# رمض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رمض

الرمض محركة: شدة وقع الشمس على الرمل وغيره  ، كما في الصحاح والعباب. ومنه حديث عقيل:  فجعل يتتبع الفيء من شدة الرمض  . وقيل: الرمض: شدة الحر، كالرمضاء، وقيل: هو حر الحجارة من شدة حر الشمس. وقيل: هو الحر، والرجوع من المبادي إلى المحاضر، كما في اللسان، وقد  رمض يومنا، كفرح: اشتد حره  ، كما في الصحاح، رمضت  قدمه  رمضا:  احترقت من الرمضاء  ، كما في الصحاح. ويقال أيضا: رمض الرجل يرمض رمضا، إذا احترقت قدماه من شدة الحر. والرمضاء: اسم  للأرض الشديدة الحرارة  . قال الجوهري: ومنه الحديث:  صلاة الأوابين إذا رمضت الفصال من الضحى  أي إذا وجد الفصيل حر الشمس من الرمضاء. يقول: فصلاة الضحى تلك الساعة. وقال ابن الأثير: هو أن تحمى الرمضاء، وهي الرمل، فتبرك الفصال من شدة حرها وإحراقها أخفافها، وأنشد الصاغاني لذي الرمة يصف الجندب:
  معروريا رمض الرمضاء يركضهوالشمس حيرى لها في الجو تدويم يقال أيضا: رمضت  الغنم  ، إذا  رعت في شدة الحر فقرحت أكبادها  وحبنت رئاتها، كما في الصحاح، وفي اللسان: فحبنت رئاتها وأكبادها وأصابها فيها قرح.  ورمض الشاة يرمضها  رمضا، من حد ضرب:  شقها وعليها جلدها، وطرحها على الرضفة وجعل فوقها الملة لتنضج  ، كما في الصحاح. وفي المحكم: رمض الشاة يرمضها رمضا: أوقدوا عليها، فإذا نضجت قشروا جلدها وأكلوها. رمض الراعي  الغنم  يرمضها رمضا:  رعاها في الرمضاء  ، وأربضها عليها، ومنه قول عمر، رضي الله عنه، لراعي الشاء:  عليك الظلف من الأرض لا ترمضها  ، والظلف: المكان الغليظ الذي لا رمضاء فيه،  كأرمضها ورمضها  ترميضا. ويروى قول عمر أيضا بالتشديد، وتمام الحديث:  فإن: راع وكل راع مسئول عن رعيته  أي لا تصب الغنم بالرمضاء فإن حر الشمس يشتد في الدهاس والرمل. رمض  النصل يرمضه  ، ويرمضه من حد ضرب، ونصر:  جعله بين حجرين أملسين ثم دقة ليرق  . نقله الجوهري عن ابن السكيت.  وشفرة رميض  ، كأمير،  بين الرماضة  ، أي  وقيع  ماض،  حديد  ، وكذلك نصل رميض، وموسى رميض، وكل حاد رميض، كما في الصحاح، فعيل بمعنى مفعول. وفي الحديث  إذا مدحت الرجل في وجهه فكأنما أمررت على حلقه موسى رميضا  . وأنشد ابن بري للوضاح بن إسماعيل:
  وإن شئت فاقتلنا بموسى رميضة                      جميعا فقطعنا بها عقد العـرا

  قال الصاغاني: وهذا يحتمل أن يكون بمعنى فاعل من رمض وإن لم يسمع، كما قيل فقير وشديد. ورواية شمر: سكين رميض بين الرماضة تؤنس بتقدير رمض. قال ابن عباد:  الرمضة، كفرحة: المرأة التي تحك فخذها فخذها الأخرى  ، نقله الصاغاني.  ورشيد بن رميض، مصغرين: شاعر  ، نقله الصاغاني. قلت: وهو من بني عنز بن وائل، أو من بني عنزة.  وشهر رمضان  ، محركة، من الشهور العربية  م  معروف، وهو تاسع الشهور. قال الفراء: يقال: هذا شهر رمضان، وهما شهرا ربيع ولا يذكر الشهر مع سائر أسماء الشهور العربية. يقال: هذا شعبان قد أقبل، وشاهده قوله عز وجل:  شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن  ، وشاهد شهري ربيع قول أبي ذؤيب:
  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها سمنها واقترارها قلت: وكذلك رجب فإنه لا يذكر إلا مضافا إلى شهر، وكذا قالوا التي تذكر بلفظ الشهر هي المبدوءة بحرف الراء، كما سمعته من تقرير شيخنا المرحوم السيد محمد البليدي الحسني، رحمه الله تعالى، وأسكنه فسيح جنته، قلت: وقد جاء في الشعر من غير ذكر الشهر قال:
  جارية في رمضان الماضي
  تقطع الحديث بـالإيمـاض

  قال أبو عمر المطرز: أي كانوا يتحدثون فنظرت إليهم، فاشتغلوا بحسن نظرها عن الحديث، ومضت. وفي الروض للسهيلي في قوله تعالى:  شهر رمضان  ، اختار الكتاب والموثقون النطق بهذا اللفظ دون أن يقولوا كتب في رمضان. وترجم البخاري والنووي على جواز اللفظين جميعا، وأوردا الحديث:  من صام رمضان  ولم يقل: شهر رمضان، قال السهيلي: لكل مقام مقال، ولابد من ذكر شهر في مقام وحذفه في مقام آخر، والحكمة في ذكره إذا ذكر في القرآن وغيره، والحكمة أيضا في حذفه إذا حذف من اللفظ، وأين يصلح الحذف ويكون أبلغ من الذكر. كل هذا قد بيناه في كتاب  نتائج الفكر  غير أنا نشير إلى بعضها فنقول: قال سيبويه: ومما لا يكون العمل إلا فيه كله المحرم وصفر، يريد أن الاسم العلم يتناوله اللفظ كله، وكذلك إذا قلت: الأحد والاثنين وإن قلت يوم الأحد، أو شهر المحرم، كان ظرفا ولم يجر مجرى المفعولات، وزال العموم من اللفظ، لأنك تريد: في الشهر وفي اليوم، ولذلك قال صلى الله عليه وسلم: من صام رمضان  ولم يقل شهر رمضان ليكون العمل فيه كله.  ج: رمضانات  ، نقله الجوهري  ورمضانون، وأرمضة  ، الأخير في اللسان. وفاته أرمضاء، نقله الجوهري، ورماضين، نقله الصاغاني وصاحب اللسان. قال ابن دريد: زعموا أن بعض أهل اللغة قال:  أرمض  ، وهو  شاذ  وليس بالثبت ولا المأخوذ به.  سمي به لأنهم لما نقلوا أسماء الشهور عن اللغة القديمة سموها بالأزمنة التي وقعت فيها  . كذا في الصحاح، وفي الجمهرة: التي هي فيها:  فوافق ناتق  ، أي هذا الشهر وهو اسم رمضان في اللغة القديمة أيام  زمن الحر والرمض  ، فسمي به. هذه عبارة ابن دريد في الجمهرة، ولكن المصنف قد تصرف فيها على عادته، ونص الجمهرة: فوافق رمضان أيام رمض الحر وشدته فسمي به، ونقله الصاغاني وصاحب اللسان هكذا على الصواب. وفي الصحاح: فوافق هذا الشهر أيام رمض الحر فسمي بذلك. وهو قريب من نصهما، وليس عند الكل ذكر ناتق، وسيأتي في القاف أنه من أسماء رمضان، وقد وهم الشراح هنا وهما فاضحا، حتى شرح بعضهم ناتق بشدة الحر، كأنه يقول وافق رمضان ناتق، بالنصب، أي شدة زمن الحر، وهو غريب، وكل ذلك عدم وقوف على مواد اللغة، وإجراء الفكر والقياس من غير مراجعة الأصول. فتأمل.  أو  هو مشتق  من رمض الصائم  يرمض، إذا  اشتد حر جوفه  من شدة العطش. وهو قول الفراء،  أو لأنه يحرق الذنوب  ، من: رمضه الحر يرمضه، إذا أحرقه، ولا أدري كيف ذلك، فإني لم أر أحدا ذكره.  ورمضان -إن صح- من أسماء الله تعالى فغير مشتق  مما ذكر  أو راجع إلى معنى الغافر، أي يمحو الذنوب ويمحقها  . قال شيخنا: هو أغرب من إطلاق الدهر، لأنه ورد في الحديث، وإن حملة عياض على المجاز، كما مر، ولم يرد إطلاق رمضان عليه تعالى، فكيف يصح، وبأي معنى يطلق عليه، سبحانه وتعالى. قلت: وهذا الذي أنكره شيخنا من إطلاق اسم رمضان عليه. سبحانه، فقد نقله أبو عمر الزاهد المطرز في ياقوتته، ونصه: كان مجاهد يكره أن يجمع رمضان ويقول: بلغني أنه اسم

  من أسماء الله عز وجل، ولذا قال المصنف: إن صح، إشارة إلى قول مجاهد هذا، ومن حفظ حجة على من لم يحفظ. قال أبو عمرو:  الرمضي محركة، من السحاب والمطر: ما كان في آخر الصيف وأول الخريف  . فالسحاب رمضي، والمطر رمضي، وإنما سمي كل واحد منهما رمضيا لأنه يدرك سخونة الشمس وحرها. من المجاز:  أرمضه  حتى أمرضه، أي  أوجعه، و  هو مأخوذ من قولهم: أرمضه الحر، أي  أحرقه  . ونص الصحاح: أرمضتني الرمضاء: أحرقتني، ومنه أرمضه الأمر. وفي اللسان عن أبي عمرو: الإرماض: كل ما أوجع. يقال: أرمضني، أي أوجعني، وأنشد في العباب لرؤبة: أسماء الله عز وجل، ولذا قال المصنف: إن صح، إشارة إلى قول مجاهد هذا، ومن حفظ حجة على من لم يحفظ. قال أبو عمرو:  الرمضي محركة، من السحاب والمطر: ما كان في آخر الصيف وأول الخريف  . فالسحاب رمضي، والمطر رمضي، وإنما سمي كل واحد منهما رمضيا لأنه يدرك سخونة الشمس وحرها. من المجاز:  أرمضه  حتى أمرضه، أي  أوجعه، و  هو مأخوذ من قولهم: أرمضه الحر، أي  أحرقه  . ونص الصحاح: أرمضتني الرمضاء: أحرقتني، ومنه أرمضه الأمر. وفي اللسان عن أبي عمرو: الإرماض: كل ما أوجع. يقال: أرمضني، أي أوجعني، وأنشد في العباب لرؤبة:
  ومن تشكى مغلة الإرماض
  أو خلة أعركت بالإحماض أرمض  الحر القوم: اشتد عليهم  ، كذا في الجمهرة، وليس فيها  فآذاهم  . قال: ويقال: غوروا بنا فقد أرمضتمونا، أي أنيخوا بنا في الهاجرة. ومثله في الأساس. من المجاز: رمضته ترميضا  ، أي  انتظرته شيا  ، كذا في الصحاح، والعباب، وهو قول الكسائي، وهو في الجمهرة هكذا، وليس في أحد هؤلاء لفظ:  قليلا  ، وكأنه جاء به المصنف لزيادة المعنى. وفي الأساس: أتيته فلم أجده فرمضته ترميضا: انتظرته ساعة. وقوله:  ثم مضيت  ، مأخوذ من قول شمر، فإنه قال: ترميضه أن تنتظره ثم تمضي. وقال ابن فارس: ممكن أن تكون الميم أصلية، وأن تكون مبدلة من باء. وفي الأساس: ومعناه نسبته إلى الإرماض لأنه أرمض بإبطائه عليك. في النوادر: رمضت  الصوم: نويته  ، نقله الصاغاني.  والترمض: صيد الظبي في  وقت  الهاجرة  ، وهو أن تتبعه حتى إذا تفسخت قوائمه من شدة الحر أخذته، كذا في الصحاح. قال ابن الأعرابي: الترمض:  غثيان النفس  قال مدرك الكلابي فيما روى أبو تراب عنه:  ارتمضت الفرس به  وارتمزت، أي  وثبت  به. من المجاز: ارتمض  زيد من كذا  ، أي  اشتد عليه وأقلقه  ، وأنشد ابن بري:
  إن أحيحا مات من غير مـرض
  ووجد في مرمضه حيث ارتمض
  عساقل وجبأ فـيهـا قـضـض

  من المجاز: ارتمض  لفلان  ، أي  حدب له  ، كما في العباب، وفي اللسان: حزن له. ارتمضت  كبده  ، أي  فسدت  ، كما في العباب. ونقل عن ابن الأعرابي: ارتمض الرجل: فسد بطنه ومعدته، كما في اللسان. ومما يستدرك عليه: الرمضاء: شدة الحر. وقم رمض، كفرح: رجع من البادية إلى الحاضرة. وأرض رمضة الحجارة، كفرحة. ورمض الإنسان رمضا: مضى على الرمضاء، والحصى رمض. قال الشاعر:
  فهن معترضات والحصى رمض                      والريح ساكنة والظل معـتـدل ورمضت عينه، كفرح: حمئت حتى كادت أن تحترق. ومنه الحديث  فلم تكتحل حتى كادت عيناها ترمضان  على قول من رواه بالضاد. ووجدت في جسدي رمضة، محركة، أي كالمليلة. والرمض: حرقة الغيظ، وقد أرمضه الأمر، ورمض له، وهو مجاز. ومن ذلك: تداخلني من هذا الأمر رمض،  وقد رمضت له  ورمضت منه،  وارتمضت  كما في الأساس. والرمضية، محركة: آخر المير  وذلك حين تحترق وهي بعد الدثئية. والرميض والمرموض: الشواء الكبيس، وهو قريب من الحنيذ غير أن الحنيذ يكسر ثم يوقد فوقه، وموضع ذلك مرمض، كمجلس، كما في الصحاح. يقال: مررنا على مرمض شاة ومندة شاة، وقد أرمضت الشاة، ولحم مرموض وقد رمض رمضا. والرمضانية: جزيرة من أعمال الأشمونين.

### Türkçe

**الرمض** (harekeli): güneşin kuma ve başkasına vurmasının şiddeti; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ondandır: **عقيل** hadisi: “Böylece **الرمض**’ın şiddetinden gölgeyi takip eder oldu.” Denildi ki: **الرمض**: **الرمضاء** gibi, sıcağın şiddetidir. Denildi ki: o, güneşin sıcağının şiddetinden taşların sıcaklığıdır. Denildi ki: o, sıcak ve başlangıç yerlerinden yerleşimlere dönüş; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve: günümüz **رمض** etti, **كفرح**: sıcağı şiddetlendi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ayağı **رمضت** etti, **رمضا**: **الرمضاء**’dan yandı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Yine denir: adam **رمض** eder, **يرمض** eder, **رمضا**; eğer ayakları şiddetli sıcaktan yanarsa. Ve **الرمضاء**: şiddetli sıcak olan yerin adıdır. **الجوهري** dedi: Ondandır hadis: “**صلاة الأوابين إذا رمضت الفصال من الضحى**” yani, deve yavrusu **الرمضاء**’dan güneşin sıcağını bulduğu zaman. Diyor ki: kuşluk namazı o saatte. **ابن الأثير** dedi: **الرمضاء**’nın ısınmasıdır; o da kumdur; böylece yavrular onun sıcağının şiddetinden ve toynaklarını yakmasından çökerler. **الصاغاني**, **ذي الرمة**’den, çekirgeyi vasfederken, inşad etti:

  معروريا رمض الرمضاء يركضهوالشمس حيرى لها في الجو تدويم

Yine denir: koyunlar **رمضت** etti; eğer şiddetli sıcakta otladılar da ciğerleri yaralandı ve akciğerleri şiştiyse; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **اللسان**’da: akciğerleri ve ciğerleri şişti ve onlarda yara isabet etti. Ve koyunu **رمض** etti, onu **يرمضها** eder, **رمضا**, **من حد ضرب**: onu, derisi üzerindeyken yardı; ve onu kızgın taşın üzerine attı ve üstüne kızgın kül koydu ki pişsin; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **المحكم**’de: koyunu **رمض** etti, onu **يرمضها** eder, **رمضا**: onun üzerinde ateş yaktılar; pişince derisini soydular ve onu yediler. Çoban koyunları **رمض** etti, onları **يرمضها** eder, **رمضا**: onları **الرمضاء**’da otlattı ve onları onun üzerine yatırdı. Ondandır **عمر**’ün, Allah ondan razı olsun, koyun çobanına sözü: “Yerden **الظلف** üzerine (tut); onu **ترمضها** etme.” **الظلف**: içinde **رمضاء** olmayan kaba yer; **كأرمضها ورمضها ترميضا** gibi. **عمر**’ün sözü ayrıca teşdid ile de rivayet edilir; hadisin tamamı: “Çünkü: çoban (çobandır) ve her çoban sürüsünden sorumludur”; yani koyunlara **الرمضاء** isabet ettirme; çünkü güneşin sıcağı **الدهاس** ve kumda şiddetlenir. Ok ucunu **رمض** etti, onu **يرمضه** eder; ve onu **يرمضه** eder, **من حد ضرب، ونصر**: onu iki pürüzsüz taş arasına koydu, sonra incelsin diye dövdü. **الجوهري** bunu **ابن السكيت**’ten nakletti. Ve **شفرة رميض** ( **كأمير** ): **بين الرماضة**; yani: keskin, kesici, sert; **حديد**; ve كذلك **نصل رميض** ve **موسى رميض**; ve her keskin olan **رميض**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **فعيل** mânâsı **مفعول**. Hadiste: “Bir adamı yüzüne karşı övdüğün zaman, sanki onun boğazına **موسى رميضا** geçirmiş olursun.” **ابن بري**, **الوضاح بن إسماعيل**’den inşad etti:

  وإن شئت فاقتلنا بموسى رميضة                      جميعا فقطعنا بها عقد العـرا

**الصاغاني** dedi: Bu, işitilmemiş olsa da **رمض**’dan **فاعل** mânâsında olmayı ihtimal eder; فقير ve شديد denildiği gibi. **شمر**’in rivayeti: “**سكين رميض بين الرماضة**” ki **رمض** takdiriyle ünsiyet verir. **ابن عباد** dedi: **الرمضة** ( **كفرحة** ): kadındır ki uyluğunu diğer uyluğuna sürter; **الصاغاني** nakletti. Ve **رشيد بن رميض** (ikisi de küçültme): şair; **الصاغاني** nakletti. Dedim: o, **بني عنز بن وائل**’dendir; yahut **بني عنزة**’dendir. Ve **شهر رمضان** (harekeli): Arap aylarından, bilinen; dokuzuncu aydır. **الفراء** dedi: “Bu **شهر رمضان**’dır” denir; ve “**شهرا ربيع**”dir; ve ay, Arap aylarının diğer adlarıyla birlikte zikredilmez. Denir: “Bu **شعبان** gelmiştir”; ve onun şahidi, Aziz ve Celil’in sözü: “**شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن**”; ve “**شهري ربيع**”in şahidi, **أبي ذؤيب**’in sözü:

  به أبلت شهري ربيع كليهمـا                      فقد مار فيها سمنها واقترارها

Dedim: **رجب** de böyledir; o da ancak **شهر**’e izafe edilerek zikredilir. Ve böylece dediler ki: **الشهر** lafzıyla zikredilenler, **الراء** harfiyle başlayanlardır; bunu, merhum şeyhimiz seyyid **محمد البليدي الحسني**’nin, Allah ona rahmet etsin ve onu cennetinin genişliğine yerleştirsin, takririnden işittim. Dedim: şiirde **الشهر** zikredilmeksizin gelmiştir; dedi ki:

  جارية في رمضان الماضي
  تقطع الحديث بـالإيمـاض

**أبو عمر المطرز** dedi: yani konuşuyorlardı; ben onlara baktım; onun bakışının güzelliğiyle konuşmadan meşgul oldular; ve geçti. **الروض**’da, **السهيلي**’nin, Allah Teâlâ’nın “**شهر رمضان**” sözü hakkında: kitap (ehli) ve sağlamlaştıranlar, “Ramazan’da yazıldı” demeleri yerine bu lafızla telaffuzu seçtiler. **البخاري** ve **النووي**, iki lafzın da caiz oluşuna bab başlığı koydular; ve hadisi getirdiler: “**من صام رمضان**”; “**شهر رمضان**” demedi. **السهيلي** dedi: her makamın bir sözü vardır; bir makamda **شهر**’i zikretmek, başka bir makamda onu hazfetmek gerekir; ve hikmet, Kur’an’da ve başkasında zikredildiğinde onu zikretmektir; ve hikmet, lafızdan hazfedildiğinde onu hazfetmektir; ve hazfin nerede uygun olup zikretmekten daha beliğ olacağı. Bütün bunu **نتائج الفكر** kitabımızda beyan ettik; ancak bazısına işaret ederiz de deriz ki: **سيبويه** dedi: “Amelin ancak onun tamamında olduğu şeylerdendir: **المحرم** ve **صفر**”; yani özel isim, lafzın tamamını kapsar. Ve كذلك, “**الأحد** ve **الاثنين**” dediğinde; ama “**يوم الأحد**” veya “**شهر المحرم**” dediğinde, zarf olur ve mef’uller gibi cereyan etmez; ve lafızdan umumiyet gider; çünkü sen “ayda” ve “günde” demek istersin. Bunun için, صلى الله عليه وسلم dedi: “**من صام رمضان**”; “**شهر رمضان**” demedi ki amel onun tamamında olsun. Çoğulu: **رمضانات**; **الجوهري** nakletti. Ve **رمضانون** ve **أرمضة**; sonuncusu **اللسان**’dadır. Ondan kaçırdığı: **أرمضاء**; **الجوهري** nakletti. Ve **رماضين**; **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** nakletti. **ابن دريد** dedi: zannettiler ki dil ehlinden bazısı dedi: **أرمض**; ve o **شاذ**dır; sabit değildir ve onunla alınmış değildir. Ona bu ad verildi; çünkü ayların adlarını eski dilden naklettiklerinde, onları içinde vuku buldukları zamanlarla adlandırdılar; **الصحاح**’ta böyle. **الجمهرة**’de: içinde oldukları (zamanlarla): böylece **ناتق**’a muvafık oldu; yani bu ay, eski dilde Ramazan’ın adıdır; sıcak ve **الرمض** zamanı günlerine (muvafık oldu); böylece onunla adlandırıldı. Bu, **ابن دريد**’in **الجمهرة**’deki ibaresidir; fakat musannif, âdeti üzere onda tasarruf etmiştir. **الجمهرة**’nin nassı: “Ramazan, sıcağın **رمض**’ı ve şiddeti günlerine muvafık oldu; böylece onunla adlandırıldı.” **الصاغاني** ve **صاحب اللسان** bunu böyle, doğru olarak nakletti. **الصحاح**’ta: “Bu ay, sıcağın **رمض** günlerine muvafık oldu; böylece bununla adlandırıldı.” Bu, ikisinin nassına yakındır. Ve hepsinde **ناتق** zikri yoktur. Ve **القاف**’ta gelecektir ki o, Ramazan’ın adlarındandır. Şârihler burada apaçık bir vehme düştüler; hatta bazısı **ناتق**’ı sıcağın şiddeti diye şerh etti; sanki “Ramazan **ناتق**’a muvafık oldu” der gibi; nasb ile; yani sıcağın zamanının şiddeti; ve bu gariptir. Bütün bu, dil maddelerine vukuf olmamak ve asıllara müracaat etmeksizin fikir ve kıyası yürütmektir. Öyleyse düşün. Yahut o, **رمض الصائم**’dan türemiştir; **يرمض** eder; eğer susuzluğun şiddetinden içinin sıcağı şiddetlenirse. Bu, **الفراء**’ın sözüdür. Yahut çünkü günahları yakar; “**رمضه الحر يرمضه**”dan; eğer onu yakarsa. Ve bunun nasıl olduğunu bilmiyorum; çünkü onu zikreden birini görmedim. Ve **رمضان** —eğer sahihse— Allah Teâlâ’nın isimlerindendir; o halde zikredilenden türemiş değildir; yahut **الغافر** mânâsına racidir; yani günahları siler ve yok eder. Şeyhimiz dedi: bu, **الدهر**’i (Allah’a) itlaktan daha gariptir; çünkü o hadiste varid olmuştur; ve **عياض**’ın onu mecaza hamletmesi, geçtiği gibi; fakat Allah Teâlâ üzerine **رمضان**’ın itlakı varid olmamıştır; öyleyse nasıl sahih olur ve hangi mânâ ile O’na itlak olunur, سبحانه وتعالى. Dedim: şeyhimizin, O’nun üzerine **رمضان** adının itlakını inkâr ettiği bu şey; onu **أبو عمر الزاهد المطرز** **ياقوتته**’sinde nakletmiştir; ve nassı: **مجاهد** Ramazan’ı cem etmeyi kerih görürdü ve derdi: bana ulaştı ki o isimdir…

Allah عز وجل’in isimlerindendir; bu yüzden musannif: “Eğer sahihse” dedi; bu, Mücâhid’in şu sözüne bir işarettir; ve ezberleyen, ezberlemeyene karşı bir hüccettir. Ebû Amr dedi: **الرَّمَضِيُّ** (harekeli), bulut ve yağmurdan: yazın sonu ve güzün başında olan şeydir. Öyleyse bulut **رَمَضِيّ**dir, yağmur **رَمَضِيّ**dir; ancak her birine **رَمَضِيّ** denilmiştir; çünkü güneşin sıcaklığını ve hararetini idrak eder.

Mecazdandır: **أَرْمَضَهُ**; ta ki onu **أَمْرَضَهُ** edinceye kadar; yani onu acıttı; ve o, onların şu sözünden alınmıştır: “**أَرْمَضَهُ** sıcak”; yani onu yaktı. Ve **الصحاح**’ın nassı: “**أَرْمَضَتْنِي الرَّمْضَاءُ**: beni yaktı”; ve ondan: “**أَرْمَضَهُ** iş.” Ve **اللسان**’da Ebû Amr’dan: **الإِرْمَاضُ**: acıtan her şeydir. Denir: “**أَرْمَضَنِي**”; yani “beni acıttı”; ve **العباب**’da Rü’be’ye ait olarak şu beyit okundu:

  Ve kim şikâyet etti **مَغَلَّةَ الإِرْمَاضِ**’ı
  yahut **خِلَّةً** ki **بِالإِحْمَاضِ** ile aşındırıldı

**أَرْمَضَ** sıcak, kavme: üzerlerine şiddetlendi; **الجمهرة**’de böyledir; onda “onlara eziyet etti” yoktur. Dedi: ve denir: “Bizi götürün; çünkü siz bizi **أَرْمَضْتُمُونَا**”; yani öğle sıcağında bize çöktürün. Bunun benzeri **الأساس**’tadır.

Mecazdandır: “Onu **رَمَّضْتُهُ تَرْمِيضًا**”; yani onu biraz bekledim; **الصحاح** ve **العباب**’da böyledir; ve bu, Kisâî’nin sözüdür; ve **الجمهرة**’de de böyledir; ve bunların hiçbirinde “az” lafzı yoktur; sanki musannif onu manayı artırmak için getirmiştir. **الأساس**’ta: “Ona geldim de onu bulamadım; sonra onu **رَمَّضْتُهُ تَرْمِيضًا**: onu bir saat bekledim.” Ve onun “sonra gittim” sözü, Şemr’in sözünden alınmıştır; çünkü o dedi: “Onu **تَرْمِيضُهُ**: onu beklemen, sonra gitmendir.” İbn Fâris dedi: mimin aslî olması da mümkündür; bâ’dan bedel olması da mümkündür. **الأساس**’ta: ve manası: onu **الإِرْمَاضِ**’a nispet etmendir; çünkü sana karşı gecikmesiyle **أَرْمَضَ** etti.

**النوادر**’de: “**رَمَضْتُ الصَّوْمَ**: ona niyet ettim”; bunu Sâğânî nakletti. Ve **التَّرَمُّضُ**: öğle sıcağı vaktinde ceylan avlamaktır; o da şudur: onu takip edersin; ta ki şiddetli sıcaktan ayakları gevşeyince onu yakalarsın; **الصحاح**’ta böyledir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **التَّرَمُّضُ**: nefsin bulantısıdır. Müdrik el-Kilâbî, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğine göre dedi: “**ارْتَمَضَتِ الفَرَسُ بِهِ** ve **ارْتَمَزَتْ**”; yani onunla sıçradı.

Mecazdandır: “**ارْتَمَضَ** Zeyd bundan”; yani ona şiddetlendi ve onu tedirgin etti; ve İbn Berrî şu beyiti okudu:

  Şüphesiz **أُحَيْحٌ** hastalık olmaksızın öldü
  ve **مَرْمَضِهِ**’nde bulundu; orada **ارْتَمَضَ** ettiği yerde
  **عَسَاقِلُ** ve içinde **وَجَبَأٌ**; içinde **قَضَضٌ**

Mecazdandır: “**ارْتَمَضَ لِفُلَانٍ**”; yani ona şefkat gösterdi; **العباب**’da böyledir; ve **اللسان**’da: onun için hüzünlendi. “**ارْتَمَضَتْ كَبِدُهُ**”; yani bozuldu; **العباب**’da böyledir. İbnü’l-A‘râbî’den nakledildi: “**ارْتَمَضَ الرَّجُلُ**”: karnı ve midesi bozuldu; **اللسان**’da olduğu gibi.

Ve ondan istidrâk edilenlerdendir: **الرَّمْضَاءُ**: şiddetli sıcak. Ve “**قَمْ رَمَضَ**”, “**فَرِحَ**” gibi: bâdiyeden hâdiraya döndü. Ve “**أَرْضٌ رَمْضَةُ الحِجَارَةِ**”, “**فَرْحَة**” gibi. Ve insan “**رَمِضَ**” “**رَمَضًا**”: **الرَّمْضَاءُ** üzerinde yürüdü; ve çakıl **رَمِضَ**. Şair dedi:

  Öyleyse onlar karşıdan gelenlerdir; hâlbuki çakıl **رَمِضَ**
  rüzgâr durgundur ve gölge mutedildir

Ve “gözü **رَمِضَتْ**”, “**فَرِحَ** gibi”: iltihaplandı; ta ki neredeyse yanacaktı. Ve ondan hadis: “... sürme çekmedi; ta ki iki gözü neredeyse **تَرْمَضَانِ** olacaktı”; bunu **الضاد** ile rivayet edenin sözüne göre. Ve “bedenimde **رَمْضَةٌ** buldum”, harekeli; yani **المَلِيلَة** gibi. Ve **الرَّمَضُ**: öfke yanmasıdır; ve iş onu **أَرْمَضَهُ** etti; ve ona **رَمِضَ** etti; ve bu mecazdır. Ve bundan: “Bu işten içime **رَمَضٌ** girdi; ve ona **رَمِضْتُ** ettim ve ondan **رَمِضْتُ** ettim; ve **ارْتَمَضْتُ**”; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve **الرَّمَضِيَّةُ** (harekeli): **المِير**’in sonudur; ve bu, onun yandığı zamandır; ve o, **الدَّثْئِيَّة**’den sonradır. Ve **الرَّمِيضُ** ve **المَرْمُوضُ**: **الشِّوَاءُ الكَبِيسُ**tir; o, **الحَنِيذ**’e yakındır; ancak **الحَنِيذ** kırılır; sonra onun üstünde ateş yakılır; ve bunun yeri **مَرْمَضٌ**, “**مَجْلِس**” gibi; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Denir: “Bir koyunun **مَرْمَض**’ına ve bir koyunun **مَنْدَة**’sine uğradık”; ve koyun **أَرْمَضَتْ**; ve et **مَرْمُوض**; ve o **رَمَضَ** “**رَمَضًا**”.

Ve **الرَّمَضَانِيَّةُ**: **الأَشْمُونِين** amellerinden bir adadır.
