# رمز — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B2/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B2.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رمز

رَمَزَ
1 رَمَزَ ذ , (S, A, &c.,) aor. رَمُزَ , and رَمِزَ , (S, Msb, K,) inf. n. رَمْزٌ (S, A, Msb, K) and رُمْزٌ and رَمَزٌ, (K,) He made a sign, (S, A, Msb, K, TA,) in indication of a thing that might be shown or pointed out by utterance, with anything: (L, TA:) or with the lips; (S, A, K, TA;) as also ↓ ترمّز; (TA in art. نفص;) putting them in motion by speech not understood by means of utterance; not vocally manifested: (TA:) or with the lip: (Msb:) or with the eyebrow: (S, A, Msb:) or with the eyebrows: (K:) or with the eye: (Msb:) or with the eyes; (K;) as also ↓ ترمّز: (TA in art. نفص:) or with the mouth: or with the hand or arm: (K:) or with the tongue, (K, TA,) by uttering a low voice: (K, B, TA:) but also applied to signify he made any sign or indication. (B, TA.) You say, رَمَزَ اـِلَيْهِ He made a sign to him with the lips, or eyebrow. (A.) And رَمَزَتْهُ المَرْأَةُ بِعَيْنِهَا The woman made a sign to him with her eye. (TA.) And كَلَّمَهُ رَمْزًا [He talked to him by making signs &c.]. (A.)

5 تَرَمَّزَ see 1, in two places.

ترامزوا
6 ترامزوا ذ [They made signs, or indications, in one or other of the manners described above, one to another]. You say, دَخَلْتُ عَلَيْهِمْ فَتَغَامَزُوا وَتَرَامَزُوا [I went in to them, and they made signs and indications, &c., one to another]. (A, TA.)

رَمَزٌ
رَمَزٌ ذ : see رَامِزٌ.

رَمُوزٌ
رَمُوزٌ ذ : see رَامِزٌ.

رَمَّازٌ
رَمَّازٌ ذ [Making frequent signs, in one or other of the manners described above; like رَمُوزٌ]. You say, اِمْرَأَةٌ رَمَّازَةٌ A woman who makes frequent signs. &c.; who has a habit of doing so; syn. غَمَّازَةٌ. (TA.) And جَارِيَةٌ غَمَّازَةٌ بِيَدِهَا هَمَّازَةٌ بِعَيْنِهَا لَمَّازَةٌ بِفَمِهَا رَمَّازَةٌ بِحَاجِبِهَا [A girl who makes frequent signs with her hand or arm, who does the like with her eye, who does the like with her mouth, who does the like with her eyebrow]. (A, TA.) ― -b2- Hence, (S, TA,) رَمَّازَةٌ signifies [also] An adulteress, or a fornicatress: (Sh, S, K:) a prostitute: (A:) because she makes signs with her eye. (S, TA.) [See also زَمَّارَةٌ.]

رَامِزٌ
رَامِزٌ ذ Making a sign, as [with the lips, &c., as described above, or] with the hand, or arm, or with the head: pl. [or rather quasi-pl. n.] ↓ رَمَزٌ. In the Kur iii. 36, instead of رَمْزًا, some read رَمَزًا; meaning as here explained: and some read رُمُزًا, meaning doing so mutually; pl. of ↓ رَمُوزٌ [which is an intensive form, meaning, making frequent signs &c.; like رَمَّازٌ]. (Bd.)

### Türkçe

رَمَزَ
1 **رَمَزَ** ذ , (S, A, &c.,) muzâri‘ı **رَمُزَ** , ve **رَمِزَ** , (S, Msb, K,) mastarı **رَمْزٌ** (S, A, Msb, K) ve **رُمْزٌ** ve **رَمَزٌ**, (K,) O, bir şeyin gösterilebileceği veya sözle işaret edilebileceği bir şeye delâlet olarak, herhangi bir şeyle bir işaret yaptı: (L, TA:) yahut dudaklarla; (S, A, K, TA;) ve yine ↓ **ترمّز**: (TA, madde **نفص**’ta;) söylenişle anlaşılmayan bir konuşma ile onları (dudakları) hareket ettirerek; sesle ortaya konulmamış: (TA:) yahut dudakla: (Msb:) yahut kaşla: (S, A, Msb:) yahut kaşlarla: (K:) yahut gözle: (Msb:) yahut gözlerle; (K;) ve yine ↓ **ترمّز**: (TA, madde **نفص**’ta;) yahut ağızla: yahut el veya kolla: (K:) yahut dille, (K, TA,) alçak bir ses çıkararak: (K, B, TA:) fakat ayrıca, herhangi bir işaret veya imâ yaptı mânâsına da uygulanır. (B, TA.) Sen dersin ki, **رَمَزَ اـِلَيْهِ** Ona dudaklarla veya kaşla bir işaret yaptı. (A.) Ve **رَمَزَتْهُ المَرْأَةُ بِعَيْنِهَا** Kadın ona gözüyle bir işaret yaptı. (TA.) Ve **كَلَّمَهُ رَمْزًا** [Ona işaret ederek vb. konuştu]. (A.)

5 **تَرَمَّزَ**: 1’e bak, iki yerde.

ترامزوا
6 **ترامزوا** ذ [Yukarıda anlatılan tarzlardan bir tarz ile, birbirlerine işaretler veya imâlar yaptılar]. Sen dersin ki, **دَخَلْتُ عَلَيْهِمْ فَتَغَامَزُوا وَتَرَامَزُوا** [Onların yanına girdim de, birbirlerine işaretler ve imâlar vb. yaptılar]. (A, TA.)

رَمَزٌ
**رَمَزٌ** ذ : **رَامِزٌ**’e bak.

رَمُوزٌ
**رَمُوزٌ** ذ : **رَامِزٌ**’e bak.

رَمَّازٌ
**رَمَّازٌ** ذ [Yukarıda anlatılan tarzlardan bir tarz ile sık sık işaret eden; **رَمُوزٌ** gibidir]. Sen dersin ki, **اِمْرَأَةٌ رَمَّازَةٌ** Sık sık işaret eden bir kadın. vb.; bunu yapma alışkanlığı olan; eş anlamlısı **غَمَّازَةٌ**. (TA.) Ve **جَارِيَةٌ غَمَّازَةٌ بِيَدِهَا هَمَّازَةٌ بِعَيْنِهَا لَمَّازَةٌ بِفَمِهَا رَمَّازَةٌ بِحَاجِبِهَا** [Eli veya koluyla sık sık işaret eden bir câriye; gözüyle de bunu yapan; ağzıyla da bunu yapan; kaşıyla da sık sık işaret eden]. (A, TA.) ― -b2- Bundan dolayı, (S, TA,) **رَمَّازَةٌ** [ayrıca] bir zâniye, yahut fâhişe mânâsına gelir: (Sh, S, K:) bir fâhişe: (A:) çünkü gözüyle işaret eder. (S, TA.) [Ayrıca **زَمَّارَةٌ**’ye de bak.]

رَامِزٌ
**رَامِزٌ** ذ Bir işaret eden, [dudaklarla vb. yukarıda anlatıldığı üzere, yahut] el ile, yahut kol ile, yahut baş ile: çoğulu [yahut daha doğrusu şibh-çoğul isim] ↓ **رَمَزٌ**. Kur’ân iii. 36’da, **رَمْزًا** yerine bazıları **رَمَزًا** okur; burada açıklandığı mânâ ile: ve bazıları **رُمُزًا** okur; karşılıklı olarak böyle yapmak mânâsıyla; ↓ **رَمُوزٌ**’un çoğulu [ki o, şiddet (mübâlağa) sigasıdır; sık sık işaret eden vb. mânâsında; **رَمَّازٌ** gibidir]. (Bd.)
