# رمز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رمز

ر م ز
رمز إليه وكلمه رمزاً‏:‏ بشفتيه وحاجبيـه‏.‏
ويقـال‏:‏ جاريـة غمـازة بيدهـا همـازة بعينهـا لمـازة بفهمها رمازة بحاجبها‏.‏
ودخلت عليهم فتغامزوا وترامزوا‏.‏
وضربهس حتى خرّ يرتمز للموت‏:‏ يتحربّك حركة ضعيف وهي حركة الوقيذ‏.‏
ونبهته فما ارتمز وما ترمّز‏.‏
قال‏:‏ خررت منها لقفاي أرتمز إذا شفتاه ذاقتا حرّ طعمه ترمزنا للجـوع كالإسـك الشعـر ما قصر في التشبيه‏.‏
وقال الطرماح‏:‏ إذا ما رآه الكاشحون ترمـزوا حـذارا وأومـوا كلهـم بالأنامل وضربتـه فمـا اشمـازّ ولا ارمازّ‏.‏
ونهي عن كسب الرمازة وهي القحبة‏.‏
وكتيبة رمازة‏:‏ تموج من نواحيها‏.‏
قال ساعدة بن جؤية‏:‏ تحميهم شهباء ذات قوانس رمّازة تأبى لهم أن يحربوا وتقول‏:‏ شتان بين منازلة الرمازة ومغازلة الرمّازة‏.‏

### Türkçe

ر م ز
**رمز** ona ve onu **رمزاً** olarak konuşturdu: dudakları ve kaşlarıyla.
Ve denilir: eliyle **غمـازة** (göz kırpan), gözüyle **همـازة** (ima eden), anlayışıyla **لمـازة** (ayıplayan), kaşıyla **رمازة** (işaret eden) bir cariye.
Ve onların yanına girdim de **فتغامزوا** ve **ترامزوا** (birbirlerine göz kırptılar ve birbirlerine işaret ettiler).
Ve onu, ölüme **يرتمز** (zayıfın hareketiyle hareket eder) hâle gelinceye kadar dövdü: o, zayıfın bir hareketiyle hareket etmektir; ve o, **الوقيذ**’in hareketidir.
Ve onu uyandırdım da ne **ارتمز** etti ne de **ترمّز** etti.
Dedi: Ondan ensemin üstüne düştüm; iki dudağı tadının hararetini tattığında **أرتمز** ederim; bizi açlığa **ترمزنا** eder; saçın **الإسـك**’i gibi; teşbihte kusur etmedi.
Ve **الطرماح** dedi:
Eğer onu kin güdenler görürse **ترمـزوا** ederler, sakınarak; ve hepsi parmaklarla işaret ettiler. Ve ona vurdum da ne **اشمـازّ** etti ne de **ارمازّ** etti.
Ve **الرمازة**’nin kazancı yasaklandı; o, **القحبة**’dir.
Ve **رمازة** bir tabur: yanlarından dalgalanır.
**ساعدة بن جؤية** dedi:
Onları, miğferli, **شهباء** (kırçıl) bir (tabur) korur; **رمّازة**: onlara savaşmalarını reddeder ve der ki: **الرمازة** ile çarpışma ile **الرمّازة** ile cilveleşme arasında ne kadar uzak!
