# رمل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمل

الرَّمْل: نوع معروف من التراب، وجمعه الرِّمال، والقطعة منها رَمْلة؛ ابن سيده: واحدته رَمْلة، وبه سميت المرأَة، وهي الرِّمال والأَرْمُلُ؛ قال العجاج:
يَقْطَعْنَ عَرض الأَرض بالتمحُّل،
جَوْزَ الفَلا، من أَرْمُل وأَرْمُل
ورَمَّل الطعامَ: جعل فيه الرَّمْل. وفي حديث الحُمُر الأَهلية: أَمر أَن تُكْفأ القُدور وأَن يُرَمَّل اللحم بالتراب أَي يُلَتّ بالتراب لئلا ينتفع به. ورَمَّل الثوب ونحوه: لَطَّخه بالدم، ويقال: أَرْمَلَ السهم إِرْمالاً إِذا أَصابه الدم فبقي أَثره؛ وقال أَبو النجم يصف سهاماً: مُحْمَرَّة الرِّيش على ارْتِمالها،
من عَلَقٍ أَقْبَل في شِكالها
(* قوله «شكالها» هكذا في الأصل وشرح القاموس، والذي في التكملة: سعالها بالمهملتين مضبوطاً بضم السين).
ويقال: رُمِّل فلان بالدم وضُمِّخ بالدم وضُرِّج بالدم كُلُّه إِذا لُطِّخَ به، وقد تَرَمَّل بدمه. الجوهري: رَمَّله بالدم فتَرَمَّل وارْتَمَلَ أَي تَلَطَّخ؛ قال أَبو أَخزم الطائي:
إِنَّ بَنِيَّ رَمَّلوني بالدَّمِ،
شِنْشِنةٌ أَعْرِفها من أَخْزَمِ
ورَمَلَ النَّسْجَ يَرْمُله رَمْلاً ورَمَّله وأَرمله: رَقَّقه. ورَمَل السريرَ والحصيرَ يَرْمُله رَمْلاً: زيَّنه بالجوهر ونحوه. أَبو عبيد: رَمَلْت الحصيرَ وأَرملته، فهو مَرْمول ومُرْمَل إِذا نَسَجته وسَقَفْته. وفي الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، كان مضطجعاً على رُمال سَرير قد أَثَّر في جنبه؛ قال الشاعر:
إِذ لا يزال على طريقٍ لاحِب،
وكأَنَّ صَفْحته حَصيرٌ مُرْمَل
وفي حديث عمر، رضي الله عنه: دخلت على رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وإِذا هو جالس على رُمال سرير، وفي رواية: حَصِير؛ الرُّمالُ: ما رُمِل أَي نُسِج؛ قال الزمخشري: ونظيره الحُطام والرُّكام لما حُطِم ورُكِم، وقال غيره: الرِّمال جمع رَمْل بمعنى مَرْمُول كَخَلْق الله بمعنى مخلوقه، والمراد أَنه كان السرير قد نُسِج وجهه بالسَّعَف ولم يكن على السرير وِطاء سوى الحَصِير. والرَّوامِل: نواسِج الحَصِير، الواحدة راملة، وقد أَرمَله؛ وأَنشد أَبو عبيد:
كأَنَّ نَسْج العنكبوت المُرْمَلُ
وقد رَمَل سريره وأَرْمَله إِذا رَمَل شَرِيطاً أَو غيره فجعله ظَهْراً له. ويقال: خَبِيصٌ مُرْمَل إِذا عُصِد عَصْداً شديداً حتى صارت فيه طرائق موضونة. وطعام مُرَمَّل إِذا أُلقي فيه الرَّمْل. والرَّمَل، بالتحريك: الهَرْولة. ورَمَل يَرْمُل رَمَلاً: وهو دون المشي
(* قوله «وهو دون
المشي إلخ» هكذا في الأصل وشرح القاموس: ولعله فوق المشي ودون العدو) وفوق العَدْو. ويقال: رَمَل الرَّجلُ يَرْمُل رَمَلاناً ورَمَلاً إِذا أَسرع في مِشيته وهزَّ منكبيه، وهو في ذلك لا يَنْزُو، والطائف بالبيت يَرْمُل رَمَلاناً اقتداءً بالنبي، صلى الله عليه وسلم، وبأَصحابه، وذلك بأَنهم رَمَلوا ليَعْلم أَهلُ مكة أَن بهم قُوَّة؛ وأَنشد المبرد: ناقته تَرْمُل في النِّقال،
مُتْلِف مالٍ ومُفيد مال
والنِّقال: المُناقَلة، وهو أَن تضع رجليها مواضع يديها؛ ورَمَلْت بين الصَّفا والمَرْوة رَمَلاً ورَمَلاناً. وفي حديث الطواف: رَمَل ثلاثاً ومَشَى أَربعاً. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فِيمَ الرَّمَلانُ والكَشْفُ عن المَناكب وقد أَطَّأَ اللهُ الإِسلام؟ قال ابن الأَثير: يكثر مجيء المصدر على هذا الوزن في أَنواع الحركة كالنَّزَوان والنَّسَلان والرَّسَفان وأَشباه ذلك؛ وحكى الحربيُّ فيه قولاً غريباً قال: إِنه تثنية الرَّمَل وليس مصدراً، وهو أَن يَهُزَّ منكبيه ولا يُسْرع، والسعي أَن يُسرع في المشي، وأَراد بالرَّمَلين الرَّمَل والسعي، قال: وجاز أَن يقال للرَّمَل والسعي الرَّمَلانِ، لأَنه لما خَفَّ اسم الرَّمَل وثَقُل اسم السعي غُلِّب الأَخف فقيل الرَّمَلانِ، كما قالوا القَمَرانِ والعُمَرانِ، قال: وهذا القول من ذلك الإِمام كما تراه، فإِن الحال التي شُرِع فيها رَمَلُ الطواف، وقول عُمَر فيه ما قال يشهد بخلافه لأَن رَمَل الطواف هو الذي أَمر به النبي، صلى الله عليه وسلم، أَصحابه في عُمْرة القضاء ليُري المشركين قوّتهم حيث قالوا: وهَنَتْهم حُمَّى يَثْرِب وهو مسنون في بعض الأَطواف دون البعض، وأَما السعي بين الصفا والمروة فهو شِعار قديم من عهد هاجَر أُمِّ إِسمعيل، عليهما السلام، فإِذاً المراد بقول عمر، رضي الله عنه، رَمَلانُ الطوافِ وحده الذي سُنَّ لأَجل الكفار، وهو مصدر، قال: وكذلك شَرَحه أَهل العلم لا خلاف بينهم فيه فليس للتثنية وجه. والرَّمَل: ضرب من عروض يجيء على فاعلاتن فاعلاتن؛ قال:
لا يُغْلَب النازعُ ما دام الرَّمَل،
ومن أَكَبَّ صامتاً فقد حَمَل
(* هذا البيت من الرجز لا من الرمل).
ابن سيده: الرَّمَل من الشِّعْر كل شعر مهزول غير مؤتَلِف البناء، وهو مما تُسَمِّي العرب من غير أَن يَحُدُّوا في ذلك شيئاً نحو قوله: أَقْفَرَ من أَهله مَلْحوبُ،
فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
(* قوله «فالقطبيات» هكذا في الأصل بتخفيف الطاء ومثله في القاموس، وضبطه ياقوت بتشديدها).
ونحو قوله:
أَلا لله قَوْمٌ وَ
لَدَتْ أُختُ بني سَهْم
أَراد ولدتهم، قال: وعامة المَجْزوء يَجْعَلونه رَمَلاً؛ كذا سمع من العرب؛ قال ابن جني: قوله وهو مما تسمي العرب، مع أَن كل لفظة ولقب استعمله العَروضيُّون فهو من كلام العرب، تأْويله إِنما استعملته في الموضع الذي استعمله فيه العَروضيُّون، وليس منقولاً عن موضعه لا نقل العَلَم ولا نقل التشبيه على ما تقدم من قولك في ذينك، أَلا ترى أَن العَروض والمِصْراع والقَبْض والعَقْل وغير ذلك من الأَسماء التي استعملها أَصحاب هذه الصناعة قد تعلقت العربْ بها؟ ولكن ليس في المواضع التي نقلها أَهل هذا العلم إِليها، إِنما العَروض الخَشَبة التي في وسط البيت المَبْنِيِّ لهم، والمِصْراع أَحد صِفْقَي الباب فنقل ذلك ونحوه تشبيهاً، وأَما الرَّمَل فإِن العرب وضعت فيه اللفظة نفسها عبارة عندهم عن الشِّعْر الذي وصفه باضطراب البناء والنقصان عن الأَصل، فعلى هذا وضعه أَهل هذه الصناعة، لم ينقلوه نقلاً عَلَمِيًّا ولا نقلاً تشبيهيّاً، قال: وبالجملة فإِن الرَّمَل كل ما كان غيرَ القَصِيد من الشِّعْر وغَيْرَ الرَّجَز.
وأَرْمَل القومُ: نَفِد زادُهم، وأَرْمَلوه أَنْفدوه؛ قال السُّلَيْك بن السُّلَكة:
إِذا أَرْمَلوا زاداً، عَقَرْت مَطِيَّةً
تَجُرُّ برجليها السَّرِيحَ المُخَدَّما
وفي حديث أُم مَعْبَد: وكان القوم مُرْمِلينَ مُسْنتين؛ قال أَبو عبيد: المُرْمِلُ الذي نَفِدَ زاده؛ ومنه حديث أَبي هريرة: كنا مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم، في غَزَاة فأَرْمَلْنا وأَنْفَضْنا؛ ومنه حديث أُم معبد؛ أَي نَفِد زادهم، قال: وأَصله من الرَّمْل كأَنهم لَصِقوا بالرَّمْلِ كما قيل للفقير التَّرِبُ.
ورجل أَرْمَل وامرأَة أَرْمَلة: محتاجة، وهم الأَرْمَلة والأَرامِل والأَرامِلة، كَسَّروه تكسير الأَسماء لقِلَّته، وكُلُّ جماعة من رجال ونساء أَو رجال دون نساء أَو نساء دون رجال أَرْمَلةٌ، بعد أَن يكونوا محتاجين. ويقال للفقير الذي لا يقدر على شيء من رجل أَو امرأَة أَرْمَلة، ولا يقال للمرأَة التي لا زوج لها وهي مُوسِرة أَرْمَلة، والأَرامل: المساكين. ويقال: جاءت أَرْمَلةٌ من نساء ورجال محتاجين، ويقال للرجال المحتاجين الضعفاء أَرْمَلة، وإِن لم يكن فيهم نساء. وحكى ابن بري عن ابن قتيبة قال: إِذا قال الرجل هذا المال لأَرامل بني فلان فهو للرجال والنساء، لأَن الأَرامل يقع على الذكور والنساء، قال: وقال ابن الأَنباري يُدْفَع للنساء دون الرجال لأَن الغالب على الأَرامل أَنهن النساء، وإِن كانوا يقولون رَجُل أَرْمَل، كما أَن الغالب على الرجال أَنهم الذكور دون الإِناث وإِن كانوا يقولون رَجُلة؛ وفي شعر أَبي طالب يمدح سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ثِمَال اليَتَامى عِصْمَة للأَرامل
قال: الأَرامل المساكين من ساء ورجال. قال: ويقال لكل واحد من الفريقين على انفراده أَرامل، وهو بالنساء أَخص وأَكثر استعمالاً، وقد تكرر ذكر ذلك. والأَرْمَل: الذي ماتت زوجته، والأَرْمَلة التي مات زوجُها، وسواء كانا غَنِيَّيْن أَو فقيرَين. ابن بُرُرْج: يقال إِن بَيت فلان لضَخْمٌ وإِنهم لأَرْمَلة ما يَحْمِلونه إِلا اسْتَفْقَروا له، يعني العارية؛ قوله إِنهم لأَرْمَلة لا يَحْمِلونه إِلا ما استفقروا له، يعني أَنهم قوم لا يملكون الإِبل ولا يقدرون على الارتحال إِلا على إِبل يستعيرونها، من أَفْقَرْته ظَهْرَ بَعِيرِي إِذا أَعَرْته إِياه. ويقال للذكر أَرْمَل إِذا كان لا امرأَة له، تقوله العرب، وكذلك رجل أَيِّم وامرأَة أَيِّمة؛ قال الراجز:
أُحِبُّ أَن أَصطاد ضَبًّا سَحْبَلا،
رَعَى الرَّبيعَ والشتاء أَرْمَلا
قال ابن جني: قَلَّما يستعمل الأَرْمَل في المُذَكَّر إِلا على التشبيه والمُغالَطة؛ قال جرير:
كُلُّ الأَرامل قد قَضَّيتَ حاجتَها،
فَمَنْ لحاجة هذا الأَرْمَل الذَّكَر؟
(* قوله «كل الأرامل» كذا في الأصل، وفي شرح القاموس والتكملة والأساس: هذي الأرامل).
يريد بذلك نفسه. وامرأَة أَرْمَلة: لا زوج لها؛ أَنشد ابن بري: ليَبْكِ على مِلْحانَ ضَيْفٌ مُدَفَّعٌ،
وأَرْمَلةٌ تُزْجِي مع الليل أَرْمَلا
وقال أَبو خِرَاش:
بذي فَخَرٍ تأْوِي إِليه الأَرامِلُ
وأَنشد ابن قتيبة شاهداً على الأَرْمَل الذي لا امرأَة له قول الراجز: رَعَى الربيعَ والشتاء أَرْمَلا
قال: أَراد ضَبًّا لا أُنثى له ليكون سَمِيناً. وأَرْملت المرأَةُ إِذا مات عنها زوجُها، وأَرْمَلَتْ: صارت أَرْمَلة. وقال شمر: رَمَّلَت المرأَةُ من زوجها وهي أَرْمَلة. ابن الأَنباري: الأَرْملة التي مات عنها زوجُها؛ سُمِّيت أَرْملة لذهاب زادها وفَقْدِها كاسِبَها ومن كان عيشها صالحاً به، من قول العرب: أَرْمَل القومُ والرجلُ إِذا ذهب زادُهم، قال: ولا يقال له إِذا ماتت امرأَته أَرْمَل إِلاَّ في شذوذ، لأَن الرجل لا يذهب زادُه بموت امرأَته إِذا لم تكن قَيِّمة عليه والرجلُ قَيِّمٌ عليها وتلزمه عَيْلولتها ومؤْنتها ولا يلزمها شيء من ذلك. قال: ورُدَّ على القتيبي قوله فيمن أَوْصى بماله للأَرامل أَنه يعطي منه الرجال الذين مات أَزواجهم، لأَنه يقال رجل أَرمل وامرأَة أَرملة. قال أَبو بكر: وهذا مثل الوصية للجَوارِي لا يُعْطى منه الغِلْمان ووَصيَّة الغلمان لا يُعطى منه الجواري، وإِن كان يقال للجارية غُلامة.
والمِرْمَل: القَيْد الصَّغير.
والرَّمَل: المطر الضعيف؛ وفي الصحاح: القليل من المطر. وعامٌ أَرْمَل: قليل المطر والنفع والخير، وسَنَة رَمْلاء كذلك. وأَصابهم رَمَلٌ من مطر أَي قليلٌ، والجمع أَرمال، والازمان أَقوى منها
(* قوله «والازمان أقوى
منها» كذا في الأصل، ولعله الازمات بالتاء جمع أزمة) . قال شمر: لم أَسمع الرَّمَل بهذا المعنى إِلا للأُموي. وأَرامِل العَرْفَج: أُصوله. وأُرْمُولة العرفج: جُذْمُوره، وجمعها أَراميل
(* قوله «اراميل» عبارة القاموس:
أرامل وأراميل، وقوله بعد الرجز الهجاهج الارض إلخ، عبارته في هجج: والهجج الارض الجدبة التي لا نبات بها والجمع هجاهج، واورد الرجز ثم قال: جمع على ارادة المواضع) ؛ قال:
فجِئْت كالعَوْد النَّزِيع الهادِج،
قُيِّد في أَرامل العرافج،
في أَرض سَوْءٍ جَذْبةٍ هَجاهِج
الهَجاهِج: الأَرض التي لا نبتَ فيها. والرَّمَل: خطوط في يدي البقرة الوحشية ورجليها يخالف سائر لونها، وقيل: الرُّمْلة الخَطُّ الأَسود. غيره: يقال لوَشْي قوائم الثور الوحشي رَمَلٌ، واحدتها رَمَلة؛ قال الجعدي: كأَنَّها، بعدما جَدَّ النَّجاء بها
بالشَّيِّطَيْن، مَهاةٌ سُرْوِلَتْ رَمَلا
ويقال للضَّبُع أُم رِمال.
ورَمْلة: مدينة بالشام. والأَرمَل: الأَبلق. قال أَبو عبيد: الأَرمَل من الشاء الذي اسودَّت قوائمه كلها. وحكى ابن بري عن ابن خالويه قال: الرُّمَل، بضم الراء وفتح الميم، خطوط سُودٌ تكون على ظهر الغزال وأَفخاذه، وأَنشد بيت الجعدي أَيضاً؛ قال: وقال أَيضاً:
بذهاب الكَوْر أَمسى أَهلُه
كلَّ مَوْشِيٍّ شَواه، ذي رُمَل
ونعجة رَمْلاء: سوداء القوائم كلها وسائرها أَبيض. وغُلام أُرْمُولة: كقولك بالفارسية زاذه؛ قال أَبو منصور: لا أَعرف الأُرْمُولة عَرَبيَّتها ولا فارسيتها.
ورامِل ورُمَيْل ورُمَيْلة ويَرْمُول كلها: أَسماء.

### Türkçe

**الرَّمْل**: toprağın bilinen bir türü; çoğulu **الرِّمال**’dir; ondan bir parça da **رَمْلة**’dir; İbn Sîde: onun teki **رَمْلة**’dir; kadın onunla adlandırılmıştır; o da **الرِّمال** ve **الأَرْمُل**’dür; el-‘Accâc dedi ki:
يَقْطَعْنَ عَرض الأَرض بالتمحُّل،
جَوْزَ الفَلا، من أَرْمُل وأَرْمُل

Ve **رَمَّل الطعامَ**: onda **الرَّمْل** yaptı (yani içine kum koydu). Evcil eşekler hadîsinde: tencerelerin devrilmesi ve etin toprakla **يُرَمَّل** edilmesi emredildi; yani ondan yararlanılmasın diye toprakla sıvanması (toprakla yapıştırılıp bulaştırılması). Ve **رَمَّل الثوب** ve benzeri: onu kanla sıvadı; ve denir: **أَرْمَلَ السهم إِرْمالاً**: ona kan isabet etti de izi kaldığı zaman; Ebû’n-Necm okları vasfederek dedi ki:
مُحْمَرَّة الرِّيش على ارْتِمالها،
من عَلَقٍ أَقْبَل في شِكالها
(* “شكالها” sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde böyledir; tekmilede olan: “سعالها”dır; iki mu‘cem olmayan harfle; sîn’in zammıyla ضبط edilmiştir).

Ve denir: falan kanla **رُمِّل** edildi, kanla **ضُمِّخ** edildi, kanla **ضُرِّج** edildi; hepsi, onunla sıvandığı zaman; ve kendi kanıyla **تَرَمَّل** etmiştir. el-Cevherî: onu kanla **رَمَّله** etti de **تَرَمَّل** etti ve **ارْتَمَلَ**; yani bulaştı; Ebû Ahzam et-Tâî dedi ki:
إِنَّ بَنِيَّ رَمَّلوني بالدَّمِ،
شِنْشِنةٌ أَعْرِفها من أَخْزَمِ

Ve **رَمَلَ النَّسْجَ** onu **يَرْمُله** **رَمْلاً**; ve **رَمَّله** ve **أَرمله**: onu inceltti. Ve **رَمَل السريرَ والحصيرَ** onu **يَرْمُله** **رَمْلاً**: onu cevher ve benzeriyle süsledi. Ebû ‘Ubeyd: hasırı **رَمَلْت** ettim ve onu **أَرملته** ettim; o da **مَرْمول** ve **مُرْمَل** olur; onu dokuduğun ve ördüğün zaman. Hadîste: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir sedirin **رُمال**’ı üzerinde yatıyordu; yanına iz bırakmıştı; şair dedi ki:
إِذ لا يزال على طريقٍ لاحِب،
وكأَنَّ صَفْحته حَصيرٌ مُرْمَل

Ömer hadîsinde, radıyallahu anh: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, yanına girdim; bir sedirin **رُمال**’ı üzerinde oturuyordu; bir rivayette: **حَصِير**; **الرُّمالُ**: **رُمِل** edilen şeydir; yani dokunan; Zemahşerî dedi ki: bunun benzeri **الحُطام** ve **الرُّكام**’dır; **حُطِم** ve **رُكِم** edilenden dolayı; başkası dedi ki: **الرِّمال**; **رَمْل**’in çoğuludur; **مَرْمُول** manasında; Allah’ın **خَلْق**’ı (yaratması) gibi, O’nun yaratılmışı manasında; murad: sedirin yüzü hurma yaprağıyla dokunmuştu; sedirin üzerinde hasırdan başka bir döşek yoktu. Ve **الرَّوامِل**: hasır dokuyucuları; teki **راملة**’dir; onu **أَرمَله** etmiştir; Ebû ‘Ubeyd şu beyti okudu:
كأَنَّ نَسْج العنكبوت المُرْمَلُ

Ve sedirini **رَمَل** etti ve onu **أَرْمَله** etti: bir şerit veya başkasını **رَمَل** ettiği zaman, onu ona bir arkalık yaptı. Ve denir: **خَبِيصٌ مُرْمَل**: şiddetli bir yoğurma ile yoğrulduğu zaman; nihayet onda dizilmiş yollar (çizgiler) oldu. Ve **طعام مُرَمَّل**: içine **الرَّمْل** atıldığı zaman. Ve **الرَّمَل** (harekeli): **الهَرْولة** (hızlı yürüyüş). Ve **رَمَل يَرْمُل رَمَلاً**: o, yürüyüşten aşağıdır
(* “وهو دون المشي إلخ” sözü: asılda ve Kāmûs şerhinde böyledir; belki yürüyüşün üstünde ve koşunun altındadır)
ve koşunun üstündedir. Ve denir: adam **رَمَل** eder; **يَرْمُل رَمَلاناً** ve **رَمَلاً**: yürüyüşünde hızlandığı ve omuzlarını salladığı zaman; o, bunda sıçramaz; Beyt’i tavaf eden **رَمَلاناً** **يَرْمُل** eder; Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, ve ashabına uyarak; bu da, Mekke halkı onlarda kuvvet olduğunu bilsin diye; ve onlar **رَمَلوا** ettiler; Müberred şu beyti okudu:
ناقته تَرْمُل في النِّقال،
مُتْلِف مالٍ ومُفيد مال

Ve **النِّقال**: **المُناقَلة**’dir; o da, iki ayağını iki elinin yerlerine koymasıdır; ve **رَمَلْت** Safâ ile Merve arasında **رَمَلاً** ve **رَمَلاناً**. Tavaf hadîsinde: üç kere **رَمَل** etti ve dört kere yürüdü. Ömer hadîsinde, radıyallahu anh: İslâm’ı Allah sağlamlaştırmışken **الرَّمَلانُ** ve omuzları açmak ne içindir? İbnü’l-Esîr dedi ki: kaynak (mastâr) bu vezinde hareket türlerinde çok gelir; **النَّزَوان** ve **النَّسَلان** ve **الرَّسَفان** ve benzerleri gibi; Harbî onda garip bir söz nakletti; dedi ki: o, **الرَّمَل**’in tesniyesidir, mastar değildir; o da, omuzlarını sallaması ve hızlanmamasıdır; ve **السعي** yürüyüşte hızlanmasıdır; **الرَّمَلين** ile **الرَّمَل** ve **السعي**’yi kastetti; dedi ki: **الرَّمَل** ve **السعي**’ye **الرَّمَلانِ** denmesi caiz oldu; çünkü **الرَّمَل** adı hafifledi, **السعي** adı ağırlaştı; daha hafif olan galip kılındı da **الرَّمَلانِ** denildi; **القَمَرانِ** ve **العُمَرانِ** dedikleri gibi; dedi ki: bu söz, o imamdan, gördüğün gibidir; çünkü tavafın **رَمَل**’inin meşru kılındığı hâl ve Ömer’in onda söylediği söz, bunun tersine şahitlik eder; zira tavafın **رَمَل**’i, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, kazâ umresinde müşriklere güçlerini göstermek için ashabına emrettiği şeydir; “Yesrib humması onları zayıflattı” dedikleri sırada; ve o, bazı tavaflarda sünnettir, bazılarında değil; Safâ ile Merve arasındaki **السعي** ise, Hâcer’in, İsmâil’in annesinin, aleyhimâ’s-selâm, zamanından eski bir şeâirdir; öyleyse Ömer’in, radıyallahu anh, sözünden murad, yalnızca kâfirler için sünnet kılınmış olan tavafın **رَمَلانُ**’ıdır; o da mastardır; dedi ki: ilim ehli onu böyle şerh etti; aralarında ihtilaf yoktur; tesniyeye bir yön yoktur. Ve **الرَّمَل**: arûzdan bir darb (bahir)dir; **فاعلاتن فاعلاتن** üzere gelir; dedi ki:
لا يُغْلَب النازعُ ما دام الرَّمَل،
ومن أَكَبَّ صامتاً فقد حَمَل
(* bu beyit, **الرَّجَز**’dendir, **الرَّمَل**’den değil).

İbn Sîde: **الرَّمَل** şiirdendir; her zayıf şiirdir; bina (yapı) bakımından birbirine uymayan; bu, Arapların, bunda bir şey sınırlandırmaksızın adlandırdıkları şeylerdendir; şu söz gibi:
أَقْفَرَ من أَهله مَلْحوبُ،
فالقُطَبِيَّاتُ فالذَّنُوبُ
(* “فالقطبيات” sözü: asılda, **الطاء**’ı hafifletmekle böyledir; Kāmûs’ta da böyledir; Yâkūt onu şeddeli ضبط etmiştir).

Ve şu söz gibi:
أَلا لله قَوْمٌ وَ
لَدَتْ أُختُ بني سَهْم
Onları doğurdu demek istedi; dedi ki: ve umumî olarak **المَجْزوء**’u **رَمَلاً** yaparlar; Araplardan böyle işitildi; İbn Cinnî dedi ki: “Arapların adlandırdıklarındandır” sözü; hâlbuki arûzcuların kullandığı her lafız ve lakap Arapların كلامındandır; onun te’vili: onu ancak arûzcuların kullandığı yerde kullandım; yerinden nakledilmiş değildir; ne özel ad nakli ne de teşbih nakli; daha önce o ikisi hakkında söylediğin üzere; görmez misin ki **العَروض** ve **المِصْراع** ve **القَبْض** ve **العَقْل** ve bunun dışındaki, bu sanatın sahiplerinin kullandığı isimler Arapların onlarla ilişkilendiği şeylerdir? Lakin bu ilmin ehlinin onları naklettiği yerlerde değildir; **العَروض** ancak onların inşa ettiği evin ortasındaki tahtadır; **المِصْراع** kapının iki kanadından biridir; bu ve benzeri teşbih olarak nakledilmiştir; ama **الرَّمَل**’e gelince: Araplar lafzın kendisini, bina bozukluğu ve asıldan eksilme ile vasfettiği şiire dair, onların yanında bir ibare olarak koymuştur; bu sanatın ehli onu bu üzere koydu; onu ne ilmî bir nakille ne de teşbihî bir nakille nakletmediler; dedi ki: ve özetle, **الرَّمَل**; şiirden **القَصِيد** olmayan ve **الرَّجَز** olmayan her şeydir.

Ve **أَرْمَل القومُ**: azıkları tükendi; ve onu **أَرْمَلوه**: onu tükettirdiler; es-Süleyk b. es-Süleke dedi ki:
إِذا أَرْمَلوا زاداً، عَقَرْت مَطِيَّةً
تَجُرُّ برجليها السَّرِيحَ المُخَدَّما

Ümm Ma‘bed hadîsinde: kavim **مُرْمِلينَ مُسْنتين** idi; Ebû ‘Ubeyd dedi ki: **المُرْمِل** azığı tükenen kimsedir; bundan Ebû Hureyre hadîsi: Resûlullah ile, sallallahu aleyhi ve sellem, bir gazvede idik; **فأَرْمَلْنا** ve **أَنْفَضْنا**; bundan Ümm Ma‘bed hadîsi; yani azıkları tükendi; dedi ki: aslı **الرَّمْل**’dendir; sanki **الرَّمْل**’e yapıştılar; fakire **التَّرِبُ** denildiği gibi.

Ve **رجل أَرْمَل** ve **امرأَة أَرْمَلة**: muhtaç; onlar **الأَرْمَلة** ve **الأَرامِل** ve **الأَرامِلة**’dir; onu, azlığından dolayı isimlerin kırılması gibi kırdılar; ve erkeklerden ve kadınlardan her topluluk, yahut kadınsız erkekler, yahut erkeksiz kadınlar, muhtaç olmaları şartıyla, **أَرْمَلةٌ**’dir. Ve denir: erkek veya kadından, hiçbir şeye gücü yetmeyen fakire **أَرْمَلة**; ve zengin olduğu hâlde kocası olmayan kadına **أَرْمَلة** denmez. Ve **الأَرامل**: miskinlerdir. Ve denir: muhtaç kadınlar ve erkeklerden bir **أَرْمَلةٌ** geldi. Ve denir: muhtaç zayıf erkeklere **أَرْمَلة**; içlerinde kadın olmasa bile. İbn Berrî, İbn Kuteybe’den nakletti; dedi ki: adam “bu mal, falan oğullarının **أَرامل**’ine” derse, erkeklere ve kadınlara olur; çünkü **الأَرامل** erkeklere ve kadınlara vâki olur; dedi ki: İbnü’l-Enbârî dedi: kadınlara verilir, erkeklere değil; çünkü **الأَرامل**’de galip olan onların kadınlar olmasıdır; her ne kadar **رَجُل أَرْمَل** derlerse de; tıpkı erkeklerde galibin dişiler değil erkekler olması gibi; her ne kadar **رَجُلة** derlerse de. Ebû Tâlib’in şiirinde, efendimiz Resûlullah’ı, sallallahu aleyhi ve sellem, överken:
ثِمَال اليَتَامى عِصْمَة للأَرامل
Dedi ki: **الأَرامل** kadınlardan ve erkeklerden miskinlerdir. Dedi ki: iki fırkadan her birine, tek başına iken, **أَرامل** denir; o, kadınlara daha mahsus ve daha çok kullanımdır; bu tekrar etmiştir. Ve **الأَرْمَل**: karısı ölen kimsedir; ve **الأَرْمَلة**: kocası ölen kadındır; ikisinin de zengin veya fakir olması eşittir. İbn Bururc: denir: falanın evi elbette büyüktür; ve onlar elbette **أَرْمَلة**’dir; onu ancak onun için **اسْتَفْقَروا** ettikleri (ödünç istedikleri) zaman taşırlar; yani ödünç; “onlar elbette **أَرْمَلة**’dir; onu ancak onun için **استفقروا** ettikleri zaman taşırlar” sözü: yani onlar, deveye sahip olmayan bir kavimdir; ancak ödünç aldıkları develer üzerinde göçmeye güç yetirirler; “**أَفْقَرْته ظَهْرَ بَعِيرِي**” (değiminin manası): ona onu ödünç verdiğim zaman. Ve erkeğe, karısı yoksa, **أَرْمَل** denir; Araplar bunu söyler; aynı şekilde **رجل أَيِّم** ve **امرأَة أَيِّمة**; râciz dedi ki:
أُحِبُّ أَن أَصطاد ضَبًّا سَحْبَلا،
رَعَى الرَّبيعَ والشتاء أَرْمَلا
İbn Cinnî dedi ki: **الأَرْمَل**’i müzekkerde, ancak teşbih ve yanıltma üzere, pek az kullanırlar; Cerîr dedi ki:
كُلُّ الأَرامل قد قَضَّيتَ حاجتَها،
فَمَنْ لحاجة هذا الأَرْمَل الذَّكَر؟
(* “كل الأرامل” sözü: asılda böyledir; Kāmûs şerhinde, tekmilede ve Esâs’ta: “هذي الأرامل”dir).
Bununla kendisini kasteder. Ve **امرأَة أَرْمَلة**: kocası olmayan; İbn Berrî şu beyti okudu:
ليَبْكِ على مِلْحانَ ضَيْفٌ مُدَفَّعٌ،
وأَرْمَلةٌ تُزْجِي مع الليل أَرْمَلا
Ebû Hirâş dedi ki:
بذي فَخَرٍ تأْوِي إِليه الأَرامِلُ
İbn Kuteybe, karısı olmayan **الأَرْمَل**’e delil olarak râcizin sözünü okudu:
رَعَى الربيعَ والشتاء أَرْمَلا
Dedi ki: dişisi olmayan bir keler kastetti; semiz olsun diye. Ve kadın **أَرْملت**: kocası ondan öldüğü zaman; ve **أَرْمَلَتْ**: **أَرْمَلة** oldu. Şemmer dedi ki: kadın, kocasından dolayı **رَمَّلَت**; o da **أَرْمَلة**’dir. İbnü’l-Enbârî: kocası ölen kadın **الأَرْملة**’dir; azığının gitmesi ve kazananını kaybetmesi ve geçimi onunla düzgün olanı kaybetmesi sebebiyle **أَرْملة** adlandırıldı; Arapların “kavim ve adam **أَرْمَل** etti” sözünden; azıkları gittiği zaman; dedi ki: karısı öldüğü zaman ona **أَرْمَل** denmez; ancak şâz olarak; çünkü adamın azığı, karısının ölümüyle gitmez; eğer o, onun üzerinde kâim değilse; adam onun üzerinde kâimdir; onun geçindirilmesi ve nafakası ona gerekir; ona bunlardan hiçbir şey gerekmez. Dedi ki: Kuteybî’nin, malını **الأَرامل**’e vasiyet eden kimse hakkında “kocaları ölen erkeklere de ondan verilir” sözü reddedildi; çünkü **رجل أَرمل** ve **امرأَة أَرملة** denir. Ebû Bekir dedi ki: bu, câriyeler için vasiyet gibidir; ondan oğlanlara verilmez; ve oğlanlar için vasiyetten câriyelere verilmez; her ne kadar câriyeye **غُلامة** denilse de.

Ve **المِرْمَل**: küçük bağdır (küçük pranga/kelepçe).

Ve **الرَّمَل**: zayıf yağmur; **الصحاح**’ta: yağmurun azı. Ve **عامٌ أَرْمَل**: yağmuru, faydası ve hayrı az; ve **سَنَة رَمْلاء** da böyledir. Ve onlara yağmurdan bir **رَمَلٌ** isabet etti; yani az; çoğulu **أَرمال**’dir; ve **الازمان** ondan daha kuvvetlidir
(* “والازمان أقوى منها” sözü: asılda böyledir; belki **الازمات** (tâ ile)dir; **أزمة**’nin çoğulu). Şemmer dedi ki: bu manada **الرَّمَل**’i, Ümeyyî’den başkasına işitmedim. Ve **أَرامِل العَرْفَج**: onun kökleridir. Ve **أُرْمُولة العرفج**: onun kütüğü/kök gövdesidir; çoğulu **أَراميل**’dir
(* “اراميل” sözü: Kāmûs’un ibaresi: **أرامل وأراميل**; ve recezden sonra “الهجاهج الارض إلخ” sözü: onun “هجج” maddesindeki ibaresi: **والهجج الارض الجدبة التي لا نبات بها والجمع هجاهج**; recezi getirdi, sonra dedi: yerleri kastetme iradesiyle cem‘ etti) ; dedi ki:
فجِئْت كالعَوْد النَّزِيع الهادِج،
قُيِّد في أَرامل العرافج،
في أَرض سَوْءٍ جَذْبةٍ هَجاهِج
**الهَجاهِج**: bitkisi olmayan toprak. Ve **الرَّمَل**: yaban ineğinin ellerinde ve ayaklarında, diğer renginden farklı çizgilerdir; ve denildi: **الرُّمْلة** siyah çizgidir. Başkası: yaban öküzünün ayaklarının nakşına **رَمَلٌ** denir; onun teki **رَمَلة**’dir; el-Ca‘dî dedi ki:
كأَنَّها، بعدما جَدَّ النَّجاء بها
بالشَّيِّطَيْن، مَهاةٌ سُرْوِلَتْ رَمَلا
Ve sırtlana **أُم رِمال** denir.

Ve **رَمْلة**: Şam’da bir şehirdir. Ve **الأَرمَل**: alaca (eblak). Ebû ‘Ubeyd dedi ki: koyundan **الأَرمَل**, ayaklarının hepsi kararan kimsedir. İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti; dedi ki: **الرُّمَل** (râ’nın zammı ve mîm’in fethiyle): ceylanın sırtında ve uyluklarında bulunan siyah çizgilerdir; el-Ca‘dî’nin beytini de okudu; dedi ki: ve yine dedi:
بذهاب الكَوْر أَمسى أَهلُه
كلَّ مَوْشِيٍّ شَواه، ذي رُمَل
Ve **نعجة رَمْلاء**: ayaklarının hepsi siyah, geri kalanı beyaz. Ve **غُلام أُرْمُولة**: Farsçada “زاذه” demen gibi; Ebû Mansûr dedi ki: **الأُرْمُولة**’nin Arapçasını da Farsçasını da bilmiyorum.

Ve **رامِل** ve **رُمَيْل** ve **رُمَيْلة** ve **يَرْمُول**; hepsi: isimlerdir.
