَةً** ) :
Şeyhimiz dedi: onda üçleme meşhurdur; en fasih olan fetha(lı okunuş)tur.
Dedim: Cevherî ve başkaları yalnız onunla yetinmiştir.
Cevherî dedi: su için olan(ı).
İbn Sîde dedi: deriden bir tekneye benzer.

Ve **المِصْباح**’ta: küçük bir kova.
Ve **النهايَة**’de: içinde su içilen deriden küçük bir kap.
Bütün bunlardan musannif yüz çevirmiştir; bu, ondan acayiptir.
Sonra İbn Sîde dedi: **والرَّكْوَةُ** (küçük bir kayık)tır; bu, onların zikrettikleri şeyden başkadır.
( و ) **الرَّكْوَةُ**: (sıkacakların altındaki bir yama), ve sıkacaklar üst üste (konmuş) üç taştır; **المُحْكَم**’de olduğu gibi.
( و ) **الرَّكْوَةُ** (kadından: onun **فَلْهَمُها**’sı), yani onun ferci; nüshalarda böyle.
Ve **التّهذِيب**’de: onun **قُلْفَتُها**’sı; İbnü’l-A‘râbî’nin nassı böyledir; cem‘i **الرَّكَا**’dır ve bu, **بَرَكْوَةِ الماءِ**’a benzetme üzerinedir; (ç. **رِكاءٌ**) **ككلْبَةٍ وكِلابٍ** gibi; ( و ) harekeli olarak **رَكَواتٌ** (demek) caizdir; **كشَهْوةٍ وشَهَواتٍ** gibi.
( **والرَّكِيَّةُ** ) **كغَنِيَّةٍ**: (kuyu), (ç. **ركِيٌّ**) **كعُتِيَ** gibi; **الصِّحاح**’ta fetha ile ضبط edilmiştir; (ve **رَكايَا**).
Ve **النِّهايَة**’de: **الرُّكِيُّ** **جنسٌ** **لِلرَّكيَّةِ**’dir; cem‘i **رَكايَا**’dır; ondan, hadis: “Biz **رَكِيَ ذَمَّةٍ** üzerine geldik”; ve **الذَّمَّةُ** suyu az olandır.
Ve Ali’nin hadisinde: “Derken o, serinlemek üzere **رَكِيَ** içindedir”; onun zikri müfred ve cem‘ olarak tekrarlanmıştır.
( و ) İbn Sîde dedi: Ona ancak **الواو** ile hükmettim; çünkü o, “yeri **رَكَا** etmek **رَكْواً**”dandır; (yani) onu uzunlamasına bir kazı ile ( **حَفَرَ** ) ettiğinde.
( و ) **رَكَا** işi **رَكْواً**: (ıslah etti); şair dedi:
وأَمْرُكَ إلا تَرْكُهُ مُتَفاقِمُ
Ezherî dedi: yani onu ıslah etme.
Ve **الصِّحاح**’ta: o, Suveyd’in sözüdür ve صدرُه’si:
فَدَعْ عَنْكَ قَوْماً قد كَفَوْكَ شُؤُونَهُم وشَأْنُكَ الخ .
Haşiyede dedi: **تَرْكُه**’nin aslı **تَرَكوه**’dur; cezmeden dolayı **الواو**’yu hazf etti.
( و ) **رَكَا** (ona); ve **المُحْكم**’de: ondan; ona (çirkin) bir övgü ile ( **أَثْنَى** ) etti.
Ve **التكْمِلَة**’de: ona mekruh bir şeyi işittirdi yahut onu çirkin bir şeyle azarladı.
( و ) **رَكَا** **رَكْواً**: (erteledi); ondan hadis: “Kadir gecesinde her Müslüman için bağışlar; ancak iki çekişen hariç; denir ki: **ارْكُوهُما** ta ki barışsınlar.”
Ezherî dedi: böyle, elifin dammesiyle rivayet edildi; yani onları erteleyin.
İbnü’l-Esîr dedi: **اتْرُكُوا** diye de rivayet edilir; **التَّرْكِ**’ten; ayrıca **ارْهَكُوا** diye de rivayet edilir.
( **كأرْكَى**: ikisinde de denir: **أَرْكَى** ondan ve ona: çirkin övdüğünde.
Ve **أَرْكَى** işi: onu erteledi; zikredilen hadis de bununla rivayet edildi.
Ve **الصِّحاح**’ta: Ebû Amr dedi: borçluya “**أَرْكِني** şuna” denir; yani beni ertele.
Ebû Sehl el-Herevî’nin hattıyla: borçlu yerine korkana denir.
( و ) **رَكَا** **رَكْواً**: (sıktı) ve ıslah etti; İbnü’l-A‘râbî’den.
( و ) **رَكَا** (yükü deve üzerine: onu iki kat yaptı) onun üzerine ve onunla ağırlaştırdı; Cevherî ve İbn Sîde nakletti.
( **وأَرْكَى إليه**: sığındı); Cevherî nakletti.
( و ) **أَرْكَى** (ona günahı: onu **ورَّكَهُ** etti).
Ve **التَّهْذيب**’de: “Bana işlemediğim bir günahı **أَرْكَى** etti; aynı şekilde işi”; Cevherî onu Ferrâ’dan nakletti.
( و ) Meselde onların sözü: “Yay **رَكْوَةً** oldu.”
Cevherî dedi: (yüz çevirmede ve işlerin tersine dönmesinde darb olunur).
( **والمَرْكُوُّ**: büyük havuzdur); **الصِّحاح** nüshalarında böyledir; bazı nüshalarda: **والرّكْوَةُ**; o bir hatadır; ve **المَرْكُوُّ**’nun büyük havuz olması, Ezherî onu Ebû Amr’dan nakletmiştir.
( و ) Ayrıca: (küçük **الجُرْمُوزُ**); Cevherî inşad etti:
السَّجْلُ والنُّطْفَةُ والذَّنُوبُ
حتى تَرَى **مَرْكُوَّها** يَثُوب
Der ki: bazen **ذَنُوباً** ile, bazen **نُطْفَةً** ile su çekerim; ta ki havuz, içmeden önce olduğu gibi dolu olarak geri dönsün.
Ezherî, Ebû Amr’ın ve öncekinin sözünü naklettikten sonra dedi: Araplardan işittiğim: **المَرْكُوُّ** küçük havuzcuktur; adam onu, bir kap bulunmadığında, bir deve yahut iki deveye su vereceği (şey olarak) kuyunun başında iki eliyle düzeltir.
Ve denir: “**ارْكُ** **مَرْكُوّاً**; onda deveni sularsın”; büyük olana gelince, ona **مَرْكُوّاً** denmez.
( **وأَرْكَى لهم جُنْداً**: onları hazırladı).
**الصِّحاح** ve **التَّهْذيب**’in nassı: onu onlar için hazırladı.
( **والمُراكِي** **والمُرْتَكِي**: daim, sabit) kesilmeyen, mukim olandır; **راكى** iş üzerine ve **ارْتَكَى** **مُراكَاةً** ve **ارْتِكاءً**’dandır.
( **والمُراكِيَةُ** ), damme ile: (hamd’dan bir ağaç); develer onu otlar; (ç. **المَراكِي**), fetha ile.
( و ) Denir: “Ben onun üzerine **مُرْتَكٍ**’yim”; yani ona ( **مُعَوِّلٌ** )im; Cevherî nakletti.
“Onun, senden başka **مُرْتَكىً**’sı yoktur”; yani ( **مُعْتَمَدٌ** ); Cevherî bunu da nakletti.
( **والرَّكَّاءُ ، كَشَدَّادٍ**: bir vadidir); nüshalarda böyle; doğrusu **الرَّكَاءُ** **كسَحابٍ**’dır; **المُحْكم**’de olduğu gibi; Lebîd’e inşad etti:
فدَعْدَعا سُرَّةَ **الرَّكاءِ** كما
دَعْدَعَ ساقِي الأَعاجِمِ الغَرَباقالَ : Ve **الجَمْهرة**’nin güvenilir bazı nüshalarında: **الرِّكاء** kesre ile; iki vecih ile **الصِّحاح** nüshalarında da ضبط edilmiştir; sonra dedi: Bu kelimelere ancak **الواو** ile hükmettim; çünkü kelamda yoktur…
