# رمس (ر-م-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - م - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب السين والراء والميم معهما
ر س م، ر م س، م س ر، م ر س، س ر م، س م ر مستعملات
رسم:

الرَّسْمُ بقيّة الأَثَرَ. وتَرَسَّمتُ: نَظَرْتُ إلى رُسُومِ الدّارِ والرَّوْسَم: لوَيْحٌ فيه كتاب منقُوشٌ يُختَم به الطَّعام والجميع الرَّواسيم.
وقيل: قُرْحةٌ برَوْسَم أي بوَجْه الفَرَس.
وناقة رَسُومٌ تَرْسُمُ رَسْماً أي تؤثِّرُ في الأرض من شِدَّةِ وَطْئِها.
والرَّوُسَمُ: رَسْمُ الدّارِ.
سرم:
السُّرْمُ: باطنُ طَرَف الخَوْران من الدُّبُر.
والسَّرْمُ: ضَرُبٌ من زَجُر الكلاب، تقول: سَرْماً سَرْماً إذا هَيَّجْتَه.
مرس:
المَرَسُ: الحَبْل، ويُسَمَّى مَرَساً لكثرةِ مَرْس الأيدي إيّاه.
ومَرْسُ الحَبْل يقَعُ بين الخُطّاف والبَكرة فأنتَ تُعالِجُه لتُخرِجَه.
ورجلٌ مَرِسٌ: شديد الممارسة ذو جَلَدٍ وقَوَّةٍ.
والمَرْسُ كالمَرْثِ، مَرَثتُ دَواءً في الماء ومَرَسُتُه.
وامتَرَسَتْه الألسُنُ في الخُصُومات: أخَذَ بعضُها بعضاً.
وفَحلٌ مَرِسٌ ومَرّاس، وهو ذو المِراسِ الشديد، قال:
أَذَى الدَّواهي وامتِراسُ الألسُنِ
وقال:
مِراس الأواني عن نفوسٍ عزيزةٍ
والمَرْسُ: السَّيرُ الدائِمُ.
والمَرْمَريسُ: الصَّعُبُ العالي من الجِبال.
رمس:
الرَّمْسُ: التُّرابُ، ورَمْسُ القَبْر: ما حُثِيَ عليه، وقد رَمَسناه بالتُّراب.
والرَّمْسُ ترابٌ تحمِلُه الريحُ فتَرْمُس به الآثارَ أي تَعفوها.
ورِياح رَوامِسُ.
وكُلُّ شيءٍ نُثِرَ عليه الترابُ فهو مَرُمُوسٌ قال لَقيطُ بنُ زرارةَ:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَختَنُوسُ		إذا أتاها الخَبَرُ المَرْمُـوسُ
أَتَحلِقُ القُرونَ أم تَـمـيسُ		لا بَل تميسُ أنّها عَـروسُ
وهذا رِماسُ هذا أي غِطاؤه، يُرْمَسُ به أي يُغَطَّس.
مسر:
المَسرَ فعلُ الماسِر، يقال: هو يَمْسُر الناسَ أي يُغريهم، والمَيسِرُ: كل نَعْتٍ وفعل يُقُمَرُ عليه فهو القِمار.
سمر:
السَّمرُ: شَدُّك شيئاً بالمِسُمار.
والسَّمَرُ: حديث اللَّيل، والفعل المُسامَرة، وهم سُمّار، والسامِرُ: الموضِعُ الذي يجتمعون فيه للسمر، وقال:
وسامِرٌ طالَ فيه اللَّهْوُ والغَزَلُ
ويُروَى: والسَّمَرُ.
والسُّمْرُة: لونٌ إلى سَواد خفيّ، وفتاةٌ سمراءُ، وحِنْطةٌ سَمراءُ.
والمَسْمَرُ: مكان يَسْمُرُ فيه المُسَمِّر، وهو أن يَحِميَ مِسماراً فيُدنيه من العَيْن دون أن تَمَسَّ العينَ حرارتُه، فتصِل حرارته إلى العَيْن حرارته، فتصِل حرارته إلى العَيْن فتُذيبُها.
والسَّمُرُ: ضَرُبٌ من شَجَر الطَّلخ، الواحدة سَمُرةٌ.
والمَثَلُ لا أفعلُ ذلك السَّمَرَ والقَمَرَ، فالسَّمَر ههنا سَوادُ اللَّيل.
وفلانٌ سَميرُ فلانٍ أي يُسامِرُه.
والسَّماسِرة: جمع السِّمْسار، مُعَرَّبة، وهم الذين يبيعون.
ومن قال: سَمَرَ عينه أرادَ سَمْرَها بالمِسُمار.

##### Türkçe

باب **السين** ve**الراء** ve**الميم** onlarla birlikte

**ر س م**، **ر م س**، **م س ر**، **م ر س**، **س ر م**، **س م ر** kullanımdadırlar.

**رسم**:

**الرَّسْمُ**: izin kalıntısıdır. Ve **تَرَسَّمتُ**: evin izlerine baktım. Ve **الرَّوْسَم**: üzerinde kazınmış yazı bulunan, yiyeceğin onunla mühürlendiği bir levhacık; çoğulu **الرَّواسيم**’dir.

Ve denildi: **رَوْسَم** ile (yani) atın yüzünde (bulunan) bir çıbandır.

Ve **ناقة رَسُومٌ**: **رَسْماً** (yani) şiddetli basışından dolayı yerde iz bırakır.

Ve **الرَّوُسَمُ**: evin izidir.

**سرم**:

**السُّرْمُ**: dübürden, **الخَوْران** ucunun iç tarafıdır.

Ve **السَّرْمُ**: köpekleri azarlamanın bir türüdür; dersin ki: onu kışkırttığında **سَرْماً سَرْماً**.

**مرس**:

**المَرَسُ**: iptir; ellerin onu çokça ovması sebebiyle **مَرَساً** diye adlandırılır.

Ve ipin **مَرْسُ**’u kanca ile makara arasında vuku bulur; sen onu çıkarasın diye onunla uğraşırsın.

Ve **رجلٌ مَرِسٌ**: şiddetli mümarese sahibi, dayanıklılık ve kuvvet sahibi.

Ve **المَرْسُ** **المَرْثِ** gibidir; su içinde bir ilacı **مَرَثتُ** ve onu **مَرَسُتُ**.

Ve çekişmelerde diller onu **امتَرَسَتْه**: bazısı bazısını aldı (birbirine girdi).

Ve **فَحلٌ مَرِسٌ** ve **مَرّاس**: o, şiddetli **المِراسِ** sahibidir; dedi ki:
أَذَى الدَّواهي وامتِراسُ الألسُنِ

Ve dedi ki:
مِراس الأواني عن نفوسٍ عزيزةٍ

Ve **المَرْسُ**: sürekli yürüyüştür.

Ve **المَرْمَريسُ**: dağların çetin, yüksek olanıdır.

**رمس**:

**الرَّمْسُ**: topraktır; ve kabrin **رَمْسُ**’u: üzerine serpilen şeydir; onu toprakla **رَمَسناه**.

Ve **الرَّمْسُ**: rüzgârın taşıdığı bir topraktır; onunla izleri **تَرْمُس** (yani) onları siler.

Ve **رِياح رَوامِسُ**.

Ve üzerine toprak serpilmiş her şey **مَرُمُوسٌ**’tur; **لَقيطُ بنُ زرارةَ** dedi ki:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَختَنُوسُ		إذا أتاها الخَبَرُ المَرْمُـوسُ
أَتَحلِقُ القُرونَ أم تَـمـيسُ		لا بَل تميسُ أنّها عَـروسُ

Ve bu, bunun **رِماسُ**’ıdır; yani örtüsüdür; onunla **يُرْمَسُ** (yani) örtülür.

**مسر**:

**المَسرَ**: **الماسِر**’in fiilidir; denilir: o, insanları **يَمْسُر**; yani onları kışkırtır. Ve **المَيسِرُ**: üzerine kumar oynanan her niteleme ve fiildir; o da kumardır.

**سمر**:

**السَّمرُ**: bir şeyi çiviyle sıkıca tutturmandır.

Ve **السَّمَرُ**: gece konuşmasıdır; fiil **المُسامَرة**’dir; onlar **سُمّار**’dır. Ve **السَّامِرُ**: gece konuşması için toplandıkları yerdir. Ve dedi ki:
وسامِرٌ طالَ فيه اللَّهْوُ والغَزَلُ

Ve şöyle rivayet olunur: **والسَّمَرُ**.

Ve **السُّمْرُة**: gizli bir siyahlığa meyleden renktir; ve **فتاةٌ سمراءُ**; ve **حِنْطةٌ سَمراءُ**.

Ve **المَسْمَرُ**: **المُسَمِّر**’in çivilediği yerdir; o da, bir çiviyi ısıtıp onu göze yaklaştırmasıdır; göz onun sıcaklığına dokunmaksızın; böylece onun sıcaklığı göze ulaşır, böylece onun sıcaklığı göze ulaşır da onu eritir.

Ve **السَّمُرُ**: **الطَّلخ** ağacından bir türdür; teki **سَمُرةٌ**’dir.

Ve mesel: “Bunu **السَّمَرَ** ve **القَمَرَ** yapmam”; burada **السَّمَر** gecenin siyahlığıdır.

Ve falan, falanın **سَميرُ**’idir; yani onunla **يُسامِرُ**.

Ve **السَّماسِرة**: **السِّمْسار**’ın çoğuludur; Arapçalaştırılmıştır; onlar satan kimselerdir.

Ve kim “**سَمَرَ** gözünü” derse, onunla gözünü çiviyle **سَمْرَ** etmeyi kastetmiştir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

س ر م
سرم ، سمر ، مسر ، رمس ، رسم ، مرس .
سرم : أخبرَني المنذريّ ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ أنّه سمِعَ أعرابيّاً يقول : اللهمّ ارزقني ضِرْساً طَحُوناً ، ومَعِدةً هَضُوماً ، وسُرْماً نَثُوراً .
قال ابن الأعرابيّ : السُّرْم : أمُّ سويْد ، وقال الليث : السرْم : باطنُ طَرف الخَوْران . وقال ابن الأعرابيّ : السَّرَم : وَجَع العَوَّاء ، وهي الدُّبُر .
وقال اللّيث : السَّرْمُ ، ضربٌ من زَجْر الكِلاب ، تقول : سَرْماً سَرْماً : إذا هيَّجتَه .
وقال ابن شميل : قال الطائفيّ : السُّرْمانُ : ضَرْب من الزَّنابير صُفْر ، ومِنْها ما هو مجزَّع بحُمْرة ، وصُفْرة ، وهو من أخبثِها ، ومنها سُودٌ عِظام .
سمر : قال أبو إسحاقَ في قول الله عز وجل : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) ، قال : سامراً بمعنى سمّاراً . قال : والسَّامرُ : الجماعةُ يتحدّثون ليلاً . والسَّمَرُ : ظِلُّ القمر ، والسُّمْرة مأخوذةٌ من هذا . وأَخبَرني المنذريُّ عن اليزيديّ عن أبي حاتم في قوله تعالى : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً ( ، أي في السَّمر ،
وهو حديثُ الليل ، يقال : قومٌ سامرٌ وسمْر وسُمَّار وسمَّر .
سلَمة عن الفرّاء في قولِ العَرب : لا أَفعَل ذلك السَّمَرَ والقَمر ، قال : السَّمَرُ : كلُّ ليلةٍ ليس فيها قمر تسمَّى السمر ، المعنَى : ما طَلَع القَمر وما لَم يَطلُع . وقال غيرُه : السمَر : اللّيل ، وأَنشَد :
لا تَسقِني إن لَمْ أَزُرْ سمَراً
غَطْفَانُ مَوْكِبَ جَحْفَلٍ فَخْمِ
وسامِرُ الإبل : مَا رَعى منها باللّيل ، يقال : إنّ إبِلَنا تَسمُر ، أي : تَرعَى ليلاً . وسمَر القومُ الخَمرَ : شَرِبوها ليلاً ، وقال القُطاميّ :
ومُصَرّعِينَ من الكلاَلِ كأَنّما
سمَرُوا الغَبُوقَ من الطِّلاءِ المُعْرَقِ
وقال ابن أحمر فجعل السمَر لَيْلاً :
مِنْ دُونِهم إنْ جِئْتَهُمْ سمَراً
حَيٌّ حِلالٌ لَمْلَمٌ عَكِرُ
أراد : إن جئتَهم ليلاً .
وقال الليث : السامرُ : المَوْضع الَّذي يَجتَمعون فيه للسمَر . وأَنشَد :
وسامِرٍ طالَ فيه اللَّهْوُ والسمَرُ
قلتُ : وقد جاءت حروفٌ على لَفْظِ فاعِل وهي جمعٌ عن العَرَب ، فمنها الجَامِل والسامِر والباقر والحاضِر ، فالجَاملُ : الإبلُ فيها الذُّكور والإناث . والسامِرُ : جماعةُ الحي يَسمُرون ليلاً . والحاضرُ : الحيُّ النُّزول على الماءِ . والباقرُ : البقرُ فيها الفُحولُ والإناث .
وقال الليث : السمْرُ : شَدُّك شيئاً بالمسمار والسمْرةُ : لونٌ يَضرِب إلى سَوادٍ خَفِيّ . وقَناةٌ سمراءُ وحِنْطةٌ سمْراء .
أبو العَبّاس عن ابن الأعرابيّ قال : السمْرة في الناس : هي الوُرْقة . والسمَرة : الأُحْدوثة باللّيل . قال : ويقال : لا آتيكَ ما سمَر السمِير . وهم الناس يسمُرون ، وما سمَر ابنَا سمِير : وهما اللّيل والنّهار . ولا آتيك السمَرَ والقَمَر ، أي : لا آتيك دَوامَهما . والمعنى لا آتيك أبداً .
وقال أبو بكر : قولهم : حلف بالسمَر والقمر . قال الأصمعي : السمر عندهم الظلمة . والأصل اجتماعهم يسمرون في الظلمة . ثم كثر الاستعمال حتى سمُّوا الظلمة سمَراً . قال أبو بكر : السمَر أيضاً جمع السامر . ورجل سامر ورجال سمّر . وأنشد :
من دونهم إن جئتهم سمراً
عَزفُ القِيان ومجلسٌ غَمْرُ
قال : ويقال في جمع السامر : سُمَّار وسمَّر . وقال في قول الله تعالى : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) : تهجرون القرآن في حال سمركم . وقرىء : ( سمَّراً ) وهو جمع السامر . أخبرني المنذري عن ثعلب عن
ابن الأعرابي : يقال : لا آتيك ما سمر السمير . وهم الناس يسمرون بالليل . وما اختلف ابنا سمير ، أي : ما سمر فيهما . وما سمر ابنا سمير ، وهما الليل والنهار .
وقال أبو الهيثم : السميرُ : الدهرُ . وابناه : الليل والنهار .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن سلمة أنه سمع الفراء قال : بعثت من يسمُر الخبر . قال : ويسمى السمر به .
وقال ابن السكّيت : لا آتِيك ما سمر ابنَا سَمِير ، ولا أَفعَلُه سَمِيرَ اللَّيالي ، وقال الشَّنْفَرَي :
هُنالِك لا أرجُو حَياةً تسرُّني
سَمِيرَ اللَّيالِي مُبْسَلاً بالجَرائرِ
وقال أبو زيد : السَّميرُ : الدَّهْر . وفي ( النّوادر ) : رجلٌ مَسْمور : قليلُ اللَّحم ؛ شديدُ أسْرِ العِظام والعَصَب .
وفي حديث الرَّهْط العُرنيِّين الّذين قَدِموا المدينة فأَسلَموا ثمّ ارتدوا فسَمَرَ النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) أعينَهم ، ويُروَى سمَلَ ، فمن رَوَى سَمَر بالراء فمعناه : أنّه أَحْمَى لهم مَساميرَ الحديد ثم كَحَلهم بها ومَن رواه سَمَل باللام فمعناه : فقَأَها بشَوْك أو غيره .
وقال اللّيث : السِّمسار فارسيّة معرَّبة ، والجميع السَّماسرة .
وفي الحديث : أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) سمّاهم التُّجّار بعدما كانوا يُعرَفون بالسَّماسرة والمَصدَر السَّمْسَرة ؛ وهو أن يتوكّل الرجلُ مِن الحاضرة للبادية فيَبيع لهم ما يَجلبونه . وقيل في تفسير قوله : ( ولا يَبيع حاضرٌ لِباد ) أراد أنه لا يكون له سِمْسَاراً ، والاسم السَّمْسَرة ؛ وقال :
قَد وَكّلْتنِي طَلَّتي بالسَّمْسَرة
والسَّمُرُ : ضَرْبٌ من العِضَاه ، الواحدة سَمُرة .
سَمَر إبله وسمّرها : إذا أكمشها . وسَمَّر شوكه : إذا خلاها ، وكذلك شمَّرها إذا سيّبها ، والأصل الشين فأبدلوا منها السين ، قال :
أرى الأسود الحلبوب سمّر شولنا
لشول رآها قد شتَتْ كالمجادل
قال : رأى إبلاً سماناً فترك إبله وسمّرها ، أي : خلاّها وسَيّبها .
قال شمر : وناقة سَمُور : نجيبة سريعة . وأنشد :
فما كان إلا عن قليل فألحقت
بنا الحيَّ شوساءُ النَّجاءِ سَمُورُ
وفي حديث عمرَ أنّه قال في الأَمَة يَطَؤُها مالِكُها : إن عليه أن يحصِّنها فإنه يُلْحِقُ به وَلدَها . قال : ومن شاء فليُسَمِّرها .
قال أبو عُبيد : الرواية فليُسَمِّرها بالسِّين ، والمعروفُ في كلام العرب التَّشْمير ، وهو الإرسال ، وقال شَمِر : هما لُغَتان بالشين والسين معناهما الإرسال .
ورَوَى أبو العبّاس عن ابن الأعرابيّ أنه قال : التّسمير : إرسالُ السَّهْم بالعجلة . والخَرْقَلة : إرساله بالتأني ، يقال للأول : سَمِّر فقد أخطَبَك الصَّيدُ ، وللآخَر : خَرْقِل حتى يُخْطِبك الصيد .
وقال اللّيث : السامِرةُ : قومٌ من اليَهود يخالفونهم في بعض دِينهم ، وإليهم نُسِب السامِرِيّ الّذي اتَّخذ العِجل الذي سُمِع له خوَار .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : السَّمَّار : اللَّبَن الممذوقُ بالماء .
وأَنشَد :
وليَأْزِلَنّ وتَبْكُوَنَّ لِقاحُه
ويُعلِّلن صبيَّةٌ بسمَارِ
وقال غيرُه : السَّمُّور : دابّةٌ معروفةٌ يسوَّى من جُلودِها فِراءٌ غالية الأَثْمان ، وقد ذَكره أبو زُبَيد الطائي فقال يَذكر الأَسد :
حتى إذا مَا رأَى الأَبْصارَ قد غَفَلتْ
واجْتابَ من ظُلْمةٍ جُودِيَّ سمُّورِ
جُودِيَّ النَّبطية جُوذِيا ، أراد جُبّةَ سَمُّورٍ لسَواد وَبَرَه واجتَاب : دَخَل فيه ولَبسهُ .
أبو عُبَيدة : الأسمَران : الماءُ والحِنْطة .
رسم : قال اللّيث : الرَّسْمُ : الأثَر . وترسمتُ ، أي : نظرتُ إلى رُسُوم الدار . والرَّوْسَمُ : لُوَيحٌ فيه كِتابٌ مَنْقوشٌ يُختَم به الطَّعام ، والجميع الرَّواسِم والرَّوَاسِيم .
وقد جاء في الشِّعر :
قُرْحة رَوْسَم
أي : بوجهِ الفرس ، وناقةٌ رَسُومٌ : وهي ترسُمُ رَسِيماً ، وهي التي تؤثّر في الأمر من شدَّة وَطْئِهَا .
وقال أبو عَمرو : تَرَسَّمْتُ المنزلَ : إذا تأَمَّلتَ رَسْمَه وتفرّسْتَه .
أبو عبيد : الارتسامُ : التكبير والتعوُّذ ، وقال القطاميّ :
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ ساكِنة
إذَا الصَّرَارِيُّ من أَهْوَالِهِ ارْتَسَمَا
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : هو الرَّسْمُ والرّشْمُ للأَثَر ، ووَسَمَ على كذا ورشَم ، أي : كَتَب .
وقال أبو عمرو : يقال للّذي يُطْبَع به : رَوْسَم ورَوْشَم ، وراسُوم وراشُوم ، مثل رَوْسَم الأكداس ، ورَوْسَمِ الأمير ، وقال ذو الرمّة :
ودِمْنَةٍ هَيَّجَتْ شَوْقِي مَعالِمُها
كأنَّها بالهدَمْلاتِ الرَّوَاسِيمُ
والهِدَمْلاتُ : رمالٌ معروفة بناحية الدَّهْناء .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الرَّسِيم من سَيْرِ الإبل فوقَ الذَّمِيل .
ابن الأعرابيّ : الرَّسَمُ : حُسْنُ المَشْي .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرو : الثَّوْبُ المُرَسَّم : المخطَّط .
رمس : قال الليث : الرَّمْس : التراب . ورَمْسُ القبر : ما حُثِيَ عليه . وقد رَمَسْناهُ بالتراب . والرَّمْسُ : تُرابٌ تَحْمِلُهُ الرِّيح فتَرمُس به الآثارَ ، أي : تَعفوها . والرياحُ الرَّوَامِس وكلُّ شيءٍ نُثرَ عليه التُّرَابُ فهو مَرْمُوسٌ ؛ وقال لَقِيطُ بْنُ زُرَارَةَ :
يا ليتَ شِعري اليومَ دَخْتَنُوسُ
إذا أَتاهَا الخبَرَ المَرْمُوسُ
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَمْ تَمِبسُ
لا ، بَلْ تَمِيسُ إنها عَرُوسُ
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : إذا كَتَمَ الرجلُ الخبرَ القومَ قال : دَمَسْتُ عليهم الأمر ورَمَسْتُه .
وقال ابن الأعرابي : الرَّامُوس : القَبْر . ورُوِيَ عن الشَّعْبي أنه قال : إذا ارْتَمَسَ الجُنُبُ في الماءِ أَجْزَأَه عن غُسل الجنابة .
قال شَمِر : ارْتَمَس في الماء : إذا انْغَمَسَ فيه حتى يغيبَ رأسه ، وجميعُ جسدِه فيه . والقبرُ يسمَّى رَمْساً . وقال :
وبينما المرء في الأحياء مغتبط
إذا هو الرَّمْسُ تصفوه الأعاصيرُ
أراد : إذ هو تراب قد دُفِنَ فيه والرياح تطيِّرْه . والرامساتُ : الرياح الدَّافناتُ .
ورَمَستُ الحديثَ : أَخْفَيْتُه وكَتَمْتهُ . قال ابن شميل : الروامس : الطيرُ التي تطير بالليل . قال : وكل دابة تخرج بالليل فهي رامس ، تَرْمُس : تَدفن الآثار كما يُرْمَس الميت . قال : وإذا كان القبر قدوماً مع الأرض فهو رمس ، أي : مستوياً مع وجه الأرض . ورمست الرجل في الأرض رمساً ، أي : دفنته وسوَّيْت عليه الأرض ، وإذا رفع القبر في السماء عن وجه الأرض لا يقال له رمس .
مسر : قال اللّيث : الْمَسْرُ : فعل الماسِر ، يقال : هو يَمْسُرُ الناس ، أي : يُغْرِيهم .
وقال غيرُه : مَسَرْتُ بهِ ومَحَلْتُ بِه ، أي : سَعَيْتُ به . الماسِرُ : الساعي .
مرس : الحرّاني عن ابن السكيت : المَرْس : مَصْدرُ مَرَسَ التَّمْر يَمرُسه أو مَرَثَه يَمْرُثه : إذا دَلَكه في الماء حتى يَنْماثَ فيه ؛ ويقال للثَّرِيد المَرِيس ؛ لأنّ الخُبْزَ يَنماثُ فيه ؛ قال ذلك أبو عمرو .
وقال ابن السكيت : المرَسُ : شِدّة العِلاَج .
يقال : إنه لمَرِس بيّن المَرَس : إذا كان شديد المِراس .
وامْتَرَسَت الشُّجعانُ في القتال ، وامتَرَس الخُطباءُ ، وامتَرَست الألسُنُ في الخِصام .
قال : والمَرْس : الحَبْل أيضاً .
والمَرْسُ أيضاً مصدرُ مَرَس الحَبْل يَمْرُس مَرْساً ، وهو أن يقع بين القَعْو والبكْرة ، ويقال له : إذا مرِس : أَمْرِس حَبْلَك وهو أن تُعيده إلى مَجراه ، ونحو ذلك حَكى أبو عُبَيد عن الكسائيّ ؛ وأنشد :
بئسَ مقامُ الشَّيخ أَمْرِسْ أَمْرِسِ
إمّا على قَعْوٍ وإمّا اقْعَنْسِسِ
وبكْرة مَرُوس : إذا كان من عادتها أن يَمْرُسَ حبلها ؛ وأَنشد :
دُرْنا ودَارتْ بكْرَةٌ نخيسُ
لا ضَيْقَةُ المَجرَى ولا مَرُوسُ
وقد يكون الأمراس إزالةَ الرِّشاء عن مجراه ، فيكون بمعنيَيْن متصادَّين .
ابن الأعرابيّ : بيننا وبين الماء ليلةٌ مَرَّاسةٌ لا وَتِيرَة فيها ، وهي الدائبة البعيدة .
وفي الحديث : ( إن من اقتراب الساعةِ أن يتمرّس الرجلُ بدينه كما يتمرّس البعيرُ بالشَّجرة ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : التمرُّس : شدّة الالتواء وشِدّة العُلُوق .
أبو عُبَيد في باب فعْفَعيل : من المراسة المَرْمَريس الأملس ، ومنه قوله في صفة فرس والكَفَل : المرمريس .
قال الأزهري : أخذ المرمريس من المرمر وهو الرخام الأملس وكسعه بالسين تأكيداً .
قال شمر : المرمريس : الداهيةُ والدردبيس .
وقال القتيبِيّ في قوله : ( أن يتمرَّس الرجلُ بدينه ) ، أي : يتلعّب به ويعبث .
قال : وقوله : ( تمرُّس البعيرِ بالشجرة ) ، أي : كما يتحكك بها .
وقال غيره : ( تمرُّسُ البعيرِ بالشجرة ) : تحكُّكه بها من جَرَب وأُكال .
وتمرُّسُ الرجلِ بدينِه : أن يُمارِس الفِتَن ويُشادَّها ويخرُجَ على إمامِه فيضُرَّ بدينه ولا ينفعه غُلُوُّه فيه ، كما أن الجَرِب من الإبل إذا تحكَّك بالشَّجر أَدْماه ولم يُبْرِئه من جَرَبه .
ويقال : ما بفلان مُتمرِّس : إذا نُعِت بالجَلَدِ والشّدَّة حتى لا يُقاوِمه من مارَسَه .
وقال أبو زَيْد : يقال للرّجل اللّئيم الّذي لا ينظر إلى صاحبه ولا يُعطي خيراً : إنما تنظر إلى وَجْهٍ أَمْرَسَ أَمْلَس لا خيرَ فيه ، أفلا يتمرَّسُ به أحدٌ لأنه صُلْبٌ لا يُستغَلُّ منه شيء .

##### Türkçe

س ر م
**سرم** , **سمر** , **مسر** , **رمس** , **رسم** , **مرس** .

**سرم** : el-Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: bir bedevînin şöyle dediğini işittiğini: “Allah’ım, bana öğüten bir azı dişi, sindiren bir mide ve saçan bir **سُرْم** rızıklandır.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: **السُّرْم**: Ümmü Süveyd’dir. Leys dedi: **السرْم**: **الخَوْران**’ın ucunun iç tarafıdır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **السَّرَم**: **العَوَّاء**’nın ağrısıdır; o da **الدُّبُر**’dür.

Leys dedi: **السَّرْمُ** köpekleri azarlamanın bir türüdür; “**سَرْماً سَرْماً**” dersin: onu kışkırttığın zaman.

İbn Şümeyl dedi: et-Tâifî dedi: **السُّرْمانُ** sarı eşekarılarının bir türüdür; onlardan kırmızılık ve sarılıkla alacalı olanı vardır; o, onların en habislerindendir; onlardan iri siyahlar da vardır.

**سمر** : Ebû İshâk, Allah Azze ve Celle’nin sözü hakkında: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 67), dedi ki: **سَامِراً** “**سمّاراً**” mânasınadır. Dedi ki: **السَّامرُ**: geceleyin konuşan topluluktur. **السَّمَرُ**: ayın gölgesidir; **السُّمْرة** bundan alınmıştır. El-Münzirî bana, el-Yezîdî’den, Ebû Hâtim’den, O’nun sözü hakkında: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً** ), yani **السَّمر** içinde; o, gecenin konuşmasıdır; “**قومٌ سامرٌ**” ve **سمْر** ve **سُمَّار** ve **سمَّر** denir.

Seleme, el-Ferrâ’dan, Arapların sözü hakkında: “Bunu **السَّمَرَ** ve **القَمر** (varken) yapmam”, dedi ki: **السَّمَرُ**: içinde ay olmayan her geceye **السمر** denir; mânâ: ay doğduğu ve doğmadığı (süre). Başkası dedi: **السمَر**: gecedir. Ve şu beyit okundu:
لا تَسقِني إن لَمْ أَزُرْ سمَراً
غَطْفَانُ مَوْكِبَ جَحْفَلٍ فَخْمِ

Develerin **سامِرُ**’i: onlardan geceleyin otlayan şeydir; “Bizim develerimiz **تَسمُر**” denir; yani geceleyin otlar. Kavim **الخَمرَ**’i **سمَر** etti: onu geceleyin içtiler. el-Kutâmî dedi:
ومُصَرّعِينَ من الكلاَلِ كأَنّما
سمَرُوا الغَبُوقَ من الطِّلاءِ المُعْرَقِ

İbn Ahmer dedi; **السمَر**’i gece yaptı:
مِنْ دُونِهم إنْ جِئْتَهُمْ سمَراً
حَيٌّ حِلالٌ لَمْلَمٌ عَكِرُ
Muradı: onlara geceleyin gelirsen.

Leys dedi: **السامرُ**: **السمَر** için toplandıkları yerdir. Ve şu beyit okundu:
وسامِرٍ طالَ فيه اللَّهْوُ والسمَرُ

Dedim ki: Araplardan, lafızca **فاعِل** üzere gelip de cem‘ olan harfler gelmiştir; onlardan **الجَامِل** ve **السامِر** ve **الباقر** ve **الحاضِر** vardır. **الجَاملُ**: içinde erkekler ve dişiler bulunan develerdir. **السامِرُ**: geceleyin **يَسمُرون** olan mahallenin topluluğudur. **الحاضرُ**: su başına inen mahalledir. **الباقرُ**: içinde boğalar ve dişiler bulunan sığırlardır.

Leys dedi: **السمْرُ**: bir şeyi çiviyle sıkıca bağlamandır. **السمْرةُ**: gizli bir siyahlığa çalan renktir. **قَناةٌ سمراءُ** ve **حِنْطةٌ سمْراء**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: insanlarda **السمْرة**: **الوُرْقة**’dır. **السمَرة**: geceleyin anlatılan hikâyedir. Dedi: “Sana gelmem, **سمَر السمِير** (sürdükçe)” denir. Ve “İnsanlar geceleyin **يسمُرون**.” Ve “**ما سمَر ابنَا سمِير**”: ikisi gece ve gündüzdür. Ve “Sana gelmem **السمَرَ** ve **القَمَر** (sürdükçe)”, yani onların devamı boyunca; mânâ: sana asla gelmem.

Ebû Bekir dedi: onların sözü: “**السمَر** ve **القمر** üzerine yemin etti.” el-Asma‘î dedi: **السمر** onlarda karanlıktır. Asıl, karanlıkta toplanıp gece sohbeti etmeleridir. Sonra kullanım çoğaldı da karanlığa **سمَراً** adını verdiler. Ebû Bekir dedi: **السمَر** ayrıca **السامر**’in cem‘idir. **رجل سامر** ve **رجال سمّر**. Ve şu beyit okundu:
من دونهم إن جئتهم سمراً
عَزفُ القِيان ومجلسٌ غَمْرُ

Dedi: **السامر**’in cem‘inde “**سُمَّار**” ve “**سمَّر**” denir. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 67): **سمركم** hâlinde Kur’an’ı terk ediyorsunuz. Ve “( **سمَّراً** )” diye de okunmuştur; o, **السامر**’in cem‘idir. El-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: denir ki: “Sana gelmem, **ما سمر السمير** (sürdükçe).” Ve insanlar geceleyin **يسمرون**. Ve “**ما اختلف ابنا سمير**”, yani ikisinde **ما سمر**. Ve “**ما سمر ابنا سمير**”; ikisi gece ve gündüzdür.

Ebû’l-Heysem dedi: **السميرُ**: zamandır. Onun iki oğlu: gece ve gündüzdür.

El-Münzirî bana, Sa‘leb’den, Seleme’den haber verdi: el-Ferrâ’nın şöyle dediğini işitti: “Haberi **يسمُر** eden (birini) gönderdim.” Dedi: **السمر** onunla adlandırılır.

İbnü’s-Sikkît dedi: “Sana gelmem, **ما سمر ابنَا سَمِير** (sürdükçe) ve onu yapmam, **سَمِيرَ اللَّيالي** (boyunca).” eş-Şenferâ dedi:
هُنالِك لا أرجُو حَياةً تسرُّني
سَمِيرَ اللَّيالِي مُبْسَلاً بالجَرائرِ

Ebû Zeyd dedi: **السَّميرُ**: zamandır. ( **النّوادر** )’de: **رجلٌ مَسْمور**: eti az; kemik ve sinirin bağlanması şiddetli.

Medine’ye gelip Müslüman olan, sonra dönen **الرَّهْط العُرنيِّين** hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onların gözlerini **سَمَرَ** etti; **سمَلَ** diye de rivayet olunur. Kim **سَمَر**’i **الراء** ile rivayet ederse mânâsı: onlar için demir çivileri kızdırdı, sonra onlarla sürmeledi. Kim onu **سَمَل**’i **اللام** ile rivayet ederse mânâsı: onları dikenle veya başkasıyla oydu.

Leys dedi: **السِّمسار** Farsçadır, Arapçalaştırılmıştır; hepsi **السَّماسرة**’dir.

Hadîste: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları, **السَّماسرة** diye bilinirlerken, **التُّجّار** diye adlandırdı. Masdar **السَّمْسَرة**’dir; o da, şehir ehlinden bir adamın bedevî için vekil olup onların getirdiklerini satmasıdır. Ve “( **ولا يَبيع حاضرٌ لِباد** )” sözünün tefsirinde denildi: muradı, ona **سِمْسَاراً** olmamasıdır. İsim **السَّمْسَرة**’dir. Ve dedi:
قَد وَكّلْتنِي طَلَّتي بالسَّمْسَرة

**السَّمُرُ**: **العِضَاه**’dan bir türdür; teki **سَمُرة**.

“**سَمَر** develerini ve **سمّرها**”: onları topladıysa. “**سَمَّر** dikenini”: onu saldıysa; aynı şekilde “**شمَّرها**” da: onu salıverdiğinde. Asıl **الشين**’dir; ondan **السين**’i bedel yaptılar. Dedi:
أرى الأسود الحلبوب سمّر شولنا
لشول رآها قد شتَتْ كالمجادل
Dedi: semiz develer gördü de kendi develerini bıraktı ve **سمّرها** etti; yani onları saldı ve salıverdi.

Şemr dedi: **ناقة سَمُور**: hızlı seçkin deve. Ve şu beyit okundu:
فما كان إلا عن قليل فألحقت
بنا الحيَّ شوساءُ النَّجاءِ سَمُورُ

Ömer’in hadîsinde: efendisinin cima ettiği cariye hakkında dedi ki: onu iffetli kılması gerekir; çünkü onun çocuğunu ona ilhak eder. Dedi: “Kim isterse onu **يُسَمِّرها** etsin.”

Ebû Ubeyd dedi: rivayet **بالسِّين** ile “**فليُسَمِّرها**”dır. Arapların sözünde bilinen **التَّشْمير**’dir; o da salıvermedir. Şemr dedi: ikisi de iki lugattır; **الشين** ve **السين** ile; mânâları salıvermedir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **التّسمير**: oku aceleyle salıvermektir. **الخَرْقَلة**: onu ağır ağır salıvermektir. Birincisine “**سَمِّر**; av seni çağırdı” denir; ötekine “**خَرْقِل**; av seni çağırıncaya kadar.”

Leys dedi: **السامِرةُ**: Yahudilerden bir kavimdir; dinlerinin bazısında onlara muhalefet ederler; kendisinden, böğürtüsü işitilen buzağıyı yapan **السامِرِيّ** nisbet edilmiştir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **السَّمَّار**: suyla sulandırılmış süttür.
Ve şu beyit okundu:
وليَأْزِلَنّ وتَبْكُوَنَّ لِقاحُه
ويُعلِّلن صبيَّةٌ بسمَارِ

Başkası dedi: **السَّمُّور**: bilinen bir hayvandır; derilerinden pahalı kürkler yapılır. Ebû Zübeyd et-Tâî onu zikretti; aslanı anarak dedi:
حتى إذا مَا رأَى الأَبْصارَ قد غَفَلتْ
واجْتابَ من ظُلْمةٍ جُودِيَّ سمُّورِ
**جُودِيَّ** Nabatîce **جُوذِيا**’dır; muradı, tüyünün siyahlığından dolayı **جُبّةَ سَمُّورٍ**’dur. **واجتَاب**: içine girdi ve onu giydi.

Ebû Ubeyde: **الأسمَران**: su ve buğdaydır.

**رسم** : Leys dedi: **الرَّسْمُ**: izdir. “**ترسمتُ**”, yani evin **رُسُوم**’una baktım. **الرَّوْسَمُ**: üzerinde kazınmış yazı bulunan, yiyeceğin mühürlenmesi için kullanılan küçük levhadır; hepsi **الرَّواسِم** ve **الرَّوَاسِيم**’dir.

Şiirde gelmiştir:
قُرْحة رَوْسَم
yani atın yüzünde. **ناقةٌ رَسُومٌ**: o, **رَسِيماً** **ترسُمُ** eder; o, basmasının şiddetinden dolayı işte iz bırakan (deve)dir.

Ebû Amr dedi: “**تَرَسَّمْتُ المنزلَ**”: onun **رَسْم**’ini teemmül ettiğinde ve onu dikkatle incelediğinde.

Ebû Ubeyd: **الارتسامُ**: tekbir ve istiâzedir. el-Kutâmî dedi:
في ذي جُلُولٍ يُقَضِّي الموتَ ساكِنة
إذَا الصَّرَارِيُّ من أَهْوَالِهِ ارْتَسَمَا

Ebû Turâb dedi: Arrâm’ın şöyle dediğini işittim: iz için **الرَّسْمُ** ve **الرّشْمُ** (vardır). “Falana **وَسَمَ** ve **رشَم**”, yani yazdı.

Ebû Amr dedi: onunla damga basılana **رَوْسَم** ve **رَوْشَم**, **راسُوم** ve **راشُوم** denir; **رَوْسَم الأكداس** ve **رَوْسَمِ الأمير** gibi. Zü’r-Rumme dedi:
ودِمْنَةٍ هَيَّجَتْ شَوْقِي مَعالِمُها
كأنَّها بالهدَمْلاتِ الرَّوَاسِيمُ
**الهِدَمْلاتُ**: **الدَّهْناء** tarafında bilinen kumlardır.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الرَّسِيم** develerin yürüyüşünden, **الذَّمِيل**’in üstündedir.

İbnü’l-A‘râbî: **الرَّسَمُ**: yürüyüşün güzelliğidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الثَّوْبُ المُرَسَّم**: çizgili (elbise)dir.

**رمس** : Leys dedi: **الرَّمْس**: topraktır. **رَمْسُ القبر**: üzerine serpilen şeydir. Onu toprakla **رَمَسْناهُ**. **الرَّمْسُ**: rüzgârın taşıdığı, izleri onunla **تَرمُس** ettiği, yani sildiği topraktır. Rüzgârlar **الرَّوَامِس**’tir. Üzerine toprak saçılan her şey **مَرْمُوسٌ**’tur. Lekît b. Zürâre dedi:
يا ليتَ شِعري اليومَ دَخْتَنُوسُ
إذا أَتاهَا الخبَرَ المَرْمُوسُ
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَمْ تَمِبسُ
لا ، بَلْ تَمِيسُ إنها عَرُوسُ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: adam haberi kavimden gizlediğinde “Onlara işi **دَمَسْتُ** ve **رَمَسْتُه**” der.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّامُوس**: kabirdir. eş-Şa‘bî’den rivayet edildi: **الجُنُب** suya **ارْتَمَسَ** ettiğinde, ona cünüplük guslünden yeter.

Şemr dedi: “Suda **ارْتَمَسَ**”: başı kayboluncaya kadar ve bütün bedeni onun içinde olacak şekilde içine daldığında. Kabir **رَمْساً** diye adlandırılır. Ve dedi:
وبينما المرء في الأحياء مغتبط
إذا هو الرَّمْسُ تصفوه الأعاصيرُ
Muradı: o, içine gömüldüğü topraktır; rüzgârlar onu savurur. **الرامساتُ**: gömen rüzgârlardır.

“**رَمَستُ الحديثَ**”: onu gizledim ve sakladım. İbn Şümeyl dedi: **الروامس**: geceleyin uçan kuşlardır. Dedi: geceleyin çıkan her hayvan **رامس**’tır; **تَرْمُس**: izleri gömer; ölü gömüldüğü gibi **يُرْمَس**. Dedi: kabir yerle aynı seviyede eskiyse o **رمس**’tur; yani yer yüzüyle düz. “Adamı yerde **رمستُ** **رمساً**”, yani onu gömdüm ve üzerine toprağı düzelttim. Kabir yer yüzünden yukarı yükseltilirse ona **رمس** denmez.

**مسر** : Leys dedi: **الْمَسْرُ**: **الماسِر**’in fiilidir. Denir ki: o insanları **يَمْسُرُ**; yani onları kışkırtır.

Başkası dedi: “Onunla **مَسَرْتُ** ve onunla **مَحَلْتُ**”, yani onunla uğraştım. **الماسِرُ**: koşandır.

**مرس** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **المَرْس**: “**مَرَسَ** hurmayı **يَمرُسه**” yahut “**مَرَثَه** **يَمْرُثه**”nin masdarıdır: onu suda ovup da onda çözülünceye kadar; ve **الثَّرِيد**’e **المَرِيس** denir; çünkü ekmek onda çözülür; bunu Ebû Amr söyledi.

İbnü’s-Sikkît dedi: **المرَسُ**: tedavinin şiddetidir.

Denir ki: o, **لمَرِس**; açık **المَرَس** (sahibi): eğer şiddetli **المِراس** sahibi ise.

**الشُّجعانُ** savaşta **امْتَرَسَت** etti; hatipler **امتَرَس** etti; diller çekişmede **امتَرَست** etti.

Dedi: **المَرْس**: iptir de.

**المَرْسُ** ayrıca “ip **مَرَسَ** eder, **يَمْرُس** **مَرْساً**”ın masdarıdır; o, **القَعْو** ile **البكْرة** arasına düşmesidir. Ve ona denir ki: eğer **مرِس** ederse: “İpini **أَمْرِس** et”; o da onu yatağına geri döndürmendir. Bunun benzerini Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den hikâye etti. Ve şu beyit okundu:
بئسَ مقامُ الشَّيخ أَمْرِسْ أَمْرِسِ
إمّا على قَعْوٍ وإمّا اقْعَنْسِسِ

**بكْرة مَرُوس**: ipinin **يَمْرُسَ** etmesi onun âdeti olduğunda. Ve şu beyit okundu:
دُرْنا ودَارتْ بكْرَةٌ نخيسُ
لا ضَيْقَةُ المَجرَى ولا مَرُوسُ

**الأمراس** bazen, **الرِّشاء**’ı yatağından gidermektir; böylece iki zıt mânâda olur.

İbnü’l-A‘râbî: bizimle su arasında, içinde **وَتِيرَة** olmayan, uzak ve sürekli (gece) olan bir **ليلةٌ مَرَّاسةٌ** vardır.

Hadîste: “(Kıyametin yaklaşmasındandır ki, adam dininde, devenin ağaçla **يتمرّس** etmesi gibi **يتمرّس** eder.)”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التمرُّس**: bükülmenin şiddeti ve yapışmanın şiddetidir.

Ebû Ubeyd, **فعْفَعيل** babında: **المَرْمَريس** pürüzsüzdür; **المراسة**’dandır. Ondan, atın ve sağrının sıfatında sözü: **المرمريس**.

el-Ezherî dedi: **المرمريس**’i, pürüzsüz mermer olan **المرمر**’den aldı; onu **السين** ile eklemesi pekiştirmedir.

Şemr dedi: **المرمريس**: musibet ve **الدردبيس**.

el-Kuteybî, “(adam dininde **يتمرَّس** eder)” sözü hakkında dedi ki: yani onunla oynar ve saçmalar.

Dedi: “(devenin ağaçla **تمرُّس** etmesi)”, yani onunla kaşınması gibi.

Başkası dedi: “(devenin ağaçla **تمرُّس** etmesi)”: uyuz ve yara sebebiyle onunla kaşınmasıdır.

Adamın dininde **تمرُّس** etmesi: fitneleri **يُمارِس** etmesi, onlarla çekişmesi ve imamına karşı çıkmasıdır; böylece dinine zarar verir ve onda aşırılığı ona fayda vermez; tıpkı develerden uyuzlu olanın ağaçla kaşınıp onu kanatması ve uyuzunu iyileştirmemesi gibi.

Ve denir ki: falanda **مُتمرِّس** yoktur: eğer dayanıklılık ve şiddetle nitelenmişse; öyle ki onu **مارَسَه** eden kimse ona güç yetiremez.

Ebû Zeyd dedi: arkadaşına bakmayan ve hayır vermeyen alçak adam için denir ki: “Sen ancak hayrı olmayan, sert, pürüzsüz bir **وَجْهٍ أَمْرَسَ أَمْلَس**’a bakıyorsun; öyleyse kimse onunla **يتمرَّسُ** etmez; çünkü o katıdır, ondan hiçbir şey elde edilmez.”

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والميم وما يثلثهما)
  (رمن)  الراء والميم والنون كلمة واحدة، وهي الرُّمَّان. والرُّمَّانتان: هَضْبتان في بلادِ عَبْسٍ. قال:
  * على الدّار بالرُّمَّانَتين تعوجُ *
  (رمي)  الراء والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو نَبْذ الشَّيء. ثم يحمل عليه اشتقاقاً واستعارة. تقول رَمَيْتُ الشيء أرمِيه. وكانت بينهم رِمِّيَّا، على فِعِّيلَى. وأرمَيْتُ على المائة: زِدْتُ عليها. فإن قيلَ فهذه الكلمة ما وجهها؟ قيل لـه: إذا زاد على الشَّيء فقد ترامَى إلى الموضع الذي بلغَه. ورَمَيْت بمعنى أرْمَيْتُ والمِرْماة: نَصْلُ السهم المدوَّرُ؛ وسمِّي بذلك لأنه يُرمَى به. والمَِرْماة: ظِلف الشَّاة. وفي الحديث: "لو أنّ أحدَهم دُعِيَ إلى مَِرْماتَين". والرَّمِيَّةُ: الصَّيد الذي يُرمَى. والرَّمِيُّ: السحابة العظيمة القَطْر. ويقال سُمِّيت رَمِيّاً لأنها تنشأ ثم تُرْمَى بقطَعٍ من السحاب من هنا وهُنا حتَّى تجتمع.
  وقال الخليل: رمى يرمي رِمايةً ورَمْياً ورِماءً. قال ابن السكّيت: خرجتُ أتَرَمَّى، إذا خرجتَ [ترمي] في الأغْراض([1]). ويقال أرْمَيْتُ الحَجَر من يدي إرْماءً. وقال أبو عُبيدة: يقال أرمَى اللهُ لك، أي نَصَرك وصنَع لَك. والرَّماء: الزِّيادة. وقد قلنا إنّ اشتقاق ذلك من الباب لأنه أمْرٌ يترامى إلى فَوق.
  (رمأ)  [أمّا] الراء والميم والهمزة فأصلٌ برأسه غير الأول، وهو قليل. يقال رمَأَت الإبل تَرْمأُ رمُوءاً ورَمْأً: أقامت في الكلأ والعُشْب. ورمأ فلانٌ في بني فلانٍ: أقام. ويقال أرمأت الأخبارُ: أشكَلَتْ. ومُرَمَّآت الأخبار، أي أباطيلُها.
  (رمث)  الراء والميم والثاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إصلاح شيءٍ وضمِّ بعضٍ إلى بعض. يقال رمَثْتُ الشَّيءَ: أصلحتُه. قال أبو دُواد:
وأَخٍ رَمَثْتُ دَرِيسَهُ *** ونصحتُه في الحرب نُصْحَا([2])  والرَّمَث: خشبٌ يضمّ* بعضُه إلى بعض ويُركَب. وفي الحديث: "إنّا نركب أرماثاً لنا في البحر"، وهو جمع رَمَثٍ. قال:
تمنَّيْتُ مِن حُبِّي بُثَينةَ أننا *** على رمَثٍ في البحر ليس لنا وَفْرُ([3])  والرِّمْث: مَرعىً من مراعي الإبل، وذلك لانضمام بعضِه إلى بعض. يقال إبلٌ رَمِثة ورَمَاثَى، إذا أكلت الرِّمْث فمرِضَتْ عنه. والرَّمَثُ أيضاً: بقيّة اللبن في الضَّرع، لأن ذلك متجمِّع.
  (رمج)  الراء والميم والجيم ليس أصلاً، وفيه ما يُقبَل ويُعتَمد عليه([4])، لكنَّهم يقولون: رَمَّجَ الأثَر بالتُّراب([5])؛ ورمَّج السُّطور: أفسَدَها.
  (رمح)  الراء والميم والحاء كلمةٌ واحدة، ثم يُصرَّف منها. فالكلمة الرُّمْح، وهو معروفٌ، والجمع رِماح وأرْماح. والسِّماك الرّامح: نَجمٌ، وسُمِّي بكوكبٍ يقْدُمه كأنَّه رُمْحه. فأمَّا قولهم: رَمَحَتْه الدَّابَّةُ، فمن هذا أيضاً لأنّ ضَرْبها إيّاهُ برِجلها كرمح الرَّامحِ برُمْحه. ومنه رَمَحَ الجُندبُ، إذا ضَرب الحصَى بيده. والرَّمَّاح: الذي يتَّخذ الرِّماح، وحِرفته الرِّماحة. والرَّامح: الطاعن بالرُّمْح. والرامح: الحامل له. ويقال للبُهْمَى إذا امتنَعتْ على الرّاعية: قد أخذَتْ رماحَها. كما قال:
أيَّامَ لم تأخُذْ إليَّ سِلاحَها ***إبِلي لِجلّتها ولا أبكارِها  (رمخ)  الراء والميم والخاء ليس بشيء. ويقال: إنَّ الرِّمْخ شجر([6]).
  (رمد)  الراء والميم والدال ثلاثة أصول: أحدُها مرضٌ من الأمراض، والآخَر لونٌ من الألوان، والثالث جنسٌ من السَّعْي.
  فالأول: الرَّمَد رَمَدُ العين، يقال رَمِدَ يَرْمَدُ رَمَداً، وهو رَمِد وأَرْمَدُ. ومنه الرَّمْد، وهو الهلاك، بسكون الميم. كما قال:
  * كأصْرَامِ عادٍ حينَ جَلَّلَها الرَّمْدُ([7]) *
  ويقال رمَدْنا القومَ نرمُِدهم، إذا أتينا عليهم.
  والثاني: الرَّماد، وهو معروف، فإذا كان أرقَّ ما يكون فهو رِمْدِدٌ. وهو يسمَّى للونه. يقال رَمَّدَتِ الناقةُ ترميداً، إذا تَركَتْ عند النِّتاج لبناً قليلاً. وإنّما يقال ذلك للونٍ يعتري ضرعَها. والأرمد: كلُّ شيءٍ أغْبَرَ فيه كُدْرَة، وهو من الرَّماد، ومنه قيل لضَربٍ من البعوض رُمْدٌ. وقال أبو وجزة وذكَرَ صائداً:
يبيت جارتُهُ الأفعى وسامِرُه *** رُمْدٌ به عاذرٌ منهن كالجَرَب([8])  والأَرمِداء، على وزن أفعلاء: الرَّماد. والمرمَّد من الشواء: الذي يُمَلُّ في الجمر. وفي المثل: "شَوَى أخُوك حتَّى إذا أنضَجَ رَمَّد([9])". فأمَّا قولهم: عام الرَّمادةِ، فقال قومٌ: كان مَحْلاً نزَل بالنّاس له رَمْد، وهو الهلاك. وقال آخرون: سمِّي بذلك لأنَّ الأرضَ صارت من المَحْل كالرَّماد([10]). وقال أبو حاتم: ماءٌ رَمِدٌ، إذا كان آجناً متغيِّراً.
  والأصل الثالث: الارْمِدَادُ: شِدّة العَدْو. ويقال ارْمَدَّ الظَّليمُ: أسرَعَ.
  (رمز)  الراء والميم والزاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال كتيبة رَمَّازة: تموج من نواحِيها. ويقال ضربه فما ارمَأَزَّ، أي ما تحرَّك. وارتَمَز أيضاً: تحرَّك.
  ويقولون: إِنّ الرَّاموز: البحر. وأراه في شعر هذَيل.
  (رمس)  الراء والميم والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْر. فالرَّمْس: التراب.
  والرِّياح الروامسُ: التي تُثير الترابَ فتدفِن الآثار. ويقال رَمَسْتُ على فلانٍ الخبرَ؛ إذا كتَمْتَه إِيَّاه. ورَمَست الرَّجُل وأرمستُه: دفنتُه.
  (رمش)  الراء والميم والشين ليس من مَحض اللُّغة، ولا ممّا جاء في صحيح أشعارِهم. على أنَّهم يقولون: الرَّمَش تَفَتُّلٌ في الأشفار، وحُمْرةٌ في الجفون. وربّما قالوا رَمَشَهُ بالحجَر: رماه. وذُكر عن الشيباني: رَمَشَتِ الغنم تَرْمُِش، إذا رعَتْ يسيراً. ويقال: الرَّمَش: بياضٌ يكون في أظفار الأحداث. وحكى اللِّحياني: أرضٌ رَمْشاء: جدبة([11]).
  (رمص)  الراء والميم والصاد أُصَيل يدلُّ* على إلقاءِ قَذَىً. يقولون رَمَصَتِ العين، إِذا أخرجت ما يخرُج منها عند الرّمَد. وقال ابن السِّكِّيت: يقال قبَحَ اللهُ أُمّاً رمَصَت به، أي ولدَتْه. وهذا إذا صحَّ فهو على ما ذكرناه من أنَّه مشبّه بقذىً يُرمَى به. ويقال رَمَصَتِ الدّجاجةُ: ذَرَقت.
  وفي الباب كلامٌ آخَرُ يدلُّ على صلاحٍ وخير. يقولون: رَمَصْت بينهم، أي أصلَحْت. وربما قالوا: رَمَص الله مُصِيبتَه يَرْمُصها رَمْصاً، إذا جَبَرها.
  (رمض)  الراء والميم والضاد أصلٌ مطَّرِدٌ يدلُّ على حِدّةٍ في شيء مِن حرٍّ وغيره. فالرَّمَض: حَرُّ الحجارةِ من شِدّة حَرّ الشمس. وأرضٌ رَمِضَةٌ: حارّة الحجارة. وذكر قومٌ أن رمَضانَ اشتقاقُه من شِدّة الحر؛ لأنَّهم لمَّا نقلوا اسمَ الشُّهور عن اللغة القديمة سَمَّوْها بالأزمنة، فوافق رمضانُ أيّامَ رَمَضِ الحرّ. ويجمع على رَمضانات وأرمِضاءَ. ومن الباب أرمضَهُ الأمرُ ورَمِضَ للأمْرِ.
  ورَمِض أيضاً، إذا أحرقَتْه الرَّمْضاء. ويقال رَمَضْتُ اللّحمَ على الرَّضْفِ، إذا أنضجْتَه. ومن الباب سِكِّين رَمِيض. وكلُّ حادٍّ رَمِيضٌ. وقد رَمَضْتُه أنا. ورَمِضَتِ الغنمُ، إذا رعَتْ في شدّة الحَرّ فقرِحت أكبادُها. ويقال: فلانٌ يترمَّضُ الظِّباءَ، إذا تبعها وساقَها حَتَّى تَفَسَّخَ قوائمُها من الرَّمْضاء ثمَّ يأخُذُها. ويقال ارتمَضَ بَطْنُه: فسَدَ، كأنَّ ثَمَّ داءً يُحْرِقُه. فأمّا قولُ القائل: أتيتُ فلاناً فلم أُصِبْه([12]) فرمَّضْتُ ترميضاً، وذلك أن ينتظرَه. وممكنٌ أن يكون شاذّاً عن الأصل. ويمكن أن يكون الميم مبدلةً من باء، كأنّه ربّضت، من رَبَض.
  (رمط)  الراء والميم والطاء ليس أصلاً، لكنَّهم يسمُّون ما اجتمع من العُرْفُطِ وغيرِه من شجر العِضاهِ رَمْطاً. وربّما قالوا رَمَطت الرّجلَ، إذا عِبْته رَمْطاً. وفيه نظر.
  (رمع)  الراء والميم والعين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وحركةٍ. فالرَّمَّاعةُ من الإنسان: الذي يضطرب من الصبيِّ على يافُوخِه. والرَّمَعَانُ: الاضطِراب. ويقال رَمَعَ أَنْفُ الرّجُل يَرمَع رمَعاناً، إذا تحرَّك من غضبٍ. ومن الباب قَبَحَ الله أمّاً رَمَعَتْ به، أي ولدَتْه. ومن ذلك اليَرْمَع: حجارةٌ بِيضٌ رِقاقٌ تلمَع في الشمس. ومن الباب إن صحّ، الرامِع، وهو الذي يطأطِئُ رأسَه ثم يرفعه. ويقال الرُّماع تغيُّر الوَجْه([13]) والباب كلُّه واحد. ويقولون: المُرَمِّعَة المَهْلكة([14]).
  (رمغ)  الراء والميم والغين لا أصلَ لـه، إلا بعض ما يأتي به ابنُ دريدٍ، من رَمَغْتُ الشيءَ، إذا عَركتَه بيدك، كالأديمِ وغيرِه.
  (رمق)  الراء والميم والقاف أصلٌ يدلُّ على ضَعفٍ وقِلّة. ويقال ترمَّقَ الرَّجلُ الماءَ وغيرَه، إذا حَسَا حُسْوةً [بَعد أُخرى([15])]. وهو مُرَمَّق العَيش، أي ضيِّقه. وما عَيْشُه إلا رَِماقٌ، يُراد به ما يُمْسِك الرَّمَق. والرَّمَق: باقي النَّفْسِ أو النَّفَس. قال:
وما الناسُ إلا في رَِماقٍ وصالح *** وما العيشُ إلا خِلفَةٌ ودُرُورُ  ويقولون: "أضرعَتِ المِعْزَى فرمِّقْ رمِّقْ"، أي اشربْ لبنَها قليلاً قليلاً؛ لأنّ المِعزَى تُنْزِلُ قبل نِتاجها بأيّام. والتَّرميق([16]): عملٌ يفعلُه الرجل لا يُحسِنُه. ويقال حبلٌ أرماقٌ، إذا كان ضعيفاً. وقد ارمَاقَّ ارمِيقاقاً.
  (رمك)  الراء والميم والكاف أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والثاني لُبْثٌ بمكان. فالأول الرُّمْكة من ألوان الإبل، وهو أشدُّ كدْرةً من الوُرْقة. ويقال جملٌ أرمَكُ. ومنه اشتقاق الرَّامَِك. والرَّمَكة: الأُنثى من البراذين. والأصل الآخر: رَمَكَ بالمكان، وهو رامك.
  (رمل)  الراء والميم واللام أصلٌ يدلُّ على رِقّةٍ في شيءٍ يتضامُّ بعضُه إلى بعض. يقال رَمَلت الحصير، وأرملتُ، *إذا سَخَّفْتَ نَسْجَه. قال:
  * كأنَّ نَسْجَ العنكبوتِ المُرْمَلِ([17]) *
  ثم يشبَّه بذلك، [فالرَّمَل]: القليل الضَّعيف من المطر، وجمعه أرمال. ومن الذي يقرب من هذا الباب الرَّمْل، وهو رَقيق. ومنه ترمَّل القَتيلُ بدمِهِ، إذا تلطخ؛ وهو قياسُ ما ذكَرْناه. ومن الباب الرَّمَل: الهَرْوَلة، وذلك أنه كالعَدْو أو المشْي الذي لا حصافةَ فيه. فأمّا المُرْمِلَ فهو الذي لا زادَ معه، سمِّي بذلك لأحدِ شيئين، إما رِقّةِ حاله، وإمّا للُصوقِه بالرّمل من فَقْره. والأرمَلُ مثلُ المُرمِل. قال جرير:
هَذِي الأراملُ قد قضَّيْتَ حاجتَها *** فمَنْ لحاجةِ هذا الأرمَلِ الذّكَرِ([18])
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "الأرض"، وتصحيح هذه الكلمة والتكملة التي قبلها من المجمل.
([2]) البيت في اللسان (رمث) بدون نسبة.
([3]) البيت لأبي صخر الهذلي، من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93 وأمالي القالي (1: 148). وبعض أبياتها في اللسان (رمث).
([4]) في الأصل: "وبعمل عليه".
([5]) لم يرد هذا المعنى في اللسان والقاموس. ولم يأت شيء من المادة في الجمهرة.
([6]) الذي في اللسان والقاموس أن "الرمخ": الشجر المجتمع.
([7]) البيت لأبي وجزة السعدي، كما في اللسان (رمد 168). وصدره:
 * صببت عليكم حاصبي فتركتكم *
([8]) انظر اللسان (رمد) والحيوان (4: 216/ 5: 405).
([9]) يضرب مثلاً للرجل يعود بالفساد على ما كان أصلحه.
([10]) وقيل سمي به لأنهم  لما أجدبوا صارت ألوانهم كلون الرماد.
([11]) في القاموس: "وأرض رمشاء: ربشاء، أو جدبة، كأنه ضد". وذلك لأن الربشاء بالباء: الكثيرة العشب. وقد اقتصر في اللسان على أنها الكثيرة العشب، قال: "وسنة ربشاء ورمشاء. وبرشاء: كثيرة العشب".
([12]) في الأصل: "فلم تصبه".
([13]) في اللسان: "والرماع: داء في البطن يصفر منه الوجه". وفي القاموس: "وجع يعترض في ظهر الساقي حتى يمنعه من السقي... واصفرار وتغير في وجه المرأة من داء يصيب بظرها".
([14]) المهلكة، بتثليث اللام: المفازة. والمرمعة، لم ترد في اللسان. وفي القاموس: "والمرمعة كمحدثة: المفازة".
([15]) التكملة من اللسان.
([16]) في الأصل: "والرميق"، صوابه من اللسان والقاموس.
([17]) البيت في اللسان (رمل، غزل). مع نسبته في (غزل) إلى العجاج. انظر ديوانه 47. وأنشده في المخصص (17: 17) وذكر أنه إنما جر "المرمل" على الجوار. وذلك لأن المرمل من صفة النسج، فكان حقه النصب، لكن كذا روي بفتح الميم.
([18]) ليس في ديوان جرير. وروايته في اللسان (رمل): "كل الأرامل".
ـ

##### Türkçe

(**باب الراء والميم وما يثلثهما**)
  (**رمن**)  **الراء والميم والنون** tek bir kelimedir; o da **الرُّمَّان**’dır. **الرُّمَّانتان**: **عَبْسٍ** beldesinde iki tepedir. Dedi ki:
  * **على الدّار بالرُّمَّانَتين تعوجُ** *
  (**رمي**)  **الراء والميم والحرف المعتل** tek bir asıldır; o da bir şeyi atıp fırlatmadır. Sonra ona türetme ve mecaz yoluyla yüklenir. Dersin ki: **رَمَيْتُ** şeyi, **أرمِيه**. Aralarında **رِمِّيَّا** vardı; **فِعِّيلَى** vezni üzere. Ve **أرمَيْتُ على المائة**: ona artırdım. Eğer denilirse: bu kelimenin yönü nedir? Ona denilir ki: bir şeyin üzerine artırınca, ulaştığı yere doğru atışır (uzanır). Ve **رَمَيْت** mânâsı **أرْمَيْتُ**’tur. **المِرْماة**: yuvarlatılmış ok ucu; onunla atıldığı için bununla adlandırıldı. Ve **المَِرْماة**: koyunun tırnağı. Hadiste: “**لو أنّ أحدَهم دُعِيَ إلى مَِرْماتَين**”. **الرَّمِيَّةُ**: atılan av. **الرَّمِيُّ**: iri damlalı büyük bulut. Ve denilir ki ona **رَمِيّاً** adı verildi; çünkü doğar, sonra buradan ve şuradan bulut parçalarıyla atılır da toplanıncaya kadar (böyle sürer).
  Ve Halîl dedi: **رمى يرمي**; **رِمايةً** ve **رَمْياً** ve **رِماءً**. İbnü’s-Sikkît dedi: **خرجتُ أتَرَمَّى**; yani sen [**ترمي**] **في الأغْراض**’a çıktığında. Ve denilir: **أرمَيْتُ الحَجَر من يدي إرْماءً**. Ebû Ubeyde dedi: “**أرمَى اللهُ لك**” denilir; yani sana yardım etti ve senin için yaptı. **الرَّماء**: artış. Biz bunun türetmesinin kapıdan olduğunu söylemiştik; çünkü o, yukarıya doğru atışan (uzanan) bir iştir.
  (**رمأ**)  [Ama] **الراء والميم والهمزة** ise, bir başına, ilkinin dışında bir asıldır; ve azdır. Denilir: **رمَأَت الإبل تَرْمأُ رمُوءاً ورَمْأً**: otlakta ve çayırda kaldı. Ve falan kimse **في بني فلانٍ** **رمأ** etti: kaldı. Ve denilir: **أرمأت الأخبارُ**: müşkil oldu. **مُرَمَّآت الأخبار**: yani onların uydurmaları.
  (**رمث**)  **الراء والميم والثاء** tek bir asıldır; bir şeyin ıslahına ve bir kısmını bir kısmına katmaya delâlet eder. Denilir: **رمَثْتُ الشَّيءَ**: onu ıslah ettim. Ebû Duvâd dedi:
وأَخٍ **رَمَثْتُ دَرِيسَهُ** *** ونصحتُه في الحرب نُصْحَا  **الرَّمَث**: bir kısmı bir kısmına katılan ve bindirilen (kurulan) ağaçtır. Hadiste: “**إنّا نركب أرماثاً لنا في البحر**”; bu, **رَمَثٍ**’in cem‘idir. Dedi ki:
تمنَّيْتُ مِن حُبِّي بُثَينةَ أننا *** على **رمَثٍ** في البحر ليس لنا وَفْرُ  **الرِّمْث**: develerin otlaklarından bir otlaktır; bu, bir kısmının bir kısmına katılmasındandır. Denilir: **إبلٌ رَمِثة ورَمَاثَى**; **الرِّمْث**’i yiyip ondan hastalandıklarında. **الرَّمَثُ** ayrıca: memede sütün kalıntısıdır; çünkü o toplanmıştır.
  (**رمج**)  **الراء والميم والجيم** asıl değildir; onda kabul edilip dayanılacak şey vardır; lâkin derler ki: **رَمَّجَ الأثَر بالتُّراب**; ve **رمَّج السُّطور**: onları bozdu.
  (**رمح**)  **الراء والميم والحاء** tek bir kelimedir; sonra ondan tasrîf edilir. Kelime **الرُّمْح**’tır; o bilinir; cem‘i **رِماح** ve **أرْماح**. **السِّماك الرّامح**: bir yıldızdır; önünde giden bir gezegenle, sanki onun mızrağıymış gibi adlandırıldı. Ama onların “**رَمَحَتْه الدَّابَّةُ**” sözü, bu da bundandır; çünkü onun onu ayağıyla vurması, mızrakçının mızrağıyla saplaması gibidir. Ondan: **رَمَحَ الجُندبُ**; çakılı eliyle vurduğunda. **الرَّمَّاح**: mızrak yapan; sanatı **الرِّماحة**’dır. **الرَّامح**: **الرُّمْح** ile saplayan. Ve **الرامح**: onu taşıyan. Ve **البُهْمَى** için, çobana karşı direnince: “**قد أخذَتْ رماحَها**” denilir. Nitekim dedi ki:
أيَّامَ لم تأخُذْ إليَّ سِلاحَها ***إبِلي لِجلّتها ولا أبكارِها
  (**رمخ**)  **الراء والميم والخاء** bir şey değildir. Ve denilir: **الرِّمْخ** bir ağaçtır.
  (**رمد**)  **الراء والميم والدال** üç asıldır: biri hastalıklardan bir hastalık, diğeri renklerden bir renk, üçüncüsü koşu cinsinden bir cinstir.
  Birincisi: **الرَّمَد** gözün **رَمَد**’idir. Denilir: **رَمِدَ يَرْمَدُ رَمَداً**; o **رَمِد** ve **أَرْمَدُ**’dur. Ondan **الرَّمْد**; o helâktir; mîm sâkin olarak. Nitekim dedi ki:
  * **كأصْرَامِ عادٍ حينَ جَلَّلَها الرَّمْدُ** *
  Ve denilir: **رمَدْنا القومَ نرمُِدهم**; üzerlerine geldiğimizde.
  İkincisi: **الرَّماد**; o bilinir. En ince olduğu vakit **رِمْدِدٌ**’dür. Renginden dolayı böyle adlandırılır. Denilir: **رَمَّدَتِ الناقةُ ترميداً**; doğum sırasında az süt bıraktığında. Ancak bu, memesine arız olan bir renk için söylenir. **الأرمد**: içinde bulanıklık bulunan her tozlu şeydir; o **الرَّماد**’dandır. Ondan, sivrisineğin bir türüne **رُمْدٌ** denildi. Ebû Vecze, bir avcıyı anarak dedi:
يبيت جارتُهُ الأفعى وسامِرُه *** **رُمْدٌ** به عاذرٌ منهن كالجَرَب  **الأَرمِداء**; **أفعلاء** vezni üzere: **الرَّماد**. Ve kızartmadan **المرمَّد**: kor içinde gömülen (kızartılan) şey. Meselde: “**شَوَى أخُوك حتَّى إذا أنضَجَ رَمَّد**”. Ama onların “**عام الرَّمادةِ**” sözüne gelince: bir kavim dedi ki, insanlara inen bir kıtlıktı; onun **رَمْد**’i vardı; o helâktir. Başkaları dedi ki: kıtlıktan yer **الرَّماد** gibi olduğundan bununla adlandırıldı. Ebû Hâtim dedi: **ماءٌ رَمِدٌ**; bayat, değişmiş olduğunda.
  Üçüncü asıl: **الارْمِدَادُ**: koşmanın şiddeti. Ve denilir: **ارْمَدَّ الظَّليمُ**: hızlandı.
  (**رمز**)  **الراء والميم والزاء** tek bir asıldır; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Denilir: **كتيبة رَمَّازة**; yanlarından dalgalanır. Ve denilir: onu vurdu da **فما ارمَأَزَّ**; yani kımıldamadı. Ve **ارتَمَز** da: kımıldadı.
  Ve derler ki: **الرَّاموز** denizdir. Onu **هذَيل** şiirinde görüyorum.
  (**رمس**)  **الراء والميم والسين** tek bir asıldır; örtmeye ve gizlemeye delâlet eder. **الرَّمْس**: topraktır.
  **الرِّياح الروامسُ**: toprağı kaldırıp izleri gömen rüzgârlardır. Ve denilir: **رَمَسْتُ على فلانٍ الخبرَ**; ona karşı onu gizlediğimde. Ve **رَمَست** adamı ve **أرمستُه**: onu gömdüm.
  (**رمش**)  **الراء والميم والشين** saf dilin (öz lügatın) bir parçası değildir; onların sahih şiirlerinde gelenlerden de değildir. Bununla beraber derler ki: **الرَّمَش** kirpiklerde bükülme ve göz kapaklarında kızarıklıktır. Ve bazen “**رَمَشَهُ بالحجَر**” dediler: onu attı. Şeybânî’den zikredildi: **رَمَشَتِ الغنم تَرْمُِش**; az otladığında. Ve denilir: **الرَّمَش**: gençlerin tırnaklarında olan bir beyazlıktır. Lihyânî nakletti: **أرضٌ رَمْشاء**: kıraç.
  (**رمص**)  **الراء والميم والصاد** küçük bir asıldır; bir çapak atmaya delâlet eder. Derler ki: **رَمَصَتِ العين**; **الرّمَد** sırasında ondan çıkan şeyi çıkardığında. İbnü’s-Sikkît dedi: “**قبَحَ اللهُ أُمّاً رمَصَت به**” denilir; yani onu doğurdu. Bu sahihse, bizim zikrettiğimiz üzere, atılan bir çapakla benzetilmiş olması üzerinedir. Ve denilir: **رَمَصَتِ الدّجاجةُ**: pisledi.
  Bu bapta, ıslaha ve hayra delâlet eden başka söz vardır. Derler ki: **رَمَصْت بينهم**; yani aralarını düzelttim. Ve bazen: **رَمَص الله مُصِيبتَه يَرْمُصها رَمْصاً**; onu onardığında.
  (**رمض**)  **الراء والميم والضاد** düzenli bir asıldır; sıcaktan ve başkasından bir şeyde keskinliğe delâlet eder. **الرَّمَض**: güneşin şiddetli hararetinden taşların sıcaklığıdır. **أرضٌ رَمِضَةٌ**: taşları sıcak. Bir kavim zikretti ki **رمَضانَ**’ın türetmesi şiddetli sıcaktandır; çünkü ayların adını eski dilden naklettiklerinde onları zamanlara göre adlandırdılar; **رمضانُ** sıcaklığın **رَمَض** günlerine rastladı. **رَمضانات** ve **أرمِضاءَ** üzere cem‘ edilir. Bapta: **أرمضَهُ الأمرُ** ve **رَمِضَ للأمْرِ**.
  Ve **رَمِض** da; **الرَّمْضاء** onu yaktığında. Ve denilir: **رَمَضْتُ اللّحمَ على الرَّضْفِ**; onu pişirdiğimde. Bapta: **سِكِّين رَمِيض**. Ve her keskin şey **رَمِيضٌ**’dur. Ben onu **رَمَضْتُه**. Ve **رَمِضَتِ الغنمُ**; şiddetli sıcakta otlayıp ciğerleri yaralandığında. Ve denilir: falan kimse **يترمَّضُ الظِّباءَ**; onları izleyip sürer de ayakları **الرَّمْضاء**’dan çözülünce sonra onları alır. Ve denilir: **ارتمَضَ بَطْنُه**; bozuldu; sanki orada onu yakan bir hastalık varmış gibi. Ama söyleyenin “**أتيتُ فلاناً فلم أُصِبْه فرمَّضْتُ ترميضاً**” sözü; bu, onu beklemesidir. Asıldan şâz olması mümkündür. Ve mîmin bâ’dan bedel olması mümkündür; sanki **ربّضت**; **رَبَض**’dan.
  (**رمط**)  **الراء والميم والطاء** asıl değildir; lâkin **العُرْفُطِ** ve **شجر العِضاهِ**’dan başkasından toplanan şeye **رَمْطاً** adını verirler. Ve bazen: **رَمَطت الرّجلَ**; onu **رَمْطاً** ayıpladığında. Bunda bakış (tereddüt) vardır.
  (**رمع**)  **الراء والميم والعين** bir asıldır; çalkantı ve harekete delâlet eder. İnsandan **الرَّمَّاعةُ**: çocuğun bıngıldağı üzerinde çalkanan şeydir. **الرَّمَعَانُ**: çalkantıdır. Ve denilir: **رَمَعَ أَنْفُ الرّجُل يَرمَع رمَعاناً**; öfkeden kımıldadığında. Bapta: “**قَبَحَ الله أمّاً رَمَعَتْ به**”; yani onu doğurdu. Ondan **اليَرْمَع**: güneşte parlayan ince beyaz taşlardır. Bapta, sahihse: **الرامِع**; o, başını eğip sonra kaldırandır. Ve denilir: **الرُّماع** yüzün değişmesidir; bap bütünüyle birdir. Ve derler ki: **المُرَمِّعَة** helâk edici (yer).
  (**رمغ**)  **الراء والميم والغين**’in aslı yoktur; ancak İbn Düreyd’in getirdiği bazı şey müstesna: **رَمَغْتُ الشيءَ**; onu elinle ovarak, deri ve benzeri gibi.
  (**رمق**)  **الراء والميم والقاف** bir asıldır; zayıflığa ve azlığa delâlet eder. Ve denilir: **ترمَّقَ الرَّجلُ الماءَ وغيرَه**; bir yudumdan [sonra bir yudum] içtiğinde. O, **مُرَمَّق العَيش**’tir; yani darıdır. Onun yaşayışı ancak **رَِماقٌ**’tır; bununla **الرَّمَق**’ı tutan şey kastedilir. **الرَّمَق**: canın yahut nefesin kalıntısıdır. Dedi ki:
وما الناسُ إلا في **رَِماقٍ** وصالح *** وما العيشُ إلا خِلفَةٌ ودُرُورُ
  Ve derler ki: “**أضرعَتِ المِعْزَى فرمِّقْ رمِّقْ**”; yani onun sütünü azar azar iç; çünkü **المِعزَى** doğumundan günler önce (süt) indirir. **التَّرميق**: kişinin iyi yapamadığı bir iştir. Ve denilir: **حبلٌ أرماقٌ**; zayıf olduğunda. Ve **ارمَاقَّ ارمِيقاقاً** olmuştur.
  (**رمك**)  **الراء والميم والكاف** iki asıldır: biri renklerden bir renk, ikincisi bir yerde kalıştır. Birincisi: develerin renklerinden **الرُّمْكة**; **الوُرْقة**’dan daha şiddetli bulanıklıktır. Ve denilir: **جملٌ أرمَكُ**. Ondan **الرَّامَِك**’in türetmesi. **الرَّمَكة**: binek atlarının dişisi. Diğer asıl: **رَمَكَ بالمكان**; o **رامك**’tir.
  (**رمل**)  **الراء والميم واللام** bir asıldır; bir şeyde, bir kısmı bir kısmına bitişerek toplanan inceliğe delâlet eder. Denilir: **رَمَلت الحصير** ve **أرملتُ**; dokumasını sıklaştırdığında. Dedi ki:
  * **كأنَّ نَسْجَ العنكبوتِ المُرْمَلِ** *
  Sonra bununla benzetilir: [**فالرَّمَل**] yağmurdan az zayıf olandır; cem‘i **أرمال**’dir. Bu bapta buna yakın olan: **الرَّمْل**; o incedir. Ondan: **ترمَّل القَتيلُ بدمِهِ**; bulaştığında; bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Bapta: **الرَّمَل** hızlı yürüyüştür; çünkü o, koşma yahut içinde ağırbaşlılık olmayan yürüyüş gibidir. Ama **المُرْمِلَ** azığı olmayan kimsedir; iki şeyden biri için böyle adlandırıldı: ya hâlinin inceliği için, yahut fakirliğinden dolayı kuma yapışması için. **الأرمَلُ** **المُرمِل** gibidir. Cerîr dedi:
هَذِي **الأراملُ** قد قضَّيْتَ حاجتَها *** فمَنْ لحاجةِ هذا **الأرمَلِ** الذّكَرِ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر م س
غدا إلى الرمس كأن لم يغن بالأمس وهو القبر وما يحثى على الميت من التراب وأصله الدفن وحثى التراب عليه يقال‏:‏ رمسه بالتراب‏.‏
ومن المجاز‏:‏ الريح ترمس الآثار بما تثيره وعفتها الرامسـات والروامـس ورمسـت علـي الأمـر‏:‏ كتمته ورمس الخبر‏.‏
قال لقيط بن زرارة‏:‏ يا ليت شعري اليوم دختنـوس إذا أتاها الخبر المرموس ورمست حبك في قلبي‏.‏
قال‏:‏ إذا ألحـم الواشون للشرّ بيننا تبلغ رمس الحب غير المكذب اشتد واستحكم من تبلغ به المرض‏.‏
ويقال‏:‏ ألحم الحرب والشر واللام صله‏.‏

##### Türkçe

ر م س
**غدا إلى الرمس**: Sanki dün (orada) ikamet etmemiş gibi **الرمس**’e gitti; o kabirdir; ölü üzerine topraktan atılan şeydir. Aslı defnetmektir ve onun üzerine toprağı atmak(tır). Denilir: **رمسه بالتراب**: Onu toprakla örttü.

Mecazdan: Rüzgâr, kaldırdığı şeyle izleri **ترمس** eder; onları **الرامسات** ve **الروامس** silmiştir. **ورمست علـي الأمـر**: Onu gizledim. Ve **رمس الخبر**: Haberi gizledi.

Lakit b. Zurâre dedi: “Keşke bilseydim bugün **دختنـوس** (ne yapar), ona **الخبر المرموس** geldiğinde; ve senin sevgini kalbimde **رمست** ettim.”

Dedi: “Eğer gammazlar aramızda şer için (sözü) birbirine eklerlerse, yalanlanmayan sevginin **رمس**’ine ulaşır; (bu) şiddetlendi ve sağlamlaştı; kendisiyle hastalığın ulaştığı kimse(ye).”

Ve denilir: **ألحم**: savaş, şer ve **اللام**; onu birleştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّمْسُ: الصوت الخَفِيُّ. ورَمَسَ الشيءَ يَرْمُسُه رَمْساً: طَمَسَ أَثَرَه. ورَمَسه يَرْمُسُه ويَرْمِسُه رَمْساً، فهو مَرْموس ورَمِيسٌ: دفنه وسَوًى عليه الأَرضَ. وكلُّ ما هِيلَ عليه التراب، فقد رُمِسَ؛ وكلُّ شيءٍ نُثِرَ عليه الترابُ، فهو مَرْمُوس؛ قال لقِيطُ بنُ زُرارَةَ:يا ليتَ شِعْري اليومَ دَخْتَنُوسُ،
إِذا أَتاها الخَبَرُ المَرْمُوسُ،
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَم تَمِيسُ؟
لا بَلْ تَمِيسُ، إِنها عَرُوسُ
وأَما قول البُرَيْقِ:
ذَهَبْتُ أَعُورُه فَوَجدْتُ فيه
أَوَارِيّاً رَوامِسَ والغُبارا
قد يكون على النسب وقد يكون على وضع فاعل مكان مفعول إِذ لا يُعرف رَمَسَ الشيءُ نَفْسُه.
ابن شُمَيْل: الرَّوامِسُ الطير الذي يطير بالليل، قال: وكل دابة تخرج بالليل، فهي رَامِسٌ تَرْمُس: تَدْفِنُ الآثارَ كما يُرْمَسُ الميت، قال؛ إِذا كان القبر مُدَرَّماً مع الأَرض، فهو رَمْس، أَي مستوياً مع وجه الأَرض، وإِذا رفع القبر في السماء عن وجه الأَرض لا يقال له رَمْسٌ. وفي حديث ابن مغَفَّل: ارْمُسُوا قبري رَمْساً أَي سَوُّوه بالأَرض ولا تجعلوه مُسَنَّماً مرتفعاً. وأَصلُ الرَّمْسِ: الستر والتغطية. ويقال لما يُحْثَى من التراب على القبر: رَمْسٌ. والقبر نفسُه: رَمْسٌ؛ قال: وبينما المرءُ في الأَحياءِ مُغْتَبِطٌ،
إِذا هو الرَّمْسُ تَعْفُوه الأَعاصِيرُ
أَراد: إِذا هو تراب قد دُفِنَ فيه والرياح تُطَيِّره. وروى عن الشعبي في حديث أَنه قال: إِذا ارْتَمَسَ الجُنُبُ في الماء أَجزأَه ذلك من غسل الجنابة؛ قال شمر: ارْتَمس في الماء إِذا انغمس فيه حتى يغيب رأْسه وجميعُ جسده فيه. وفي حديث ابن عباس: أَنه رامَسَ عُمَرَ بالجُحْفَة وهما مُحْرِمان أَي أَدخلا رؤوسهما في الماء حتى يغطيهما، وهو كالغَمْس، بالغين، وقيل: هو بالراء أَن لا يطيل اللبث في الماء، وبالغين أَن يطيله. ومنه الحديث: الصائم يَرْتَمِس ولا يَغْتَمِسُ.
ابن سيده: الرَّمْسُ القبر، والجمع أَرْماسٌ ورُمُوس؛ قال الحُطَيْئَةُ: جارٌ لقَوْمٍ أَطالوا هُونَ مَنْزِله،
وغادَرُوه مُقِيماً بين أَرْماسِ
وأَنشد ابن الأَعرابي لعُقَيْل بن عُلَّفَةَ:
وأَعِيشُ بالبَلَلِ القَلِيلٍ، وقد أَرى
أَنَّ الرُّمُوسَ مَصارِعُ الفِتْيانِ
ابن الأَعرابي: الرَّامُوسُ القبر، والمَرْمَسُ: موضع القبر؛ قال الشاعر:بِخَفْضٍ مَرْمَسي، أَو في يَفاعٍ،
تُصَوِّتُ هامَتي في رَأْسِ قَبْري
ورَمَسْناه بالتُّرْب: كَبَسْناه. والرَّمْسُ: التُّرْبُ تَرْمُس به الريحُ الأَثَر. ورَمْسُ القبر: ما حُثِيَ عليه. وقد رَمَسْناه بالتراب. والرَّمْسُ تحمله الريح فَتَرْمُس به الآثار أَي تُعَفِّيها. ورمَسْتُ الميت وأَرْمَسْته: دفنته. ورَمَسُوا قبر فلان إِذا كتموه وسَوَّوْه مع الأَرض. والرَّمْسُ: تراب القبر، وهو في الأَصل مصدر.
وقال أَبو حنيفة: الرَّوامِسُ والرَّامِساتُ الرياح الزَّافِياتُ التي تنقل التراب من بلد إِلى آخر وبينها الأَيام، وربما غَشَّتْ وجْه الأَرض كُلَّه بتراب أَرض أُخرى. والرَّوامِسُ الرياح لتي تثير التراب وتدفن الآثار.
ورَمَسَ عليه الخبرَ رَمْساً: لواه وكتمه. الأَصمعي: إِذا كتم الرجلُ الخَبَرَ القومَ قال: دَمَسْتُ عليهم الأَمرَ ورَمَسْته. ورَمَسْتُ الحديثَ: أَخفيته وكتمته. ووقعوا في مَرْمُوسة من أَمرهم أَي اختلاط؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث ذكر رامِس، بكسر الميم، موضع في ديار محارب كتب به رسولُ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، لعُظَيْمِ بنِ الحَرث المُحاربيّ.

##### Türkçe

**الرَّمْسُ**: gizli sestir. Ve **رَمَسَ** şeyi **يَرْمُسُه** **رَمْساً**: izini silmiştir. Ve onu **رَمَسه** **يَرْمُسُه** ve **يَرْمِسُه** **رَمْساً**; o hâlde o **مَرْموس** ve **رَمِيسٌ**: onu gömdü ve onun üzerine yeri dümdüz etti. Ve üzerine toprak yığılan her şey, muhakkak **رُمِسَ** olmuştur; ve üzerine toprak serpilen her şey, o hâlde o **مَرْمُوس**tur; **لقِيطُ بنُ زُرارَةَ** dedi ki:
يا ليتَ شِعْري اليومَ دَخْتَنُوسُ،
إِذا أَتاها الخَبَرُ **المَرْمُوسُ**،
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَم تَمِيسُ؟
لا بَلْ تَمِيسُ، إِنها عَرُوسُ

Ve **البُرَيْقِ**’in sözüne gelince:
ذَهَبْتُ أَعُورُه فَوَجدْتُ فيه
أَوَارِيّاً **رَوامِسَ** والغُبارا

Nisbet üzere olabilir ve “fail”i “mef’ûl” yerine koyma üzere de olabilir; zira **رَمَسَ** şeyin kendisi bilinmez.

**ابن شُمَيْل**: **الرَّوامِسُ** gece uçan kuştur; dedi ki: Gece çıkan her binek hayvanı, o hâlde o **رَامِسٌ** **تَرْمُس**: izleri gömüp örter; tıpkı ölünün **يُرْمَسُ** edilmesi gibi; dedi ki: Kabir yerle dümdüz edilmiş olursa, o **رَمْس**tir; yani yerin yüzüyle eşitlenmiş. Kabir yerin yüzünden yukarı göğe doğru yükseltilirse ona **رَمْسٌ** denmez. Ve **ابن مغَفَّل** hadîsinde: “**ارْمُسُوا** kabrimi **رَمْساً**” yani onu yerle düzleyin ve onu hörgüçlü, yükseltilmiş yapmayın. Ve **الرَّمْسِ**’in aslı: örtme ve kapatmadır. Ve kabir üzerine topraktan atılan şeye **رَمْسٌ** denir. Kabirin kendisi: **رَمْسٌ**tur; dedi ki:
وبينما المرءُ في الأَحياءِ مُغْتَبِطٌ،
إِذا هو **الرَّمْسُ** تَعْفُوه الأَعاصِيرُ

Murad etti: O, içine gömülmüş bir toprak iken, rüzgârlar onu savurur. Ve **الشعبي**’den bir hadîste rivayet olundu ki o dedi: Cünüp suya **ارْتَمَسَ** ederse, bu ona cünüplük guslünden yeter; **شمر** dedi ki: Suda **ارْتَمس**: içine dalıp başı ve bütün bedeni onda kayboluncaya kadar. Ve **ابن عباس** hadîsinde: O, **الجُحْفَة**’de **عُمَرَ**’i **رامَسَ** etti ve ikisi de ihramlı idiler; yani başlarını suya soktular, ta ki onları örtsün; ve o, **الغَمْس** gibidir, **الغين** ile; ve denildi ki: **الراء** ile olan, suda kalışı uzatmamasıdır; **الغين** ile olan ise onu uzatmasıdır. Ve ondan hadîs: Oruçlu **يَرْتَمِس** eder ve **يَغْتَمِسُ** etmez.

**ابن سيده**: **الرَّمْسُ** kabirdir; cem’i **أَرْماسٌ** ve **رُمُوس**tur; **الحُطَيْئَةُ** dedi ki:
جارٌ لقَوْمٍ أَطالوا هُونَ مَنْزِله،
وغادَرُوه مُقِيماً بين **أَرْماسِ**

Ve **ابن الأَعرابي** **عُقَيْل بن عُلَّفَةَ**’den şu beyti okuttu:
وأَعِيشُ بالبَلَلِ القَلِيلٍ، وقد أَرى
أَنَّ **الرُّمُوسَ** مَصارِعُ الفِتْيانِ

**ابن الأَعرابي**: **الرَّامُوسُ** kabirdir; ve **المَرْمَسُ**: kabir yeridir; şair dedi ki:
بِخَفْضٍ مَرْمَسي، أَو في يَفاعٍ،
تُصَوِّتُ هامَتي في رَأْسِ قَبْري

Ve onu toprakla **رَمَسْناه**: onu bastırıp sıkıştırdık. Ve **الرَّمْسُ**: rüzgârın iz üzerine onunla **تَرْمُس** ettiği topraktır. Ve kabirin **رَمْسُ**u: üzerine atılan şeydir. Ve onu toprakla **رَمَسْناه**. Ve **الرَّمْسُ**u rüzgâr taşır da onunla izleri **فَتَرْمُس** eder; yani onları silip yok eder. Ve ölüyü **رَمَسْتُ** ve **أَرْمَسْته**: onu gömdüm. Ve falanın kabrini **رَمَسُوا**: onu gizlediler ve onu yerle eşitlediler. Ve **الرَّمْسُ**: kabir toprağıdır; ve o, aslında bir mastardır.

Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الرَّوامِسُ** ve **الرَّامِساتُ**: bir beldeden diğerine toprağı taşıyan, sürükleyen rüzgârlardır; aralarında günler vardır; ve bazen başka bir yerin toprağıyla yerin yüzünün tamamını kaplamıştır. Ve **الرَّوامِسُ**: toprağı kaldırıp savuran ve izleri gömen rüzgârlardır.

Ve haber üzerine **رَمَسَ** etti **رَمْساً**: onu büktü ve gizledi. **الأَصمعي**: Adam haberi kavimden gizlediğinde der ki: “Onlara iş’i **دَمَسْتُ** ettim ve onu **رَمَسْته** ettim.” Ve hadîsi **رَمَسْتُ**: onu gizledim ve sakladım. Ve işlerinden bir **مَرْمُوسة** içine düştüler; yani karışıklık; **ابن الأَعرابي**’den. Ve hadîste **رامِس** zikredildi; **الميم**’in kesresiyle; **محارب** diyarında bir yerdir; orada Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **عُظَيْمِ بنِ الحَرث المُحاربيّ** için yazdı.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر م س * * رَمَسَ * الميت دفنه وبابه نصر و * أرْمَسَهُ * أيضا و * الرَّمْسُ * بوزن الفلس تراب القبر وهو في الأصل مصدر و * المَرْمَسُ * بوزن المذهب موضع القبر

##### Türkçe

* ر م س * * **رَمَسَ** * ölüyü gömdü; babı **نصر**’dır. Ve * **أرْمَسَهُ** * da (böyledir). Ve * **الرَّمْسُ** * (lafzı) **الفلس** vezninde: kabir toprağıdır; aslında masdardır. Ve * **المَرْمَسُ** * (lafzı) **المذهب** vezninde: kabrin yeri.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرمس: كتمان الخبر، يقال: رمس عليه الخبر رمسا، إذا لواه وكتمه، وقال الأصمعي: إذا كتم الرجل الخبر عن القوم قال: دمست عليهم الأمر، ورمسته، ورمست الحديث: أخفيته وكتمته. والرمس: الدفن. وقد رمسه يرمسه ويرمسه رمسا، فهو مرموس ورميس: دفنه وسوى عليه الأرض. و في المحكم: الرمس: القبر نفسه. وقيل: إذا كان القبر مدرما مع الأرض فهو رمس، أي مستويا مع وجه الأرض، وإذا رفع القبر في السماء عن وجه الأرض لا يقال له: رمس، ومنه حديث ابن مغفل: ارمسوا قبري رمسا أي سووه بالأرض ولا تجعلوه مسنما مرتفعا. وأصل الرمس: الستر والتغطية، كالمرمس، كمقعد، وهو موضع الرمس، عن ابن الأعرابي. وأنشد:
  بخفض مرمسي أو في يفـاع                      تصوت هامتى في رأس قبري والراموس، عنه أيضا، وج أرماس ورموس، قال الحطيئة:
  جارا لقوم أطالوا هون منزله                      وغادروه مقيما بين أرماس وأنشد ابن الأعرابي لعقيل بن علفة:
  وأعيش بالبلل القليل وقد أرى                      أن الرموس مصارع الفتيان والرمس، أيضا، ترابه، أي تراب القبر، وهو ما يحثى منه عليه. قال الشاعر:
  وبينما المرء في الأحياء مغتبط                      إذا هو الرمس تعفوه الأعاصير أراد: إذا هو تراب قد دفن فيه والرياح تطيره. وعن ابن عباد: الرمس الرمي، يقال: رمسه بحجر، إذا رماه به. والروامس: الرياح الدوافن للآثار، كالرامسات، وهي التي تنقل التراب من بلد إلى آخر، وبينهما الأيام، وربما غشت وجه الأرض كله بتراب أرض أخرى، قال أبو حنيفة. وقال ابن شميل: الروامس: الطير الذي يطير بالليل، قال: أو كل دابة تخرج بالليل فهي رامس ترمس الآثار، كما يرمس الميت. والترمس، كالتنضب، والتاء زائدة: واد لبني أسيد، بالتصغير، أو ماء لهم، وفي بعض الكتب: لبني أسد، مكبرا. والارتماس في الماء: الاغتماس، قال شمر: ارتمس في الماء، إذا انغمس فيه حتى يغيب رأسه وجميع جسده فيه، ومنه الحديث: كره للصائم أن يرتمس كذا نقله الصاغاني، وقيل: الفرق بين الارتماس والاغتماس: أنه بالراء عدم إطالة اللبث في الماء، وبالغين: إطالته، ومنه الحديث: الصائم يرتمس ولا يغتمس. ومما يستدرك عليه: الرمس: الصوت الخفي. والرمس: طمث الأثر. وكل ما هيل عليه التراب، فهو: مرموس، ورميس. وقد رمس. والخبر المرموس المكتم.

  ووقعوا في مرموسة من أمرهم، أي في اختلاط. ورامس: موضع في ديار محارب، قد جاء ذكره في الحديث. ورمس حبك في قلبي: اشتد واستحكم. قاله الزمخشري. ورمسيس، بالفتح: قرية بمصر، نسبت إليها كورة الحوف.

##### Türkçe

**الرمس**: haberin gizlenmesi; denilir ki: **رمس عليه الخبر رمسا**, onu büktüğü ve gizlediği zaman. el-Asmaʿî dedi: Adam kavimden haberi gizlediği zaman dedi ki: **دمست عليهم الأمر** ve **رمسته**; ve **رمست الحديث**: onu gizledim ve sakladım. Ve **الرمس**: defnetme. Ve onu **رمسه يرمسه ويرمسه رمسا**; o hâlde o **مرموس** ve **رميس**tir: onu defnetti ve onun üzerine toprağı dümdüz etti. Ve **المحكم**’de: **الرمس**: kabrin kendisi. Ve denildi ki: Kabir yerle bir edilmiş olarak yerle beraber ise o **رمس**tir; yani yer yüzüyle düz. Kabir yer yüzünden yukarı göğe doğru yükseltilirse ona **رمس** denilmez. Bundan: İbn Muğaffel hadisi: **ارمسوا قبري رمسا** yani onu yerle düzleyin ve onu hörgüçlü, yükseltilmiş yapmayın. Ve **الرمس**’in aslı: örtme ve kapatmadır; **المرمس** gibi, **مقعد** vezninde; o, **الرمس**’in yeridir; İbnü’l-Aʿrâbî’den. Ve inşad etti:
  alçak **مرمسي**m ile yahut bir yüksek düzlükte                      kafatasım kabrimin başında ses çıkarır
Ve **الراموس**, ondan da; çoğulu **أرماس** ve **رموس**. el-Hutayʾa dedi:
  komşu olarak, bir kavme ki onun menzilinin horluğunu uzattılar                      ve onu, **أرماس** arasında ve (orada) ikamet eder hâlde bıraktılar
Ve İbnü’l-Aʿrâbî, ʿAkîl b. ʿAlfe için inşad etti:
  ve az bir ıslaklıkla yaşarım; hâlbuki görürüm                      ki **الرموس** yiğitlerin düşüp öldüğü yerlerdir
Ve **الرمس**, ayrıca, onun toprağıdır; yani kabir toprağı; ondan üzerine serpilen şeydir. Şair dedi:
  kişi diriler içinde sevinçli iken                      bir de bakarsın ki o, **الرمس**tir; kasırgalar onu silip süpürür
Murad etti: bir de bakarsın ki o, içine defnedilmiş bir topraktır ve rüzgârlar onu uçurur. Ve İbn ʿAbbâd’dan: **الرمس** atmadır; denilir ki: **رمسه بحجر**, onu onunla attığı zaman. Ve **الروامس**: izleri gömen rüzgârlar; **الرامسات** gibi; o, toprağı bir beldeden diğerine nakledenlerdir; aralarında günler vardır; belki de yer yüzünün tamamını başka bir yerin toprağıyla kaplamıştır, Ebû Hanîfe dedi. Ve İbn Şümeyl dedi: **الروامس**: gece uçan kuştur. Dedi: yahut gece çıkan her binek hayvanı **رامس**tir; izleri **ترمس** eder; ölü nasıl **يرمس** edilirse. Ve **الترمس**, **التنضب** gibi; ve **التاء** ziyadedir: Benî Esed için bir vadidir; küçültme ile; yahut onların bir suyudur. Ve bazı kitaplarda: Benî Esed içindir; büyütme ile. Ve suda **الارتماس**: **الاغتماس**tır. Şemmer dedi: **ارتمس في الماء**, onun içinde daldığı zaman; başı ve bütün bedeni onun içinde kayboluncaya kadar. Ve ondan hadis: oruçluya **أن يرتمس** mekruh görüldü; böylece es-Sâğânî nakletti. Ve denildi ki: **الارتماس** ile **الاغتماس** arasındaki fark: **بالراء** olan, suda kalışı uzatmamak; **بالغين** olan ise onu uzatmaktır. Ve ondan hadis: **الصائم يرتمس ولا يغتمس**. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **الرمس**: gizli sestir. Ve **الرمس**: izin silinmesidir. Ve üzerine toprak yığılan her şey, o: **مرموس** ve **رميس**tir. Ve gerçekten **رمس** oldu. Ve **الخبر المرموس**: gizlenen haberdir.

  Ve onların işlerinden bir **مرموسة** içine düştüler; yani bir karışıklık içine. Ve **رامس**: Muhârib diyarında bir yerdir; hadiste zikri gelmiştir. Ve **رمس حبك في قلبي**: şiddetlendi ve sağlamlaştı. Bunu ez-Zemahşerî söyledi. Ve **رمسيس**, fetha ile: Mısır’da bir köydür; ona nispetle **كورة الحوف** nispet edilmiştir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَمَسَهُ
1 رَمَسَهُ ذ , (S, M, Mgh, Msb,) aor. رَمُسَ (M, Mgh, Msb) and رَمِسَ , (M, Msb,) inf. n. رَمْسٌ, (A, Msb, K,) He buried him, or it; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) namely, a dead person; a corpse: (S, Mgh, Msb:) this is [said to be] the primary signification: (A:) as also ↓ ارمسهُ: (S, Msb:) or he buried him, and made the earth even over him. (TA.) It is said in a trad. of Zeyd Ibn-Soohلn, ثُمَّ ارْمُسُونِى Then do ye bury me: or it may mean, conceal my grave, and make it even with the ground. (Mgh.) ― -b2- He poured, (M,) or scattered, (A,) dust, or earth, upon it; (M, A;) namely, anything. (M.) You say also, رَمَسَهُ بِالتُّرَابِ [in this sense]. (A.) And رَمَسْنَاهُ بِالتُّرْبِ We filled it up with dust, or earth. (M.) And it is said in a trad. of Ibn-Maakil, اُرْمُسُوا قَبْرِى, meaning Make ye my grave even with the ground; not gibbous, or elevated. (TA.) ― -b3- He concealed, and covered, him, or it: this is [also said to be] the primary signification. (TA.) You say, رَمَسَ الشَّىْءَ, aor. رَمُسَ , inf. n. رَمْسٌ, He, or it, effaced, or obliterated, the traces, or remains, of the thing. (M.) And الرِّيحُ تَرْمُسُ الآثَارَ بِمَا تُثِيرُهُ [The wind effaces the traces, or remains, by what it raises, of dust or sand &c.]. (A.) And رَمَسُوا قَبْرَ فُلَانٍ They concealed the grave of such a one, and made it even with the ground. (S.) And رَمَسْتُ الخَبَرَ, (K, * Msb,) and الحَدِيثَ, (TA,) I concealed the news, or information, (K, * Msb,) and the story. (TA.) And رَمَسْتُ عَلَيْهِ الخَبَرَ, (S, M,) and الأَمْرَ, (As A,) I concealed from him the news, or information, (S, M,) and the affair. (As, A.) ― -b4- رُمِسَ حُبُّكَ فِى قَلْبِى The love of thee hath become vehement, and firmly settled, [as though buried,] in my heart. (A, TA.) -A2- رَمَسْتُهُ بِحَجَرٍ, (S,) inf. n. رَمْسٌ, (K,) I cast a stone at him. (Ibn- 'Abbلd, S, K. *)

4 أَرْمَسَ see 1, first signification.

ارتمس فِى المَآءِ
8 ارتمس فِى المَآءِ ذ i. q. اِنْغَمَسَ (Mgh, Msb) or اِغْتَمَسَ (K) [He immersed himself in the water]; or so that his head and whole person became concealed therein; the doing of which by one fasting is forbidden in a trad.: (Sh, Sgh;) or not remaining long in the water; (Mgh, TA;) whereas انغمس and اغتمس denote [the doing so and] remaining long in the water; and agreeably with this explanation of the difference, the two verbs are used in another trad., where it is said, الصَّائِمُ يَرْتَمِسُ وَلَا يَنْغَمِسُ The faster may immerse himself not remaining long in the water, but not immerse himself and remain long therein. (TA.)

رَمْسٌ
رَمْسٌ ذ Dust, or earth: (Msb:) or dust with which the wind effaces traces or remains: (M:) or dust, or earth, that is scattered upon a corpse: (A:) or dust, or earth, of a grave: (S, Mgh, K:) an inf. n. used as a subst. (S, * Mgh, Msb.) ― -b2- Hence, (Msb,) A grave; (M, A, Msb, K;) as also ↓ رَامُوسٌ and ↓ مَرْمَسٌ: (K:) or a grave that is made even with the surface of the ground; not elevated: (TA:) and ↓ مَرْمَسٌ signifies the place of a grave; (S;) or of a رَمْس: (TA:) the pl. [of pauc.] of رَمْسٌ is أَرْمَاسٌ (M, K) and [of mult.] رُمُوسٌ. (M, Msb, K.) -A2- A low, gentle, or soft, sound or voice. (M, TA.)

رَمِيسٌ
رَمِيسٌ ذ : see مَرْمُوسٌ, in two places.

الرَّامِسَاتُ
الرَّامِسَاتُ ذ (AHn, M, A, K) and الرَّوَامِسُ, (AHn, S, M, &c.,) [each pl. of الرَّامِسَةُ,] The winds that bury traces or remains; (K;) the winds that raise the dust, and [spread it so as to] bury traces or remains: (S:) or the winds that transport the dust from one district to another which is some days distant from the former, and sometimes cover the whole face of a land with the dust of another land. (AHn, M.) ― -b2- رَوَامِسُ also signifies Flying things (طَيْرٌ) that fly by night: or any creeping thing (دَابَّة) that comes forth by night (ISh, K) is called رَامِسٌ. (ISh.) ― -b3- It also occurs as a possessive epithet, or as an act. part. n. in the place of a pass. part. n. (M.)

رَامُوسٌ
رَامُوسٌ ذ : see رَمْسٌ; for the latter, in two places.

مَرْمَسٌ
مَرْمَسٌ ذ : see رَمْسٌ; for the latter, in two places.

مَرْمُوسٌ
مَرْمُوسٌ ذ Buried; as also ↓ رَمِيسٌ: (M, TA:) having dust, or earth, poured upon it; as also ↓ the latter epithet. (TA.) ― -b2- خَبَرٌ مَرْمُوسٌ Concealed news or information. (TA.)

وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ
وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ ذ They fell into a state of confusion in respect of their affair, or case. (IAar, M.)

##### Türkçe

رَمَسَهُ
1 **رَمَسَهُ** ذ , (S, M, Mgh, Msb,) muzâri‘ı **رَمُسَ** (M, Mgh, Msb) ve **رَمِسَ** , (M, Msb,) mastarı **رَمْسٌ**, (A, Msb, K,) O, onu; yahut onu (şeyi) gömdü; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) yani, bir ölü kişiyi; bir cesedi: (S, Mgh, Msb:) bu, [denilir ki] aslî anlamdır: (A:) ve yine ↓ **ارمسهُ**: (S, Msb:) yahut onu gömdü ve onun üzerindeki toprağı düzledi. (TA.) Zeyd İbn-Soohلn rivayetinde şöyle denilmiştir: **ثُمَّ ارْمُسُونِى** Sonra beni gömünüz: yahut şu manaya gelebilir: kabrimi gizleyiniz ve onu yerle bir (düz) kılınız. (Mgh.) ― -b2- O, üzerine toz, yahut toprak döktü; (M,) yahut serpti; (A,) onun üzerine; (M, A;) yani, herhangi bir şeyin üzerine. (M.) Sen ayrıca, **رَمَسَهُ بِالتُّرَابِ** [bu manada] dersin. (A.) Ve **رَمَسْنَاهُ بِالتُّرْبِ** Biz onu tozla, yahut toprakla doldurduk. (M.) Ve İbn-Maakil rivayetinde şöyle denilmiştir: **اُرْمُسُوا قَبْرِى**, manası: Kabrimi yerle bir (düz) kılınız; hörgüçlü (kabarık), yahut yükseltilmiş değil. (TA.) ― -b3- O, onu; yahut onu (şeyi) gizledi ve örttü: bu da [denilir ki] aslî anlamdır. (TA.) Sen, **رَمَسَ الشَّىْءَ**, muzâri‘ı **رَمُسَ** , mastarı **رَمْسٌ**, O, şeyin izlerini, yahut kalıntılarını sildi, yok etti dersin. (M.) Ve **الرِّيحُ تَرْمُسُ الآثَارَ بِمَا تُثِيرُهُ** [Rüzgâr, kaldırdığı şey ile, izleri yahut kalıntıları siler, yok eder]. (A.) Ve **رَمَسُوا قَبْرَ فُلَانٍ** Onlar, falanın kabrini gizlediler ve onu yerle bir (düz) kıldılar. (S.) Ve **رَمَسْتُ الخَبَرَ**, (K, * Msb,) ve **الحَدِيثَ**, (TA,) Ben haberi, yahut bilgiyi, (K, * Msb,) ve kıssayı gizledim. (TA.) Ve **رَمَسْتُ عَلَيْهِ الخَبَرَ**, (S, M,) ve **الأَمْرَ**, (As A,) Ben ondan haberi, yahut bilgiyi, (S, M,) ve işi gizledim. (As, A.) ― -b4- **رُمِسَ حُبُّكَ فِى قَلْبِى** Senin sevgin, kalbimde şiddetli oldu ve sağlamca yerleşti, [sanki gömülmüş gibi]. (A, TA.) -A2- **رَمَسْتُهُ بِحَجَرٍ**, (S,) mastarı **رَمْسٌ**, (K,) Ben ona bir taş attım. (Ibn- 'Abbلd, S, K. *)

4 **أَرْمَسَ**: 1’e bak, birinci anlam.

**ارتمس فِى المَآءِ**
8 **ارتمس فِى المَآءِ** ذ **اِنْغَمَسَ** (Mgh, Msb) yahut **اِغْتَمَسَ** (K) ile aynı manadadır: [O, suda kendini daldırdı]; yahut başı ve bütün bedeni onun içinde gizli kalacak şekilde; bunun, oruçlu kimse tarafından yapılması bir rivayette yasaklanmıştır: (Sh, Sgh;) yahut suda uzun kalmaksızın; (Mgh, TA;) hâlbuki **انغمس** ve **اغتمس**, [bunu yapmayı ve] suda uzun kalmayı ifade eder; ve bu farkın açıklamasına uygun olarak, iki fiil başka bir rivayette kullanılmıştır; orada şöyle denilir: **الصَّائِمُ يَرْتَمِسُ وَلَا يَنْغَمِسُ** Oruçlu, suda uzun kalmaksızın dalabilir; fakat suda dalıp uzun kalamaz. (TA.)

**رَمْسٌ**
**رَمْسٌ** ذ Toz, yahut toprak: (Msb:) yahut rüzgârın izleri yahut kalıntıları sildiği toz: (M:) yahut bir cesedin üzerine serpilen toz, yahut toprak: (A:) yahut bir kabrin tozu, yahut toprağı: (S, Mgh, K:) bir mastardır; isim olarak kullanılmıştır. (S, * Mgh, Msb.) ― -b2- Bundan dolayı, (Msb,) Bir kabir; (M, A, Msb, K;) ve yine ↓ **رَامُوسٌ** ve ↓ **مَرْمَسٌ**: (K:) yahut yer yüzeyiyle bir (düz) kılınmış, yükseltilmemiş bir kabir: (TA:) ve ↓ **مَرْمَسٌ**, kabrin yeri manasına gelir; (S;) yahut bir **رَمْس**’in yeri: (TA:) **رَمْسٌ**’ün azlık çoğulu **أَرْمَاسٌ**’dır (M, K) ve çokluk çoğulu **رُمُوسٌ**’dur. (M, Msb, K.) -A2- Alçak, yumuşak, yahut hafif bir ses yahut seda. (M, TA.)

**رَمِيسٌ**
**رَمِيسٌ** ذ : iki yerde **مَرْمُوسٌ**’a bak.

**الرَّامِسَاتُ**
**الرَّامِسَاتُ** ذ (AHn, M, A, K) ve **الرَّوَامِسُ**, (AHn, S, M, &c.,) [her biri **الرَّامِسَةُ**’nin çoğuludur,] izleri yahut kalıntıları gömen rüzgârlar; (K;) tozu kaldıran ve [onu yayarak] izleri yahut kalıntıları gömen rüzgârlar: (S:) yahut tozu bir bölgeden, öncekinden birkaç gün uzaklıktaki başka bir bölgeye taşıyan ve bazen bir yerin bütün yüzünü başka bir yerin tozuyla örten rüzgârlar. (AHn, M.) ― -b2- **رَوَامِسُ** ayrıca, gece uçan uçucu şeyler (طَيْرٌ) manasına gelir: yahut gece çıkan herhangi bir sürüngen şey (دَابَّة) (ISh, K) **رَامِسٌ** diye adlandırılır. (ISh.) ― -b3- O, ayrıca, nisbet sıfatı olarak, yahut edilgen ism-i mef‘ûl yerinde etken ism-i fâ‘il olarak da gelir. (M.)

**رَامُوسٌ**
**رَامُوسٌ** ذ : iki yerde, ikincisi için, **رَمْسٌ**’e bak.

**مَرْمَسٌ**
**مَرْمَسٌ** ذ : iki yerde, ikincisi için, **رَمْسٌ**’e bak.

**مَرْمُوسٌ**
**مَرْمُوسٌ** ذ Gömülmüş; ve yine ↓ **رَمِيسٌ**: (M, TA:) üzerine toz, yahut toprak dökülmüş; ve yine ↓ o son sıfat. (TA.) ― -b2- **خَبَرٌ مَرْمُوسٌ** Gizlenmiş haber yahut bilgi. (TA.)

**وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ**
**وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ** ذ Onlar, işleri yahut durumları hakkında bir şaşkınlık hâline düştüler. (IAar, M.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَمَسَ
رَمَسَ U ( n. ac. رَمْس 1 ),
a.  Hid, concealed; covered up; earthed over; buried.

b.  [ acc. & Bi ], Threw at, hit with ( stone ).

رَمْس
رَمْس 1 , ( pl. رُمُوْس 27 ,  أَرْمَاْس 38 ),
a.  Grave, tomb; grave-dust, earth, mould.

رَوَاْمِسُ
رَوَاْمِسُ 41 ,
a.  Winds, wind.

b.  Night-birds.

تُرْمُس
تُرْمُس P. ,
a.  Lupine.

##### Türkçe

رَمَسَ
رَمَسَ U ( is. mef. **رَمْس** 1 ),
a. Gizledi; sakladı; örttü; toprakla örttü; gömdü.

b. [ mef‘ûl & **بِ** ile ], (taş) attı; (taş) ile vurdu.

رَمْس
رَمْس 1 , ( çoğ. **رُمُوْس** 27 , **أَرْمَاْس** 38 ),
a. Kabir, mezar; mezar toprağı, toprak, toprak (küf).

رَوَاْمِسُ
رَوَاْمِسُ 41 ,
a. Rüzgârlar, rüzgâr.

b. Gece kuşları.

تُرْمُس
تُرْمُس P. ,
a. Acı bakla.
