# رمعل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B9%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D8%B9%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D8%B9%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمعل

ارْمَعَلَّ الثوبُ: ابْتَلَّ، وقيل: كلُّ ما ابْتَلَّ فقد ارْمَعَلَّ. وارْمَعَلَّ الدمعُ وارْمَعَنَّ: سال فهو مُرْمَعِلٌّ ومُرْمَعِنٌّ. وارْمَعَلَّ الشيءُ: تَتابع، وقيل: سال فتتابع. الجوهري: ارْمَعَلَّ الصبيُّ ارْمِعْلالاً سال لُعابه. وارْمَعَلَّ الدمعُ أَي تتابع قَطَرانه، بالعين والغين جميعاً؛ قال الزَّفَيان:
يقول نَوِّرْ صُبْحُ لو يَفْعَلُّ،
والقَطْرُ عن مَتْنَيه مُرْمَغِلُّ
كنُظُم اللُّؤلُؤ مُرْمَعِلُّ،
تَلُفُّه نَكباءُ أَو شَمْأَلُّ
وارْمَعَلَّ الشِّواءُ أَي سال دَسَمُه؛ وأَنشد أَبو عمرو: وانْصِبْ لنا الدَّهْماءَ طاهِي، وعَجِّلَنْ
لنا بشَواةٍ مُرْمَعِلٍّ ذُؤُوبُها
وقولهم ادْرَنْفِقْ مُرْمَعِلاًّ أَي امْضِ راشداً. وارْمَعَلَّ الرجلُ أَي شَهَِق؛ قال مُدْرِك بن حِصْن الأَسدي:
ولما رآني صاحِبي رابِطَ الحَشا،
مُوَطَّن نفس قد أَراها يَقِينُها،
بَكى جَزَعاً من أَن يموت، وأَجْهَشَتْ
إِليه الجِرِشَّى، وارْمَعَلَّ خَنينُها
(* قوله «خنينها» كذا في الأصل هنا ونسخة من الصحاح بالمعجمة، وتقدم في جرش بالمهملة، وكلاهما بمعنى البكاء).

### Türkçe

**ارْمَعَلَّ** elbise: ıslandı; ve denildi ki: her ne ıslandıysa muhakkak **ارْمَعَلَّ** olmuştur. Ve **ارْمَعَلَّ** gözyaşı ve **ارْمَعَنَّ**: aktı; artık o, **مُرْمَعِلٌّ** ve **مُرْمَعِنٌّ**dur. Ve **ارْمَعَلَّ** şey: peş peşe geldi; ve denildi ki: aktı da peş peşe geldi. el-Cevherî: **ارْمَعَلَّ** çocuk, **ارْمِعْلالاً** (olarak): salyası aktı. Ve **ارْمَعَلَّ** gözyaşı, yani damlalarının peş peşe gelmesi; **بالعين والغين جميعاً** (hem **العين** ile hem **الغين** ile); ez-Zefyân dedi:
يقول نَوِّرْ صُبْحُ لو يَفْعَلُّ،
والقَطْرُ عن مَتْنَيه مُرْمَغِلُّ
كنُظُم اللُّؤلُؤ مُرْمَعِلُّ،
تَلُفُّه نَكباءُ أَو شَمْأَلُّ

Ve **ارْمَعَلَّ** kızartma, yani yağı aktı; ve Ebû Amr inşâd etti:
وانْصِبْ لنا الدَّهْماءَ طاهِي، وعَجِّلَنْ
لنا بشَواةٍ مُرْمَعِلٍّ ذُؤُوبُها

Ve onların sözü: **ادْرَنْفِقْ مُرْمَعِلاًّ** yani doğru yolda olarak yürü. Ve **ارْمَعَلَّ** adam, yani iç çekti; Müdrik b. Hısn el-Esedî dedi:
ولما رآني صاحِبي رابِطَ الحَشا،
مُوَطَّن نفس قد أَراها يَقِينُها،
بَكى جَزَعاً من أَن يموت، وأَجْهَشَتْ
إِليه الجِرِشَّى، وارْمَعَلَّ خَنينُها

(* Onun sözü “**خنينها**”: asılda burada ve Sıhâh’tan bir nüshada **بالمعجمة** (mu‘ceme ile) böyledir; ve daha önce **جرش**’ta **بالمهملة** (mühmele ile) geçti; ikisi de ağlama manasındadır).
