# رمس — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمس

الرَّمْسُ: الصوت الخَفِيُّ. ورَمَسَ الشيءَ يَرْمُسُه رَمْساً: طَمَسَ أَثَرَه. ورَمَسه يَرْمُسُه ويَرْمِسُه رَمْساً، فهو مَرْموس ورَمِيسٌ: دفنه وسَوًى عليه الأَرضَ. وكلُّ ما هِيلَ عليه التراب، فقد رُمِسَ؛ وكلُّ شيءٍ نُثِرَ عليه الترابُ، فهو مَرْمُوس؛ قال لقِيطُ بنُ زُرارَةَ:يا ليتَ شِعْري اليومَ دَخْتَنُوسُ،
إِذا أَتاها الخَبَرُ المَرْمُوسُ،
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَم تَمِيسُ؟
لا بَلْ تَمِيسُ، إِنها عَرُوسُ
وأَما قول البُرَيْقِ:
ذَهَبْتُ أَعُورُه فَوَجدْتُ فيه
أَوَارِيّاً رَوامِسَ والغُبارا
قد يكون على النسب وقد يكون على وضع فاعل مكان مفعول إِذ لا يُعرف رَمَسَ الشيءُ نَفْسُه.
ابن شُمَيْل: الرَّوامِسُ الطير الذي يطير بالليل، قال: وكل دابة تخرج بالليل، فهي رَامِسٌ تَرْمُس: تَدْفِنُ الآثارَ كما يُرْمَسُ الميت، قال؛ إِذا كان القبر مُدَرَّماً مع الأَرض، فهو رَمْس، أَي مستوياً مع وجه الأَرض، وإِذا رفع القبر في السماء عن وجه الأَرض لا يقال له رَمْسٌ. وفي حديث ابن مغَفَّل: ارْمُسُوا قبري رَمْساً أَي سَوُّوه بالأَرض ولا تجعلوه مُسَنَّماً مرتفعاً. وأَصلُ الرَّمْسِ: الستر والتغطية. ويقال لما يُحْثَى من التراب على القبر: رَمْسٌ. والقبر نفسُه: رَمْسٌ؛ قال: وبينما المرءُ في الأَحياءِ مُغْتَبِطٌ،
إِذا هو الرَّمْسُ تَعْفُوه الأَعاصِيرُ
أَراد: إِذا هو تراب قد دُفِنَ فيه والرياح تُطَيِّره. وروى عن الشعبي في حديث أَنه قال: إِذا ارْتَمَسَ الجُنُبُ في الماء أَجزأَه ذلك من غسل الجنابة؛ قال شمر: ارْتَمس في الماء إِذا انغمس فيه حتى يغيب رأْسه وجميعُ جسده فيه. وفي حديث ابن عباس: أَنه رامَسَ عُمَرَ بالجُحْفَة وهما مُحْرِمان أَي أَدخلا رؤوسهما في الماء حتى يغطيهما، وهو كالغَمْس، بالغين، وقيل: هو بالراء أَن لا يطيل اللبث في الماء، وبالغين أَن يطيله. ومنه الحديث: الصائم يَرْتَمِس ولا يَغْتَمِسُ.
ابن سيده: الرَّمْسُ القبر، والجمع أَرْماسٌ ورُمُوس؛ قال الحُطَيْئَةُ: جارٌ لقَوْمٍ أَطالوا هُونَ مَنْزِله،
وغادَرُوه مُقِيماً بين أَرْماسِ
وأَنشد ابن الأَعرابي لعُقَيْل بن عُلَّفَةَ:
وأَعِيشُ بالبَلَلِ القَلِيلٍ، وقد أَرى
أَنَّ الرُّمُوسَ مَصارِعُ الفِتْيانِ
ابن الأَعرابي: الرَّامُوسُ القبر، والمَرْمَسُ: موضع القبر؛ قال الشاعر:بِخَفْضٍ مَرْمَسي، أَو في يَفاعٍ،
تُصَوِّتُ هامَتي في رَأْسِ قَبْري
ورَمَسْناه بالتُّرْب: كَبَسْناه. والرَّمْسُ: التُّرْبُ تَرْمُس به الريحُ الأَثَر. ورَمْسُ القبر: ما حُثِيَ عليه. وقد رَمَسْناه بالتراب. والرَّمْسُ تحمله الريح فَتَرْمُس به الآثار أَي تُعَفِّيها. ورمَسْتُ الميت وأَرْمَسْته: دفنته. ورَمَسُوا قبر فلان إِذا كتموه وسَوَّوْه مع الأَرض. والرَّمْسُ: تراب القبر، وهو في الأَصل مصدر.
وقال أَبو حنيفة: الرَّوامِسُ والرَّامِساتُ الرياح الزَّافِياتُ التي تنقل التراب من بلد إِلى آخر وبينها الأَيام، وربما غَشَّتْ وجْه الأَرض كُلَّه بتراب أَرض أُخرى. والرَّوامِسُ الرياح لتي تثير التراب وتدفن الآثار.
ورَمَسَ عليه الخبرَ رَمْساً: لواه وكتمه. الأَصمعي: إِذا كتم الرجلُ الخَبَرَ القومَ قال: دَمَسْتُ عليهم الأَمرَ ورَمَسْته. ورَمَسْتُ الحديثَ: أَخفيته وكتمته. ووقعوا في مَرْمُوسة من أَمرهم أَي اختلاط؛ عن ابن الأَعرابي. وفي الحديث ذكر رامِس، بكسر الميم، موضع في ديار محارب كتب به رسولُ اللَّه، صلى اللَّه عليه وسلم، لعُظَيْمِ بنِ الحَرث المُحاربيّ.

### Türkçe

**الرَّمْسُ**: gizli sestir. Ve **رَمَسَ** şeyi **يَرْمُسُه** **رَمْساً**: izini silmiştir. Ve onu **رَمَسه** **يَرْمُسُه** ve **يَرْمِسُه** **رَمْساً**; o hâlde o **مَرْموس** ve **رَمِيسٌ**: onu gömdü ve onun üzerine yeri dümdüz etti. Ve üzerine toprak yığılan her şey, muhakkak **رُمِسَ** olmuştur; ve üzerine toprak serpilen her şey, o hâlde o **مَرْمُوس**tur; **لقِيطُ بنُ زُرارَةَ** dedi ki:
يا ليتَ شِعْري اليومَ دَخْتَنُوسُ،
إِذا أَتاها الخَبَرُ **المَرْمُوسُ**،
أَتَحْلِقُ القُرُونَ أَم تَمِيسُ؟
لا بَلْ تَمِيسُ، إِنها عَرُوسُ

Ve **البُرَيْقِ**’in sözüne gelince:
ذَهَبْتُ أَعُورُه فَوَجدْتُ فيه
أَوَارِيّاً **رَوامِسَ** والغُبارا

Nisbet üzere olabilir ve “fail”i “mef’ûl” yerine koyma üzere de olabilir; zira **رَمَسَ** şeyin kendisi bilinmez.

**ابن شُمَيْل**: **الرَّوامِسُ** gece uçan kuştur; dedi ki: Gece çıkan her binek hayvanı, o hâlde o **رَامِسٌ** **تَرْمُس**: izleri gömüp örter; tıpkı ölünün **يُرْمَسُ** edilmesi gibi; dedi ki: Kabir yerle dümdüz edilmiş olursa, o **رَمْس**tir; yani yerin yüzüyle eşitlenmiş. Kabir yerin yüzünden yukarı göğe doğru yükseltilirse ona **رَمْسٌ** denmez. Ve **ابن مغَفَّل** hadîsinde: “**ارْمُسُوا** kabrimi **رَمْساً**” yani onu yerle düzleyin ve onu hörgüçlü, yükseltilmiş yapmayın. Ve **الرَّمْسِ**’in aslı: örtme ve kapatmadır. Ve kabir üzerine topraktan atılan şeye **رَمْسٌ** denir. Kabirin kendisi: **رَمْسٌ**tur; dedi ki:
وبينما المرءُ في الأَحياءِ مُغْتَبِطٌ،
إِذا هو **الرَّمْسُ** تَعْفُوه الأَعاصِيرُ

Murad etti: O, içine gömülmüş bir toprak iken, rüzgârlar onu savurur. Ve **الشعبي**’den bir hadîste rivayet olundu ki o dedi: Cünüp suya **ارْتَمَسَ** ederse, bu ona cünüplük guslünden yeter; **شمر** dedi ki: Suda **ارْتَمس**: içine dalıp başı ve bütün bedeni onda kayboluncaya kadar. Ve **ابن عباس** hadîsinde: O, **الجُحْفَة**’de **عُمَرَ**’i **رامَسَ** etti ve ikisi de ihramlı idiler; yani başlarını suya soktular, ta ki onları örtsün; ve o, **الغَمْس** gibidir, **الغين** ile; ve denildi ki: **الراء** ile olan, suda kalışı uzatmamasıdır; **الغين** ile olan ise onu uzatmasıdır. Ve ondan hadîs: Oruçlu **يَرْتَمِس** eder ve **يَغْتَمِسُ** etmez.

**ابن سيده**: **الرَّمْسُ** kabirdir; cem’i **أَرْماسٌ** ve **رُمُوس**tur; **الحُطَيْئَةُ** dedi ki:
جارٌ لقَوْمٍ أَطالوا هُونَ مَنْزِله،
وغادَرُوه مُقِيماً بين **أَرْماسِ**

Ve **ابن الأَعرابي** **عُقَيْل بن عُلَّفَةَ**’den şu beyti okuttu:
وأَعِيشُ بالبَلَلِ القَلِيلٍ، وقد أَرى
أَنَّ **الرُّمُوسَ** مَصارِعُ الفِتْيانِ

**ابن الأَعرابي**: **الرَّامُوسُ** kabirdir; ve **المَرْمَسُ**: kabir yeridir; şair dedi ki:
بِخَفْضٍ مَرْمَسي، أَو في يَفاعٍ،
تُصَوِّتُ هامَتي في رَأْسِ قَبْري

Ve onu toprakla **رَمَسْناه**: onu bastırıp sıkıştırdık. Ve **الرَّمْسُ**: rüzgârın iz üzerine onunla **تَرْمُس** ettiği topraktır. Ve kabirin **رَمْسُ**u: üzerine atılan şeydir. Ve onu toprakla **رَمَسْناه**. Ve **الرَّمْسُ**u rüzgâr taşır da onunla izleri **فَتَرْمُس** eder; yani onları silip yok eder. Ve ölüyü **رَمَسْتُ** ve **أَرْمَسْته**: onu gömdüm. Ve falanın kabrini **رَمَسُوا**: onu gizlediler ve onu yerle eşitlediler. Ve **الرَّمْسُ**: kabir toprağıdır; ve o, aslında bir mastardır.

Ve **أَبو حنيفة** dedi: **الرَّوامِسُ** ve **الرَّامِساتُ**: bir beldeden diğerine toprağı taşıyan, sürükleyen rüzgârlardır; aralarında günler vardır; ve bazen başka bir yerin toprağıyla yerin yüzünün tamamını kaplamıştır. Ve **الرَّوامِسُ**: toprağı kaldırıp savuran ve izleri gömen rüzgârlardır.

Ve haber üzerine **رَمَسَ** etti **رَمْساً**: onu büktü ve gizledi. **الأَصمعي**: Adam haberi kavimden gizlediğinde der ki: “Onlara iş’i **دَمَسْتُ** ettim ve onu **رَمَسْته** ettim.” Ve hadîsi **رَمَسْتُ**: onu gizledim ve sakladım. Ve işlerinden bir **مَرْمُوسة** içine düştüler; yani karışıklık; **ابن الأَعرابي**’den. Ve hadîste **رامِس** zikredildi; **الميم**’in kesresiyle; **محارب** diyarında bir yerdir; orada Allah’ın Resûlü, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, **عُظَيْمِ بنِ الحَرث المُحاربيّ** için yazdı.
