# رمد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رمد

ر م د
رمّد الشواء‏.‏
وقدمنا هـذا البلـد فرمدنـا فيـه أي هلكنـا وصرنـا كالرمـاد ومنـه أصابهـم عـام الرمادة وهي القحط‏.‏
وأرمد القوم مثل أسنتوا‏.‏
ونعامة رمداء وربداء ونعام رمد وربـد‏.‏
ومنه قيل‏:‏ ارمدّ‏:‏ عدا عدو الرمد‏.‏
وعين رمداء وعيون رمد ورمدت عينه وبه رمد وهو رمد وأرمد وأرمد عينه البكـاء‏.‏
وارمـدّ وجهـه واربـدّ‏.‏
ومـاء رمـد‏:‏ آجـن‏.‏
وثـوب رمـد وأرمد‏:‏ وسخ‏.‏
وتقول‏:‏ إن طنين الرمد من الدواهي الربد وهي البعوض لرمدة لونه‏.‏
قال أبو وجزة‏:‏
تبهت جارته الأفعى وسامره ** رمد به عاذر منهن كالجرب
ومـن المجـاز‏:‏ سقـي الرمـاد فـي وجهـه إذا تغيـر‏.‏
وفـي مثـل ‏"‏ شوى أخوك حتى إذا أنضج رمد ‏"‏ أي أحسن ثم أفسد إحسانه‏.‏
وبكت عليه المكارم حتى رمدت عيونها وقرحت جفونها‏.‏

### Türkçe

ر م د
**رمّد الشواء**: kızartmayı külleştirdi.
Ve bu beldeye geldik de onda **فرمدنا**; yani helâk olduk ve kül gibi olduk; bundan: onlara **عام الرمادة** isabet etti; o da kıtlıktır.
**وأرمد القوم**: **أسنتوا** gibi.
Ve **نعامة رمداء** ve **ربداء**; ve **نعام رمد** ve **ربد**.
Ve bundan denildi: **ارمدّ**: **عدا عدو الرمد**.
Ve **عين رمداء** ve **عيون رمد**; ve **رمدت عينه**; ve onda **رمد** vardır; ve o **رمد** ve **أرمد**’dır; ve ağlama **أرمد عينه**.
Ve yüzü **ارمـدّ** oldu ve **اربـدّ** oldu.
Ve **مـاء رمـد**: bayat.
Ve **ثـوب رمـد** ve **أرمد**: kirli.
Ve dersin ki: **إن طنين الرمد من الدواهي الربد**; o da sivrisinektir; rengi **لرمدة** olduğu için.
Ebû Vecze dedi ki:
تبهت جارته الأفعى وسامره ** رمد به عاذر منهن كالجرب
Ve mecazdandır: değiştiği zaman yüzüne **سقي الرماد**.
Ve şu meselde: " **شوى أخوك حتى إذا أنضج رمد** " yani güzel yaptı, sonra iyiliğini bozdu.
Ve onun üzerine **المكارم** ağladı; ta ki gözleri **رمدت** oldu ve göz kapakları yaralandı.
