# رمد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمد

الرَّمَدُ: وجع العين وانتفاخُها.
رَمِدَ، بالكسر، يَرْمَدُ رَمَداً وهو أَرْمَدُ ورَمِدٌ، والأُنثى رَمْداء: هاجَتْ عَينُه؛ وعين رَمْداء ورَمِدَة، ورَمِدَتْ تَرْمَدُ رَمَداً، وقد أَرمَدَها الله فهي رَمِدة.
والرَّمادُ: دُقاق الفحم من حُراقَةِ النار وما هَبا من الجَمْر فطار دُقاقاً، والطائفة منه رَمادة؛ قال طُريح:
فغادَرَتْها رَمادَةً حُمَما
خاوِيةً، كالتِّلال دامِرُها
وفي حديث أُم زرع: زَوْجي عظِيمُ الرَّماد أَي كثير الأَضياف لأَن الرماد يكثر بالطبخ، والجمع أَرْمِدَة وأَرْمِداءُ وإِرْمِداءُ؛ عن كراع، الأَخيرة اسم للجمع؛ قال ابن سيده: ولا نظير لإِرْمِداءَ البتة؛ وقيل: الأَرْمِداءُ مثال الأَربعاء واحد الرَّماد. ورَمادٌ أَرمَدُ ورِمْدِدٌ ورِمْدَد ورِمْدِيدٌ: كثير دقيق جداً. الجوهري: رَمادٌ رِمْدِدٌ أَي هالك جعلوه صفة؛ قال الكميت:
رَماداً أَطارَتْه السَّواهِكُ رِمْدِدا
وفي الحديث: وافِدَ عادٍ خُذْها رَماداً رِمْدِداً، لا تَذَرُ من عادٍ أَحداً؛ الرِّمْدِد، بالكسر: المتناهي في الاحتراق والدِّقة؛ يقال: يَوْم أَيْوَمُ إِذا أَرادوا المبالغة. سيبويه: إِنما ظهر المثْلان في رِمْدِد لأَنه ملحق بِزهْلِق، وصار الرّمادُ رِمْدِداً إِذا هَبا وصار أَدَقَّ ما يكون. والرمْدِداءُ، مكسور ممدود: الرماد.
ورَمَّد الشَّواءَ: أَصابه بالرماد. وفي المثل: شَوى أَخُوك حتى إِذا أَنضَجَ رَمَّدَ؛ يُضْرب مثلاً للرجل يعود بالفساد على ما كان أَصلحه، وقد ورد ذلك في حديث عمر، رضي الله عنه؛ قال ابن الأَثير: وهو مثل يضرب للذي يصنع المعروف ثم يفسده بالمنة أَو يقطعه. والتَّرْمِيدُ: جعل الشيءِ في الرماد. ورَمَّد الشَّواءَ: مَلَّه في الجمر. والمُرَمَّدُ من اللحم: المشوِيّ الذي يملُّ في الجمر. أَبو زيد: الأَرْمِداءُ الرَّماد؛ وأَنشد:لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ، من ثَرْيائه،
غيرَ أَثافِيه وأَرمِدائِه
وثياب رُمْدٌ: وهي الغُبْر فيها كدورة، مأْخوذ من الرَّماد، ومن هذا قيل لضرب من البعوض: رُمْدٌ؛ قال أَبو وجزة يصف الصائد:
تَبِيتُ جارَتَه الأَفعى، وسامِرُه
رُمْدٌ، به عاذِرٌ منهن كالجَرَب
والأَرْمَدُ: الذي على لون الرَّماد وهو غُبرة فيها كُدرَة؛ ومنه قيل للنعامة رَمداءُ، وللبعوض رُمْدٌ.
والرمدة: لون إِلى الغُبْرَة. ونعامة رَمْداءُ: فيها سواد منكسف كلَون الرّماد. وظليم أَرمد كذلك، وزعم اللحياني أَن الميم بدل من الباءِ في ربد وقد تقدم. وروي عن قتادة أَنه قال: يَتَوَضَّأُ الرجل بالماءِ الرَّمِدِ وبالماءِ الطَّرِدِ؛ فالطرد الذي خاضته الدواب، والرَّمِدُ الكَدِر الذي صار على لون الرماد. وفي حديث المعراج: وعليهم ثياب رُمْد أَي غبر فيها كدرة كلون الرماد، واحدها أَرمد.
والرَّماديُّ: ضرب من العنب بالطائف أَسود أَغبر.
والرَّمْد: الهلاك. والرَّمادة: الهلاك. ورَمَدَ القوم رَمْداً: هلكوا؛ قال أَبو وجزة السعدي:
صبَبْتُ عليكم حاصِبي فتَرَكْتُكم
كأَصْرام عادٍ، حين جَلَّلها الرَّمْدُ
وأَرمَدوا كَرَمَدُوا. ورمَّدَهم الله وأَرمَدَهم: أَهلكهم، وقد رَمَدَهم يَرْمِدُهم فجعله متعدياً؛ قال ابن السكيت: يقال قد رَمَدْنا القوم نَرْمِدُهم ونَرْمُدُهم رَمْداً أَي أَتينا عليهم. وأَرمدَ الرجل إِرماداً: افتقر. وأَرمد القوم إِذا جهدوا. والرَّمادة: الهلكة. وفي الحديث: سأَلت ربي أَن لا يسلط على أُمتي سَنة فَتَرْمِدَهم فأَعطانيها أَي تهلكهم. يقال: رَمَدَه وأَرمَدَه إِذا أَهلكه وصيره كالرماد. ورَمِدَ وأَرمَدَ إِذا هلك.
وعام الرَّمادة: معروف سمي بذلك لأَن الناس والأَموال هلكوا فيه كثيراً؛ وقيل: هو لجدب تتابع فصير الأَرض والشجر مثل لون الرماد، والأَول أَجود؛ وقيل: هي اعوام جَدْب تتابعت على الناس في أَيام عمر بن الخطاب، رضي الله عنه. وفي حديث عمر: أَنه أَخر الصدقة عام الرَّمادة وكانت سنة جَدْب وقَحْط في عهده فلم يأْخذها منهم تخفيفاً عنهم؛ وقيل: سمي به لأَنهم لما أَجدبوا صارت أَلوانهم كلون الرماد. ويقال: رَمِدَ عيشُهم إِذا هلكوا. أَبو عبيد: رَمِدَ القوم، بكسر الميم، وارمَدُّوا، بتشديد الدال؛ قال: والصحيح رَمَدُوا وأَرْمَدوا. ابن شميل: يقال للشيء الهالك من الثياب: خَلوقة قد رَمَدَ وهَمَدَ وبادَ.
والرامد: البالي الذي ليس فيه مَهاهٌ أَي خير وبقية، وقد رَمَدَ يَرْمُدُ رُمودة. ورمَدت الغنم تَرْمِدُ رَمْداً: هلكت من برد أَو صقيع. رمَّدت الشاة والناقة وهي مُرَمِّد: استبان حملها وعظم بطنها وورم ضَرْعها وحياؤها؛ وقيل: هو إِذا أَنزلت شيئاً عند النَّتاج أَو قُبيله؛ وفي التهذيب: إِذا أَنزلت شيئاً قليلاً من اللبن عند النتاج. والتَّرْميدُ: الإِضراع. ابن الأَعرابي: والعرب تقول رَمَّدتِ الضأْن فَرَبِّقْ رَبِّقْ، رَمَّدَتِ المعْزَى فَرنِّقْ رَنِّقْ أَي هَيّءْ للإِرباق لأَنها إِنما تُضْرِعُ على رأْس الولد. وأَرمَدتِ الناقةُ: أَضرعت، وكذلك البقرة والشاة. وناقة مُرْمِد ومُرِدٌّ إِذا أَضرعت. اللحياني: ماء مُرمِدٌ إِذا كان آجناً.
والارْمِداد: سرعة السير، وخص بعضهم به النعام.
والارْمِيداد: الجِدُّ والمَضاءُ. أَبو عمرو: ارقَدَّ البعِيرُ ارقِداداً وارْمَدَّ ارمِداداً، وهو شدة العدو. قال الأَصمعي: ارقَدّ وارمَدّ إِذا مضى على وجهه وأَسرع.
وبالشَّواجِن ماء يُقال له: الرَّمادة؛ قال الأَزهري: وشربت من مائها فوجدته عذباً فراتاً.
وبنو الرَّمْدِ وبنو الرَّمداء: بطنان.
ورَمادانُ: اسم موضع؛ قال الراعي:
فحَلَّتْ نَبِيّاً أَو رَمادانَ دونَها
رَعانٌ وقِيعانٌ، من البِيدِ، سَمْلَق
وفي الحديث ذكر رَمْد، بفتح الراء، وهو ماء أَقطعه سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، جميلاً العُذري حين وفد عليه.

### Türkçe

**الرَّمَدُ**: göz ağrısı ve onun şişmesi.

**رَمِدَ** (kesre ile), **يَرْمَدُ** **رَمَداً**; ve o **أَرْمَدُ** ve **رَمِدٌ**’dir; dişisi **رَمْداء**: gözü alevlendi (şiddetlendi); ve **عين رَمْداء** ve **رَمِدَة**; ve **رَمِدَتْ تَرْمَدُ رَمَداً**; ve Allah onu **أَرمَدَ** kılmıştır, artık o **رَمِدة**’dir.

Ve **الرَّمادُ**: ateşin yakmasından olan kömürün ince kırıntıları ve közden uçuşup ince kırıntı hâlinde uçan şey; onun bir taifesi **رَمادة**’dır; **طُريح** dedi:
فغادَرَتْها رَمادَةً حُمَما
خاوِيةً، كالتِّلال دامِرُها

Ve **أُم زرع** hadîsinde: “kocam **عظِيمُ الرَّماد**” yani çok misafirli; çünkü **الرماد** pişirmekle çoğalır; çoğulu **أَرْمِدَة** ve **أَرْمِداءُ** ve **إِرْمِداءُ**’dur; **كراع**’dan; sonuncusu cem‘ için bir isimdir; **ابن سيده** dedi: **إِرْمِداءَ**’ya asla benzer yoktur; ve denildi ki: **الأَرْمِداءُ** **الأَربعاء** vezninde, **الرَّماد**’ın bir tekilidir. Ve **رَمادٌ أَرمَدُ** ve **رِمْدِدٌ** ve **رِمْدَد** ve **رِمْدِيدٌ**: çok, pek ince. **الجوهري**: **رَمادٌ رِمْدِدٌ** yani helâk olmuş; onu sıfat yaptılar; **الكميت** dedi:
رَماداً أَطارَتْه السَّواهِكُ رِمْدِدا

Ve hadîste: “**وافِدَ عادٍ**: onu **رَماداً رِمْدِداً** al; **عاد**’dan hiç kimseyi bırakma”; **الرِّمْدِد** (kesre ile): yanmada ve incelikte son dereceye varmış olan; “**يَوْم أَيْوَمُ**” denir, mübalağa istediklerinde. **سيبويه**: **رِمْدِد**’de iki mislin ancak görünmesi, onun **بِزهْلِق**’e ilhak edilmiş olmasındandır; ve **الرّمادُ** **رِمْدِداً** oldu, uçuştuğu ve olabilecek en ince hâle geldiği zaman. Ve **الرمْدِداءُ** (kesreli, medli): **الرماد**.

Ve **رَمَّد الشَّواءَ**: onu **الرماد** ile isabet ettirdi. Ve meselde: “kardeşin kızarttı; nihayet pişirince **رَمَّدَ**”; bu, ıslah ettiği şeye fesatla dönen adam için mesel olarak vurulur; bu, Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadîsinde de vârid olmuştur; **ابن الأَثير** dedi: bu, iyilik yapıp sonra onu başa kakmakla bozan yahut onu kesen kimse için vurulan bir meseldir. Ve **التَّرْمِيدُ**: şeyi **الرماد** içinde kılmak. Ve **رَمَّد الشَّواءَ**: onu közde gömdü. Ve etten **المُرَمَّدُ**: közde gömülen kızartma. **أَبو زيد**: **الأَرْمِداءُ** **الرَّماد**’dır; ve inşad etti:
لم يُبْقِ هذا الدَّهْرُ، من ثَرْيائه،
غيرَ أَثافِيه وأَرمِدائِه

Ve **ثياب رُمْدٌ**: içinde bulanıklık bulunan tozlular; **الرَّماد**’dan alınmıştır; ve bundan dolayı sivrisineğin bir türüne **رُمْدٌ** denildi; **أَبو وجزة** avcıyı vasfederek dedi:
تَبِيتُ جارَتَه الأَفعى، وسامِرُه
رُمْدٌ، به عاذِرٌ منهن كالجَرَب

Ve **الأَرْمَدُ**: **الرَّماد** rengi üzere olan; o, içinde bulanıklık bulunan bir tozluluktur; bundan dolayı devekuşuna **رَمداءُ**, sivrisineğe **رُمْدٌ** denildi.

Ve **الرمدة**: tozluluğa doğru bir renk. Ve **نعامة رَمْداءُ**: onda **الرّماد** rengi gibi sönük bir siyahlık vardır. Ve **ظليم أَرمد** da böyledir. Ve **اللحياني** iddia etti ki **ربد**’deki **الباءِ**’nin yerine **الميم**’dir; ve bu daha önce geçti. Ve **قتادة**’den rivayet olundu ki dedi: kişi **بالماءِ الرَّمِدِ** ile ve **بالماءِ الطَّرِدِ** ile abdest alır; **الطرد**: hayvanların içine girdiği sudur; **الرَّمِدُ** ise bulanık olup **الرماد** rengi üzerine dönmüş olandır. Ve mi‘rac hadîsinde: “onların üzerinde **ثياب رُمْد**” yani içinde bulanıklık bulunan tozlular, **الرماد** rengi gibi; onun bir teki **أَرمد**’dir.

Ve **الرَّماديُّ**: Tâif’te bir üzüm türü; siyah, tozlu.

Ve **الرَّمْد**: helâk. Ve **الرَّمادة**: helâk. Ve **رَمَدَ القوم رَمْداً**: helâk oldular; **أَبو وجزة السعدي** dedi:
صبَبْتُ عليكم حاصِبي فتَرَكْتُكم
كأَصْرام عادٍ، حين جَلَّلها الرَّمْدُ

Ve **أَرمَدوا** tıpkı **رَمَدُوا** gibi. Ve Allah onları **رمَّدَ** ve **أَرمَدَ**: onları helâk etti; ve **رَمَدَهم يَرْمِدُهم** da gelmiştir; onu müteaddî kıldı; **ابن السكيت** dedi: “**رَمَدْنا القوم نَرْمِدُهم ونَرْمُدُهم رَمْداً**” denir; yani onların kökünü kazıdık. Ve **أَرمدَ الرجل إِرماداً**: fakirleşti. Ve **أَرمد القوم**: zorlandıkları zaman. Ve **الرَّمادة**: helâk. Ve hadîste: “Rabbimden ümmetime bir yıl musallat etmemesini istedim de onları **فَتَرْمِدَهم**; bana onu verdi” yani onları helâk etmesin. “**رَمَدَه** ve **أَرمَدَه**” denir, onu helâk ettiği ve onu **كالرماد** kıldığı zaman. Ve **رَمِدَ** ve **أَرمَدَ**: helâk olduğu zaman.

Ve **عام الرَّمادة**: bilinen (bir yıl); bu adla adlandırıldı; çünkü onda insanlar ve mallar çokça helâk oldu; ve denildi ki: ardı ardına gelen bir kıtlıktandır; yeri ve ağacı **الرماد** rengi gibi kıldı; birincisi daha iyidir; ve denildi ki: bunlar, Ömer b. el-Hattâb’ın (Allah ondan razı olsun) günlerinde insanların üzerine ardı ardına gelen kıtlık yıllarıdır. Ve Ömer hadîsinde: onun **عام الرَّمادة**’de sadakayı ertelediği; ve onun döneminde kıtlık ve kuraklık yılı idi; onlardan onu almadı, onlara hafifletme olarak; ve denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü kıtlığa düştüklerinde renkleri **الرماد** rengi gibi oldu. Ve “**رَمِدَ عيشُهم**” denir, helâk oldukları zaman. **أَبو عبيد**: “**رَمِدَ القوم**” (mîm’in kesresiyle) ve “**ارمَدُّوا**” (dâl’ın şeddelenmesiyle); dedi ki: doğru olan **رَمَدُوا** ve **أَرْمَدوا**’dur. **ابن شميل**: elbiselerden helâk olmuş şeye denir: **خَلوقة**; “**قد رَمَدَ وهَمَدَ وبادَ**”.

Ve **الرامد**: içinde **مَهاهٌ** yani hayır ve kalıntı bulunmayan eskimiş; ve **رَمَدَ يَرْمُدُ رُمودة**. Ve **رمَدت الغنم تَرْمِدُ رَمْداً**: soğuktan yahut ayazdan helâk oldu. **رمَّدت الشاة والناقة** ve o **مُرَمِّد** iken: onun gebeliği belli oldu, karnı büyüdü, memesi ve ferci şişti; ve denildi ki: bu, doğum sırasında yahut ondan az önce bir şey indirdiği zamandır; **التهذيب**’de: doğum sırasında sütten az bir şey indirdiği zaman. Ve **التَّرْميدُ**: memelerin sütle dolması. **ابن الأَعرابي**: ve Araplar der ki: “**رَمَّدتِ الضأْن فَرَبِّقْ رَبِّقْ، رَمَّدَتِ المعْزَى فَرنِّقْ رَنِّقْ**” yani hazırlık yap; çünkü o, ancak yavrunun başında süt verir. Ve **أَرمَدتِ الناقةُ**: süt verdi; aynı şekilde inek ve koyun. Ve **ناقة مُرْمِد** ve **مُرِدٌّ**: süt verdiği zaman. **اللحياني**: **ماء مُرمِدٌ**: bayat (kokmuş) olduğu zaman.

Ve **الارْمِداد**: yürüyüşün sürati; bazısı onu devekuşuna tahsis etti.

Ve **الارْمِيداد**: ciddiyet ve ilerleyiş. **أَبو عمرو**: deve **ارقَدَّ** **ارقِداداً** ve **ارْمَدَّ** **ارمِداداً**; ve o, koşunun şiddetidir. **الأَصمعي** dedi: **ارقَدّ** ve **ارمَدّ**, yüzü üzere gidip hızlandığı zaman.

Ve **بالشَّواجِن**’de **الرَّمادة** denilen bir su vardır; **الأَزهري** dedi: onun suyundan içtim de onu tatlı, çok tatlı buldum.

Ve **بنو الرَّمْدِ** ve **بنو الرَّمداء**: iki kabile kolu.

Ve **رَمادانُ**: bir yer adıdır; **الراعي** dedi:
فحَلَّتْ نَبِيّاً أَو رَمادانَ دونَها
رَعانٌ وقِيعانٌ، من البِيدِ، سَمْلَق

Ve hadîste **رَمْد** (râ’nın fethasıyla) zikredildi; o, efendimiz Resûlullah’ın (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kendisine gelen **جميلاً العُذري**’ye iktâ ettiği bir sudur.
