# رمق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رمق

الرمق، محركة: بقية الحياة قاله الليث، وفي الصحاح: بقية الروح، وقال ابن دريد: باقي النفس، يقال: سد رمقه، وقال غيره: آخر النفس ج: أرماق كسب وأسباب. والرمق: القطيع من الغنم فارسي معرب رمه. وقال ابن فارس: عيش رمق، ككتف: يمسك الرمق. وقال ابن دريد: رمقه يرمقه رمقا: إذا لحظه لحظا خفيفا كذا في سائر النسخ خفيفا، وهو غلط، قال: ورجل يرموق أي: ضعيف البصر. وقال الليث: الرامق كصاحب: الطائر الذى ينصبه الصياد ليقع عليه البازي فيصيده، ويقال له أيضا: الرامج، والملواح، وهو أن يؤتى ببومة، فيشد في رجلها شيء أسود، وتخاط عيناها، ويشد في ساقيها بخيط طويل فإذا وقع عليها البازي صاده الصياد من قترته، ونقله ابن دريد أيضا، وقال: لا أحسبه عربيا محضا. ويقال: مالي في عيشه وما عيشه إلا رمقة، بالضم. ورماق ككتاب، رماق. مثل سحاب، ورمق مثل جبل الثالثة عن يعقوب أي: بلغة، أو قليل يمسك الرمق وقال رؤبة:
  ما وجز معروفك بالرماق
  ولا مؤاخاتك بالمذاق قال يعقوب: ومن كلامهم: موت لا يجر إلى عار خير من عيش في رماق. وحبل أرماق أي: ضعيف خلق.
 والرومقان، بالضم وفتح الميم: ع بالكوفة بل طسوج من طساسيج السواد في سمتها. وقال ابن الأعرابي: الرمق، بضمتين: الفقراء المتبلغون بالرماق: للقليل من العيش. قال: والرمق أيضا: الحسدة، واحده رامق، ورموق وهو: الذي يرمق الناس بعينه شزرا وحسدا. والرمق كركع: الضعيف من الرجال. والترميق: العمل يعمله الرجل ولا يحسنه وقد يتبلغ به وهو يرمق في الشيء-: لا يبالغ في عمله، ويقال: رمق على مزادتيك، أي: رمهما مرمة يتبلغ بها. وهو مرمق العيش، ومرمقه، كمعظم، ومحمر الأولى عن ابن دريد، وفسرها بقوله: ضيقه والثانية عن أبي عبيد، وفسرها بقوله: أو خسيسه دونه وأنشد للكميت:
  نعالج مرمقا من العـيش فـانـيا                      له حارك لا يحمل، العبء أجزل قال بن دريد: ومن كلامهم: أضرعت الضان فربق ربق، ورمدت المعزى فرمق رمق ونص ابن فارس: أضرعت المعزى أي: اشرب لبنها قليلا قليلا لأنها تنزل قبل نتاجها بأيام، قاله ابن فارس، وقال غيره: لأنها تضع بعد مدة، وسبق الإيماء لذلك في رب ق. وقال ابن عباد: ترميق الكلام: تلفيقه وقال الزمخشري: رمق الكلام: لفقه شيئا فشيئا. وقال الأصمعي: ارمق الإهاب، كاحمر: إذا رق، ومنه ارمقاق العيش، قال الكميت يمدح بني أمية:
  ولم يدبغونا على تحلىء                      فيرمق أمر ولم يغملوا وقال ابن دريد: ارمق الشيء: ضعف وكذلك ارمق الحبل: إذا ضعفت قواه. وارمقت الغنم: إذا ماتت قال رؤبة:
  عرفت من ضرب الحرير عتقا
  فيه إذا السهب بهـن ارمـقـا

  وترمق اللبن أي: شربه قليلا قليلا. قال: وترمق الماء وغيره: إذا حساه حسوة بعد حسوة أخرى. والمرامق: من لم يبق في قلبه من مودتك إلا قليل قال الراجز:
  وصاحب مرامق داجيته
  دهنته بالدهن أو طليته
  على بلال نفسه طويته وتقول: هذه النخلة ترامق بعرق، أي: لا تحيا ولا تموت. ويقال: رامق الأمر مرامقة: إذا لم يبرمه قال العجاج:
  والأمر ما رامقته ملهوجا
  يضويك ما لم تجن منه منضجا والرماق، ككتاب: النفاق ومنه حديث طهفة:  ما لم تضمروا الرماق  وهو قريب من معنى المداراة لأن المنافق مدار بالكذب، حكاه الهروى في الغريبين، وقد تقدم أنه يروى أيضا:  بالرفاق  ، بالفاء. والرماق أيضا: مصدر رامقه، وهو أن تنظر إليه نظرا شزرا، نظر العداوة. والرماق من العيش: الضيق وهذا قد تقدم، فهو تكرار، ولعله إنما أعاده ثانيا، للإشارة إلى تفسير حديث طهفة على قول بعض، والمعنى: مالم تضق قلوبكم عن الحق.
 وارماق هزالا: هلك وقال ابن عباد: ارماقت غنمه: إذا هلكت هزالا. وقال غيره: ارماق الحبل أي: ضعف.
 ومما يستدرك عليه: رجل رامق، أي: ذو رمق، قال:
  كأنهم من رامق ومقصد
  أعجاز نخل الدقل المعصد ورمقه: أمسك رمقه، وفم يرمقونه بشيء، أي: قدر ما يمسك رمقه. والمرامق: الذي بآخر رمق. وفلان يرامق عيشه: إذا كان يداريه. ورمقه ترميقا: نظر نظرا طويلا شزرا. ورمقه رمقا، ورامقه: نظر إليه. ورمقته ببصري، ورامقته: إذا أتبعته بصرك تتعهده، وتنظر إليه وترقبه. ورمق ترميقا: أدام النظر، مثل: رنق. وارمق الطريق: إذا طال وامتد. والمرمق، كمحمر: الفاسد من كل شيء. فائدة مهمة: قال أبو سعد السمعاني- في حرف الراء من الأنساب-: الرمقي محركة، وفي آخره قاف: نسبة شعيب بن شعيب بن إسحاق الرمقي، يروى عن أبي المغيرة عبد القدوس بن الحجاج، وعنه حفص بن عمرو الأردبيلي، قال الحافظ: وهذا وهم، وقد تبع فيه ابن ماكولا فإنه ذكره هكذا أيضا، والعجب منهما كيف راج عليهما هذا، وهو تصحيف، قيل: صحفه حفص بن عمر والمذكور، ثم راج على ابن الأثير في مختصره، وكذا راج هذا الوهم على أبي محمد الرشاطي، فنقل كلام الأمير بعقبه، وزاد أنه منسوب إلى الرمق: ما بين نهاوند وهمذان، انتهى. والمذكور إنما هو دمشقي من رجال الشيخين، وقد ذكره الحافظ بن عساكر في تاريخه على الصحيح، وتبعه من صنف في رجال الكتب الستة، والكمال لله، فإن الأمر أشهر فيه من أن يحتاج إلى إقامة دليل ، فتأمل ذلك.

### Türkçe

**الرمق**, harekeli: hayatın bakiyesi; bunu Leys söyledi. Ve Sıhâh’ta: ruhun bakiyesi. İbn Düreyd dedi: nefsin bakisi. Denilir: “**سد رمقه**”. Başkası dedi: nefsin sonu. Çoğulu: **أرماق**; “**كسب**” ve “**أسباب**” gibi. Ve **الرمق**: koyundan sürü; Farsça, Arapçalaştırılmış; **رمه**. İbn Fâris dedi: “**عيش رمق**”, “**كتف**” gibi: **الرمق**’ı tutar. İbn Düreyd dedi: “**رمقه يرمقه رمقا**”: ona hafif bir bakışla baktığı zaman; bütün nüshalarda böyle: “hafif”; bu yanlıştır. Dedi: ve “**رجل يرموق**” yani: görmesi zayıf. Leys dedi: **الرامق** “**صاحب**” gibi: avcının, doğanın üzerine konup onu avlaması için diktiği kuş; ona ayrıca **الرامج** ve **الملواح** da denir. O da şudur: bir baykuş getirilir; ayağına siyah bir şey bağlanır; iki gözü dikilir; iki bacağına uzun bir ip ile bağlanır; doğan onun üzerine konunca avcı onu **قترة**’sinden avlar. Bunu İbn Düreyd de nakletti ve dedi: onun sırf Arapça olduğunu sanmıyorum. Denilir: “Benim onun yaşayışında bir şeyim yoktur; onun yaşayışı ancak **رمقة**’dır”, zamme ile. Ve **رماق** “**كتاب**” gibi: **رماق**; “**سحاب**” gibi. Ve **رمق** “**جبل**” gibi: Ya‘kūb’dan üçüncüsü; yani: bir **بلغة**; yahut **الرمق**’ı tutan az. Ru’be dedi:
  ما وجز معروفك بالرماق
  ولا مؤاخاتك بالمذاق
Ya‘kūb dedi: onların sözlerindendir: “Ayıba sürüklemeyen bir ölüm, **رماق** içinde bir yaşayıştan hayırlıdır.” Ve “**حبل أرماق**” yani: yaratılışı zayıf.

Ve **الرومقان**, zamme ile ve mîm’in fethiyle: Kûfe’de bir yer; bilakis **السواد**’ın **طساسيج**’inden bir **طسوج**; onun yönünde. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرمق**, iki zamme ile: **الرماق** ile geçinen fakirler; yaşayışın azı için. Dedi: ve **الرمق** ayrıca: hasetçilerdir; teki **رامق**; ve **رموق**: insanlara gözüyle yan bakış ve hasetle bakan kimsedir. Ve **الرمق** “**ركع**” gibi: erkeklerden zayıf olan. Ve **الترميق**: adamın yaptığı, iyi yapmadığı bir iş; onunla geçinebilir; ve o, şeyde **يرمق** eder: işinde mübalağa etmez. Denilir: “**رمق على مزادتيك**”, yani: ikisini bir **مرمة** ile yamala; onunla geçinilir. Ve o, **مرمق العيش**’tir; ve **مرمقه** “**معظم**” gibi; birincisi İbn Düreyd’den, onu şu sözüyle açıkladı: onun darlığı; ikincisi Ebû Ubeyd’den, onu şu sözüyle açıkladı: yahut onun aşağılığı; onun altında. Kümeit’ten şunu inşad etti:
  نعالج مرمقا من العـيش فـانـيا                      له حارك لا يحمل، العبء أجزل
İbn Düreyd dedi: onların sözlerindendir: “**أضرعت الضان فربق ربق، ورمدت المعزى فرمق رمق**.” İbn Fâris’in nassı: “**أضرعت المعزى**” yani: onun sütünü az az iç; çünkü doğumundan günler önce süt verir; bunu İbn Fâris söyledi. Başkası dedi: çünkü bir müddet sonra doğurur; bunun için işaret daha önce **رب ق**’da geçti. İbn Abbâd dedi: **ترميق الكلام**: onu yamamak. Zemahşerî dedi: **رمق الكلام**: onu parça parça yamadı. Asma‘î dedi: “**ارمق الإهاب**”, “**احمر**” gibi: inceldiği zaman; bundan **ارمقاق العيش**. Kümeit, Benî Ümeyye’yi överken dedi:
  ولم يدبغونا على تحلىء                      فيرمق أمر ولم يغملوا
İbn Düreyd dedi: “**ارمق الشيء**”: zayıfladı; ve aynı şekilde “**ارمق الحبل**”: kuvvetleri zayıfladığı zaman. Ve “**ارمقت الغنم**”: öldüğü zaman. Ru’be dedi:
  عرفت من ضرب الحرير عتقا
  فيه إذا السهب بهـن ارمـقـا

Ve “**ترمق اللبن**” yani: onu az az içti. Dedi: ve “**ترمق الماء**” ve başkası: onu bir yudumdan sonra başka bir yudumla içtiği zaman. Ve **المرامق**: senin sevginin kalbinde ancak azı kalmış olan kimselerdir. Râciz dedi:
  وصاحب مرامق داجيته
  دهنته بالدهن أو طليته
  على بلال نفسه طويته
Ve dersin: “Bu hurma ağacı **ترامق بعرق**”, yani: ne yaşar ne ölür. Denilir: “**رامق الأمر مرامقة**”: onu sağlamlaştırmadığı zaman. ‘Accâc dedi:
  والأمر ما رامقته ملهوجا
  يضويك ما لم تجن منه منضجا
Ve **الرماق**, “**كتاب**” gibi: nifak. Ondan Tuhfe hadisi: “**ما لم تضمروا الرماق**”; bu, müdârât manasına yakındır; çünkü münafık yalanla müdârâ eder. Bunu Herevî, “el-Garîbeyn”de hikâye etti. Ve daha önce geçti ki o, ayrıca “**بالرفاق**” diye de rivayet olunur; fâ ile. Ve **الرماق** ayrıca: “**رامقه**”nin masdarıdır; o da ona düşmanlık bakışıyla yan bakışla bakmandır. Ve yaşayıştan **الرماق**: darlıktır; bu daha önce geçti; o halde tekrardır. Belki onu ikinci defa ancak, bazılarına göre Tuhfe hadisinin tefsirine işaret için iade etti; mana: kalplerinizin haktan daralmadığı müddetçe.

Ve “**ارماق**” zayıflıktan: helâk oldu. İbn Abbâd dedi: “**ارماقت غنمه**”: zayıflıktan helâk olduğu zaman. Başkası dedi: “**ارماق الحبل**” yani: zayıfladı.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**رجل رامق**” yani: **رمق** sahibi. Dedi:
  كأنهم من رامق ومقصد
  أعجاز نخل الدقل المعصد
Ve “**رمقه**”: **رمق**’ını tuttu. Ve “Bir ağız, onu bir şeyle **يرمقونه**” yani: **رمق**’ını tutacak kadar. Ve **المرامق**: son **رمق**’ta olan. Ve “Falanca, yaşayışını **يرامق** eder”: onu idare ettiği zaman. Ve “**رمقه ترميقا**”: uzun bir yan bakışla baktı. Ve “**رمقه رمقا**” ve “**رامقه**”: ona baktı. Ve “**رمقته ببصري**” ve “**رامقته**”: gözünü ona uydurduğun, onu gözettiğin, ona baktığın ve onu kolladığın zaman. Ve “**رمق ترميقا**”: bakışı sürdürdü; “**رنق**” gibi. Ve “**ارمق الطريق**”: uzadığı ve yayıldığı zaman. Ve **المرمق**, “**محمر**” gibi: her şeyden bozuk olan.

Önemli fayda: Ebû Sa‘d es-Sem‘ânî dedi —ensâbın **الراء** harfinde—: **الرمقي** harekeli; sonunda kāf vardır: Şuayb b. Şuayb b. İshâk **الرمقي**’ye nisbet; Ebû’l-Muğîre Abdülkuddûs b. el-Haccâc’dan rivayet eder; ondan da Hafs b. Amr el-Erdebîlî. Hâfız dedi: bu bir vehimdir; İbn Mâkûlâ da ona tâbi oldu; çünkü onu böylece o da zikretti. İkisine de şaşılır: bu, onlara nasıl revaç buldu; hâlbuki o bir tashîftir. Denildi: onu Hafs b. Ömer ve zikredilen kimse tashîf etti; sonra İbnü’l-Esîr’e muhtasarında revaç buldu; ve bu vehim Ebû Muhammed er-Reşâtî’ye de revaç buldu; o da emîrin sözünü akabinde nakletti ve şunu ekledi: o, **الرمق**’a mensuptur: Nehâvend ile Hemedân arasındaki. Bitti. Zikredilen ise ancak Dımaşkîdir; Şeyhayn’ın ricâlindendir. Hâfız İbn Asâkir onu tarihinde sahih üzere zikretti; kitapların altısının ricâlinde tasnif edenler de ona tâbi oldu. Kemal Allah’ındır; çünkü iş onda, delil ikame etmeye muhtaç olmayacak kadar daha meşhurdur; öyleyse bunu tefekkür et.
