# رمش (ر-م-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - م - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والراء والميم معهما
ش ر م، ش م ر، ر ش م، ر م ش، م ش ر، م ر ش كلُّهنّ مستعملات شرم: الشّرمُ: قَطْعٌ من الأَرْنَبة، وقَطْعٌ من ثَفَرِ الناقة، قيل ذلك فيهما خاصّة.
وناقةٌ شَرْماءُ مَشْرومةٌ. ورجلٌ مَشْرومُ الأنف أشْرَمُ. وكان أبْرَهةُ صاحبُ الفيل جاءه حَجَرٌ فَشَرَمَ أنفه، ونجا ليُخبِرُ قومه، فسُمّيَ الأشْرَم.
وربّما قيل: اشْتُرِمَ ثغرها.
والشَّرْمُ: لُجّةُ البَحْر.
شمر: شَمِر: اسم ملكٍ من اليَمَن، غزا مدينة السُّغد فهدّمها فسُمِّيَتْ شَمْرْ كّنْد، ويقال: بل هو بناها. فأُعْرِبت بسَمَرْقند.
والشَّمْرُ: تَشْميرُ الثوب. تقول: شَمَّرتُ الثوب، إذا رَفَعْتَه. وكلّ شيءٍ قالِص فإنه مُتَشَمِّر، حتى يقال: لَثَةٌ مُتَشَمِّرة، أي: لازقة بأسناخ الأسنان. ويقال: لَثَةٌ وشَفَةٌ شامرة. وشاة شامرة، أي: انضَمَّ ضَرْعها إلى بطنها من غير فِعْل.
ورجلٌ مُنَشَمَِر: ماضٍ في الحوائج، وهو شَمَّريٌّ أيضاً، ويقال: شِمِّريٌّ بكسر الشين، قال:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ
وتقول: أصابهم شَرٌّ شِمِرٌّ، أي: شديدٌ شاملٌ.
وقدِ انشَمَرَ لهذا الأمر، وشَمَّر: إزاره. وشَمَّرَ الشيء، أي: أرسله في السهم ونحوه، وقال:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي
المريخ: السهم.
رشم: الرَّشمُ: أن تُرشمَ يدُ الكُرديّ أو العِلج، كما تُرشمُ يد المرأة، يجعل بالنيل، ليُعرف بها وهو كالوشم.. والرَّشم: خاتم البُرّ، والرَّوشمُ لغة فيه، سوادية.. رشمتُ البرَّ رشما، وهو وضعُ الخاتم على كُدس البرّ فيبقى فيه أثره.
والأرشم: الذي يتشمَّمُ الطَّعام، ويحرص عليه، قال:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما
رمش:
الرَّمشُ: تفتُّلُ في الشَّفر وحُمرةٌ في الجفون مع ماءٍ يسيل، والنَّعتُ: أرمشُ والعين: رمشاءُ.
مشر:
المشرةُ: شبهُ خُوصةٍ تخرجُ في العِضاه. وفي كثير من الشَّجر أيّام الخريف، لها ورق وأغصان رخصة. يقال: أمشرت العضاهُ.
ومشرتُ اللَّحم: قسمته، قال:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ
مرش:
المرش: شبهُ القرص من الجلد بأطراف الأظافير، يُقال: قد ألطف مرشاً وخرشاً، والخرش أشدّ. والمرش: أرضٌ إذا وقع عليها ماءُ المطر رأيتها كلَّها تسيل، يمرُش الماء من وجهها في مواضع لا يبلغ أن يحفر حفر السَّيل، والجميع: أمراش.
يقال: انتهينا إلى مرش من الأمراش، اسم للأرض مع الماء، وبعد الماء إذا أثر فيه.
والإنسانُ يمترشُ الشَّيءَ من ههنا وهنا، ثمَّ يجمعه.
وسيلٌ مارش: يمرش وجه الأرض. ومَرشتِ الأكمة،. أي: سالت.
ويقال: سيلٌ مارشٌ وخاوشٌّ. فأما الخارشُ فأضعفُ من المارِش.

##### Türkçe

باب **الشين** ve**الراء** ve**الميم** ile birlikte

**ش ر م**، **ش م ر**، **ر ش م**، **ر م ش**، **م ش ر**، **م ر ش**: hepsinin hepsi kullanımdadır. **شرم**: **الشّرمُ**: **الأَرْنَبة**’den bir kesik, ve dişi devenin **ثَفَر**’inden bir kesik; denildi ki bu ikisinde özellikle böyledir.

Ve **ناقةٌ شَرْماءُ مَشْرومةٌ**. Ve **رجلٌ مَشْرومُ الأنف أشْرَمُ**. Ve **أبْرَهةُ** filin sahibi idi; ona bir taş geldi de burnunu **فَشَرَمَ**; ve kavmine haber vermek için kurtuldu; böylece **الأشْرَم** diye adlandırıldı.

Ve bazen denilir: **اشْتُرِمَ ثغرها**.

Ve **الشَّرْمُ**: denizin girdabı.

**شمر**: **شَمِر**: Yemen’den bir kralın adıdır; **السُّغد** şehrine sefer yaptı da onu yıktı, böylece **شَمْرْ كّنْد** diye adlandırıldı; ve denilir: bilakis onu o bina etti. Böylece **سَمَرْقند** olarak Arapçalaştırıldı.

Ve **الشَّمْرُ**: elbisenin yukarı toplanması. Dersin ki: **شَمَّرتُ الثوب**; onu kaldırdığın zaman. Ve her çekilip toplanmış şey **مُتَشَمِّر**’dir; hatta denilir: **لَثَةٌ مُتَشَمِّرة**; yani dişlerin köklerine yapışık. Ve denilir: **لَثَةٌ** ve **شَفَةٌ** **شامرة**. Ve **شاةٌ شامرة**; yani bir fiil olmaksızın memesi karnına toplanmıştır.

Ve **رجلٌ مُنَشَمَِر**: işlerde ileri giden; ve o ayrıca **شَمَّريٌّ**’dir; ve denilir: **شِمِّريٌّ** ( **الشين**’in kesresiyle), dedi ki:
ليس أخو الحاجات إلاّ الشِّمري
والجّمل البازِلَ والطِّرْفَ القَوِيّ

Ve dersin ki: **أصابهم شَرٌّ شِمِرٌّ**; yani şiddetli, kuşatıcı.

Ve bu iş için **انشَمَرَ**; ve **شَمَّر**: izarını. Ve **شَمَّرَ** şeyi; yani onu ok ve benzerinde salıverdi; ve dedi ki:
أَرِقْتُ له في القوم والصُّبح ساطعٌ		كما سَطَع المِرِّيخُ شَمَّره الغالـي

**المريخ**: ok.

**رشم**: **الرَّشمُ**: Kürdînin yahut yabancının eli **تُرشمَ** olsun; kadının eli **تُرشمُ** olunduğu gibi; çivit ile yapılır; onunla tanınsın diye; ve o dövme gibidir.. Ve **الرَّشم**: buğdayın mührüdür; ve **الرَّوشمُ** onda bir dildir; bir karaltıdır.. **رشمتُ البرَّ رشما**: buğday yığını üzerine mührü koymaktır; böylece onda izi kalır.

Ve **الأرشم**: yemeği koklayan ve ona hırs gösteren kimsedir, dedi ki:
لقىً حملته أمُّه وهي ضيفةٌ		فجادت بِنزِّ للضِّيافة أرشما

**رمش**:
**الرَّمشُ**: kirpikte bükülme ve göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklıktır; ve sıfat: **أرمشُ**; ve göz: **رمشاءُ**.

**مشر**:
**المشرةُ**: **العِضاه** içinde çıkan, hurma yaprağı şeridi benzeri bir şeydir. Ve sonbahar günlerinde birçok ağaçta; onun yaprakları ve yumuşak dalları vardır. Denilir: **أمشرت العضاهُ**.

Ve **مشرتُ اللَّحم**: onu paylaştırdım, dedi ki:
فقلت: أشِيعا مشراً القِدرَ حولنا		وأيّ زمانٍ قدرُنا لم تُمـشـرِ

**مرش**:
**المرش**: tırnakların uçlarıyla deriden (çıkan) yuvarlakça parça benzeri bir şeydir; denilir: **قد ألطف مرشاً وخرشاً**; ve **الخرش** daha şiddetlidir. Ve **المرش**: üzerine yağmur suyu düştüğü zaman onu bütünüyle akar görürsün; su onun yüzünden akar; selin oyuklar kazacak derecede ulaşmadığı yerlerde; ve çoğulu: **أمراش**.

Denilir: **انتهينا إلى مرش من الأمراش**; su ile birlikte toprağın adı; ve sudan sonra, onda iz bıraktığı zaman.

Ve insan, şeyi buradan ve buradan **يمترشُ**, sonra onu toplar.

Ve **سيلٌ مارش**: yerin yüzünü akıtır. Ve **مَرشتِ الأكمة**; yani aktı.

Ve denilir: **سيلٌ مارشٌ وخاوشٌّ**. Amma **الخارشُ** ise **المارِش**’ten daha zayıftır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ر م
شرم ، شمر ، رشم ، رمش ، مشر ، مرش .
شرم : قال الليث : الشرْمُ : قطع ما بين الأرْنَبة ، وقَطْعٌ في ثَفَرِ النّاقة ، قيل ذلك
فِيهما خاصَّة ، وناقة شَرْمَاء ومُشَرَّمَةٌ ، ورجل أَشرَمُ ومشرُومُ الأنْف ، وكان أبرهة صاحبُ الفيل جاءَهُ حَجَرٌ فَشرَم أنفه فسُمِّيَ الأشرَم .
وفي حديث ابن عمر أنه اشتَرى ناقَةً فرأى بها تَشريمَ الظِّئارِ فَرَدَّها .
قال أبو عُبيد : التَّشريمُ : التّشقيق ، يقال لِلْجِلْد إذا تَشقَّقَ قد تَشرَّم ، ولهذا قيل للمشقُوق الشفّةِ : أَشرَم ، وهو شبِيهٌ بالْعَلَم .
وفي حديث كَعْب أنه أَتَى عُمر بكتابٍ قد تَشَرَّمتْ نَواحيه ، أي تَشقْقَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : يقال للرجل المشقوق الشفة السفلى : أَفْلَج ، وفي العليا : أَعْلم ، وفي الأنْفِ : أَخْرم ، وفي الأُذُن : أَخْرَبُ ، وفي الْجَفْنِ : أَسْتَرُ ، ويقال فيه كله : أشرَمُ .
قلت : ومعنى تشرِيمُ الظِّئار الذي في حديث ابن عمر : أن الظِّئار أنْ تُعْطَف الناقَةُ على وَلَدِ غيرها فَتَرْأَمه ، يقال : ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً ، وقد شاهدتُ ظِئارَ العرب النّاقَةَ على وَلَدِ غيرها ، فإذا أرادوا ذلك شدُّوا أَنْفَها وعَيْنَيْها ، وحَشْوا خَوْرَانَها بِدُرْجَةٍ قد حُشِيَتْ خِرَقاً ومُشَاقَةً ، ثم خَلُّوا الخَوْرَانَ بِخِلالَيْن ، وتُرِكَتْ كذلك يوماً ، وتَظُنُّ أنها قد مَخِضَتْ للولادة ، فإذا غَمَّها ذلك نَفّسُوا عنها ، واستخرجوا الدُّرْجَةَ من خَوْرَانِها وقد هُيِّيءَ لها حُوارٌ فَيُدْنَى منها ، فَتَظُنّ أنَّها وَلَدَته فَتَرْأَمُه وتَدُرُّ عليه . والخَوْرَان : مَجْرى خروج الطعام من الناس والدَّوابّ .
أبو عبيد ، عن الأحمر : الشَّرِيمُ : المرأةُ المُفْضَاة ، وأنشدنا :
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
أراد الشدّة . والشرْمُ : لُجَّةُ البَحْر .
رشم : قال الليث : الرَّشْمُ : أن تَرْشُمَ يَدَ الكُرْدِيّ والعِلْج كما تُوشَمُ يَدُ المرأَةِ بالنِّيل لكي تُعْرَفَ بِها ، وهو كالْوَشم .
قال : والرَّشمُ : خاتمُ الْبُرِّ والحُبوب ، وهو الرَّوْشمُ بلغة أَهْلِ السَّواد .
يقال : رَشَمْتُ البُرَّ رشْماً ، وهو وَضْعُ الخاتَم على فَراءِ البُرّ فيَبْقَى أَثَرُه فيه .
وقال النّضْر : الرَّشمُ : أوَّلُ ما يَظْهَرُ من النَّبات ، يقال : فيه رَشَمٌ من النّبات .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ وأَرْمَشٌ ، مثل الأبْرش في لَوْنه .
قال : وأرْضٌ رَشماءُ ورَمْشاءُ ، مثل الْبَرْشاءُ ، إذا اخْتَلَفَ أَلْوانُ عُشبها .
شمر ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : الأرْشم : الذي لَيْسَ يِخَالِصِ اللَّوْن ولا حُرِّه ، ومَكانٌ أَرْمَشُ وأرْشم ، وأَبْرَش وأرْبَشُ ، إذا اختلف ألْوانه .
أبو عُبيد ، عن الأُمويّ : الأرْشمُ : الذي يَتَشَمَّمُ الطعام ، ويحرصُ عَليه .
وقال جرير يَهجو الْبَعيث :
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما
وقال ابن السكيت في قوله : ( أَرْشَما ) قال : في لَوْنِه بَرَش يشوبُ لَوْنَه لَوْنٌ آخر يَدُلّ على الرِّيبَة .
قال ، ويُرْوَى : مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما ، يريد من ماءِ عَبْدٍ أرْشم .
وقال أبو تُراب : سَمِعْتُ عَرَّاماً يقول : الرَّسْمُ والرشمُ : الأثَر ، ورسَمَ على كذا ، ورَشمَ ، أي كَتَبَ . ويقال للخاتم الذي يُخْتَم به الْبُرّ : الرَّوْسَمُ ، والرَّوْشمُ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : أَرْشَمَ الشجر وأَرْمَش ، إذا أَوْرَق .
رمش : قال الليث : الرَّمَش : تَفَتُّلٌ في الشُّفْر ، وحُمْرَةٌ في الجفون مع ماءٍ يَسيل ، وصاحِبُهُ أَرْمَش ، والْعَيْن رَمْشاء .
وأنشد غيره :
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
قال : مَرامِش : غَضِيضَةٌ من الْعَدَاوَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الْمِرماشُ : الذي يُحَرِّكُ عَيْنَيْه عند النظر تحريكاً كثيراً ، وهو الرَّأْراءُ أيضاً .
قال : والرَّمْشُ : الطَّاقَةُ من الحماحِمِ الرَّيْحانِ وغيره .
وقال اللِّحيانيّ : بِرْذدْنٌ أَرْمَش ، وبه رَمَشٌ ، أي بَرَشٌ ، وأرضٌ رَمْشاء : كثيرة العُشب .
وقال غيره : الرَّمْشُ : أَنْ تَرعَى الغَنمُ شيئاً يَسيراً ، وقد رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً ، وأنشد :
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ
مرش : قال الليث : المَرْش : شِبْهُ الْقَرْصِ من الجِلْد بأَطْرَاف الأظافير ويقال : قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً ، والخَرْش : أشدُّه ، قال : والمَرْشُ : أرْضٌ إذا وَقَعَ عليها ماء المطر رَأَيْتَها كلَّها تَسيلُ ويَمْرُشُ الماءُ من وَجْهها في مواضِعَ لا يبلُغُ أن يَحْفِرَ حَفْرَ المَسِيل ، وجمعه الأَمْراش .
يقال : انْتَهَينَا إلى مَرْشٍ من الأَمْراش ، اسمٌ للأَرْض مع الماءِ ، وبَعْدَ الماءِ إذا أَثَّرَ فيه ، والإنسان يَمْتَرِش الشَّيْء بَعْدَ الشيء من ها هنا ثم يَجْمعه .
وقال النضر : المَرْسُ ، والمَرْشُ : أَسْفَلُ الْجَبَل ، وحَضِيضُه يَسِيلُ منه الماء فَيَدِبُّ دَبيباً ولا يَحْفِر ، وجمعه أَمْراسٌ وأمْراش .
قال : وسمعت أبا مِحْجَن الضِّبَابيّ يقول : رأيت مَرْشاً من السَّيل ، وهو الماء الذي يجرَح وَجْهَ الأرْض جَرْحاً يَسيراً ، ويقال : لي عِنْدَ فلان مُرَاشةٌ ، ومُرَاطةٌ ، أي حَقٌّ
صَغير ، ومَرَش وَجْهَه ، إذا خَدَشه ، وامْتَرَسْتُ الشَّيء وامْتَرَشتُه ، إذا اخْتَلَسْتَه .
شمر : قال الليث : شَمِرٌ اسمُ مَلِكٍ من ملوك اليمن يقال : إنه غَزَا مدينة السُّعْد فهدَمَها ، فسميت شِمْرُكَنْذ . وقال بعضهم : بل هو بَنَاها فسميت شِمْرُكَثْ ، فأُعْرِبَتْ سَمْرَقَنْد .
قال : والشَّمْرُ : تَشْمِيرُكَ الثَّوْب إذا رَفَعْتَه وكلُّ شيءٍ قالِص ، فإنَّه مُتَشَمِّر ، حتى يقال لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ لازِقَةٌ بأَسْنَاخِ الأسْنان . ويقال أيضاً : لِثَةٌ شامِرَةٌ ، وشفَةٌ شامرَةٌ أيضاً . ورَجُلٌ مُتَشَمر : ماضٍ في الحوائج والأمور ، وهو الشَّمَّرِيُّ أَيْضاً .
وبعضهم يقول : شِمَّرِيّ ، وأنشد :
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي
وقد انشَمرَ لهذا الأمر وشَمَّرَ إزَاره ، ويقال : شاةٌ شامِرَةٌ ، إذا انْضَمّ ضَرْعُها إلى بَطْنها من غيرِ فِعْل .
قال : وشمَّر : اسمُ نَاقَة ، وهو من الْقُلُوص والاستعداد للسير وأنشد :
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا
وقال الأصمعيّ : شَمَّر : اسم نَاقة . ويقال : أَصَابهم شرٌّ شمِرّ .
وقال شمر ، يقال : شَمْرَ الرجل وتشَمَّرَ ، وشَمَّر غيرَه ، إذا أَكمشْتَه في السَّيْر والإرْسَال ، وأنشد :
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
شَمّرَتْ : انْكمشتْ ، يعني الكِلاب ، والشَّمري : المشمَّر ، قاله الأصمعيّ ، قال : ويقال : شَمّرَ إبلَه وأَشْمَرَهَا ، إذا أَكمشها وأَعْجلها ، وأنشد :
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ
سلَمة ، عن الفراء : الشَّمَّرِيُّ : الكَيِّسُ في الأمور المنْكمش ، بفتح الشين والميم ، ومن أمثالهم : ( شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً ) أي قَلَّصَ ذَيْلَهُ .
وفي حديث عمر أنه قال : ( لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها ) .
قال أبو عبيد : هكذا الحديث بالسِّين ، وسمعت الأصمعيّ يقول : أعرف التشمير بالشين وهو الإرسال .
قال : وأراهُ من قول الناس : شَمّرْتُ السفينة : أرْسَلْتُها فحوِّلت الشين إلى السين .
قال أبو عُبيد : الشين كثير في الشعر وغيره .
وقال الشماخ يَذْكُرُ أَمْراً أَرِقَ له :
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي
وقال شمر : تَشمِيرُ السّهم : حَفْزُه وإكماشه وإرسَالُه .
قال أبو عُبيد : وأمَّا السين فلم نَسْمعه إلا في هذا الحديث ، ولا أراها إلا تحويلاً كما قالوا : أَرشم بالشين ، وهو في الأصل بالسين ، وكما قالوا : سَمَتَ العَاطِسَ وشَمَّته .
وقال المؤرِّج : رجل شِمْرٌ ، أي زَوْلٌ بصيرٌ بالأمور ، نافِذٌ في كل شيء ، وأَنشد :
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا
قال : والشِّمْرُ : السَّخِيُّ الشجاع ، وانشمَرَ للأمر ، إذا خَفَّفَ فيه .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : الأمْرش : الرجلُ الكثير الشر ، يقال : مَرَشه ، إذا آذاه ، والأَرمَش : الحسنُ الخُلُق . والأَمْشر : النّشيط . والأرشمُ : الشَّرِه .
وقال أبو عَمْرو : الأَمْراش : مَسايِلُ الماءِ تَسْقي السُّلْقان .
مشر : قال الليث : المَشْرَةُ : شِبْه خُوصةٍ تخرج في الْعِضَاه ، وفي كثير من الشجر أَيام الخريف ، لها ورقٌ وأغصَان رَخْصَةٌ .
يقال : أمشرت الْعِضَاهُ .
أبو عُبَيد عن أبي زِياد والأحمر : أَمْشَرَت الأرض ، وما أَحْسَنَ مَشَرَتها .
وقال أبو خَيْرَة : مَشَرَتُها : وَرَقُها . ويقال : أُذُنٌ حَشْرَةٌ ومَشْرَةٌ ، أي مُؤَللَةٌ عليها مَشْرَةُ العِتْق ، أي نضارَتُه وحُسْنُه .
وقال النَّمِريّ يصف فرساً :
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ
وقيل : مَشْرَةٌ : إتْباعٌ لحَشِرة .
أبو عُبيد : مَشَرْتُ اللَّحمَ : قَسَمْتُه ، وأنشد :
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : التَّمشير : حُسنُ نَباتِ الأرض واسْتِواؤُه ، والتَّمشير : نشاطُ النَّفْسِ لِلْجماع .
وفي الحديث : ( إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً ) .
والتَّمشير : الْقِسْمَةُ وتَمشَّر الشجرُ ، إذا أصابه مطر فخرجت ورقته ، وتَمَشَّرَ الرجل ، إذا اكتسَى بعد عُرْي ، وامرأة مَشرَةُ الأعْضاء ، إذا كانت رَيّا ، والْمَشْرَةُ من الْعُشب ما لم يطل .
وقال الطرماح :
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن
وتَمشَّرَ الرَّجُل ، إذا اسْتَغْنَى ، وأنشد :
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا
شمر : أرضٌ ماشِرَةٌ ، وهي التي قد اهْتَزَّ نباتها ، واسْتَوَتْ ورَوِيَتْ من المطرِ .
وقال بعضهم : أرضٌ نَاشِرَةٌ بهَذَا المَعْنَى .

##### Türkçe

ش ر م
**شرم** ، **شمر** ، **رشم** ، **رمش** ، **مشر** ، **مرش** .

**شرم** : Leys dedi: **الشرْمُ**: **الأرْنَبة** ile arasındakini kesmek; ve dişi devenin **ثَفَر**’inde bir kesik; bunun ikisinde özellikle söylendi. Ve **ناقة شَرْمَاء** ve **مُشَرَّمَةٌ**; ve **رجل أَشرَمُ** ve burnu **مشرُومُ الأنْف** (olan). Ve fil sahibi Ebrehe’ye bir taş geldi, burnunu **فَشرَم** etti; böylece **الأشرَم** diye adlandırıldı.

İbn Ömer hadîsinde: bir deve satın aldı; onda **تَشريمَ الظِّئارِ** gördü de onu geri verdi.

Ebû Ubeyd dedi: **التَّشريمُ**: yarma/çatlatma; deriye, çatladığı zaman “**قد تَشرَّم**” denir. Bundan dolayı, dudağı yarık olana: **أَشرَم** denildi; o, **الْعَلَم**’e benzer.

Ka‘b hadîsinde: Ömer’e, kenarları **قد تَشَرَّمتْ نَواحيه** olan bir kitap getirdi; yani çatlamıştı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: erkeğe, alt dudağı yarık olana **أَفْلَج** denir; üstte olana **أَعْلم**; burunda olana **أَخْرم**; kulakta olana **أَخْرَبُ**; göz kapağında olana **أَسْتَرُ**; bunların hepsinde de: **أشرَمُ** denir.

Dedim: İbn Ömer hadîsindeki **تشرِيمُ الظِّئار**’ın mânası: **الظِّئار**; dişi devenin, başkasının yavrusuna meylettirilip onu sahiplenmesidir; “**ظاءَرْتُ أُظَائِرُ ظئَاراً**” denir. Arapların, dişi deveyi başkasının yavrusuna **ظِئار** ettiklerini gördüm: bunu istediklerinde burnunu ve gözlerini bağlarlar; **خَوْرَان**’ını, içine bezler ve **مُشَاقَةً** doldurulmuş bir **بِدُرْجَةٍ** ile tıkarlar; sonra **الخَوْرَان**’ı iki **خِلالَيْن** ile açık bırakırlar; o hâlde bir gün bırakılır; doğum için sancılandığını zanneder; bu onu sıkınca onu rahatlatırlar; **خَوْرَانِها**’dan **الدُّرْجَةَ**yı çıkarırlar; ona bir **حُوارٌ** hazırlanmış olur, ona yaklaştırılır; o da onu doğurduğunu zanneder, onu sahiplenir ve ona süt verir. Ve **الخَوْرَان**: insanlarda ve binek hayvanlarında yemeğin çıkış yolunun akıp gittiği mecradır.

Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **الشَّرِيمُ**: **المُفْضَاة** kadın; bize şu şiir okundu:
يَوْمَ أديمِ بَقَّةَ الشَّريمِ
أَفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
Şiddeti kastetti. Ve **الشرْمُ**: denizin girdabı.

**رشم** : Leys dedi: **الرَّشْمُ**: Kürdînin ve **العِلْج**’in elini, kadının eli **بالنِّيل** ile dövme yapıldığı gibi, onunla tanınsın diye **تَرْشُمَ** etmendir; o, **الْوَشم** gibidir.

Dedi ki: **الرَّشمُ**: buğdayın ve hububatın mührüdür; **أَهْلِ السَّواد** dilinde o **الرَّوْشمُ**dur.

Denir ki: buğdayı **رَشَمْتُ**; **رشْماً**; bu, buğdayın yığını üzerine mührü koymaktır; izi onda kalır.

En-Nadr dedi: **الرَّشمُ**: bitkiden görünen ilk şeydir; “onda bitkiden **رَشَمٌ** var” denir.

El-Lihyânî dedi: **بِرْذَوْنٌ أَرْشمٌ** ve **أَرْمَشٌ**; renginde **الأبْرش** gibidir.

Dedi ki: **أرْضٌ رَشماءُ** ve **رَمْشاءُ**; **الْبَرْشاءُ** gibi; otu renkleri farklılaştığı zaman.

Şemer, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الأرْشم**: rengi ve harareti saf/katışıksız olmayan; ve **مَكانٌ أَرْمَشُ** ve **أرْشم**; ve **أَبْرَش** ve **أرْبَشُ**; renkleri farklılaştığı zaman.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **الأرْشمُ**: yemeği koklayıp duran ve ona hırs gösteren.

Cerîr, el-Ba‘îs’i hicvederek dedi:
لَقاً حَمَلْتُه أُمُّهُ وهيَ ضَيفَةٌ
فجادَتْ بِنَزَ للضِّيَافَةِ أَرْشما

İbnü’s-Sikkît, “(**أَرْشَما**)” sözü hakkında dedi: renginde, rengine başka bir rengin karıştığı bir **بَرَش** vardır; şüpheye delâlet eder.

Dedi; şöyle de rivayet olunur: **مِنْ نِزَالَةِ أَرْشما**; yani **أرْشم** bir kölenin suyundan.

Ebû Turâb dedi: Arrâm’ı şöyle derken işittim: **الرَّسْمُ** ve **الرشمُ**: izdir; “şuna **ورسَمَ** etti” ve “**ورَشمَ**” yani yazdı. Buğdayın mühürlendiği mühre: **الرَّوْسَمُ** ve **الرَّوْشمُ** denir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ağaç **أَرْشَمَ** etti ve **أَرْمَش** etti; yapraklandığı zaman.

**رمش** : Leys dedi: **الرَّمَش**: kirpiklerde bükülme; göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklık; sahibi **أَرْمَش**tir; göz **رَمْشاء**dır.

Başkası şu şiiri okudu:
لَهُم نَظَرٌ نَحْوِي يَكادُ يزِيلِني
وأَبصارُهُمْ نحو الْعَدُو مَرَامِش
Dedi ki: **مَرامِش**: düşmanlıktan kaynaklı kısık/baygın (bakışlar).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الْمِرماشُ**: bakarken gözlerini çokça hareket ettiren; o, **الرَّأْراءُ** dadır.

Dedi ki: **الرَّمْشُ**: reyhan ve başkasından olan **الحماحِم**’in bir demetidir.

El-Lihyânî dedi: **بِرْذدْنٌ أَرْمَش**; onda **رَمَشٌ** vardır; yani **بَرَشٌ**; ve **أرضٌ رَمْشاء**: otu çok.

Başkası dedi: **الرَّمْشُ**: koyunun az bir şey otlamasıdır; “**رَمَشتْ تَرْمِشُ رَمْشاً**” denir; ve şu şiiri okudu:
قَدْ رَمَشتْ شيئاً يَسيراً فاعْجَلِ

**مرش** : Leys dedi: **المَرْش**: tırnak uçlarıyla deride (oluşan) **شِبْهُ الْقَرْصِ**; “**قَدْ أَلْطَفَ مَرْشاً وخَرْشاً**” denir; **الخَرْش**: onun daha şiddetlisidir. Dedi ki: **المَرْشُ**: üzerine yağmur suyu düştüğünde, tamamının aktığını gördüğün bir arazidir; su, yüzünden, sel yatağı oyacak kadar olmaksızın, yer yer akar; çoğulu **الأَمْراش**tır.

Denir ki: **الأَمْراش**tan bir **مَرْشٍ**e vardık; su ile birlikte araziye bir isimdir; ve suyun ardından, onda iz bıraktığı zaman da (böyledir). İnsan, şeyi şeyden sonra buradan alır, sonra onu toplar; **يَمْتَرِش**.

En-Nadr dedi: **المَرْسُ** ve **المَرْشُ**: dağın alt kısmı ve onun eteğidir; ondan su akar, sürünür gibi sürünür, oymaz; çoğulu **أَمْراسٌ** ve **أمْراش**tır.

Dedi ki: Ebû Mihcen ed-Dıbâbî’yi şöyle derken işittim: selden bir **مَرْشاً** gördüm; o, yerin yüzünü az bir yarma ile yaran sudur. Ve denir ki: falanın yanında benim bir **مُرَاشةٌ**m ve **مُرَاطةٌ**m var; yani küçük bir hak. Ve “yüzünü **مَرَش** etti” denir; onu çizdiği zaman. Ve “şeyi **امْتَرَسْتُ**” ve “**امْتَرَشتُه**” denir; onu kapıp aldığı zaman.

**شمر** : Leys dedi: **شَمِرٌ** Yemen krallarından bir kralın adıdır; denir ki: **مدينة السُّعْد**’e gazâ etti de onu yıktı; böylece **شِمْرُكَنْذ** diye adlandırıldı. Bazıları dedi ki: bilakis onu inşa etti; böylece **شِمْرُكَثْ** diye adlandırıldı; sonra **سَمْرَقَنْد** diye Arapçalaştırıldı.

Dedi ki: **الشَّمْرُ**: elbiseyi, kaldırdığın zaman, **تَشْمِيرُكَ الثَّوْب**’dur; ve her **قالِص** şey, **مُتَشَمِّر**dir; hatta diş etine, dişlerin köklerine yapışık olunca **لِثَةٌ مُتَشَمِّرَةٌ** denir. Yine denir: **لِثَةٌ شامِرَةٌ**; ve **شفَةٌ شامرَةٌ** da. Ve **رَجُلٌ مُتَشَمر**: ihtiyaçlarda ve işlerde ilerleyip giden; o, **الشَّمَّرِيُّ** de.

Bazıları **شِمَّرِيّ** der; ve şu şiiri okudu:
لِيْسَ أَخُو الحاجاتِ إلا الشِّمَّرِي
والجملُ البَازِلُ والطِّرفُ القَوِي

Bu iş için **انشَمرَ** etti; ve izârını **شَمَّرَ** etti. Ve denir: **شاةٌ شامِرَةٌ**; memesi, bir fiil olmaksızın karnına toplandığı zaman.

Dedi ki: **وشمَّر**: bir devenin adıdır; o, yola çıkmak için **الْقُلُوص** ve hazırlanmadandır; ve şu şiiri okudu:
فَلَمَّا رَأَيْتُ الأمْرَ عَرْشَ هُوِيَّةٍ
تَسَلَّيْتُ حاجاتِ الْفُؤَادِ بشَمَّرا

El-Asma‘î dedi: **شَمَّر**: bir devenin adıdır. Ve denir: onlara **شرٌّ شمِرّ** isabet etti.

Şemer dedi: denir ki: adam **شَمْرَ** etti ve **تشَمَّرَ** etti; ve başkasını **شَمَّر** etti; onu yürüyüşte ve salıvermede toplu/çevik kıldığın zaman; ve şu şiiri okudu:
فشمرَتْ وانْصَاعَ شَمَّرِيّ
**شَمّرَتْ**: toparlandı; yani köpekler. Ve **الشَّمري**: **المشمَّر**dir; el-Asma‘î söyledi. Dedi ki: denir: develerini **شَمّرَ** etti ve onları **أَشْمَرَهَا**; onları toparlayıp acele ettirdiği zaman; ve şu şiiri okudu:
لَمَّا ارْتَحَلنَا وأَشْمَرنَا ركائبَنَا
ودونَ وَارِدَةِ الجَوْنِيِّ تَلْفَاظُ

Seleme, el-Ferrâ’dan: **الشَّمَّرِيُّ**: işlerde zeki, çevik; şîn ve mîm’in fethiyle. Atasözlerindendir: (**شَمَّرَ ذَيلاً وادَّرَعَ لَيْلاً**) yani eteğini kısalttı.

Ömer hadîsinde: dedi ki: (**لا يُقِرّ أحدٌ أنه كانَ يَطَأُ وَلِيدَتَهُ إلاّ أَلحَقْتُ بِهِ وَلَدَهَا ، فمن شاءَ فَلْيُمْسِكْها ، ومن شاء فَلْيُسَمِّرْها**) .

Ebû Ubeyd dedi: hadîs sîn ile böyledir. El-Asma‘î’yi şöyle derken işittim: şîn ile **التشمير**i bilirim; o, salıvermedir.

Dedi ki: onu, insanların sözü olan “gemiyi **شَمّرْتُ**: onu salıverdim”den görüyorum; böylece şîn sîn’e çevrildi.

Ebû Ubeyd dedi: şîn şiirde ve başkasında çoktur.

Eş-Şemmâh, uykusuz kaldığı bir işi anarak dedi:
أَرِقْتُ له في القوْم والصُّبْحُ ساطِعُ
كما سَطَعَ المَرِّيخُ شَمَّرَهُ الغَالي

Şemer dedi: okun **تَشمِيرُ**i: onu dürtmek, toparlamak ve salıvermektir.

Ebû Ubeyd dedi: sîn’e gelince, onu ancak bu hadîste işittik; onu, ancak dönüşüm görüyorum: “şîn ile **أَرشم**” dedikleri gibi; aslında sîn iledir. Ve “**سَمَتَ العَاطِسَ**” ve “**وشَمَّته**” dedikleri gibi.

El-Muerric dedi: **رجل شِمْرٌ**; yani işlerde çevik, basiretli; her şeyde nüfuz edici; ve şu şiiri okudu:
قَدْ كُنتُ سَمْسِيراً قَدُوماً شِمرا

Dedi ki: **الشِّمْرُ**: cömert yiğittir. Ve iş için **انشمَرَ** etti; onda hafiflediği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الأمْرش**: şerri çok olan adam; “ona **مَرَشه**” denir; ona eziyet ettiği zaman. Ve **الأَرمَش**: güzel huylu. Ve **الأَمْشر**: atik. Ve **الأرشمُ**: obur/açgözlü.

Ebû Amr dedi: **الأَمْراش**: su yollarıdır; **السُّلْقان**’ı sular.

**مشر** : Leys dedi: **المَشْرَةُ**: **الْعِضَاه**’da ve ağaçların çoğunda sonbahar günlerinde çıkan, yapraklı ve yumuşak dallı, **شِبْه خُوصةٍ**.

Denir ki: **أمشرت الْعِضَاهُ**.

Ebû Ubeyd, Ebû Ziyâd ve el-Ahmer’den: yer **أَمْشَرَت** etti; ve onun **مَشَرَتها** ne güzeldir.

Ebû Hayra dedi: onun **مَشَرَتُها**sı: yaprağıdır. Ve denir: **أُذُنٌ حَشْرَةٌ** ve **مَشْرَةٌ**; yani sivri; üzerinde **مَشْرَةُ العِتْق** vardır; yani onun tazeliği ve güzelliği.

En-Nemîrî, bir atı vasfederek dedi:
لها أُذُنٌ حَشْرَةٌ مَشْرَةٌ
كأُعْليطِ مَرْخٍ إذا ما صَفِرْ

Ve denildi: **مَشْرَةٌ**: **حَشِرة**’ye tâbî kılmadır.

Ebû Ubeyd: eti **مَشَرْتُ**: onu paylaştırdım; ve şu şiiri okudu:
فقُلْتُ أشِيعَا مَشَّرَ القِدْرَ حَوْلَنا
وأيَّ زَمَانٍ قَدْرُنَا لَمْ تُمَشَّرِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **التَّمشير**: yerin bitkisinin güzelliği ve düzgünleşmesidir. Ve **التَّمشير**: nefsin cinsî birleşmeye canlılığıdır.

Hadîste: (**إنِّي إذا أَكَلْتُ اللَّحم وجَدْتُ في نَفْسي تَمْشيراً**) .

Ve **التَّمشير**: paylaştırmadır. Ve ağaç **تَمشَّر** etti; ona yağmur isabet edip yaprağı çıktığı zaman. Ve adam **تَمَشَّرَ** etti; çıplaklıktan sonra giyindiği zaman. Ve **امرأة مَشرَةُ الأعْضاء**; yani dolgun olduğu zaman. Ve **الْمَشْرَةُ**: ottan, uzamamış olan.

Et-Tırimmâh dedi:
عَلَى مَشْرَةٍ لَمْ تَعْتَلِقْ بالْمَحَاجِن

Ve adam **تَمشَّرَ** etti; zenginleştiği zaman; ve şu şiiri okudu:
ولَوْ قَدْ أَتانَا بُرُّنَا ودَقِيقُنَا
تَمشَّرَ منكمْ مَنْ رَأَيْنَاهُ مُعْدِمَا

Şemer: **أرضٌ ماشِرَةٌ**; o, bitkisi kıpırdanmış, düzgünleşmiş ve yağmurdan sulanmış olandır.

Bazıları dedi: bu mânada **أرضٌ نَاشِرَةٌ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والميم وما يثلثهما)
  (رمن)  الراء والميم والنون كلمة واحدة، وهي الرُّمَّان. والرُّمَّانتان: هَضْبتان في بلادِ عَبْسٍ. قال:
  * على الدّار بالرُّمَّانَتين تعوجُ *
  (رمي)  الراء والميم والحرف المعتل أصلٌ واحد، وهو نَبْذ الشَّيء. ثم يحمل عليه اشتقاقاً واستعارة. تقول رَمَيْتُ الشيء أرمِيه. وكانت بينهم رِمِّيَّا، على فِعِّيلَى. وأرمَيْتُ على المائة: زِدْتُ عليها. فإن قيلَ فهذه الكلمة ما وجهها؟ قيل لـه: إذا زاد على الشَّيء فقد ترامَى إلى الموضع الذي بلغَه. ورَمَيْت بمعنى أرْمَيْتُ والمِرْماة: نَصْلُ السهم المدوَّرُ؛ وسمِّي بذلك لأنه يُرمَى به. والمَِرْماة: ظِلف الشَّاة. وفي الحديث: "لو أنّ أحدَهم دُعِيَ إلى مَِرْماتَين". والرَّمِيَّةُ: الصَّيد الذي يُرمَى. والرَّمِيُّ: السحابة العظيمة القَطْر. ويقال سُمِّيت رَمِيّاً لأنها تنشأ ثم تُرْمَى بقطَعٍ من السحاب من هنا وهُنا حتَّى تجتمع.
  وقال الخليل: رمى يرمي رِمايةً ورَمْياً ورِماءً. قال ابن السكّيت: خرجتُ أتَرَمَّى، إذا خرجتَ [ترمي] في الأغْراض([1]). ويقال أرْمَيْتُ الحَجَر من يدي إرْماءً. وقال أبو عُبيدة: يقال أرمَى اللهُ لك، أي نَصَرك وصنَع لَك. والرَّماء: الزِّيادة. وقد قلنا إنّ اشتقاق ذلك من الباب لأنه أمْرٌ يترامى إلى فَوق.
  (رمأ)  [أمّا] الراء والميم والهمزة فأصلٌ برأسه غير الأول، وهو قليل. يقال رمَأَت الإبل تَرْمأُ رمُوءاً ورَمْأً: أقامت في الكلأ والعُشْب. ورمأ فلانٌ في بني فلانٍ: أقام. ويقال أرمأت الأخبارُ: أشكَلَتْ. ومُرَمَّآت الأخبار، أي أباطيلُها.
  (رمث)  الراء والميم والثاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على إصلاح شيءٍ وضمِّ بعضٍ إلى بعض. يقال رمَثْتُ الشَّيءَ: أصلحتُه. قال أبو دُواد:
وأَخٍ رَمَثْتُ دَرِيسَهُ *** ونصحتُه في الحرب نُصْحَا([2])  والرَّمَث: خشبٌ يضمّ* بعضُه إلى بعض ويُركَب. وفي الحديث: "إنّا نركب أرماثاً لنا في البحر"، وهو جمع رَمَثٍ. قال:
تمنَّيْتُ مِن حُبِّي بُثَينةَ أننا *** على رمَثٍ في البحر ليس لنا وَفْرُ([3])  والرِّمْث: مَرعىً من مراعي الإبل، وذلك لانضمام بعضِه إلى بعض. يقال إبلٌ رَمِثة ورَمَاثَى، إذا أكلت الرِّمْث فمرِضَتْ عنه. والرَّمَثُ أيضاً: بقيّة اللبن في الضَّرع، لأن ذلك متجمِّع.
  (رمج)  الراء والميم والجيم ليس أصلاً، وفيه ما يُقبَل ويُعتَمد عليه([4])، لكنَّهم يقولون: رَمَّجَ الأثَر بالتُّراب([5])؛ ورمَّج السُّطور: أفسَدَها.
  (رمح)  الراء والميم والحاء كلمةٌ واحدة، ثم يُصرَّف منها. فالكلمة الرُّمْح، وهو معروفٌ، والجمع رِماح وأرْماح. والسِّماك الرّامح: نَجمٌ، وسُمِّي بكوكبٍ يقْدُمه كأنَّه رُمْحه. فأمَّا قولهم: رَمَحَتْه الدَّابَّةُ، فمن هذا أيضاً لأنّ ضَرْبها إيّاهُ برِجلها كرمح الرَّامحِ برُمْحه. ومنه رَمَحَ الجُندبُ، إذا ضَرب الحصَى بيده. والرَّمَّاح: الذي يتَّخذ الرِّماح، وحِرفته الرِّماحة. والرَّامح: الطاعن بالرُّمْح. والرامح: الحامل له. ويقال للبُهْمَى إذا امتنَعتْ على الرّاعية: قد أخذَتْ رماحَها. كما قال:
أيَّامَ لم تأخُذْ إليَّ سِلاحَها ***إبِلي لِجلّتها ولا أبكارِها  (رمخ)  الراء والميم والخاء ليس بشيء. ويقال: إنَّ الرِّمْخ شجر([6]).
  (رمد)  الراء والميم والدال ثلاثة أصول: أحدُها مرضٌ من الأمراض، والآخَر لونٌ من الألوان، والثالث جنسٌ من السَّعْي.
  فالأول: الرَّمَد رَمَدُ العين، يقال رَمِدَ يَرْمَدُ رَمَداً، وهو رَمِد وأَرْمَدُ. ومنه الرَّمْد، وهو الهلاك، بسكون الميم. كما قال:
  * كأصْرَامِ عادٍ حينَ جَلَّلَها الرَّمْدُ([7]) *
  ويقال رمَدْنا القومَ نرمُِدهم، إذا أتينا عليهم.
  والثاني: الرَّماد، وهو معروف، فإذا كان أرقَّ ما يكون فهو رِمْدِدٌ. وهو يسمَّى للونه. يقال رَمَّدَتِ الناقةُ ترميداً، إذا تَركَتْ عند النِّتاج لبناً قليلاً. وإنّما يقال ذلك للونٍ يعتري ضرعَها. والأرمد: كلُّ شيءٍ أغْبَرَ فيه كُدْرَة، وهو من الرَّماد، ومنه قيل لضَربٍ من البعوض رُمْدٌ. وقال أبو وجزة وذكَرَ صائداً:
يبيت جارتُهُ الأفعى وسامِرُه *** رُمْدٌ به عاذرٌ منهن كالجَرَب([8])  والأَرمِداء، على وزن أفعلاء: الرَّماد. والمرمَّد من الشواء: الذي يُمَلُّ في الجمر. وفي المثل: "شَوَى أخُوك حتَّى إذا أنضَجَ رَمَّد([9])". فأمَّا قولهم: عام الرَّمادةِ، فقال قومٌ: كان مَحْلاً نزَل بالنّاس له رَمْد، وهو الهلاك. وقال آخرون: سمِّي بذلك لأنَّ الأرضَ صارت من المَحْل كالرَّماد([10]). وقال أبو حاتم: ماءٌ رَمِدٌ، إذا كان آجناً متغيِّراً.
  والأصل الثالث: الارْمِدَادُ: شِدّة العَدْو. ويقال ارْمَدَّ الظَّليمُ: أسرَعَ.
  (رمز)  الراء والميم والزاء أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. يقال كتيبة رَمَّازة: تموج من نواحِيها. ويقال ضربه فما ارمَأَزَّ، أي ما تحرَّك. وارتَمَز أيضاً: تحرَّك.
  ويقولون: إِنّ الرَّاموز: البحر. وأراه في شعر هذَيل.
  (رمس)  الراء والميم والسين أصلٌ واحدٌ يدلُّ على تغطيةٍ وسَتْر. فالرَّمْس: التراب.
  والرِّياح الروامسُ: التي تُثير الترابَ فتدفِن الآثار. ويقال رَمَسْتُ على فلانٍ الخبرَ؛ إذا كتَمْتَه إِيَّاه. ورَمَست الرَّجُل وأرمستُه: دفنتُه.
  (رمش)  الراء والميم والشين ليس من مَحض اللُّغة، ولا ممّا جاء في صحيح أشعارِهم. على أنَّهم يقولون: الرَّمَش تَفَتُّلٌ في الأشفار، وحُمْرةٌ في الجفون. وربّما قالوا رَمَشَهُ بالحجَر: رماه. وذُكر عن الشيباني: رَمَشَتِ الغنم تَرْمُِش، إذا رعَتْ يسيراً. ويقال: الرَّمَش: بياضٌ يكون في أظفار الأحداث. وحكى اللِّحياني: أرضٌ رَمْشاء: جدبة([11]).
  (رمص)  الراء والميم والصاد أُصَيل يدلُّ* على إلقاءِ قَذَىً. يقولون رَمَصَتِ العين، إِذا أخرجت ما يخرُج منها عند الرّمَد. وقال ابن السِّكِّيت: يقال قبَحَ اللهُ أُمّاً رمَصَت به، أي ولدَتْه. وهذا إذا صحَّ فهو على ما ذكرناه من أنَّه مشبّه بقذىً يُرمَى به. ويقال رَمَصَتِ الدّجاجةُ: ذَرَقت.
  وفي الباب كلامٌ آخَرُ يدلُّ على صلاحٍ وخير. يقولون: رَمَصْت بينهم، أي أصلَحْت. وربما قالوا: رَمَص الله مُصِيبتَه يَرْمُصها رَمْصاً، إذا جَبَرها.
  (رمض)  الراء والميم والضاد أصلٌ مطَّرِدٌ يدلُّ على حِدّةٍ في شيء مِن حرٍّ وغيره. فالرَّمَض: حَرُّ الحجارةِ من شِدّة حَرّ الشمس. وأرضٌ رَمِضَةٌ: حارّة الحجارة. وذكر قومٌ أن رمَضانَ اشتقاقُه من شِدّة الحر؛ لأنَّهم لمَّا نقلوا اسمَ الشُّهور عن اللغة القديمة سَمَّوْها بالأزمنة، فوافق رمضانُ أيّامَ رَمَضِ الحرّ. ويجمع على رَمضانات وأرمِضاءَ. ومن الباب أرمضَهُ الأمرُ ورَمِضَ للأمْرِ.
  ورَمِض أيضاً، إذا أحرقَتْه الرَّمْضاء. ويقال رَمَضْتُ اللّحمَ على الرَّضْفِ، إذا أنضجْتَه. ومن الباب سِكِّين رَمِيض. وكلُّ حادٍّ رَمِيضٌ. وقد رَمَضْتُه أنا. ورَمِضَتِ الغنمُ، إذا رعَتْ في شدّة الحَرّ فقرِحت أكبادُها. ويقال: فلانٌ يترمَّضُ الظِّباءَ، إذا تبعها وساقَها حَتَّى تَفَسَّخَ قوائمُها من الرَّمْضاء ثمَّ يأخُذُها. ويقال ارتمَضَ بَطْنُه: فسَدَ، كأنَّ ثَمَّ داءً يُحْرِقُه. فأمّا قولُ القائل: أتيتُ فلاناً فلم أُصِبْه([12]) فرمَّضْتُ ترميضاً، وذلك أن ينتظرَه. وممكنٌ أن يكون شاذّاً عن الأصل. ويمكن أن يكون الميم مبدلةً من باء، كأنّه ربّضت، من رَبَض.
  (رمط)  الراء والميم والطاء ليس أصلاً، لكنَّهم يسمُّون ما اجتمع من العُرْفُطِ وغيرِه من شجر العِضاهِ رَمْطاً. وربّما قالوا رَمَطت الرّجلَ، إذا عِبْته رَمْطاً. وفيه نظر.
  (رمع)  الراء والميم والعين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وحركةٍ. فالرَّمَّاعةُ من الإنسان: الذي يضطرب من الصبيِّ على يافُوخِه. والرَّمَعَانُ: الاضطِراب. ويقال رَمَعَ أَنْفُ الرّجُل يَرمَع رمَعاناً، إذا تحرَّك من غضبٍ. ومن الباب قَبَحَ الله أمّاً رَمَعَتْ به، أي ولدَتْه. ومن ذلك اليَرْمَع: حجارةٌ بِيضٌ رِقاقٌ تلمَع في الشمس. ومن الباب إن صحّ، الرامِع، وهو الذي يطأطِئُ رأسَه ثم يرفعه. ويقال الرُّماع تغيُّر الوَجْه([13]) والباب كلُّه واحد. ويقولون: المُرَمِّعَة المَهْلكة([14]).
  (رمغ)  الراء والميم والغين لا أصلَ لـه، إلا بعض ما يأتي به ابنُ دريدٍ، من رَمَغْتُ الشيءَ، إذا عَركتَه بيدك، كالأديمِ وغيرِه.
  (رمق)  الراء والميم والقاف أصلٌ يدلُّ على ضَعفٍ وقِلّة. ويقال ترمَّقَ الرَّجلُ الماءَ وغيرَه، إذا حَسَا حُسْوةً [بَعد أُخرى([15])]. وهو مُرَمَّق العَيش، أي ضيِّقه. وما عَيْشُه إلا رَِماقٌ، يُراد به ما يُمْسِك الرَّمَق. والرَّمَق: باقي النَّفْسِ أو النَّفَس. قال:
وما الناسُ إلا في رَِماقٍ وصالح *** وما العيشُ إلا خِلفَةٌ ودُرُورُ  ويقولون: "أضرعَتِ المِعْزَى فرمِّقْ رمِّقْ"، أي اشربْ لبنَها قليلاً قليلاً؛ لأنّ المِعزَى تُنْزِلُ قبل نِتاجها بأيّام. والتَّرميق([16]): عملٌ يفعلُه الرجل لا يُحسِنُه. ويقال حبلٌ أرماقٌ، إذا كان ضعيفاً. وقد ارمَاقَّ ارمِيقاقاً.
  (رمك)  الراء والميم والكاف أصلان: أحدهما لونٌ من الألوان، والثاني لُبْثٌ بمكان. فالأول الرُّمْكة من ألوان الإبل، وهو أشدُّ كدْرةً من الوُرْقة. ويقال جملٌ أرمَكُ. ومنه اشتقاق الرَّامَِك. والرَّمَكة: الأُنثى من البراذين. والأصل الآخر: رَمَكَ بالمكان، وهو رامك.
  (رمل)  الراء والميم واللام أصلٌ يدلُّ على رِقّةٍ في شيءٍ يتضامُّ بعضُه إلى بعض. يقال رَمَلت الحصير، وأرملتُ، *إذا سَخَّفْتَ نَسْجَه. قال:
  * كأنَّ نَسْجَ العنكبوتِ المُرْمَلِ([17]) *
  ثم يشبَّه بذلك، [فالرَّمَل]: القليل الضَّعيف من المطر، وجمعه أرمال. ومن الذي يقرب من هذا الباب الرَّمْل، وهو رَقيق. ومنه ترمَّل القَتيلُ بدمِهِ، إذا تلطخ؛ وهو قياسُ ما ذكَرْناه. ومن الباب الرَّمَل: الهَرْوَلة، وذلك أنه كالعَدْو أو المشْي الذي لا حصافةَ فيه. فأمّا المُرْمِلَ فهو الذي لا زادَ معه، سمِّي بذلك لأحدِ شيئين، إما رِقّةِ حاله، وإمّا للُصوقِه بالرّمل من فَقْره. والأرمَلُ مثلُ المُرمِل. قال جرير:
هَذِي الأراملُ قد قضَّيْتَ حاجتَها *** فمَنْ لحاجةِ هذا الأرمَلِ الذّكَرِ([18])
---------------------------------------------------------------
([1]) في الأصل: "الأرض"، وتصحيح هذه الكلمة والتكملة التي قبلها من المجمل.
([2]) البيت في اللسان (رمث) بدون نسبة.
([3]) البيت لأبي صخر الهذلي، من قصيدة في بقية أشعار الهذليين 93 وأمالي القالي (1: 148). وبعض أبياتها في اللسان (رمث).
([4]) في الأصل: "وبعمل عليه".
([5]) لم يرد هذا المعنى في اللسان والقاموس. ولم يأت شيء من المادة في الجمهرة.
([6]) الذي في اللسان والقاموس أن "الرمخ": الشجر المجتمع.
([7]) البيت لأبي وجزة السعدي، كما في اللسان (رمد 168). وصدره:
 * صببت عليكم حاصبي فتركتكم *
([8]) انظر اللسان (رمد) والحيوان (4: 216/ 5: 405).
([9]) يضرب مثلاً للرجل يعود بالفساد على ما كان أصلحه.
([10]) وقيل سمي به لأنهم  لما أجدبوا صارت ألوانهم كلون الرماد.
([11]) في القاموس: "وأرض رمشاء: ربشاء، أو جدبة، كأنه ضد". وذلك لأن الربشاء بالباء: الكثيرة العشب. وقد اقتصر في اللسان على أنها الكثيرة العشب، قال: "وسنة ربشاء ورمشاء. وبرشاء: كثيرة العشب".
([12]) في الأصل: "فلم تصبه".
([13]) في اللسان: "والرماع: داء في البطن يصفر منه الوجه". وفي القاموس: "وجع يعترض في ظهر الساقي حتى يمنعه من السقي... واصفرار وتغير في وجه المرأة من داء يصيب بظرها".
([14]) المهلكة، بتثليث اللام: المفازة. والمرمعة، لم ترد في اللسان. وفي القاموس: "والمرمعة كمحدثة: المفازة".
([15]) التكملة من اللسان.
([16]) في الأصل: "والرميق"، صوابه من اللسان والقاموس.
([17]) البيت في اللسان (رمل، غزل). مع نسبته في (غزل) إلى العجاج. انظر ديوانه 47. وأنشده في المخصص (17: 17) وذكر أنه إنما جر "المرمل" على الجوار. وذلك لأن المرمل من صفة النسج، فكان حقه النصب، لكن كذا روي بفتح الميم.
([18]) ليس في ديوان جرير. وروايته في اللسان (رمل): "كل الأرامل".
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** ve **الميم** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رمن**)  **الراء** ve **الميم** ve **النون** tek bir kelimedir; o da **الرُّمَّان**’dır. **الرُّمَّانتان**: **عَبْسٍ** diyarında iki tepedir. Dedi ki:
  * **الرُّمَّانَتين**’deki yurda doğru eğrilirsin *

  (**رمي**)  **الراء** ve **الميم** ve illetli harf tek bir asıldır; o da şeyin atılmasıdır. Sonra ondan türetme ve mecaz yoluyla taşınır. Dersin ki: **رَمَيْتُ** şeyi, onu **أرمِيه**. Onların arasında **رِمِّيَّا** vardı; **فِعِّيلَى** vezni üzere. Ve **أرمَيْتُ** yüzün üzerine: onun üzerine artırdım. Eğer denilirse: şu kelimenin yönü nedir? Ona denilir ki: bir şeyin üzerine arttığında, ulaştığı yere doğru atılmış (uzanmış) olur. Ve **رَمَيْت** mânâca **أرْمَيْتُ** gibidir. **المِرْماة**: yuvarlatılmış ok ucu; onunla atıldığı için bununla adlandırıldı. Ve **المَِرْماة**: koyunun tırnağı. Hadiste: “Eğer onlardan biri iki **مَِرْماتَين**’e çağrılsaydı.” **الرَّمِيَّةُ**: atılan av. **الرَّمِيُّ**: damlası iri olan büyük bulut. Ve denilir: **رَمِيّاً** diye adlandırıldı; çünkü doğar, sonra buradan ve şuradan bulut parçalarıyla atılır da nihayet toplanır.

  Halîl dedi: **رمى** **يرمي** **رِمايةً** ve **رَمْياً** ve **رِماءً**. İbnü’s-Sikkît dedi: **أتَرَمَّى** diye çıktım; yani sen çıktığında hedeflere [atırsın] (**الأغْراض**)([1]). Ve denilir: **أرْمَيْتُ** taşı elimden **إرْماءً**. Ebû Ubeyde dedi: “**أرمَى اللهُ لك**” denilir; yani sana yardım etti ve senin için yaptı. **الرَّماء**: artış. Bunun türeyişinin babdan olduğunu söyledik; çünkü o, yukarıya doğru uzanıp giden bir iştir.

  (**رمأ**)  [Ama] **الراء** ve **الميم** ve **الهمزة** ise, bir başına, birinci olmayan bir asıldır; ve azdır. Denilir: develer **رمَأَت**; **تَرْمأُ** **رمُوءاً** ve **رَمْأً**: otlakta ve çayırda kaldı. Ve falan, falan oğulları içinde **رمأ**: kaldı. Ve denilir: haberler **أرمأت**: müşkil oldu. Ve **مُرَمَّآت الأخبار**: yani onların uydurmaları.

  (**رمث**)  **الراء** ve **الميم** ve **الثاء** tek bir asıldır; bir şeyin ıslahına ve bir kısmını bir kısmına katmaya delâlet eder. Denilir: **رمَثْتُ** şeyi: onu ıslah ettim. Ebû Duvâd dedi:
وأَخٍ رَمَثْتُ دَرِيسَهُ *** ونصحتُه في الحرب نُصْحَا([2])
  **الرَّمَث**: bir kısmı bir kısmına katılan ve bindirilen ağaçtır. Hadiste: “Biz denizde kendimize ait **أرماثاً** bineriz”; o, **رَمَثٍ**’in cem‘idir. Dedi ki:
تمنَّيْتُ مِن حُبِّي بُثَينةَ أننا *** على رمَثٍ في البحر ليس لنا وَفْرُ([3])
  **الرِّمْث**: develerin otlaklarından bir otlaktır; bu, bir kısmının bir kısmına katılmasındandır. Denilir: develer **رَمِثة** ve **رَمَاثَى**, eğer **الرِّمْث** yediler de ondan hastalandılarsa. Ve **الرَّمَثُ** ayrıca: memede sütün kalıntısıdır; çünkü o, toplanmış olandır.

  (**رمج**)  **الراء** ve **الميم** ve **الجيم** asıl değildir; onda kabul edilip dayanılacak şey vardır([4]); lâkin onlar derler: izi toprakla **رَمَّجَ**([5]); ve satırları **رمَّج**: onları bozdu.

  (**رمح**)  **الراء** ve **الميم** ve **الحاء** tek bir kelimedir; sonra ondan tasrîf edilir. Kelime **الرُّمْح**’tır; o bilinir; cem‘i **رِماح** ve **أرْماح**. **السِّماك الرّامح**: bir yıldızdır; önünde bulunan bir gezegen sebebiyle, sanki onun mızrağıymış gibi, onunla adlandırıldı. Ama onların “binit onu **رَمَحَتْ**” sözleri, bu da bundandır; çünkü onun ayağıyla ona vurması, mızrakçının mızrağıyla mızraklaması gibidir. Ondan: çekirge **رَمَحَ**; yani eliyle çakılı vurduğunda. **الرَّمَّاح**: mızrak yapan; sanatı **الرِّماحة**’dır. **الرَّامح**: mızrakla saplayan. Ve **الرامح**: onu taşıyan. Ve **البُهْمَى** çobana karşı direnince ona denilir: “mızraklarını almıştır.” Nitekim dedi ki:
أيَّامَ لم تأخُذْ إليَّ سِلاحَها ***إبِلي لِجلّتها ولا أبكارِها

  (**رمخ**)  **الراء** ve **الميم** ve **الخاء** bir şey değildir. Ve denilir: **الرِّمْخ** bir ağaçtır([6]).

  (**رمد**)  **الراء** ve **الميم** ve **الدال** üç asıldır: birincisi hastalıklardan bir hastalık, ikincisi renklerden bir renk, üçüncüsü koşmanın bir cinsidir.
  Birincisi: **الرَّمَد** gözün **رَمَد**’idir; denilir: **رَمِدَ** **يَرْمَدُ** **رَمَداً**; o **رَمِد** ve **أَرْمَدُ**’dur. Ondan **الرَّمْد**; o helâktir; mîm’in sükûnuyla. Nitekim dedi ki:
  * عاد’ın parçaları gibi; **الرَّمْدُ** onu kapladığında([7]) *
  Ve denilir: kavme **رمَدْنا** onları **نرمُِدهم**, eğer onların üzerine geldiysek.
  İkincisi: **الرَّماد**; o bilinir. En ince olduğu vakit **رِمْدِدٌ**’dür. Rengi için böyle adlandırılır. Denilir: dişi deve **رَمَّدَت** **ترميداً**, eğer doğum sırasında az bir süt bıraktıysa. Ancak bu, memesine arız olan bir renk için söylenir. **الأرمد**: içinde bulanıklık bulunan her tozlu şeydir; o **الرَّماد**’dandır. Ondan, sivrisineğin bir türüne **رُمْدٌ** denildi. Ebû Vecze, bir avcıyı anarak dedi:
يبيت جارتُهُ الأفعى وسامِرُه *** رُمْدٌ به عاذرٌ منهن كالجَرَب([8])
  **الأَرمِداء**; **أفعلاء** vezni üzere: **الرَّماد**. Ve kızartmadan **المرمَّد**: kor içinde gömülen şey. Meselde: “Kardeşin kızarttı; nihayet pişirince **رَمَّد**([9]).” Ama onların “**عام الرَّمادةِ**” sözleri: bir kavim dedi ki: insanlara inen bir kıtlıktı; onun **رَمْد**’i vardı; o helâktir. Başkaları dedi ki: bu adla adlandırıldı; çünkü yer, kıtlıktan **الرَّماد** gibi oldu([10]). Ebû Hâtim dedi: **ماءٌ رَمِدٌ**, eğer bayat, değişmiş olduysa.
  Üçüncü asıl: **الارْمِدَادُ**: koşmanın şiddeti. Ve denilir: devekuşu **ارْمَدَّ**: hızlandı.

  (**رمز**)  **الراء** ve **الميم** ve **الزاء** tek bir asıldır; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Denilir: **كتيبة رَمَّازة**: yanlarından dalgalanır. Ve denilir: ona vurdu da **ارمَأَزَّ** etmedi; yani hareket etmedi. Ve **ارتَمَز** da: hareket etti.
  Ve derler: **الرَّاموز** denizdir. Onu Hüzeyl’in şiirinde görüyorum.

  (**رمس**)  **الراء** ve **الميم** ve **السين** tek bir asıldır; örtmeye ve gizlemeye delâlet eder. **الرَّمْس**: topraktır.
  **الرِّياح الروامسُ**: toprağı kaldırıp izleri gömen rüzgârlardır. Ve denilir: falana haberi **رَمَسْتُ**; eğer onu ondan gizlediysem. Ve adamı **رَمَست** ve **أرمستُه**: onu gömdüm.

  (**رمش**)  **الراء** ve **الميم** ve **الشين** saf dilin içinden değildir; onların sahih şiirlerinde gelenlerden de değildir. Şu var ki onlar derler: **الرَّمَش** kirpiklerde kıvrılma ve göz kapaklarında kızarıklıktır. Ve bazen “onu taşla **رَمَشَهُ**” derler: onu attı. Şeybânî’den zikredildi: koyun **رَمَشَت** **تَرْمُِش**, eğer az otladıysa. Ve denilir: **الرَّمَش** gençlerin tırnaklarında olan bir beyazlıktır. Lihyânî nakletti: **أرضٌ رَمْشاء**: çorak([11]).

  (**رمص**)  **الراء** ve **الميم** ve **الصاد** küçük bir asıldır; çapak atmaya delâlet eder. Derler: göz **رَمَصَت**; eğer göz iltihabında ondan çıkan şeyi çıkardıysa. İbnü’s-Sikkît dedi: “Allah, onunla **رمَصَت** bir anayı çirkin kılsın”; yani onu doğurdu. Bu sahih olursa, bu, bizim zikrettiğimiz üzeredir: onun, atılan bir çapağa benzetilmiş olması. Ve denilir: tavuk **رَمَصَت**: pisledi.
  Bu babda, ıslaha ve hayra delâlet eden başka söz vardır. Derler: aralarında **رَمَصْت**; yani ıslah ettim. Ve bazen derler: Allah onun musibetini **رَمَص** eder; onu **يَرْمُصها** **رَمْصاً**, eğer onu onardıysa.

  (**رمض**)  **الراء** ve **الميم** ve **الضاد** düzenli bir asıldır; sıcaktan ve başkasından bir şeyde keskinliğe delâlet eder. **الرَّمَض**: güneşin şiddetli hararetinden taşların sıcaklığıdır. **أرضٌ رَمِضَةٌ**: taşları sıcak yer. Bir kavim zikretti ki **رمَضانَ**’ın türeyişi şiddetli sıcaktandır; çünkü ayların adını eski dilden naklettiklerinde onları zamanlarla adlandırdılar; **رمضانُ** da sıcağın **رَمَضِ** günlerine rastladı. **رَمضانات** ve **أرمِضاءَ** üzere cem‘ edilir. Babdandır: iş onu **أرمضَهُ** ve o, iş için **رَمِضَ**.
  Ve **رَمِض** da; eğer **الرَّمْضاء** onu yaktıysa. Ve denilir: eti kızgın taş üzerinde **رَمَضْتُ**, eğer onu pişirdiysem. Babdandır: **سِكِّين رَمِيض**. Ve her keskin şey **رَمِيضٌ**’dur. Ben onu **رَمَضْتُ**. Ve koyun **رَمِضَت**; eğer şiddetli sıcakta otladı da ciğerleri yaralandıysa. Ve denilir: falan, ceylanları **يترمَّضُ**; eğer onları izleyip sürdüyse; ta ki ayakları **الرَّمْضاء**’dan gevşeyip parçalanıncaya kadar; sonra onları alır. Ve denilir: karnı **ارتمَضَ**: bozuldu; sanki orada onu yakan bir hastalık varmış gibi. Ama söyleyenin “falana geldim de onu bulamadım([12]); sonra **رمَّضْتُ** **ترميضاً**” sözü: bu, onu beklemesidir. Asıldan şâz olması mümkündür. Ve mîm’in bâ’dan بدل olması da mümkündür; sanki **ربّضت**; **رَبَض**’dan.

  (**رمط**)  **الراء** ve **الميم** ve **الطاء** asıl değildir; lâkin onlar, **العُرْفُطِ** ve başka **شجر العِضاهِ**’dan toplananı **رَمْطاً** diye adlandırırlar. Ve bazen “adamı **رَمَطت**” derler; eğer onu **رَمْطاً** ayıpladıysan. Onda bakış vardır.

  (**رمع**)  **الراء** ve **الميم** ve **العين** bir asıldır; çalkantı ve harekete delâlet eder. İnsandan **الرَّمَّاعةُ**: çocuğun bıngıldağı üzerinde çalkalanan şeydir. **الرَّمَعَانُ**: çalkantıdır. Ve denilir: adamın burnu **رَمَعَ** **يَرمَع** **رمَعاناً**, eğer öfkeden hareket ettiyse. Babdandır: “Allah, onunla **رَمَعَتْ** bir anayı çirkin kılsın”; yani onu doğurdu. Ondan **اليَرْمَع**: güneşte parlayan ince beyaz taşlardır. Babdandır—sahih olursa—**الرامِع**; o, başını eğip sonra kaldıran kimsedir. Ve denilir: **الرُّماع** yüzün değişmesidir([13]); babın hepsi birdir. Ve derler: **المُرَمِّعَة** helâk edici yer([14]).

  (**رمغ**)  **الراء** ve **الميم** ve **الغين**’in aslı yoktur; ancak İbn Düreyd’in getirdiği bazı şey müstesna: “şeyi **رَمَغْتُ**”; eğer onu elinle ovaladıysan; deri ve başkası gibi.

  (**رمق**)  **الراء** ve **الميم** ve **القاف** bir asıldır; zayıflığa ve azlığa delâlet eder. Denilir: adam suyu ve başkasını **ترمَّقَ**, eğer bir yudum [diğerinden sonra([15])] içtiyse. O, geçimi dar olan; yani **مُرَمَّق العَيش**’tir. Onun geçimi ancak **رَِماقٌ**’tır; bununla, canın kalıntısını tutan şey kastedilir. **الرَّمَق**: canın yahut nefesin kalanı. Dedi ki:
وما الناسُ إلا في رَِماقٍ وصالح *** وما العيشُ إلا خِلفَةٌ ودُرُورُ
  Ve derler: “**أضرعَتِ المِعْزَى فرمِّقْ رمِّقْ**”; yani onun sütünü az az iç; çünkü keçi, doğumundan günler önce süt indirir. **التَّرميق**([16]): kişinin iyi yapamadığı bir iştir. Ve denilir: **حبلٌ أرماقٌ**, eğer zayıf olduysa. Ve **ارمَاقَّ** **ارمِيقاقاً** olmuştur.

  (**رمك**)  **الراء** ve **الميم** ve **الكاف** iki asıldır: birincisi renklerden bir renk, ikincisi bir yerde kalıştır. Birincisi: develerin renklerinden **الرُّمْكة**; o, **الوُرْقة**’dan daha şiddetli bulanıklıktır. Ve denilir: **جملٌ أرمَكُ**. Ondan **الرَّامَِك**’in türeyişi. **الرَّمَكة**: binek atlarının dişisi. Diğer asıl: yerde **رَمَكَ**; o **رامك**’tir.

  (**رمل**)  **الراء** ve **الميم** ve **اللام** bir asıldır; bir şeyde inceliğe delâlet eder; onun bir kısmı bir kısmına bitişir. Denilir: hasırı **رَمَلت**; ve **أرملتُ**, eğer onun dokumasını seyrelttiysen. Dedi ki:
  * sanki **المُرْمَلِ** örümcek dokuması([17]) *
  Sonra bununla benzetilir: **الرَّمَل**: yağmurun az zayıf olanıdır; cem‘i **أرمال**’dir. Bu babdan buna yakın olan: **الرَّمْل**; o incedir. Ondan: öldürülen kimse kanıyla **ترمَّل**; eğer bulaştıysa; bu, zikrettiğimizin kıyasıdır. Babdandır: **الرَّمَل**: hızlı yürüyüş; çünkü o, koşma yahut içinde ağırbaşlılık olmayan yürüyüş gibidir. Ama **المُرْمِلَ**: yanında azık olmayan kimsedir; iki şeyden biri için böyle adlandırıldı: ya hâlinin inceliği için, yahut fakirliğinden dolayı kuma yapışması için. **الأرمَلُ** de **المُرمِل** gibidir. Cerîr dedi:
هَذِي الأراملُ قد قضَّيْتَ حاجتَها *** فمَنْ لحاجةِ هذا الأرمَلِ الذّكَرِ([18])

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّمَشُ: تَقَتُّلٌ في الشُّفْر وحمرةٌ في الجَفْن مع ماءٍ يَسيل، رجل أَرْمَشُ وامرأَة رَمْشاءُ وعينٌ رَمْشاءُ، وقد أَرْمَش؛ وأَنشد ابن الفرج:
لهم نَظَرٌ نَحْوي يَكادُ يُزِيلُني،
وأَبْصارُهم نَحْوَ العَدُوِّ مَرامِشُ
قال: مَرامِشُ غَضِيضةٌ من العداوة.
ابن الأَعرابي: المِرْماشُ الذي يُحرّك عينَه عند النظر تحريكاً كثيراً وهو الرَّأْراءُ أَيضاً.
ورَمَش الشيءَ يَرْمُشُه ويَرْمِشُه رمْشاً: تَناوَله بأَطراف أَصابعه. ورَمَشَه بالحجر رمْشاً: رَماه. ومكان أَرْمَشُ: لغة في أَرْبَش. وبِرْذَونٌ أَرْمَشُ: كأَرْبَش. وبه رَمَشٌ أَي بَرَشٌ. وأَرْمَشَ الشجرُ: أَورقَ كأَرْبَشَ. وقال ابن الأَعرابي: أَرْمَشَ أَخرَج ثَمره كالحِمّص. وأَرض رَمْشاء: كثيرة العُشْب كرَشْماء. والرَّمْشُ: الطاقةُ من الحَماحِم الرَّيْحانِ ونحوه. والرَّمْشُ: أَن تَرْعى الغنمُ شيئاً يسيراً؛ قال الشاعر:قد رَمَشَتْ شيئاً يسيراً فاعْجَلِ
ورَمَشَت الغنم ترْمُش وترْمِشُ رَمْشاً: رَعَتْ شيئاً يسيراً. وسنَةٌ رَبْشاءُ ورَمشاء وبَرْشاءُ: كثيرة العُشْب. والأَرْمَش: الحسَنُ الخلق.

##### Türkçe

**الرَّمَشُ**: kirpikte büzüşme ve göz kapağında, akan bir su ile birlikte bir kızarıklık; **رجل أَرْمَشُ** ve **امرأَة رَمْشاءُ** ve **عينٌ رَمْشاءُ**; ve (kişi) **أَرْمَش** olmuştur; ve İbnü’l-Ferec inşad etti:

Onların bir bakışı vardır, nahivce, neredeyse beni giderir,
Ve gözleri, düşmana doğru, **مَرامِشُ**

Dedi: **مَرامِشُ** düşmanlıktan (kaynaklanan) yumuşak (bakış)lardır.

İbnü’l-A‘râbî: **المِرْماشُ** bakış sırasında gözünü çokça bir hareketle hareket ettiren kimsedir; ve o, **الرَّأْراءُ** da (budur).

Ve **رَمَش** şeyi, **يَرْمُشُه** ve **يَرْمِشُه** **رمْشاً**: onu parmaklarının uçlarıyla aldı.

Ve **رَمَشَه بالحجر رمْشاً**: onu attı. Ve **مكان أَرْمَشُ**: **أَرْبَش** hakkında bir dildir (lehçedir).

Ve **بِرْذَونٌ أَرْمَشُ**: **أَرْبَش** gibi. Ve onda **رَمَشٌ** vardır, yani **بَرَشٌ**. Ve **أَرْمَشَ الشجرُ**: yapraklandı; **أَرْبَشَ** gibi. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **أَرْمَشَ** nohut gibi meyvesini çıkardı. Ve bir yer **أَرض رَمْشاء**: **رَشْماء** gibi, otu çok olan. Ve **الرَّمْشُ**: **الحَماحِم الرَّيْحانِ** ve benzerinden bir demet.

Ve **الرَّمْشُ**: koyunun az bir şey otlamasıdır; şair dedi:

Gerçekten az bir şey **رَمَشَتْ**, öyleyse acele et

Ve **رَمَشَت الغنم** **ترْمُش** ve **ترْمِشُ** **رَمْشاً**: az bir şey otladı. Ve bir yıl **سَنَةٌ رَبْشاءُ** ve **رَمشاء** ve **بَرْشاءُ**: otu çok olan. Ve **الأَرْمَش**: güzel huylu olandır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرمش أهمله الجوهري، وقال ابن الأعرابي: هو الطاقة من الحماحم، وهو الريحان، ونحوه. وقال الليث: الرمش: الرمي بالحجر، وغيره، وأنشد: قالت نعم وأغريت بالرمش. وقال ابن دريد: الرمش: أن ترعى الإبل شيئا يسيرا. قال: قد رمشت شيئا يسيرا فاعجل. وعنه أيضا: الرمش: اللمس باليد. وقيل: الرمش: التناول بأطراف الأصابع، كالمرش، يرمش، ويرمش، بالكسر والضم في الكل. والرمش، بالتحريك: الربش، أي البياض في أظفار الأحداث، وكذلك الرمش، بالضم، قاله الليث. وعنه أيضا: الرمش: تفتل في الشعر هكذا في النسخ بالعين، وصوابه في الشفر، بالفاء وحمرة في الجفون مع ماء يسيل، وهو أرمش وهي رمشاء، وعين رمشاء. والمرماش، عن ابن الأعرابي: الرأراء، وهو من يحرك عينيه عند النظر تحريكا كثيرا، والجمع مرامش، وأنشد ابن الفرج:
  لهم نظر نحوي يكاد يزيلنـي                      وأبصارهم نحو العدو مرامش

  أي غضيضة، من العداوة. وأرض رمشاء، كمرشاء: ربشاء، كثيرة العشب، مختلف ألوانها، عن الكسائي. وأرض رمشاء: جدبة، نقله ابن فارس، كأنه ضد. ورجل أرمش: أربش، أي مختلف اللون. والمرمش، كمعظم: الفاسد العينين لا يبرأ جفنه من الداء. وقال ابن الأعرابي: أرمش الشجر وأربش: أورق وتفطر. وقال ابن عباد: أرمش الرجل بعينه؛ إذا طرف كثيرا بضعف. ورجل مرمش: فاسد العينين لا يبرأ جفنه. وأرمش في الدمع: أرش قليلا. ومما يستدرك عليه: برذون أرمش، كأربش، وبه رمش، أي برش. وأرمش الشجر، وأرشم: أخرج ثمره كالحمص، عن ابن الأعرابي. وأرض رمشاء: اختلفت ألوان عشبها، عن اللحياني عن ابن الأعرابي. ورمش العين: جفنها. وقال الكسائي: سنة رمشاء: كثيرة العشب. ورامش كصاحب: علم. والأرمش: الحسن الخلق.

##### Türkçe

**الرمش**’i Cevherî ihmal etti. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: O, **الحماحم**’dan olan **الطاقة**’dır; o, **الريحان**’dır ve benzeridir. Leys dedi ki: **الرمش**: taşla atmak ve başkasıdır; ve şu beyti okudu:
قالت نعم وأغريت بالرمش.

İbn Düreyd dedi ki: **الرمش**: develerin az bir şey otlamasıdır. Dedi ki: “Az bir şey **رمشت**; öyleyse acele et.” Ondan ayrıca: **الرمش**: elle dokunmadır. Ve denildi ki: **الرمش**: parmak uçlarıyla alma/uzanmadır; **المرش** gibi; **يرمش** ve **يرمش**; hepsinde kesre ve damme iledir. Ve **الرمش**, hareke ile: **الربش**’tir; yani gençlerin tırnaklarında beyazlıktır; ve yine **الرمش**, damme ile; Leys bunu söyledi. Ondan ayrıca: **الرمش**: saçta büküm/fitil yapmaktır; nüshalarda böylece **بالعين** ile (gelmiştir); doğrusu **في الشفر**’dedir, **بالفاء** ile; ve göz kapaklarında, akan bir su ile birlikte kızarıklıktır; o **أرمش**’tir ve o **رمشاء**’dır; ve **عين رمشاء**.

**المرماش**, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرأراء**’dır; o, bakış sırasında gözlerini çok hareket ettiren kimsedir; çoğulu **مرامش**’tir. İbnü’l-Ferec şu beyti okudu:
  لهم نظر نحوي يكاد يزيلنـي                      وأبصارهم نحو العدو مرامش

Yani: **غضيضة**; düşmanlıktandır. Ve **أرض رمشاء**, **كمرشاء**: **ربشاء**; otu çok, renkleri çeşitli, Kisâî’den. Ve **أرض رمشاء**: kıraçtır; İbn Fâris onu nakletti; sanki zıddıdır. Ve **رجل أرمش**: **أربش**; yani rengi çeşitli. Ve **المرمش**, **كمعظم**: gözleri bozuk olan; göz kapağı hastalıktan iyileşmez. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **أرمش الشجر** ve **أربش**: yapraklandı ve çatladı. İbn Abbâd dedi ki: **أرمش الرجل بعينه**; zayıflıktan çok kırptığı zaman. Ve **رجل مرمش**: gözleri bozuk; göz kapağı iyileşmez. Ve **أرمش في الدمع**: azca **أرش** etti.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **برذون أرمش**, **كأربش**; ve onda **رمش** vardır; yani **برش**. Ve **أرمش الشجر** ve **أرشم**: nohut gibi meyvesini çıkardı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **أرض رمشاء**: otunun renkleri farklılaştı; Lihyânî’den, İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **رمش العين**: onun göz kapağıdır. Kisâî dedi ki: **سنة رمشاء**: otu çok. Ve **رامش كصاحب**: bir addır. Ve **الأرمش**: huyu güzel olan.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَمَشَ
رَمَشَ I ,  U ( n. ac. رَمْش 1 ),
a.  Took, held between the fingers; touched.

b.  Fed scantily ( cattle ).

c.  [ acc. &  Bi ], Threw at, hit with ( stone ).

أَرْمَشَ
أَرْمَشَ IV ,
a.  Was in leaf ( plant ).

b.  Winked, blinked.

رَمْش
رَمْش 1 ,
a.  Bouquet, nosegay, bunch of flowers.

رَمَش
رَمَش 4 ,
a.  Inflamation of the eyes.

b.  Woolliness, crispness of the hair.

أَرْمَشُ
أَرْمَشُ 14 ,
a.  Soreeyed, blear-eyed.

رَمَّشَ
N. P. رَمَّشَ II ,
a.  see 14 .

##### Türkçe

رَمَشَ
رَمَشَ I , U ( n. ac. **رَمْش** 1 ),
a. Parmakların arasında aldı, tuttu; dokundu.

b. (Sığırı) kıt besledi.

c. [ acc. & Bi ], (Taş) ile üzerine attı, vurdu.

أَرْمَشَ
أَرْمَشَ IV ,
a. (Bitki) yaprakta oldu.

b. Göz kırptı, gözünü kırpıştırdı.

رَمْش
**رَمْش** 1 ,
a. Buket, çiçek demeti, çiçek bunch’ı.

رَمَش
رَمَش 4 ,
a. Gözlerin iltihabı.

b. Saçın yünlülüğü, kıvırcıklığı.

أَرْمَشُ
أَرْمَشُ 14 ,
a. Gözleri ağrılı, çapaklı gözlü.

رَمَّشَ
N. P. رَمَّشَ II ,
a. 14’e bak.
