# رمق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رمق

ر م ق
مازلت أرمقه وارامقه حتى غاب عن عيني إذا أتبعته بصرك وأطلت النظر‏.‏
وتقول‏:‏ أنا أمقه فلا أني أرمقه‏.‏
وما به إلا رمق وما بقي إلا أرماقهم‏.‏
وهذه نخلة لا ترامق إلا بعرق واحد‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ موت لا يجر إلى عار خير من عيش في رماق ‏"‏ وما عيشه إلا رمقة ورماق‏.‏
قال رؤبة‏:‏ مـا سجل معروفك بالرماق ولا مؤاخاتـك بالمذاق ورامق الأمر‏:‏ لم ينضجه ولم يتمه وأبقى من إصلاحه بقية‏.‏
قال العجاج‏:‏ والأمر ما رامقته ملهوجاً يضويك ما لم تحي منه منضجاً ورمق غنمه‏:‏ سقاها ماء قليلاً وهم يرمقونه بشيء قليل وترمق الماء واللبن‏:‏ تحسـاه حسـوة حسوة‏.‏
ورمق الكلام‏:‏ لفقه شيئاً فشيئاً‏.‏
وارمق عيشه وعيش مرمق‏.‏
قال الكميت‏:‏ يعالج مرمقـاً مـن العيـش فانيـاً له حارك لا يحمل العبء مثقل

### Türkçe

ر م ق
Onu gözümden kayboluncaya kadar durmadan **أرمقه** ve **ارامقه** ettim; onu bakışınla takip ettiğinde ve bakmayı uzattığında (böyledir).
Ve dersin ki: Ben **أمقه**; yoksa ben **أرمقه** değilim.
Onda ancak **رمق** vardır; ve onların **أرماقهم**’undan başka bir şey kalmadı.
Ve bu, ancak bir tek damar ile **ترامق** edilen bir hurma ağacıdır.
Ve denilir ki: "Ayıba götürmeyen bir ölüm, **رماق** içinde bir yaşayıştan hayırlıdır"; onun yaşayışı da ancak **رمقة** ve **رماق**tır.
Rü’be dedi ki: Senin iyiliğinin kaydı **بالرماق** ile değildir; ne de kardeşliğin **بالمذاق** iledir. Ve **رامق الأمر**: onu olgunlaştırmadı ve onu tamamlamadı; ve onun ıslahından bir bakiye bıraktı.
A‘câc dedi ki: Ve iş, onu **رامقته** ettiğin (gibi)dir; susamış olarak, ondan diri kıldığın şey olgunlaşmış olmaksızın, sana ışık verir. Ve **رمق غنمه**: onlara az bir su içirdi; hâlbuki onlar onu az bir şey ile **يرمقونه** ederler. Ve **ترمق الماء واللبن**: onu yudum yudum içersin.
Ve **رمق الكلام**: onu parça parça yamadı.
Ve **ارمق عيشه** ve **عيش مرمق**.
Kumeyt dedi ki: Yıpranmış bir yaşayıştan, fânî bir **مرمق** ile uğraşır; onun sırtı vardır; yükü taşımaz, ağırlaştırılmış (kimse).
