# رمك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رمك

رَمَكَ بِالمَكَانِ
1 رَمَكَ بِالمَكَانِ ذ , (S, Msb, K,) aor. رَمُكَ , (S,) inf. n. رُمُوكٌ, (S, K,) He remained, stayed, dwelt, or abode, in the place, (S, Msb, K,) not quitting it: or he did so being fatigued, or wearied, or distressed: (K:) or رَمَكَ signifies he (a man) made his home, or constant residence, in a country, or town. (AZ, TA.) ― -b2- رَمَكَتِ المَاشِيَةُ, (O,) or الاـِبِلُ, (K,) inf. n. as above, (O,) The cattle were confined, (O,) or the camels kept constantly, (K,) at the water, (O, K,) and were fed with fodder. (O.) ― -b3- رَمَكَ فِى الطَّعَامِ, aor. and inf. n. as above, [app. He kept constantly to the food;] he loathed nothing of the food: and so رَجَنَ, aor. رَمُكَ , inf. n. رُجُونٌ: (L, TA:) both mentioned by Lh. (TA in art. رجن.) -A2- رَمَكَ, said of a man, also signifies He was, or became, lean, or emaciated, and what was in his hands went away. (O, TA. [See also 9: and see رَمَكَةٌ, as applied to a man.]) ― -b2- [It seems also that this verb is used in a similar sense in relation to a beast; like ارمكّ said of a camel: for it is immediately added in the O and TA without any explanation, that one also says, ↓ هٰذِهِ دَابَّةٌ رَامِكَةٌ, as though meaning This is a lean beast: and رَمَكَتْ, inf. n. رُمُوكٌ, as though meaning It was, or became, lean.]

أَرْمَكْتُهُ
4 أَرْمَكْتُهُ ذ I made him to remain, stay, dwell, or abide, in a place, (S, K,) not quitting it. (K.) ― -b2- And ارمك الاـِبِلَ He (a pastor) kept the camels constantly at the water, and fed them with fodder. (TA.)

ارمكّ
9 ارمكّ ذ He was, or became, of the colour termed رُمْكَةٌ: said of a camel in this sense [and in another expl. in what follows]. (S, K.) -A2- It (a thing, Ibn-'Abbلd, O) was, or became, thin, or slender. (Ibn-'Abbلd, O, K.) And He (a camel) was, or became, lean, lank, light of flesh; slender; or lean, and lank in the belly; and emaciated. (Ibn-'Abbلd, O, K. [In the CK, نَهِكَ is erroneously put for نُهِكَ.])

اِسْتَرْمَكَ القَوْمُ
10 اِسْتَرْمَكَ القَوْمُ ذ (tropical:) The people were deemed ignoble; (K, TA;) as being likened to the رَمَكَة. (TA.)

رَمَكٌ
رَمَكٌ ذ : see رَمَكَةٌ. ― -b2- In the saying of Ru-beh,
يَرْبِضُ فِى الرَّوْثِ كَبِرْذَوْنِ الرَّمَكْ
[That lies down upon his breast in the dung of horses, or similar beasts, like the jade, or hack, of the رَمَك], AA says, الرمك, here, is from the Pers. رَمَهْ [which means a “ herd," ” “ flock, ” “ troop, ” or the like]; and he adds that the people's saying that it means الرَّمَكَة is a mistake. (O, TA. [Perhaps, however, AA knew not رَمَكٌ as a coll. gen. n. of which رَمَكَةٌ is the n. un.; for as such it seems to me more reasonable to regard it in this instance.])

رُمْكَةٌ
رُمْكَةٌ ذ A certain colour of camels; accord. to A 'Obeyd, a dun colour; i. e. a كٌمْتَة [or brown hue] so intense as to have in it a blackness: (S:) thus explained by As: (TA:) or, in the colours of camels, brownness; i. e. redness intermixed with blackness: (Kr, TA:) or a colour more dusky, or dingy, than that which is termed زُرْقَة [q. v.]: (Msb:) or the colour of ashes: (K:) or وُرْقَةٌ [which is a colour like that of ashes] inclining to blackness: or, as some say, دُونَ الوُرْقَةِ [less intense than what is termed وَرقة]: (TA:) it sometimes has for its pl. رُمُكٌ, with two dammehs. (ISd, TA.)

رَمَكَةٌ
رَمَكَةٌ ذ A mare: and [particularly] a بِرْذَوْنَة [or mare of mean breed], (Lth, Mgh, K,) the female of the بَرَاذِين, (S, Msb,) that is taken for breeding: (Lth, Mgh, K:) pl. رِمَاكٌ, (S, Mgh, Msb,) accord. to rule, (Mgh,) and, رَمَكَاتٌ, (S,) and أَرْمَاكٌ, (Fr, S, Mgh,) formed on the supposition of the elision of the ة, (Mgh,) or this is a pl. pl., and the pl. [or rather coll. gen. n.] is ↓ رَمَكٌ. (K.) ― -b2- Also (assumed tropical:) A weak man. (K.)

رَامَكٌ
رَامَكٌ ذ : see the next paragraph, in two places.

رَامِكٌ
رَامِكٌ ذ Remaining, staying, dwelling, or abiding, in a place, (Msb, K,) not quitting: or especially, when fatigued, or wearied, or distressed. (K.) -A2- See also 1, last sentence. -A3- Also, and ↓ رَامَكٌ, (S, Msb, K,) the former of which is the more usual, or more approved, (TA,) A certain thing, black, (S, Msb, K,) like pitch, (Msb,) that is mixed with musk, (S, Msb, K,) and is then called (يُجْعَلُ) musk. (Msb.) [Freytag, as on the authority of the K, in which nothing more is said respecting it than what I have given above, describes it thus: “ Res ex aliis rebus composita, nempe atramento sutorio, mali Punici cortice, gummi Arabico aliisque rebus, quibus admisceri solet muscus. ”] A poet says, (S,) namely, Khalaf Ibn-Khaleef El-Akta', (O, TA,)

اـِنَّ لَكَ الفَضْلَ عَلَى صُحْبَتِى
وَالمِسْكُ قَدْ يَسْتَصْحِبُ الرَّامَكَا
[Verily thou hast such excellence as renders thee above my companionship; but musk sometimes unites with رامك]. (S, O.) ― -b2- [↓ رَامَكٌ, from the Pers. رَامَكْ, is also the name of A certain astringent medicine, used as a remedy for dysentery &c. In the printed edition of the “ Kلnoon ” of Ibn-Seenà (Avicenna), book ii. p. 253, it is erroneously written رمك.]

أَرْمَكُ
أَرْمَكُ ذ Of the colour termed رُمْكَةٌ: (S, Msb, K:) applied to a camel: fem. رَمْكَآءُ. (S, Msb.) The رمكآء is said by Honeyf-el-Hanلtim, who was one of the most skilled of the Arabs respecting camels, to be the most beautiful of she-camels. (TA.) The fem. is also applied, tropically, to a woman. (Th, TA.) ― -b2- A poet says,
[applying it to dust,]
وَالخَيْلُ تَجْتَابُ الغُبَارَ الأَرْمَكَا
[And the horses, or horsemen, cleave the dark brown, or ash-coloured, &c., dust]. (TA.) ― -b3- And it is said in a trad., [but to what it relates I know not,] The name of the higher, or highest, land is الرَّمْكَآءُ; said by IAth to be fem. of الأَرْمَكُ. (TA.)

### Türkçe

**رَمَكَ بِالمَكَانِ**
1 **رَمَكَ بِالمَكَانِ** ذ , (S, Msb, K,) muzâri‘i **رَمُكَ** , (S,) mastar ismi **رُمُوكٌ**, (S, K,) O, mekânda kaldı, durdu, ikamet etti yahut barındı, (S, Msb, K,) ondan ayrılmaksızın: yahut bunu yorgun, bitkin yahut sıkıntılı iken yaptı: (K:) yahut **رَمَكَ** şu mânâya gelir: o (bir adam) bir ülkede yahut şehirde ev edindi, yahut sürekli ikametgâh edindi. (AZ, TA.) ― -b2- **رَمَكَتِ المَاشِيَةُ**, (O,) yahut **الاـِبِلُ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (O,) Davarlar alıkonuldu, (O,) yahut develer sürekli olarak tutuldu, (K,) su başında, (O, K,) ve yemle beslendi. (O.) ― -b3- **رَمَكَ فِى الطَّعَامِ**, muzâri‘i ve mastar ismi yukarıdaki gibi, [görünüşe göre: yemeğe sürekli bağlı kaldı;] yemeğin hiçbir şeyinden tiksinmedi: ve bunun gibi **رَجَنَ**, muzâri‘i **رَمُكَ** , mastar ismi **رُجُونٌ**: (L, TA:) ikisi de Lh tarafından zikredilmiştir. (TA, md. **رجن**.) -A2- **رَمَكَ**, bir adam hakkında söylendiğinde, şu mânâya da gelir: O, zayıf oldu yahut zayıfladı, ve elinde olan şey gitti. (O, TA. [Ayrıca 9’a bak: ve bir adama nispetle **رَمَكَةٌ**’ye bak.]) ― -b2- [Görünüşe göre bu fiil, bir hayvanla ilgili olarak da benzer bir mânâda kullanılır; **ارمكّ**’in bir deve hakkında söylenmesi gibi: zira hemen ardından O ve TA’da hiçbir açıklama olmaksızın, birinin ayrıca, ↓ **هٰذِهِ دَابَّةٌ رَامِكَةٌ**, dediği de eklenir; sanki “Bu, zayıf bir hayvandır” mânâsında: ve **رَمَكَتْ**, mastar ismi **رُمُوكٌ**, sanki “Zayıf oldu yahut zayıfladı” mânâsında.]

**أَرْمَكْتُهُ**
4 **أَرْمَكْتُهُ** ذ Onu, bir mekânda kalır, durur, ikamet eder yahut barınır kıldım, (S, K,) ondan ayrılmaksızın. (K.) ― -b2- Ve **ارمك الاـِبِلَ** O (bir çoban) develeri su başında sürekli tuttu ve onları yemle besledi. (TA.)

**ارمكّ**
9 **ارمكّ** ذ O, **رُمْكَةٌ** denilen renkte oldu yahut o renge girdi: bu mânâda [ve aşağıda gelen açıklamada başka bir mânâda] bir deve hakkında söylenir. (S, K.) -A2- O (bir şey, İbn-’Abbād, O) ince oldu yahut inceldi. (İbn-’Abbād, O, K.) Ve O (bir deve) zayıf oldu yahut zayıfladı, sıska, eti az, ince; yahut zayıf ve karında sıska; ve erimiş oldu. (İbn-’Abbād, O, K. [CK’de, **نُهِكَ** yerine yanlışlıkla **نَهِكَ** konmuştur.])

**اِسْتَرْمَكَ القَوْمُ**
10 **اِسْتَرْمَكَ القَوْمُ** ذ (mecaz:) Kavim aşağılık sayıldı; (K, TA;) **رَمَكَة**’ye benzetildikleri için. (TA.)

**رَمَكٌ**
**رَمَكٌ** ذ : **رَمَكَةٌ**’ye bak. ― -b2- Ru-beh’in sözünde,
يَرْبِضُ فِى الرَّوْثِ كَبِرْذَوْنِ الرَّمَكْ
[Atların yahut benzeri hayvanların gübresi içinde göğsü üzerine yatan, **رَمَك**’in kısrağı yahut beygiri gibi], AA der ki: **الرمك**, burada, Farsça **رَمَهْ**’dendir [ki “sürü”, “kafile”, “topluluk” yahut benzeri mânâya gelir]; ve o, bunun **الرَّمَكَة** mânâsına geldiğini söylemelerinin bir hata olduğunu ekler. (O, TA. [Bununla beraber, belki AA, **رَمَكٌ**’ü, tekili **رَمَكَةٌ** olan bir cem‘ cins ismi olarak bilmiyordu; zira bu şekilde, bu örnekte onu böyle değerlendirmek bana daha makul görünür.])

**رُمْكَةٌ**
**رُمْكَةٌ** ذ Develerin belli bir rengi; A ‘Obeyd’e göre, donuk sarı bir renk; yani içinde bir siyahlık bulunacak derecede şiddetli bir **كٌمْتَة** [yahut kahverengi ton]: (S:) As tarafından böyle açıklanmıştır: (TA:) yahut, develerin renklerinde, kahverengilik; yani siyahlıkla karışık kızıllık: (Kr, TA:) yahut **زُرْقَة** denilen renkten [bkz.] daha koyu, daha isli yahut daha mat bir renk: (Msb:) yahut kül rengi: (K:) yahut siyahlığa meyleden **وُرْقَةٌ** [ki kül rengine benzer bir renktir]: yahut bazılarına göre **دُونَ الوُرْقَةِ** [**وُرْقَة** denilenden daha az şiddetli]: (TA:) bazen onun çoğulu, iki damme ile, **رُمُكٌ** olur. (ISd, TA.)

**رَمَكَةٌ**
**رَمَكَةٌ** ذ Bir kısrak: ve [özellikle] bir **بِرْذَوْنَة** [yahut düşük soylu bir kısrak], (Lth, Mgh, K,) **بَرَاذِين**’in dişisi, (S, Msb,) yani damızlık için alınan: (Lth, Mgh, K:) çoğulu **رِمَاكٌ**, (S, Mgh, Msb,) kaideye göre, (Mgh,) ve, **رَمَكَاتٌ**, (S,) ve **أَرْمَاكٌ**, (Fr, S, Mgh,) **ة**’nin düşürülmesi varsayımı üzerine yapılmış olarak, (Mgh,) yahut bu, çoğulun çoğuludur; ve çoğul [daha doğrusu cem‘ cins ismi] ↓ **رَمَكٌ**’dür. (K.) ― -b2- Ayrıca (varsayılan mecaz:) Zayıf bir adam. (K.)

**رَامَكٌ**
**رَامَكٌ** ذ : iki yerde, bir sonraki paragrafa bak.

**رَامِكٌ**
**رَامِكٌ** ذ Bir mekânda kalan, duran, ikamet eden yahut barınan, (Msb, K,) ayrılmayan: yahut özellikle, yorgun, bitkin yahut sıkıntılı iken. (K.) -A2- Ayrıca 1’in son cümlesine bak. -A3- Ayrıca, ve ↓ **رَامَكٌ**, (S, Msb, K,) bunlardan birincisi daha yaygın yahut daha makbul olandır, (TA,) miskle karıştırılan, (S, Msb, K,) zift gibi, (Msb,) siyah, (S, Msb, K,) belli bir şey; ve sonra ona (يُجْعَلُ) misk denilir. (Msb.) [Freytag, K’nın otoritesine dayanarak, onda benim yukarıda verdiğimden başka bir şey söylenmediği hâlde, onu şöyle tasvir eder: “ Res ex aliis rebus composita, nempe atramento sutorio, mali Punici cortice, gummi Arabico aliisque rebus, quibus admisceri solet muscus. ”] Bir şair der ki, (S,) yani, Khalaf Ibn-Khaleef El-Akta', (O, TA,)

**اـِنَّ لَكَ الفَضْلَ عَلَى صُحْبَتِى**
ve **وَالمِسْكُ قَدْ يَسْتَصْحِبُ الرَّامَكَا**
[Şüphesiz senin benim arkadaşlığıma karşı bir faziletin vardır; fakat misk bazen **رَامَك** ile arkadaşlık eder/birlikte bulunur]. (S, O.) ― -b2- [↓ **رَامَكٌ**, Farsça **رَامَكْ**’ten; ayrıca, dizanteri vb. için bir çare olarak kullanılan, büzücü bir ilacın adıdır. İbn-Sînâ’nın “Kânûn”unun basılı nüshasında, ikinci kitap, s. 253’te, yanlışlıkla **رمك** diye yazılmıştır.]

**أَرْمَكُ**
**أَرْمَكُ** ذ **رُمْكَةٌ** diye adlandırılan renk: (S, Msb, K:) deveye uygulanır: müennesi **رَمْكَآءُ**. (S, Msb.) **رَمْكَآءُ**’ın, develer hususunda Arapların en mahirlerinden olan Huneyf el-Hâtim tarafından, dişi develerin en güzeli olduğu söylenir. (TA.) Müennes, mecazen, bir kadına da uygulanır. (Th, TA.) ― -b2- Bir şair der ki,

[toza uygulayarak,]
**وَالخَيْلُ تَجْتَابُ الغُبَارَ الأَرْمَكَا**
[Ve atlar, yahut atlılar, koyu kahverengi, yahut kül renkli vb. tozu yarıp geçer]. (TA.) ― -b3- Ve bir rivayette denilmiştir, [fakat neye dair olduğunu bilmiyorum,] yüksek, yahut en yüksek, yerin adı **الرَّمْكَآءُ**’dır; İAs tarafından **الأَرْمَكُ**’un müennesi olduğu söylenmiştir. (TA.)
