# رمح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمح

الرُّمْحُ: من السلاح معروف، واحد الرِّماحِ، وجمعه أَرْماح؛ وقيل لأَعرابي: ما الناقة القِرْواح؟ قال: التي كأَنها تمشي على أَرماح؛ والكثيرُ: رِماحٌ. ورجل رَمَّاحٌ: صانع للرِّماح متخذ لها وحِرْفته الرِّماحة. ورجل رامِحٌ ورَمَّاح: ذو رُمْح مثل لابنٍ وتامِرٍ، ولا فعل له. ورَمَحه يَرْمَحُه رَمْحاً: طعنه بالرُّمْح، فهو رامِح. وفي الحديث: السلطانُ ظِلُّ الله ورُمْحُه؛ استوعب بهاتين الكلمتين نَوْعَيْ ما على الوالي للرعية: أَحدهما الانتصاف من الظالم والإِعانة، لأَن الظل يُلجأُ إليه من الحرارة والشدّة، ولهذا قال في تمامه يأْوي إِليه كلُّ مظلوم؛ والآخر إِرهاب العدوّ ليرتدع عن قصد الرعية وأَذاهم فيأْمنوا بمكانه من الشر، والعرب تجعل الرُّمْح كناية عن الدفع والمنع؛ وقول طُفَيْلٍ الغَنَوِيّ: بِرَمَّاحةٍ تَنْفِي التُّراب، كأَنها
هِراقَةُ عَقٍّ، من شُعَيْبى مُعَجّلِ
(* قوله «من شعيبى إلخ» كذا بالأصل.)
قيل في تفسيره: رَمَّاحة طَعْنة بالرُّمْح، ولا أَعرف لهذا مَخْرَجاً إِلا أَن يكون وضع رَمَّاحةً موضعَ رَمْحَةٍ الذي هو المرَّة الواحدة من الرَّمْحِ.
ويقال للثور من الوحش: رامِحٌ؛ قال ابن سيده: أُراه لموضع قرنه؛ قال ذو الرمة:
وكائنْ ذَعَرْنا من مَهاةٍ ورامِحٍ،
بلادُ العِدَى ليستْ له ببلادِ
(* قوله «بلاد العدى» كذا بالأصل، ومثله في الصحاح. والذي في الأساس: بلاد الورى.)
وثورٌ رامِحٌ: له قرنان. والسِّماكُ الرامِحُ: أَحد السَّماكَيْن، وهو معروف من الكواكب قُدَّامَ الفَكَّةِ، ليس من منازل القمر، سمِّي بذلك لأَن قُدَّامه كوكباً كأَنه له رُمْحٌ، وقيل للآخر: الأَعْزَلُ، لأَنه لا كوكب أَمامه، والرامِحُ أَشدُّ حُمْرَةً سمي رامِحاً لِكوكب أَمامه تجعله العرب رُمْحَه؛ وقال الطِّرِمَّاحُ:
مَحاهُنَّ صَيِّبُ نَوْءِ الرَّبيع،
من الأَنْجُمِ العُزْلِ والرامِحَهْ
والسِّماكُ الرامحُ لا نَوْء له إِنما النَّوْءُ للأَعْزَل. الأَزهري: الرَّامِحُ نَجْمٌ في السماء يقال له السِّماك المِرْزَمُ. وأَخذَتِ البُهْمَى ونحوها من المراعي رماحَها: شَوَّكَتْ فامتنعت على الراعية. وأَخذت الإِبل رماحَها: حَسُنَتْ في عين صاحبها، فامتنع لذلك من نحرها؛ يقال ذلك إِذا سمنت أَو درَّت، وكل ذلك على المثل. الأَزهري: إِذا امتنعت البُهْمَى ونحوها من المَراعي فَيَبِسَ سَفاها، قيل: أَخذت رِماحَها؛ ورِماحُها سَفاها اليابِسُ.
ويقال للناقة إِذا سَمِنَتْ: ذاتُ رُمْح، والنُّوقُ السِّمانُ ذواتُ رِماح، وذلك أَن صاحبها إِذا أَراد نحرها نظر إِلى سِمَنها وحسنها، فامتنع من نحرها نفاسة بها لما يَرُوقُه من أَسْنِمتها؛ ومنه قول الفرزدق: فَمَكَّنْتُ سَيْفِي من ذَواتِ رِماحِها،
غِشاشاً، ولم أَحْفِلْ بُكاءَ رِعائِيا
يقول: نحرتها وأَطعمتها الأَضياف، ولم يمنعني ما عليها من الشحوم عن نحرها نفاسة بها.
وأَخذ الشيخُ رُمَيْحَ أَبي سَعْدٍ: اتَّكَأَ على العصا من كِبَره، وأَبو سعد أَحدُ وَفْدِ عاد، وقيل: هو لقمان الحكيم؛ قال: إِمَّا تَرَيْ شِكَّتِي رُمَيْحَ أَبي
سَعْدٍ، فقد أَحْمِلُ السِّلاحَ مَعا
وقيل: أَبو سعد كنية الكِبَرِ.
وجاء كأَنَّ عينيه في رُمحين: وذلك من الخوف والفَرَق وشدَّة النظر، وقد يكون ذلك من الغضب أَيضاً. وذو الرُّمَيْح: ضرب من اليرابيع طويل الرجلين في أَوساط أَوْظِفَته، في كل وَظِيف فضْلُ ظُفُر، وقيل: هو كل يَرْبوعٍ، ورُمْحُه ذَنَبُه. ورِماحُ العقارب: شَوْلاتُها. ورِماحُ الجنّ: الطاعونُ: أَنشد ثعلب:
لَعَمْرُكَ، ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ بني مُقَيِّدَةِ الحِمارِ،
ولكنِّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ الجِنِّ، أَو إِيَّاكَ حارِ
(* قوله «أو اياك حار» كذا بالأصل هنا ومثله في مادة حمر، وأَنشده في الأساس «أَو أَنزال جار» وقال: الأنزال أصحاب الحمر دون الخيل.) يعني ببَني مُقَيَّدَة الحمار: العقارب، وإِنما سميت بذلك لأَن الحَرَّةَ يقال لها: مُقَيِّدة الحمار؛ قال النابغة:
أَواضِع البيتِ في سَوْداءَ مُظْلِمَةٍ،
تُقَيِّدُ العَيْرَ، لا يَسْرِي بها السَّارِي
والعقارب تَأْلَفُ الحَرَّة.
وذو الرُّمْحَين، قال ابن سيده: أَحسبه جَدَّ عُمَرَ ابن أَبي ربيعة؛ قال القُرَشِيُّون: سمي بذلك لأَنه قاتَلَ برمحين، وقيل: سمي بذلك لطول رمحه. وابن رُمْح: رجل من هذيل، وإِياه عنى أَبو بُثَيْنة الهُذَليُّ بقوله:وكان القومُ من نَبْلِ ابنِ رُمْحٍ،
لَدَى القَمْراءِ، تَلْفَحُهم سَعِيرُ
ويروى ابن رَوْحٍ. وذاتُ الرِّماحِ: فَرَسٌ لأَحَدِ بني ضَبَّة، وكانت إِذا ذُعِرَتْ تَباشَرَتْ بنو ضَبَّة بالغُنْمِ؛ وفي ذلك يقول شاعرهم: إِذا ذُعِرَتْ ذاتُ الرِّماحِ جَرَتْ لنا
أَيامِنُ، بالطَّيْرِ الكثيرِ غَنائِمُهْ
ورَمَح الفرسُ والبغلُ والحمار وكلُّ ذي حافر يَرْمَحُ رَمْحاً: ضَرَبَ برجله، وقيل: ضرب برجليه جميعاً، والاسم الرِّماحُ؛ يقال: أَبْرَأُ إِليك من الجِماحِ والرِّماحِ؛ وهذا من باب العيوب التي يُرَدُّ المبيع بها. الأَزهري: وربما استعير الرَّمْحُ لذي الخُفّ؛ قال الهذلي: بِطَعْنٍ كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوارِزاً
جَواذِبُها، تَأْبَى على المُتَغَيِّر
وقد يقال: رَمَحَتِ الناقة؛ وهي رَمُوحٌ؛ وأَنشد ابن الأَعرابي: تُشْلِي الرَّمُوحَ، وهيَ الرَّمُوحُ،
حَرْفٌ كأَنَّ غُبْرَها مَمْلُوحُ
ورَمَحَ الجُنْدَبُ يَرْمَحُ: ضَرَبَ الحَصَى برجله؛ قال ذو الرمة: ومَجْهُولةٍ من دونِ مَيَّةَ لم تَقِلْ
قَلُوصِي بها، والجُنْدَبُ الجَوْنُ يَرْمَحُ
والرَّمَّاحُ: اسم ابن مَيَّادة الشاعر. وكان يقال لأَبي بَراءٍ عامر بن مالك بن جعفر بن كلاب: مُلاعِبُ الأَسِنَّةِ، فجعله لبيدٌ مُلاعِبَ الرِّماحِ لحاجته إِلى القافية؛ فقال يرثيه، وهو عمه:
قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ،
وأَبِّنا مُلاعِبَ الرِّماحِ،
أَبا بَراءٍ مِدَْرَهَ الشِّياحِ،
في السَّلَبِ السُّودِ، وفي الأَمْساحِ
وبالدهناء نِقْيانٌ طوال يقال لها: الأَرماحُ.
وذكَر الرجلِ: رُمَيْحُه، وفرجُ المرأَة: شُرَيْحها.

### Türkçe

**الرُّمْحُ**: silâhtan, bilinen (bir şey)dir; **الرِّماحِ**’ın biridir; çoğulu **أَرْماح**’tır; ve denildi ki: bir bedevîye: **القِرْواح** deve nedir? denildi; dedi ki: sanki **أَرْماح** üzerinde yürür gibi olan (devedir); ve çok olanı: **رِماحٌ**. Ve **رَمَّاحٌ** adam: **الرِّماح** için sanatkâr, onu edinen ve onun zanaatı **الرِّماحة** olan (kimsedir). Ve **رامِحٌ** adam ve **رَمَّاح**: **رُمْح** sahibi; **لابنٍ** ve **تامِرٍ** gibi; ve onun fiili yoktur. Ve **رَمَحه يَرْمَحُه رَمْحاً**: onu **الرُّمْح** ile dürttü; o da **رامِح**tir. Ve hadiste: “**السلطانُ** Allah’ın gölgesi ve **رُمْحُه**’dur”; bu iki kelime ile, yöneticinin halka karşı üzerinde olanın iki türünü kuşattı: bunlardan biri, zalimden hakkı alma ve yardım etmedir; çünkü gölgeye sıcaktan ve şiddetten sığınılır; ve bunun için onun tamamında dedi ki: “her mazlum ona sığınır”; diğeri ise, düşmanı korkutmadır ki halkı kastetmekten ve onlara eziyet etmekten vazgeçsin de, onun bulunduğu yerde şerden emin olsunlar; ve Araplar **الرُّمْح**’ı defetme ve men etme için kinaye yaparlar; ve **طُفَيْلٍ الغَنَوِيّ**’nin sözü:

بِرَمَّاحةٍ تَنْفِي التُّراب، كأَنها
هِراقَةُ عَقٍّ، من شُعَيْبى مُعَجّلِ

(* “**من شعيبى** ilh.” sözü: asılda böyle.)

Onun tefsirinde denildi: **رَمَّاحة** **الرُّمْح** ile bir dürtüştür; ve bunun için bir çıkış bilmiyorum, ancak **رَمَّاحة**’yı, **الرَّمْحِ**’tan bir defa olan **رَمْحَةٍ**’nin yerine koymuş olması (mümkün) olur.

Ve vahşi sığır için denilir: **رامِحٌ**; **ابن سيده** dedi ki: onu, boynuzunun yeri için görüyorum; **ذو الرمة** dedi ki:

وكائنْ ذَعَرْنا من مَهاةٍ ورامِحٍ،
بلادُ العِدَى ليستْ له ببلادِ

(* “**بلاد العدى**” sözü: asılda böyle; ve bunun benzeri **الصحاح**’tadır. **الأساس**’ta olan ise: **بلاد الورى**.)

Ve **رامِحٌ** boğa: onun iki boynuzu vardır. Ve **السِّماكُ الرامِحُ**: iki **السَّماك**’tan biridir; ve o, yıldızlardan bilinen (bir şey)dir; **الفَكَّةِ**’nin önündedir; ayın menzillerinden değildir; bununla adlandırıldı, çünkü onun önünde bir yıldız vardır, sanki onun için bir **رُمْح** varmış gibi; ve ötekine denildi: **الأَعْزَلُ**; çünkü onun önünde yıldız yoktur; ve **الرامِحُ** daha şiddetli kırmızıdır; önündeki bir yıldız sebebiyle **رامِح** diye adlandırıldı; Araplar onu onun **رُمْح**’u yaparlar; ve **الطِّرِمَّاحُ** dedi ki:

مَحاهُنَّ صَيِّبُ نَوْءِ الرَّبيع،
من الأَنْجُمِ العُزْلِ والرامِحَهْ

Ve **السِّماكُ الرامحُ**’ın **نَوْء**’u yoktur; **النَّوْءُ** ancak **الأَعْزَل** içindir.

**الأَزهري**: **الرَّامِحُ** gökte bir yıldızdır; ona **السِّماك المِرْزَمُ** denilir.

Ve **البُهْمَى** ve onun benzerleri meralardan **رماحَها**’sını aldı: dikenlendi de otlayana karşı (kendini) men etti. Ve develer **رماحَها**’sını aldı: sahibinin gözünde güzel oldu da, bu yüzden onu boğazlamaktan men etti; bu, semirdiği yahut sütü bolca aktığı zaman söylenir; ve bütün bunlar mesel üzerinedir. **الأَزهري**: **البُهْمَى** ve onun benzerleri meralardan men olunca da onun **سَفا**’sı kuruyunca, denilir: **أَخذت رِماحَها**; ve onun **رِماحُها**’sı, onun kuru **سَفا**’sıdır.

Ve deve semirdiği zaman ona denilir: **ذاتُ رُمْح**; ve semiz dişi develer **ذواتُ رِماح**tır; bu, onun sahibi onu boğazlamak istediği zaman onun semizliğine ve güzelliğine bakar da, onun hörgüçlerinden hoşuna giden şey sebebiyle ona kıymet vererek onu boğazlamaktan men olur; ve ondan **الفرزدق**’ın sözü:

فَمَكَّنْتُ سَيْفِي من ذَواتِ رِماحِها،
غِشاشاً، ولم أَحْفِلْ بُكاءَ رِعائِيا

Diyor ki: onu boğazladım ve onu misafirlere yedirdim; ve üzerindeki yağlar, ona kıymet vererek onu boğazlamaktan beni men etmedi.

Ve ihtiyar, **رُمَيْحَ أَبي سَعْدٍ**’ı aldı: yaşlılığından dolayı asaya dayandı; ve **أَبو سعد** **عاد**’ın heyetinden biridir; ve denildi: o, **لقمان الحكيم**’dir; dedi ki:

إِمَّا تَرَيْ شِكَّتِي رُمَيْحَ أَبي
سَعْدٍ، فقد أَحْمِلُ السِّلاحَ مَعا

Ve denildi: **أَبو سعد** yaşlılığın künyesidir.

Ve geldi: sanki iki gözü iki **رُمح** içindeymiş gibi: bu, korkudan, ürküntüden ve bakışın şiddetindendir; ve bu, öfkeden de olabilir. Ve **ذو الرُّمَيْح**: yerbû‘lardan bir türdür; iki bacağı uzundur; **أَوْظِفَته**’sinin ortalarında; her **وَظِيف**’te tırnaktan bir fazlalık vardır; ve denildi: o, her **يَرْبوعٍ**’dur; ve onun **رُمْح**’u kuyruğudur. Ve **رِماحُ العقارب**: onların iğneleridir. Ve **رِماحُ الجنّ**: taun; **ثعلب** okudu:

لَعَمْرُكَ، ما خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ بني مُقَيِّدَةِ الحِمارِ،
ولكنِّي خَشِيتُ على أُبَيٍّ
رِماحَ الجِنِّ، أَو إِيَّاكَ حارِ

(* “**أو اياك حار**” sözü: burada asılda böyle; ve **حمر** maddesinde de bunun benzeri; ve **الأساس**’ta onu “**أَو أَنزال جار**” diye okudu ve dedi ki: **الأنزال** atlar olmaksızın eşeklerin sahipleridir.)

**بَني مُقَيِّدَة الحمار** ile kasteder: akrepler; ve ancak bununla adlandırıldı, çünkü **الحَرَّة**’ye denilir: **مُقَيِّدة الحمار**; **النابغة** dedi ki:

أَواضِع البيتِ في سَوْداءَ مُظْلِمَةٍ،
تُقَيِّدُ العَيْرَ، لا يَسْرِي بها السَّارِي

Ve akrepler **الحَرَّة**’ye alışır.

Ve **ذو الرُّمْحَين**; **ابن سيده** dedi ki: onu, **عُمَرَ ابن أَبي ربيعة**’nin dedesi sanıyorum; **القُرَشِيُّون** dedi ki: bununla adlandırıldı, çünkü iki mızrakla savaştı; ve denildi: uzun mızrağından dolayı bununla adlandırıldı. Ve **ابن رُمْح**: **هذيل**’den bir adamdır; ve onunla kastetti **أَبو بُثَيْنة الهُذَليُّ** şu sözüyle:

وكان القومُ من نَبْلِ ابنِ رُمْحٍ،
لَدَى القَمْراءِ، تَلْفَحُهم سَعِيرُ

Ve **ابن رَوْحٍ** diye rivayet edilir. Ve **ذاتُ الرِّماحِ**: **بني ضَبَّة**’den birinin atıdır; ve o, ürkütüldüğü zaman **بنو ضَبَّة** ganimetle sevinçlenirdi; ve bunda şairleri şöyle der:

إِذا ذُعِرَتْ ذاتُ الرِّماحِ جَرَتْ لنا
أَيامِنُ، بالطَّيْرِ الكثيرِ غَنائِمُهْ

Ve at, katır ve eşek ve her toynak sahibi **يَرْمَحُ رَمْحاً**: ayağıyla vurdu; ve denildi: iki ayağıyla birlikte vurdu; ve isim **الرِّماحُ**’tır; denilir: **الجِماحِ** ve **الرِّماحِ**’tan sana beri (olurum); ve bu, ayıplar babındandır ki satılan mal onunla geri çevrilir. **الأَزهري**: ve bazen **الرَّمْحُ**, **ذو الخُفّ** için ödünç alınır; **الهذلي** dedi ki:

بِطَعْنٍ كَرَمْحِ الشَّوْلِ أَمْسَتْ غَوارِزاً
جَواذِبُها، تَأْبَى على المُتَغَيِّر

Ve denilebilir: dişi deve **رَمَحَتْ**; ve o **رَمُوحٌ**tur; **ابن الأَعرابي** okudu:

تُشْلِي الرَّمُوحَ، وهيَ الرَّمُوحُ،
حَرْفٌ كأَنَّ غُبْرَها مَمْلُوحُ

Ve çekirge **رَمَحَ الجُنْدَبُ يَرْمَحُ**: çakılı ayağıyla vurdu; **ذو الرمة** dedi ki:

ومَجْهُولةٍ من دونِ مَيَّةَ لم تَقِلْ
قَلُوصِي بها، والجُنْدَبُ الجَوْنُ يَرْمَحُ

Ve **الرَّمَّاحُ**: şair **ابن مَيَّادة**’nin adıdır. Ve **أَبي بَراءٍ عامر بن مالك بن جعفر بن كلاب**’a denilirdi: **مُلاعِبُ الأَسِنَّةِ**; **لبيد** onu, kafiyeye ihtiyacından dolayı **مُلاعِبَ الرِّماحِ** yaptı; onun için mersiye söylerken, o onun amcasıdır, dedi ki:

قُوما تَنُوحانِ مع الأَنْواحِ،
وأَبِّنا مُلاعِبَ الرِّماحِ،
أَبا بَراءٍ مِدَْرَهَ الشِّياحِ،
في السَّلَبِ السُّودِ، وفي الأَمْساحِ

Ve **الدهناء**’da uzun kum tepeleri vardır; onlara **الأَرماحُ** denilir.

Ve erkeğin **ذَكَر**’i: **رُمَيْحُه**; ve kadının ferci: onun **شُرَيْح**’ı.
