# رمز — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: رمز

رمز
رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ) - رَمْز- رَمْزاً
رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ) + كائن + شيئاً أو أمراً أو قولاً + لـِ كائن: ينقل ويوحي ويشبه المعنى لآخر بلا كلام أو نطق: يبين معنى  يريده بتمثيله بحركات وصوت من غيركلام:  يوحي لآخر بمعنى يريده من غير لفظ كلام وذلك باستعمال الإشارة أو أو الإيماء أو الحركة أو قبض عضلات الوجه والأعين والفم أوتصويت خاص أو رسم صور، أوخط خاص
رَمْز: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل بمعنى مفعول من " رَمَزَ - يَرْمِزُ ": اسم آلة منه: الإشارة بالحركة أو الصوت أو الرسم الخاص والتي تبين معنى من غير استعمال الكلام: الصورة المخطوطة على صحيفة أو ورق أو ما شابه، أو حركة بالأيدي أو بأي شيء آخر تسير بطريقة فراغية محددة، لتمثل معنى أو مدلول يقوم مقام اللفظ الصوتي
رَمْزاً: حال من " رَمْز ": باستعمال الرمز: باستعمال الإشارة بالحركة أو الصورة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " هداية ودلالة آخر بالكلام أو الرمز أوالإشارة، على معنى أو مكان أو حل"، وهي:
دَلَّ - يَدُلُّ، شَارَ - يَشُوْرُ، صَبَعَ - يَصْبَعُ، هَدَى - يَهْدِي، عَبَرَ - يَعْبُرُ، رَمَزَ - يَرْمِزُ (رَمَزَ - يَرْمُزُ)

رمزا
 	﴿قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار(41)﴾ آل عمران
 	﴿فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا(29)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [رمز] ر م ز: الرَّمْزُ الإشارة والإيماء بالشفتين والحاجب وبابه ضرب ونصر
معجم الفرائد القرآنية
ر م ز
" رَمْزاً " في قوله تعالى " قَالَ آيَتُكَ أَلاّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاّ رَمْزاً " (41) آل عمران.
الرَّمز : الإشارة،وقد تكون بالشفتين، أو بالحاجب، أو باليدين، أو بغير ذلك .
الراغب
رمز
- الرمز: إشارة بالشفة، والصوت الخفي، والغمز بالحاجب، وعبر عن كل كلام كإشارة بالرمز كما عبر عن الشكاية بالغمز (في اللسان: والشكاة توضع موضع العيب والذم. اللسان (شكا) )، قال تعالى: }قال: آيتك أن لا تكلم النسا ثلاثة أيام إلا رمزا{ [آل عمران/41]، وما أرماز، أي: لم يتكلم رمزا، وكتيبة رمازة: لا يسمع منها إلا رمز من كثرتها.
ملخص اللسان
1.     والرَّمْزُ  في اللغة كل ما أَشرت إِليه مما يُبانُ بلفظ بأَي شيءٍ أَشرت إِليه بيد  أَو بعين، ورَمَزَ يَرْمُزُ ويَرْمِزُ رَمْزاً.
2.     وفي التنزيل العزيز في  قصة زكريا، عليه السلام: أَلا تكلِّمَ الناسَ ثلاثةَ أَيام إِلا  رَمْزاً.
3.     الرَّمْزُ إِشارة وإِيماء بالعينين والحاجبين والشفتين والفم.
4.     ورَمَزَتْه المرأَة بعينها تَرْمِزُه رَمْزاً: غَمَزَتْه. وجارية  رَمَّازَةٌ: غَمَّازَةٌ ، الرمازة ههنا الفاجرة التي لا تَرُدُّ يَدَ لامِسٍ، وقيل  للزانية رَمَّازَة لأَنها تَرْمُزُ بعينها.
5.     الرَّمْزُ: تصويت خفي باللسان كالهَمْس، ويكون تحريكَ الشفتين  بكلام غير مفهوم باللفظ من غير إِبانة بصوت إِنما هو إِشارة بالشفتين،
6.     وارْتَمَزَ الرجلُ وتَرَمَّزَ: تحرك.وما ارْمَأَزَّ من مكانه أَي ما برح. وارْمَأَزَّ عنه: زال. وارْتَمَزَ  من الضربة أَي اضطرب منها؛
7. وارْمَأَزَّ: لزم مكانه.
8.     ورَمُزَ الشيءُ يَرْمُزُ وارْمَأَزَّ: انقبض. والرَّمَّازَةُ: الاسْتُ لانضمامها،
9.     ورجل رَمِيزُ الرأْي ورَزِينُ  الرأْي أَي جَيِّدُ الرأْي أَصيلُه؛والرَّمِيزُ: العاقل  الثَّخِين الرَّزِينُ الرأْي بَيِّنُ الرَّمَازَة، وقد رَمَزَه.
10.                        والرَّامُوزُ: البحرُ.
لسان العرب
● - رمز: الرَّمْزُ: تصويت خفي باللسان كالهَمْس، ويكون تحريكَ الشفتين  بكلام غير مفهوم باللفظ من غير إِبانة بصوت إِنما هو إِشارة بالشفتين، وقيل:  الرَّمْزُ إِشارة وإِيماء بالعينين والحاجبين والشفتين والفم. والرَّمْزُ  في اللغة كل ما أَشرت إِليه مما يُبانُ بلفظ بأَي شيءٍ أَشرت إِليه بيد  أَو بعين، ورَمَزَ يَرْمُزُ ويَرْمِزُ رَمْزاً. وفي التنزيل العزيز في  قصة زكريا، عليه السلام: أَلا تكلِّمَ الناسَ ثلاثةَ أَيام إِلا  رَمْزاً.ورَمَزَتْه المرأَة بعينها تَرْمِزُه رَمْزاً: غَمَزَتْه. وجارية  رَمَّازَةٌ: غَمَّازَةٌ، وقيل: الرَّمَّازَة الفاجرة مشتق من ذلك أَيضاً، ويقال  للجارية الغمازة بعينها: رَمَّازَةٌ أَي تَرْمُزُ بفيها وتَغْمِزُ  بعينها؛ وقال الأَخطل في الرَّمَّازة من النساء وهي الفاجرة:  أَحاديثُ سَدَّاها ابنُ حَدْراءَ فَرْقَد،  ورَمَّازَةٍ مالتْ لمن يَسْتَمِيلُها  قال شمر: الرمازة ههنا الفاجرة التي لا تَرُدُّ يَدَ لامِسٍ، وقيل  للزانية رَمَّازَة لأَنها تَرْمُزُ بعينها. ورجل رَمِيزُ الرأْي ورَزِينُ  الرأْي أَي جَيِّدُ الرأْي أَصيلُه؛ عن اللحياني وغيره. والرَّمِيزُ: العاقل  الثَّخِين الرَّزِينُ الرأْي بَيِّنُ الرَّمَازَة، وقد رَمَزَه.  والرَّامُوزُ: البحرُ.  وارْتَمَزَ الرجلُ وتَرَمَّزَ: تحرك. وإِبل مَرامِيزُ: كثيرة التحرُّك؛  أَنشد ابن الأَعرابي:  سَلاجِمُ الأَلْحِي مَرامِيزُ الهامْ  قوله سلاجم الأَلحي من باب أَشْفَى المرفق، إِنما أَراد طول الأَلْحِي  فأَقام الاسم مام الصفة، وأَشباهه كثيرة.  وما ارْمَأَزَّ من مكانه أَي ما برح. وارْمَأَزَّ عنه: زال. وارْتَمَزَ  من الضربة أَي اضطرب منها؛ وقال:  خَرَرْتُ منها لقَفايَ أَرْتَمِزْ  وتَرَمَّزَ مثله. وضربه فما ارْمَأَزَّ أَي ما تحرَّك. وكتيبة  رَمَّازَةٌ إِذا كانت تَرْتَمِزُ من نواحيها وتموج لكثرتها أَي تتحرك  وتضطرب.والرَّمْزُ والتَّرَمُّزُ في اللغة: الحَزْمُ والتحرُّك.  والمُرْمَئِزُّ: اللازمُ مكانه لا يبرح؛ أَنشد ابن الأَنباري:  يُرِيحُ بعدَ الجِدِّ والتَّرْمِيزِ،  إِراحَةَ الجَِدايَةِ النَّفُوزِ  قال: الترميز من رَمَزَت الشاة إِذا هُزِلَتْ، وارتمز البعير: تحركت  أَرْآدُ لَحْيِه عند الاجترار. والتُّرامِزُ من الإِبل: الذي إِذا مضغ رأَيت  دماغه يرتفع ويَسْفُلُ. وقيل: هو القوي الشديد،وهو مثال لم يذكره  سيبويه، وذهب أَبو بكر إِلى أَن التاء فيها زائدة، وأَما ابن جني فجعله  رباعيّاً.  والرَّامِزَتانِ: شَحْمتان في عين الركبة.  ورَمُزَ الشيءُ يَرْمُزُ وارْمَأَزَّ: انقبض. وارْمَأَزَّ: لزم مكانه.  والرَّمَّازَةُ: الاسْتُ لانضمامها، وقيل: لأَنها تَمُوجُ، وتَرَمَّزَتْ:  ضَرطَتْ ضَرطاً خفيّاً. والرَّمِيزُ: الكثير الحركة، والرَّمِيزُ:  الكبير. يقال: فلان رَبِيز ورَمِيزٌ إِذا كان كبيراً في فنه، وهو مُرْتَبِزٌ  ومُرْتَمِزٌ. ورَمَزَ فلانٌ غَنَمَه وإِبله: لم يَرْضَ رِعْيَةَ راعيها  فحوّلها إِلى راع آخر؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  إِنَّا وجَدْنا ناقَةَ العَجُوزِ  خَيْرَ النِّياقاتِ على التَّرْمِيزِ
مقاييس اللغة:
(رمز)  الراء والميم والزاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال كتيبة رَمَّازة: تموج من نواحِيها. ويقال ضربه فما ارمَأَزَّ، أي ما تحرَّك. وارتَمَز أيضاً: تحرَّك.
ويقولون: إِنّ الرَّاموز: البحر. وأراه في شعر هذَيل.
القاموس المحيط:
الرَّمْزُ، ويضمُّ ويُحَرَّكُ الإِشارَةُ، أو الإِيماءُ بالشَّفَتَيْنِ أو العَيْنَيْنِ أو الحاجبَيْنِ أو الفَمِ أو اليَدِ أو اللِّسانِ، يَرْمُزُ ويَرْمِزُ. والرَّمَّازَةُ السافِلَةُ، والمرأةُ الزانِيَةُ، وشَحْمَةٌ في عَيْنِ الرُّكْبَةِ، والكَتِيبةُ الكبيرةُ التي تَرْتَمِزُ، أي تَتَحَرَّكُ وتَضْطَرِبُ من جَوانِبِها. والرَّمِيزُ الكثيرُ الحركةِ، والمُبَجَّلُ المُعَظَّمُ، والعاقِلُ، والكثيرُ، والأَصيلُ، والرَّزينُ. ورجُلٌ رَمِيزُ الفُؤادِ ضَيِّقُه، وقد رَمُزَ، ككَرُم، في الكُلِّ. والرَّاموزُ البَحْرُ، والْأَصْلُ، والنَّمُوذَجُ. وارْمَأَزَّ زَالَ، ولَزِمَ مَكانَهُ، ضِدٌّ، وانْقَبَضَ.
وتَرَمَّزَ من الضَّرْبَةِ: اضْطَرَبَ، كارْتَمَزَ، القومُ: تَحَركوا في مَجالِسِهِم لِقيامٍ أو خُصومَةٍ،كارْتَمَزَ، وتَهَيَّأَ، وضَرِطَ شديداً. والتُّرامِزُ، كعُلابِطٍ: القَويُّ الشديدُ الذي تَمَّتْ قُوَّتُهُ.وإبِلٌ رُمْزٌ، بالضم: سُحَاحٌ سِمانٌ. وهذه ناقةٌ تَرْمُزُ، أي: لا تَكادُ تَمْشِي من ثِقَلها وسِمَنِها. ورَمَزَ غَنَمَهُ، أي: لم يَرْضَ رِعْيَةَ الراعي، فَحَوَّلَها إلى راعٍ آخَرَ، القِرْبَةَ: مَلأَها، الظَّبْيُ رَمَزاناً: نَقَزَ، فلاناً بكذا: أغْراهُ به. وكزُبَيْرٍ: العصا.
تاج العروس:
رمز
الرَّمْزُ بالفتح ويُضَمُّ ويُحَرَّك : الإشارة إلى شيءٍ مما يُبانُ بلَفْظ بأَيّ شيءٍ أَو هو الإيماءُ بأَيِّ شيءٍ أَشرتَ إليه بالشَّفتين أَي تحريكهما بكلامٍ غيرِ مفهوم باللفظ من غير إبانةٍ بصوت أو العينين أَو الحاجِبين أَو الفَمِ أَو اليَدِ أَو اللسان وهو تَصويتٌ خَفِيٌّ به كالهَمْس . وفي البصائر : الرَّمْزُ : الصَّوت الخَفِيّ والغَمْزُ بالحاجِب والإشارة بالشَّفَة ويُعَبَّر عن كُلِّ إشارةٍ بالرَّمز كما عُبِّرَ عن السِّعايَة بالغَمْز يَرْمُزُ بالضَّمِّ ويَرْمِزُ بالكَسْر وكلَّمَه رَمْزاً . والرَّمَّازَة بالتَّشْديد : السَّافِلَة أَي الأُسْتُ لانضِمامِها وقيل : لأَنَّها تَمُوجُ . في الحديث : " نَهَى عن كَسْبِ الرَّمَّازَة " وهي المَرْأَةُ الزَّانية ولو قال : والرَّمَّازَة : الفَقْحَة والقَحْبَة كان أَحسَنَ لاختِصاره وقال الأَخطل :
أَحاديثُ سَدَّاها ابنُ حَدْراءَ فَرْقَدٌ ... ورَمَّازَةٌ مالَتْ لِمَنْ يَسْتَمِيلُها قال شَمِر : الرّمَّازَة هنا الفَاجِرَة التي لا تَرُدُّ يدَ لامِسٍ وقيل للزانية رَمَّازَة لأنَّها تَرمِزُ بعينِها . ومن سَجَعات الأَساس : جاريةٌ غَمَّازَةٌ بيدها همَّازَة بعَينها لَمَّازَةٌ بفمِها رَمَّازَةٌ بحاجبِها . ويقال : امرأَة رَمَّازَة أَي غَمَّازَة من رَمَزَتْه المَرْأَةُ بعينِها رَمْزاً إذا غمَزَتْه . الرَّمَّازة : الشَّحْمَةُ في عَيْنِ الرُّكْبَةِ والذي في اللسان والتَّكملة أَنَّ تلكَ الشَّحمة رَامِزَة وهما رامِزَتان ففي كلام المصنّف نَظَرٌ من وجهين . الرَّمَّازَة : الكتيبَةُ الكبيرَةُ وهي التي تَرْتَمِز من نواحيها وتموج لكثرتها أَي تتحرَّك وتضطَرب من جوانبها . ومن سَجَعَات الأَساس : شَتَّانَ بينَ مُنازَلَة الرَّمَّازَة ومُغازَلَة الرَّمَّازة . والرَّمِيزُ كأَمير : الكثير الحركة . الرَّمِيزُ : المُبَجَّل المُعَظَّمُ لأَنَّه يُرْمَزُ إليه ويُشارُ . وفي التَّهذيب عن أَبي زيد : الرَّمِيزُ والرَّبِيزُ من الرِّجالِ : العاقِلُ الثَّخينُ . الرَّمِيزُ : الكثير في فَنِّه كالرَّبِيزِ . وقال أَعرابيٌّ لرجل : أَعطِني دِرْهَماً قال : لقد سأَلْتَ رَمِيزاً . الدِّرْهَمُ عُشْرُ العَشَرَةِ والعَشَرةُ عُشْرُ المائةِ والمائة عُشْر الأَلف والأَلف عُشرُ دِيَتِك . قال اللّحيانيّ : الرَّمِيز : الأَصيلُ الرَّأْيِ والرَّزينُ الرَّأْيِ الجَيِّدُه وكذلك الوَزينُ والرَّزينُ . ورَجلٌ رَمِيزُ الفُؤادِ : ضَيِّقُه نقله الصَّاغانِيّ وكأَنَّ المُراد به مُضْطَرِبُه ومِن لازمِ الاضْطرابِ القَلَقُ والضِّيقُ وقد رَمُزَ رَمَازَةً ككَرُمَ كَرامَةً في الكُلِّ ممّا ذكَرَه من مَعاني الرَّمِيز . والرَّامُوز كقامُوس : البَحْرُ العظيمُ لِتَمَوُّجِه وبه سَمَّى بعضُ عَصرِيّي المُصَنِّف من أَهل تونُس كِتابَه بالرَّامُوز وقد اطَّلَعْتُ عليه في أَوَّل شَرْحي هذا فلم أَسْتَفِد منه شيئاً وكأَنَّه لم يطَّلع على هذا الكتاب . الرَّامُوز : الأَصلُ والنَّمُوذَجُ نقله الصَّاغانِيّ وقال : إنَّها كلمةٌ مُوَلَّدَة . وارْمَأَزَّ عنه كاقْشَعَرَّ : زالَ . ارْمَأَزَّ أَيضاً : لَزِمَ مَكانَه لا يَبْرَح وهو مُرْمَئِزٌّ قاله الأَصمعيّ ضِدّ . ويقال : ما ارْمَأَزَّ من مكانِه : ما برِحَ . ارْمَأَزَّ : انْقَبَضَ ولَزِمَ مكانَه . وتَرَمَّزَ من الضَّرْبَة : تحرَّكَ منها واضْطَرَبَ كارْتَمَزَ قال :
" خَرَرْتُ منها لِقَفَايَ أَرْتَمِزْ تَرَمَّزَ القَوْمُ إذا تحرّكوا في مَجالِسِهم لقيامٍ أَو خُصومَةٍ كارتَمَزَ . تَرَمَّزَ إذا تهيَّأَ وتحرَّك . وتَرَمَّزَ إذا ضَرِطَ شديداً وفي بعض النُّسَخ ضَرَب والأُولى الصوابُ . والذي في اللسان وغيره : تَرَمَّزَت الأسْتُ : ضَرِطَتْ ضَرِطاً خَفِيّاً وهذا أَوفقُ للَّغة فإنَّ الرَّمْزَ هو الصَّوت الخَفيّ . والتُّرامِزُ كعُلابِط من الإبل : القويُّ الشديد الذي قد ذَكَّى وتمَّت قوَّتُه قاله أَبو زيد وقيل : هو الذي إذا مضَغَ رأَيتَ دماغه يرتفع ويَسْفُل . وهو مثالٌ لم يذكره سيبويه وذهب أَبو بكر إلى أَنَّ التاءَ زائدةٌ . وأَمّا ابنُ جِنِّيّ فجعلَه رُباعِيّاً وقد تقدّم للمصنّف ذلك وكأَنّه جمَع بين القولين . وإبلٌ رُمْزٌ بالضَّمِّ : سُحَاحٌ سِمانٌ من ذلك . وهذه ناقةٌ تَرْمُزُ أَي لا تكاد تَمشي من ثِقَلها وسِمنها هكذا في سائر النُّسَخ كتَنْصُر والذي يُؤْخَذُ من قول أبي عَمْرو : جَمَلٌ ترمّز بتشديد الميم الذي إذا اعْتَلَفَ رأَيْتَ هامتَه تَرْجُف من شِدَّة وَقْعه وذلكَ إذا أَسَنَّ وقد تقدّم الكلام فيه في تَرمز فراجِعْه ورَمَزَ غنمَه ظاهرُه أَنَّه من باب نَصَر وليس كذلك بل الصَّواب رَمَّزَ غنمَه تَرْمِيزاً وكذلك إبلَه أَي لمْ يرضَ رِعْيَةَ الرَّاعي فحوَّلَها إلى راعٍ آخَرَ هكذا نصَّ عليه ابن الأَعرابيّ في النَّوادر وأَنشد :
إنّا وَجَدْنا ناقَةَ العَجُوزِ ... خيرَ النِّياقاتِ على التَّرْمِيزِ رَمَزَ القِرَبَةَ : ملأَها وهذه أَيضاً الصَّواب فيها التَّشديد وقد تقدّم له في ربز بيان ذلك . رَمَزَ الظَّبيُ رَمَزاناً مُحَرَّكاً : نَقَزَ أَي وَثَبَ . منَ المَجاز : رَمَزَ فلاناً بكذا إذا أَغراه به . الرُّمَيْز . كزُبَيْر : العَصا لأَنَّه يُرْمَزُ بها للضَّرْب . ومما يستدرك عليه : رَمَّزَ رأْيَه تَرْمِيزاً : أَجادَه . وإبلٌ مَرامِيزُ : كثيرة التَّحرُّك عن ابن الأَعرابيّ . ويقال : دخلْتُ عليهم فتَغامَزوا وتَرامَزوا . والارْتِمازُ : الحَرَكَة الضَّعيفةُ وهي حَرَكة الوَقِيذ ومنه قولهم : ضرَبَه حتّى خَرَّ يَرْتَمِز للمَوْت ونبَّهْتُه فما ارْتَمَزَ وما تَرَمَّز أَي ما تحرَّك . ورَمَّزَت الشَّاةُ : هُزِلَت وأَنشد ابن الأَنباريّ :
يُرِيحُ بعدَ الجِدِّ والتَّرْمِيزِ ... إراحَةَ الجِدايَةِ النَّفُوزِ وارْتَمَز البعيرُ : تحرَّكَت أَرْآدُ لَحْيِه عند الاجْتِرار . والمُرْتَمِزُ : الكبيرُ في فَنِّه كالمَرْتَبِز

### Türkçe

رمز
**رَمَزَ** - **يَرْمِزُ** (**رَمَزَ** - **يَرْمُزُ**) - **رَمْز**- **رَمْزاً**
**رَمَزَ** - **يَرْمِزُ** (**رَمَزَ** - **يَرْمُزُ**) + bir varlık + bir şeyi veya bir işi veya bir sözü + bir varlık için: söz veya telaffuz olmaksızın bir başkasına manayı nakleder ve telkin eder ve benzetir: istediği bir manayı, onu sözsüz olarak hareketler ve ses ile temsil ederek açıklar: bir başkasına, lafızlı söz olmaksızın, işaret veya imâ veya hareket yahut yüz, gözler ve ağız kaslarını sıkma veya özel bir ses çıkarma yahut suretler çizme yahut özel bir yazı kullanmak suretiyle, istediği bir manayı telkin eder.

**رَمْز**: “فـَعـْل” vezni üzere: **رَمَزَ - يَرْمِزُ**’den “mef‘ûl manasında” fiil ismi: ondan âlet ismi: söz kullanmaksızın bir manayı açıklayan, hareketle veya sesle veya özel çizimle yapılan işaret: bir sahife veya kâğıt yahut benzeri üzerine çizilmiş suret; yahut sesli lafzın yerini tutan bir manayı veya delâleti temsil etmek için, belirli bir mekânsal tarz üzere yürüyen, ellerle veya başka herhangi bir şeyle yapılan bir hareket.

**رَمْزاً**: **رَمْز**’dan hâl: remzi kullanarak: hareketle veya suretle işareti kullanarak.

Ve lafız, “sözle veya remizle veya işaretle, bir manaya veya bir yere veya bir çözüme, başkasını hidayet ve delâlet ettirme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**دَلَّ - يَدُلُّ**، **شَارَ - يَشُوْرُ**، **صَبَعَ - يَصْبَعُ**، **هَدَى - يَهْدِي**، **عَبَرَ - يَعْبُرُ**، **رَمَزَ - يَرْمِزُ** (**رَمَزَ - يَرْمُزُ**)

**رمزا**
﴿“Rabbim, bana bir âyet kıl” dedi; “Senin âyetin, insanlarla üç gün konuşmaman; ancak **رمزا** (remizle) (konuşman)dır; Rabbini çokça an ve akşamleyin ve sabahleyin tesbih et” (41)﴾ Âl-i İmrân
﴿“Ona işaret etti.” Dediler ki: “Beşikte bir çocuk olanla nasıl konuşuruz?” (29)﴾ Meryem

Muhtârü’s-sıhâh
● [**رمز**] ر م ز: **الرَّمْزُ** işaret ve dudakla ve kaşla imâdır; bâbı **ضرب** ve **نصر**’dır.

Mu‘cemü’l-ferâid el-Kur’âniyye
ر م ز
“**رَمْزاً**” Yüce Allah’ın şu sözü içinde: “**قَالَ آيَتُكَ أَلاّ تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ إِلاّ رَمْزاً**” (41) Âl-i İmrân.
**الرَّمز**: işaret; ve dudakla olabilir, yahut kaşla, yahut iki elle, yahut bunun dışında bir şeyle.

Râgıb
رمز
- **الرمز**: dudakla bir işaret, gizli ses, kaşla göz kırpma; ve her sözden, remizle bir işaret gibi, kinaye edildi; nitekim şikâyetten de göz kırpma ile kinaye edildi (Lisân’da: ve **الشكاة** ayıp ve zemm yerine konur. Lisân (**شكا**)), Yüce Allah buyurdu: ﴿“Dedi: Senin âyetin, insanlarla üç gün konuşmaman; ancak **رمزا** (remizle) (konuşman)dır”﴾ [Âl-i İmrân/41]; ve “**وما أرماز**”, yani: remizle konuşmadı. Ve “**كتيبة رمازة**”: çokluğundan ancak bir remiz işitilir.

Lisân özeti
1. Ve **الرَّمْزُ** dilde, el ile yahut göz ile, ne ile işaret ettiysen, lafızla açıklanan şeylerden, ona işaret ettiğin her şeydir; ve **رَمَزَ يَرْمُزُ ويَرْمِزُ رَمْزاً**.
2. Ve aziz tenzilde, Zekeriyyâ kıssasında, عليه السلام: “İnsanlarla üç gün konuşmaman; ancak **رَمْزاً** (remizle) (konuşman)”dır.
3. **الرَّمْزُ**: iki gözle, iki kaşla, iki dudakla ve ağızla işaret ve imâdır.
4. Ve kadın onu gözüyle **رَمَزَتْه**; onu **تَرْمِزُه رَمْزاً**: onu **غَمَزَتْه** (göz kırptı). Ve **جارية رَمَّازَةٌ**: **غَمَّازَةٌ**; **الرمازة** burada, dokunanın elini geri çevirmeyen fâcire kadındır; ve zinakâra **رَمَّازَة** denildi; çünkü gözüyle remiz yapar.
5. **الرَّمْزُ**: dil ile, fısıltı gibi, gizli bir ses çıkarmadır; ve sesle açıklama olmaksızın, lafızla anlaşılmayan bir sözle, iki dudağı oynatmak olur; ancak o, dudakla bir işarettir.
6. Ve adam **ارْتَمَزَ** ve **تَرَمَّزَ**: hareket etti. Ve “**ما ارْمَأَزَّ من مكانه**” yani: yerinden ayrılmadı. Ve “**ارْمَأَزَّ عنه**”: uzaklaştı. Ve “**ارْتَمَزَ من الضربة**” yani: ondan sarsıldı;
7. Ve **ارْمَأَزَّ**: yerini tuttu.
8. Ve şey **رَمُزَ**; **يَرْمُزُ** ve **ارْمَأَزَّ**: büzüldü. Ve **الرَّمَّازَةُ**: birleşmesinden dolayı **الاسْتُ** (kalça).
9. Ve “**رجل رَمِيزُ الرأْي ورَزِينُ الرأْي**” yani: iyi görüşlü, köklü görüşlü; ve **الرَّمِيزُ**: akıllı, kalın (ağırbaşlı), ağırbaşlı görüşlü, **الرَّمَازَة**’si açık olan; ve onu **رَمَزَه**.
10. Ve **الرَّامُوزُ**: denizdir.

Lisânü’l-‘Arab
● - **رمز**: **الرَّمْزُ**: dil ile fısıltı gibi gizli bir ses çıkarmadır; ve sesle açıklama olmaksızın, lafızla anlaşılmayan bir sözle, iki dudağı oynatmak olur; ancak o, dudakla bir işarettir. Ve denildi ki: **الرَّمْزُ** iki gözle, iki kaşla, iki dudakla ve ağızla işaret ve imâdır. Ve **الرَّمْزُ** dilde, el ile yahut göz ile, ne ile işaret ettiysen, lafızla açıklanan şeylerden, ona işaret ettiğin her şeydir; ve **رَمَزَ يَرْمُزُ ويَرْمِزُ رَمْزاً**. Ve aziz tenzilde, Zekeriyyâ kıssasında, عليه السلام: “İnsanlarla üç gün konuşmaman; ancak **رَمْزاً** (remizle) (konuşman)”dır. Ve kadın onu gözüyle **رَمَزَتْه**; onu **تَرْمِزُه رَمْزاً**: onu **غَمَزَتْه**. Ve **جارية رَمَّازَةٌ**: **غَمَّازَةٌ**; ve denildi ki: **الرَّمَّازَة** fâcire kadındır; bu da ondan türemiştir; ve gözüyle göz kırpan cariyeye: **رَمَّازَةٌ** denilir; yani ağzıyla remiz yapar ve gözüyle göz kırpar; ve **الأَخطل** fâcire olan kadınlardaki **الرَّمَّازة** hakkında şöyle dedi:
أَحاديثُ سَدَّاها ابنُ حَدْراءَ فَرْقَد،
ورَمَّازَةٍ مالتْ لمن يَسْتَمِيلُها
Şemmer dedi: **الرمازة** burada, dokunanın elini geri çevirmeyen fâcire kadındır; ve zinakâra **رَمَّازَة** denildi; çünkü gözüyle remiz yapar. Ve “**رجل رَمِيزُ الرأْي ورَزِينُ الرأْي**” yani: iyi görüşlü, köklü görüşlü; Lihyânî ve başkasından. Ve **الرَّمِيزُ**: akıllı, kalın (ağırbaşlı), ağırbaşlı görüşlü, **الرَّمَازَة**’si açık olan; ve onu **رَمَزَه**. Ve **الرَّامُوزُ**: denizdir. Ve adam **ارْتَمَزَ** ve **تَرَمَّزَ**: hareket etti. Ve **إِبل مَرامِيزُ**: çok hareketli; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
سَلاجِمُ الأَلْحِي مَرامِيزُ الهامْ
Onun sözü “**سلاجم الأَلْحِي**”, **أَشْفَى** “dirsek” bâbındandır; ancak o, **الأَلْحِي**’nin uzunluğunu kastetti; ismi sıfatın yerine ikame etti; ve benzerleri çoktur. Ve “**ما ارْمَأَزَّ من مكانه**” yani: yerinden ayrılmadı. Ve “**ارْمَأَزَّ عنه**”: uzaklaştı. Ve “**ارْتَمَزَ من الضربة**” yani: ondan sarsıldı; ve şöyle dedi:
خَرَرْتُ منها لقَفايَ أَرْتَمِزْ
Ve **تَرَمَّزَ** onun gibidir. Ve onu vurdu da “**فما ارْمَأَزَّ**” yani: hareket etmedi. Ve **كتيبة رَمَّازَةٌ**: eğer yanlarından **تَرْتَمِزُ** ve çokluğundan dalgalanırsa; yani hareket eder ve sarsılır. Ve dilde **الرَّمْزُ** ve **التَّرَمُّزُ**: azim ve hareket etmektir. Ve **المُرْمَئِزُّ**: yerini tutan, ayrılmayan; İbnü’l-Enbârî inşâd etti:
يُرِيحُ بعدَ الجِدِّ والتَّرْمِيزِ،
إِراحَةَ الجَِدايَةِ النَّفُوزِ
Dedi ki: **الترميز**, koyun zayıfladığında “**رَمَزَت الشاة**”dendir; ve deve **ارتمز**: geviş getirirken çenesinin etleri hareket etti. Ve develerden **التُّرامِزُ**: çiğnediğinde beyninin yükselip alçaldığını gördüğün şeydir. Ve denildi ki: o, kuvvetli şiddetlidir; ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir; Ebû Bekir, içindeki **التاء**’nın زائد olduğuna gitti; أما İbn Cinnî ise onu dörtlü yaptı. Ve **الرَّامِزَتانِ**: diz gözünde iki yağ parçasıdır. Ve şey **رَمُزَ**; **يَرْمُزُ** ve **ارْمَأَزَّ**: büzüldü. Ve **ارْمَأَزَّ**: yerini tuttu. Ve **الرَّمَّازَةُ**: birleşmesinden dolayı **الاسْتُ** (kalça); ve denildi ki: çünkü dalgalanır; ve **تَرَمَّزَتْ**: gizli bir yellenme ile yellenmiştir. Ve **الرَّمِيزُ**: çok hareketli; ve **الرَّمِيزُ**: büyük. Denilir: falan **رَبِيز** ve **رَمِيزٌ**; eğer sanatında büyük ise; ve o **مُرْتَبِزٌ** ve **مُرْتَمِزٌ**’dir. Ve falan, koyununu ve develerini **رَمَزَ**: çobanının otlatmasından razı olmadı da onları başka bir çobana çevirdi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
إِنَّا وجَدْنا ناقَةَ العَجُوزِ
خَيْرَ النِّياقاتِ على التَّرْمِيزِ

Mekâyîsü’l-luğa:
(**رمز**) **الراء** ve **الميم** ve **الزاء** bir tek asıldır; hareket ve sarsıntıya delâlet eder. Denilir: **كتيبة رَمَّازة**: yanlarından dalgalanır. Ve denilir: onu vurdu da “**فما ارمَأَزَّ**”, yani: hareket etmedi. Ve **ارتَمَز** da: hareket etti.
Ve derler: **الرَّاموز**: denizdir. Ve onu Hüzeyl şiirinde görüyorum.

el-Kâmûsü’l-muhît:
**الرَّمْزُ**, (zam ile de) ve (hareke ile de): işaret; yahut iki dudakla veya iki gözle veya iki kaşla veya ağızla veya el ile veya dil ile imâ; **يَرْمُزُ** ve **يَرْمِزُ**. Ve **الرَّمَّازَةُ**: aşağılık kadın; ve zinakâr kadın; ve diz gözünde bir yağ parçası; ve **الكَتِيبةُ الكبيرةُ** ki **تَرْتَمِزُ**, yani yanlarından hareket eder ve sarsılır. Ve **الرَّمِيزُ**: çok hareketli; ve saygı gösterilen, yüceltilen; ve akıllı; ve çok; ve köklü; ve ağırbaşlı. Ve “**رجل رَمِيزُ الفُؤادِ**”: dar (sıkışık)tır; ve **رَمُزَ** olmuştur; **ككَرُم**; hepsinde. Ve **الرَّاموزُ**: deniz; ve asıl; ve نموذج. Ve **ارْمَأَزَّ**: uzaklaştı; ve yerini tuttu; zıddır; ve büzüldü.
Ve **تَرَمَّزَ من الضَّرْبَةِ**: sarsıldı; **كارْتَمَزَ**. Kavim **ارتَمَز**: kalkma veya husumet için meclislerinde hareket ettiler; **كارْتَمَزَ**. Ve hazırlandı; ve şiddetle yellenmiştir. Ve **التُّرامِزُ**, **كعُلابِطٍ**: kuvveti tamam olmuş kuvvetli şiddetli (deve). Ve **إبِلٌ رُمْزٌ**, zam ile: semiz, şişman. Ve bu dişi deve **تَرْمُزُ**, yani: ağırlığından ve semizliğinden neredeyse yürüyemez. Ve koyununu **رَمَزَ**, yani: çobanın otlatmasından razı olmadı da onu başka bir çobana çevirdi. Ve kırbayı: onu doldurdu. Ve ceylan **رَمَزاناً**: sıçradı. Ve falanı bununla **رَمَزَ**: onu onunla kışkırttı. Ve **الرُّمَيْز**، **كزُبَيْرٍ**: sopa.

Tâcü’l-‘arûs:
رمز
**الرَّمْزُ** fetha ile, zam ile ve hareke ile: lafızla açıklanan şeylerden bir şeye, ne ile işaret ettiysen onunla işaret etmektir; yahut iki dudağı, lafızla anlaşılmayan bir sözle, sesle açıklama olmaksızın oynatmak; yahut iki gözle veya iki kaşla veya ağızla veya el ile veya dil ile imâdır; ve o, onunla fısıltı gibi gizli bir ses çıkarmadır. Ve **البصائر**’de: **الرَّمْزُ**: gizli ses, kaşla göz kırpma, dudakla işaret; ve her işaretten remiz ile kinaye edilir; nitekim **السِّعايَة**’den de göz kırpma ile kinaye edildi. Zam ile **يَرْمُزُ** ve kesre ile **يَرْمِزُ**; ve onunla **رَمْزاً** konuştu. Ve **الرَّمَّازَة** teşdîd ile: aşağılık; yani birleşmesinden dolayı **الأُسْتُ** (kalça); ve denildi ki: çünkü dalgalanır. Hadiste: “**نَهَى عن كَسْبِ الرَّمَّازَة**”; o, zinakâr kadındır; ve eğer “**الرَّمَّازَة**: **الفَقْحَة** ve **القَحْبَة**” deseydi, kısalığı sebebiyle daha iyi olurdu. Ve **الأَخطل** dedi:
أَحاديثُ سَدَّاها ابنُ حَدْراءَ فَرْقَدٌ ... ورَمَّازَةٌ مالَتْ لِمَنْ يَسْتَمِيلُها
Şemir dedi: **الرّمَّازَة** burada, dokunanın elini geri çevirmeyen fâcire kadındır; ve zinakâra **رَمَّازَة** denildi; çünkü gözüyle remiz yapar. Ve **الأَساس**’ın seci‘lerinden: “**جاريةٌ غَمَّازَةٌ بيدها همَّازَة بعَينها لَمَّازَةٌ بفمِها رَمَّازَةٌ بحاجبِها**”. Ve denilir: **امرأَة رَمَّازَة** yani: **غَمَّازَة**; kadının onu gözüyle **رَمَزَتْه**; **رَمْزاً**: eğer ona göz kırptıysa. **الرَّمَّازة**: diz gözünde yağ parçasıdır; ve Lisân ve Tekmile’de olan, o yağ parçasının **رَامِزَة** olduğudur; ve ikisi **رامِزَتان**’dır; musannifin sözünde iki yönden نظر vardır. **الرَّمَّازَة**: büyük bölük; o, yanlarından **تَرْتَمِز** ve çokluğundan dalgalanır; yani yanlarından hareket eder ve sarsılır. Ve **الأَساس**’ın seci‘lerinden: “**شَتَّانَ بينَ مُنازَلَة الرَّمَّازَة ومُغازَلَة الرَّمَّازة**”. Ve **الرَّمِيزُ** **كأَمير**: çok hareketli. **الرَّمِيزُ**: saygı gösterilen, yüceltilen; çünkü ona remiz yapılır ve işaret edilir. Ve **التَّهذيب**’de Ebû Zeyd’den: **الرَّمِيزُ** ve **الرَّبِيزُ** erkeklerden: akıllı, kalın (ağırbaşlı). **الرَّمِيزُ**: sanatında çok olan, **كالرَّبِيزِ**. Ve bir bedevî bir adama dedi: “Bana bir dirhem ver.” Dedi: “Gerçekten sen bir **رَمِيزاً** istedin.” Dirhem, on’un onda biridir; on, yüz’ün onda biridir; yüz, bin’in onda biridir; bin, senin diyetinin onda biridir. Lihyânî dedi: **الرَّمِيز**: köklü görüşlü ve ağırbaşlı görüşlü, iyisidir; ve كذلك **الوَزينُ** ve **الرَّزينُ**. Ve “**رَجلٌ رَمِيزُ الفُؤادِ**”: dar (sıkışık)tır; Sâgânî nakletti; ve sanki murad, onun اضطرابlı oluşudur; ve اضطرabın لازımı, kaygı ve darlıktır; ve o, hepsinde, **ككَرُمَ كَرامَةً**, **رَمَازَةً** ile **رَمُزَ** olmuştur; **الرَّمِيز**’in manalarından zikrettiği şeylerden. Ve **الرَّامُوز** **كقامُوس**: büyük deniz; dalgalanmasından dolayı; ve bununla, musannifin asrından bazı Tunus ehli kitabını **الرَّامُوز** diye adlandırdı; ve ben bu şerhimin başında ona muttali oldum da ondan hiçbir şey istifade etmedim; ve sanki bu kitaba muttali olmamış. **الرَّامُوز**: asıl ve نموذج; Sâgânî nakletti ve dedi ki: o, muvelled bir kelimedir. Ve “**ارْمَأَزَّ عنه**” **كاقْشَعَرَّ**: uzaklaştı. **ارْمَأَزَّ** ayrıca: yerini tuttu, ayrılmaz; ve o **مُرْمَئِزٌّ**’dir; Asma‘î söyledi; zıddır. Ve denilir: “**ما ارْمَأَزَّ من مكانِه**”: yerinden ayrılmadı. **ارْمَأَزَّ**: büzüldü ve yerini tuttu. Ve **تَرَمَّزَ من الضَّرْبَة**: ondan hareket etti ve sarsıldı; **كارْتَمَزَ**; şöyle dedi:
" خَرَرْتُ منها لِقَفَايَ أَرْتَمِزْ
Ve kavim **تَرَمَّزَ**: kalkma veya husumet için meclislerinde hareket ettiklerinde; **كارتَمَزَ**. **تَرَمَّزَ**: hazırlandığında ve hareket ettiğinde. Ve **تَرَمَّزَ**: şiddetle yellenmiştir. Ve bazı nüshalarda “**ضَرَب**” (vurdu) vardır; ve birincisi doğrudur. Ve Lisân ve başkasında olan: **تَرَمَّزَت الأسْتُ**: gizli bir yellenme ile yellenmiştir; ve bu, dile daha uygundur; çünkü **الرَّمْزَ** gizli sestir. Ve develerden **التُّرامِزُ** **كعُلابِط**: kuvvetli şiddetli; ki keskinleşmiş ve kuvveti tamam olmuştur; Ebû Zeyd söyledi. Ve denildi ki: o, çiğnediğinde beyninin yükselip alçaldığını gördüğün şeydir. Ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği bir misaldir; Ebû Bekir, **التاء**’nın زائد olduğuna gitti. أما İbn Cinnî ise onu dörtlü yaptı; ve musannifin bundan önce ona dair sözü geçti; ve sanki iki sözü birleştirdi. Ve **إبلٌ رُمْزٌ** zam ile: semiz, şişman; bundan. Ve bu dişi deve **تَرْمُزُ** yani: ağırlığından ve semizliğinden neredeyse yürüyemez; bütün nüshalarda böyle; **كتَنْصُر**. Ve Ebû ‘Amr’ın sözünden alınan: **جَمَلٌ ترمّز** mîm’in teşdîdiyle; o, yem yediğinde, yaşlandığında, şiddetli vuruşundan tepesinin titrediğini gördüğün şeydir; ve bunun hakkında söz, **ترمز**’de geçti; ona müracaat et. Ve “**رَمَزَ غنمَه**” zahiri, onun **نَصَر** bâbından olduğudur; öyle değildir; bilakis doğru olan: **رَمَّزَ غنمَه تَرْمِيزاً**; ve كذلك develerini; yani çobanın otlatmasından razı olmadı da onları başka bir çobana çevirdi; İbnü’l-A‘râbî **النَّوادر**’de buna nass etti; ve inşâd etti:
إنّا وَجَدْنا ناقَةَ العَجُوزِ ... خيرَ النِّياقاتِ على التَّرْمِيزِ
**رَمَزَ القِرَبَةَ**: onu doldurdu; ve bunda da doğru olan teşdîddir; ve **ربز**’de bunun beyanı ondan önce geçti. Ceylan **رَمَزَ رَمَزاناً** harekeli: sıçradı; yani atladı. Mecazdan: falanı bununla **رَمَزَ**: onu onunla kışkırttı. **الرُّمَيْز**، **كزُبَيْر**: sopa; çünkü onunla vurmaya remiz yapılır. Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **رَمَّزَ رأْيَه تَرْمِيزاً**: onu iyi yaptı. Ve **إبلٌ مَرامِيزُ**: çok hareketli; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve denilir: “Onların yanına girdim de **تَغامَزوا** ve **تَرامَزوا**.” Ve **الارْتِمازُ**: zayıf harekettir; o, **الوَقِيذ**’in hareketidir; ve ondan onların sözü: “Onu vurdu, ta ki ölüme doğru **يَرْتَمِز** halde düştü.” Ve onu uyardım da ne **ارْتَمَزَ** ne de **تَرَمَّز**; yani hareket etmedi. Ve koyun **رَمَّزَت**: zayıfladı; İbnü’l-Enbârî inşâd etti:
يُرِيحُ بعدَ الجِدِّ والتَّرْمِيزِ ... إراحَةَ الجِدايَةِ النَّفُوزِ
Ve deve **ارْتَمَز**: geviş getirirken çenesinin etleri hareket etti. Ve **المُرْتَمِزُ**: sanatında büyük olan; **كالمَرْتَبِز**.
