# رمس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رمس

رَمَسَهُ
1 رَمَسَهُ ذ , (S, M, Mgh, Msb,) aor. رَمُسَ (M, Mgh, Msb) and رَمِسَ , (M, Msb,) inf. n. رَمْسٌ, (A, Msb, K,) He buried him, or it; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) namely, a dead person; a corpse: (S, Mgh, Msb:) this is [said to be] the primary signification: (A:) as also ↓ ارمسهُ: (S, Msb:) or he buried him, and made the earth even over him. (TA.) It is said in a trad. of Zeyd Ibn-Soohلn, ثُمَّ ارْمُسُونِى Then do ye bury me: or it may mean, conceal my grave, and make it even with the ground. (Mgh.) ― -b2- He poured, (M,) or scattered, (A,) dust, or earth, upon it; (M, A;) namely, anything. (M.) You say also, رَمَسَهُ بِالتُّرَابِ [in this sense]. (A.) And رَمَسْنَاهُ بِالتُّرْبِ We filled it up with dust, or earth. (M.) And it is said in a trad. of Ibn-Maakil, اُرْمُسُوا قَبْرِى, meaning Make ye my grave even with the ground; not gibbous, or elevated. (TA.) ― -b3- He concealed, and covered, him, or it: this is [also said to be] the primary signification. (TA.) You say, رَمَسَ الشَّىْءَ, aor. رَمُسَ , inf. n. رَمْسٌ, He, or it, effaced, or obliterated, the traces, or remains, of the thing. (M.) And الرِّيحُ تَرْمُسُ الآثَارَ بِمَا تُثِيرُهُ [The wind effaces the traces, or remains, by what it raises, of dust or sand &c.]. (A.) And رَمَسُوا قَبْرَ فُلَانٍ They concealed the grave of such a one, and made it even with the ground. (S.) And رَمَسْتُ الخَبَرَ, (K, * Msb,) and الحَدِيثَ, (TA,) I concealed the news, or information, (K, * Msb,) and the story. (TA.) And رَمَسْتُ عَلَيْهِ الخَبَرَ, (S, M,) and الأَمْرَ, (As A,) I concealed from him the news, or information, (S, M,) and the affair. (As, A.) ― -b4- رُمِسَ حُبُّكَ فِى قَلْبِى The love of thee hath become vehement, and firmly settled, [as though buried,] in my heart. (A, TA.) -A2- رَمَسْتُهُ بِحَجَرٍ, (S,) inf. n. رَمْسٌ, (K,) I cast a stone at him. (Ibn- 'Abbلd, S, K. *)

4 أَرْمَسَ see 1, first signification.

ارتمس فِى المَآءِ
8 ارتمس فِى المَآءِ ذ i. q. اِنْغَمَسَ (Mgh, Msb) or اِغْتَمَسَ (K) [He immersed himself in the water]; or so that his head and whole person became concealed therein; the doing of which by one fasting is forbidden in a trad.: (Sh, Sgh;) or not remaining long in the water; (Mgh, TA;) whereas انغمس and اغتمس denote [the doing so and] remaining long in the water; and agreeably with this explanation of the difference, the two verbs are used in another trad., where it is said, الصَّائِمُ يَرْتَمِسُ وَلَا يَنْغَمِسُ The faster may immerse himself not remaining long in the water, but not immerse himself and remain long therein. (TA.)

رَمْسٌ
رَمْسٌ ذ Dust, or earth: (Msb:) or dust with which the wind effaces traces or remains: (M:) or dust, or earth, that is scattered upon a corpse: (A:) or dust, or earth, of a grave: (S, Mgh, K:) an inf. n. used as a subst. (S, * Mgh, Msb.) ― -b2- Hence, (Msb,) A grave; (M, A, Msb, K;) as also ↓ رَامُوسٌ and ↓ مَرْمَسٌ: (K:) or a grave that is made even with the surface of the ground; not elevated: (TA:) and ↓ مَرْمَسٌ signifies the place of a grave; (S;) or of a رَمْس: (TA:) the pl. [of pauc.] of رَمْسٌ is أَرْمَاسٌ (M, K) and [of mult.] رُمُوسٌ. (M, Msb, K.) -A2- A low, gentle, or soft, sound or voice. (M, TA.)

رَمِيسٌ
رَمِيسٌ ذ : see مَرْمُوسٌ, in two places.

الرَّامِسَاتُ
الرَّامِسَاتُ ذ (AHn, M, A, K) and الرَّوَامِسُ, (AHn, S, M, &c.,) [each pl. of الرَّامِسَةُ,] The winds that bury traces or remains; (K;) the winds that raise the dust, and [spread it so as to] bury traces or remains: (S:) or the winds that transport the dust from one district to another which is some days distant from the former, and sometimes cover the whole face of a land with the dust of another land. (AHn, M.) ― -b2- رَوَامِسُ also signifies Flying things (طَيْرٌ) that fly by night: or any creeping thing (دَابَّة) that comes forth by night (ISh, K) is called رَامِسٌ. (ISh.) ― -b3- It also occurs as a possessive epithet, or as an act. part. n. in the place of a pass. part. n. (M.)

رَامُوسٌ
رَامُوسٌ ذ : see رَمْسٌ; for the latter, in two places.

مَرْمَسٌ
مَرْمَسٌ ذ : see رَمْسٌ; for the latter, in two places.

مَرْمُوسٌ
مَرْمُوسٌ ذ Buried; as also ↓ رَمِيسٌ: (M, TA:) having dust, or earth, poured upon it; as also ↓ the latter epithet. (TA.) ― -b2- خَبَرٌ مَرْمُوسٌ Concealed news or information. (TA.)

وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ
وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ ذ They fell into a state of confusion in respect of their affair, or case. (IAar, M.)

### Türkçe

رَمَسَهُ
1 **رَمَسَهُ** ذ , (S, M, Mgh, Msb,) muzâri‘ı **رَمُسَ** (M, Mgh, Msb) ve **رَمِسَ** , (M, Msb,) mastarı **رَمْسٌ**, (A, Msb, K,) O, onu; yahut onu (şeyi) gömdü; (S, M, A, Mgh, Msb, K;) yani, bir ölü kişiyi; bir cesedi: (S, Mgh, Msb:) bu, [denilir ki] aslî anlamdır: (A:) ve yine ↓ **ارمسهُ**: (S, Msb:) yahut onu gömdü ve onun üzerindeki toprağı düzledi. (TA.) Zeyd İbn-Soohلn rivayetinde şöyle denilmiştir: **ثُمَّ ارْمُسُونِى** Sonra beni gömünüz: yahut şu manaya gelebilir: kabrimi gizleyiniz ve onu yerle bir (düz) kılınız. (Mgh.) ― -b2- O, üzerine toz, yahut toprak döktü; (M,) yahut serpti; (A,) onun üzerine; (M, A;) yani, herhangi bir şeyin üzerine. (M.) Sen ayrıca, **رَمَسَهُ بِالتُّرَابِ** [bu manada] dersin. (A.) Ve **رَمَسْنَاهُ بِالتُّرْبِ** Biz onu tozla, yahut toprakla doldurduk. (M.) Ve İbn-Maakil rivayetinde şöyle denilmiştir: **اُرْمُسُوا قَبْرِى**, manası: Kabrimi yerle bir (düz) kılınız; hörgüçlü (kabarık), yahut yükseltilmiş değil. (TA.) ― -b3- O, onu; yahut onu (şeyi) gizledi ve örttü: bu da [denilir ki] aslî anlamdır. (TA.) Sen, **رَمَسَ الشَّىْءَ**, muzâri‘ı **رَمُسَ** , mastarı **رَمْسٌ**, O, şeyin izlerini, yahut kalıntılarını sildi, yok etti dersin. (M.) Ve **الرِّيحُ تَرْمُسُ الآثَارَ بِمَا تُثِيرُهُ** [Rüzgâr, kaldırdığı şey ile, izleri yahut kalıntıları siler, yok eder]. (A.) Ve **رَمَسُوا قَبْرَ فُلَانٍ** Onlar, falanın kabrini gizlediler ve onu yerle bir (düz) kıldılar. (S.) Ve **رَمَسْتُ الخَبَرَ**, (K, * Msb,) ve **الحَدِيثَ**, (TA,) Ben haberi, yahut bilgiyi, (K, * Msb,) ve kıssayı gizledim. (TA.) Ve **رَمَسْتُ عَلَيْهِ الخَبَرَ**, (S, M,) ve **الأَمْرَ**, (As A,) Ben ondan haberi, yahut bilgiyi, (S, M,) ve işi gizledim. (As, A.) ― -b4- **رُمِسَ حُبُّكَ فِى قَلْبِى** Senin sevgin, kalbimde şiddetli oldu ve sağlamca yerleşti, [sanki gömülmüş gibi]. (A, TA.) -A2- **رَمَسْتُهُ بِحَجَرٍ**, (S,) mastarı **رَمْسٌ**, (K,) Ben ona bir taş attım. (Ibn- 'Abbلd, S, K. *)

4 **أَرْمَسَ**: 1’e bak, birinci anlam.

**ارتمس فِى المَآءِ**
8 **ارتمس فِى المَآءِ** ذ **اِنْغَمَسَ** (Mgh, Msb) yahut **اِغْتَمَسَ** (K) ile aynı manadadır: [O, suda kendini daldırdı]; yahut başı ve bütün bedeni onun içinde gizli kalacak şekilde; bunun, oruçlu kimse tarafından yapılması bir rivayette yasaklanmıştır: (Sh, Sgh;) yahut suda uzun kalmaksızın; (Mgh, TA;) hâlbuki **انغمس** ve **اغتمس**, [bunu yapmayı ve] suda uzun kalmayı ifade eder; ve bu farkın açıklamasına uygun olarak, iki fiil başka bir rivayette kullanılmıştır; orada şöyle denilir: **الصَّائِمُ يَرْتَمِسُ وَلَا يَنْغَمِسُ** Oruçlu, suda uzun kalmaksızın dalabilir; fakat suda dalıp uzun kalamaz. (TA.)

**رَمْسٌ**
**رَمْسٌ** ذ Toz, yahut toprak: (Msb:) yahut rüzgârın izleri yahut kalıntıları sildiği toz: (M:) yahut bir cesedin üzerine serpilen toz, yahut toprak: (A:) yahut bir kabrin tozu, yahut toprağı: (S, Mgh, K:) bir mastardır; isim olarak kullanılmıştır. (S, * Mgh, Msb.) ― -b2- Bundan dolayı, (Msb,) Bir kabir; (M, A, Msb, K;) ve yine ↓ **رَامُوسٌ** ve ↓ **مَرْمَسٌ**: (K:) yahut yer yüzeyiyle bir (düz) kılınmış, yükseltilmemiş bir kabir: (TA:) ve ↓ **مَرْمَسٌ**, kabrin yeri manasına gelir; (S;) yahut bir **رَمْس**’in yeri: (TA:) **رَمْسٌ**’ün azlık çoğulu **أَرْمَاسٌ**’dır (M, K) ve çokluk çoğulu **رُمُوسٌ**’dur. (M, Msb, K.) -A2- Alçak, yumuşak, yahut hafif bir ses yahut seda. (M, TA.)

**رَمِيسٌ**
**رَمِيسٌ** ذ : iki yerde **مَرْمُوسٌ**’a bak.

**الرَّامِسَاتُ**
**الرَّامِسَاتُ** ذ (AHn, M, A, K) ve **الرَّوَامِسُ**, (AHn, S, M, &c.,) [her biri **الرَّامِسَةُ**’nin çoğuludur,] izleri yahut kalıntıları gömen rüzgârlar; (K;) tozu kaldıran ve [onu yayarak] izleri yahut kalıntıları gömen rüzgârlar: (S:) yahut tozu bir bölgeden, öncekinden birkaç gün uzaklıktaki başka bir bölgeye taşıyan ve bazen bir yerin bütün yüzünü başka bir yerin tozuyla örten rüzgârlar. (AHn, M.) ― -b2- **رَوَامِسُ** ayrıca, gece uçan uçucu şeyler (طَيْرٌ) manasına gelir: yahut gece çıkan herhangi bir sürüngen şey (دَابَّة) (ISh, K) **رَامِسٌ** diye adlandırılır. (ISh.) ― -b3- O, ayrıca, nisbet sıfatı olarak, yahut edilgen ism-i mef‘ûl yerinde etken ism-i fâ‘il olarak da gelir. (M.)

**رَامُوسٌ**
**رَامُوسٌ** ذ : iki yerde, ikincisi için, **رَمْسٌ**’e bak.

**مَرْمَسٌ**
**مَرْمَسٌ** ذ : iki yerde, ikincisi için, **رَمْسٌ**’e bak.

**مَرْمُوسٌ**
**مَرْمُوسٌ** ذ Gömülmüş; ve yine ↓ **رَمِيسٌ**: (M, TA:) üzerine toz, yahut toprak dökülmüş; ve yine ↓ o son sıfat. (TA.) ― -b2- **خَبَرٌ مَرْمُوسٌ** Gizlenmiş haber yahut bilgi. (TA.)

**وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ**
**وَقَعُوا فِى مَرْمُوسَةٍ مِنْ أَمْرِهِمْ** ذ Onlar, işleri yahut durumları hakkında bir şaşkınlık hâline düştüler. (IAar, M.)
