# رمل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رمل

الرمل: م معروف، من التراب، واحده رملة كما في المحكم، وقال غيره: القطعة منها رملة، وبها سميت رملة ابنة أبي سفيان أم المؤمنين أم حبيبة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ورضي عنها، وأمها صفية ابنة أبي العاص، عمة عثمان، هاجرت إلى الحبشة مع زوجها عبيد الله بن جحش فتنصر، ومات بالحبشة، وزوجها النجاشي من رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأرسلها، وأمهرها أربعمائة دينار، وغيرها كرملة بنت شيبة، وابنة عبد الله بن أبي بن سلول، وابنة أبي عوف السهمية، وابنة الوقيعة الغفارية، ولهن صحبة. ج: رمال، يقال: حبذا تلك الرمال العفر، والبلاد القفر، وأرمل، بضم الميم، قال العجاج:
  يقطعن عرض الأرض بالتمحل
  جوز الفلا من أرمل فـأرمـل

  ورمل الطعام، يرمله، رملا: جعل فيه الرمل، عن ابن عباد، ورمل الثوب، ونحوه: لطخه بالدم، ذكرهما من حد نصر، والفصيح فيهما التشديد، كما سيأتي. ورمل النسج يرمله،رققه، كأرمله، ورمله، ورمل السرير، أو الحصير، يرمله رملا: زينه بالجوهر، ونحوه، وقال أبو عبيد رملت الحصير، وأرملته، فهو مرمول، ومرمل: إذا نسجته، وسففته، قال عبدة بن الطبيب:
  إذا تجاهد سير القوم في شرك                      كأنه شطب بالسرو مرمـول ورمل السرير، رملا: إذا رمل شريطا، أو غيره، فجعله ظهرا له، كأرمله، قال الشاعر:
  إذ لا أزال على طريق لاحب                      وكأن صفحته حصير مرمل وقال ابن قتيبة: رملت السرير، وأرملته: إذا نسجته بشريط من خوص أو ليف، وأنشد أبو عبيد:
  كأن نسج العنكبوت المرمل ورمل فلان، رملا، ورملانا محركتين، ومرملا، بالفتح: هرول، وهو دون المشي وفوق العدو، وذلك إذا أسرع في مشيته، وهز منكبيه، وهو في ذلك لا ينزو، والطائف بالبيت يرمل رملانا اقتداء بالنبي صلى الله عليه وسلم، وبأصحابه، وذلك بأنهم رملوا ليعلم أهل مكة أن بهم قوة، وأنشد المبرد:
  ناقته ترمل في النقال
  متلف مال ومفيد مال وفي حديث، عمر رضي الله تعالى عنه: فيم الرملان والكشف عن المناكب وقد أطأ الله الإسلام. قال ابن الأثير: يكثر مجيء المصدر على هذا الوزن في أنواع الحركة، النزوان، والنسلان، وما أشبه ذلك، وحكى الحربي فيه قولا غريبا، قال: إنه تثنية الرمل، وليس مصدرا، أراد بهما الرمل والسعي، قال: وجاز أن يقال للرمل والسعي:الرملان، لأنه لما خف اسم الرمل وثقل اسم السعي غلب الأخف ، فقيل: الرملان، قال: وهذا القول من ذلك الإمام كما تراه وقول عمر رضي الله تعالى عنه فيه ما قال يشهد بخلافه، لأن رمل الطواف هو الذي أمرض به النبي صلى الله عليه وسلم أصحابه في عمرة القضاء، ليري المشركين قوتهم، حيث قالوا: وهنتهم حمى يثرب، وهو مسنون في بعض الأطواف دون بعض، وأما السعي بين الصفا والمروة فهو شعار قديم من عهد هاجر أم إسماعيل عليهما السلام، فإذا المراد بقول عمر رضي الله تعالى عنه: رملان الطواف وحده، الذي سن لأجل الكفار، وهو مصدر، قال: وكذلك شرحه أهل العلم، لا خلاف بينهم فيه، فليس للتثنية وجه. والرمل في العروض منه، هكذا في النسخ، والظاهر أن في العبارة سقطا، صوابه ضرب منه، أو جنس منه، أو أن المراد مأخوذ من رمل رملا، ووزنه فاعلاتن ست مرات، قال:
  لا يغلب النازع ما دام الرمل
  ومن أكب صامتا فقد حمل وقد نظمه شيخنا المرحوم عبد الله الشبراوي، فقال:
  قد رملت القول فـيه طـائعـا                      بالهوى حتى غدا شرحي طويل
  فاعلاتن فاعلاتـن فـاعـلـن                      ليت شعري هل إليه من سبيل ولبعض أصحابنا:
  قد رملت الوصف فيه قائلا                      إذ بدا الهندي من أهدابـه
  فاعلاتن فاعلاتن فاعـلـن                      قل هو الرحمن آمنا بـه

  وفي المحكم: الرمل من الشعر: كل شعر مهزول، غير مؤتلف البناء، وهو مما تسمى العرب من غير أن يحدوا في ذلك شيئا، نحو قوله:
  أقفر من أهله ملحوب                      فالقطبيات فالذنـوب قال: وعامة المجزوء يجعلونه رملا، كذا سمع من العرب، قال ابن جني: قوله: وهو مما تسمي العرب مع أن كل لفظة ولقب استعمله العروضيون فهو من كلام العرب، تأويله إنما استعملته في الموضع الذي استعمله فيه العرضين، وليس منقولا عن موضعه، لا نقل العلم ولا نقل التشبيه، ألا ترى أن العروض، والمصراع، والقبض، والعقل، وغير ذلك من الأسماء التي استعملها أصحاب هذه الصناعة، قد تعلقت العرب بها، ولكن ليس في المواضع التي نقلها أهل هذا العلم غليها، إنما العروض الخشبة، التي في وسط البيت المبني لهم، والمصراع أحد صفقي الباب، فنقل ذلك ونحوه تشبيها، وأما الرمل فإن العرب وضعت فيه اللفظة نفسها، عبارة عندهم عن الشعر الذي وصفه باضطراب البناء والنقصان عن الأصل، فعلى هذا وضعه أهل هذه الصناعة، ولم ينقله نقلا علميا، ولا نقلا تشبيها، قال: وبالجملة فإن الرمل: هو كل ما كان غير القصيد من الشعر، وغير الرجز، انتهى نص ابن جني. والرمل القليل من المطر، كما في الصحاح، وفي التهذيب: المطر الضعيف، وأصابهم رمل من مطر: أي قليل، قال شمر: لم أسمع الرمل بهذا المعنى إلا للأموي، والجمع أرمال. والرمل: الزيادة في الشيء. والرمل: خطوط في قوائم البقرة الوحشية، مخالفة لسائر لونها، واحدته رملة، قال الجعدي:
  كأنها بعد ما جد النجاء بـهـا                      بالشيطين مهاة سرولت رملا ومن المجاز: أرملوا: إذا نفد زادهم، عن أبي عبيد، ومنه حديث أبي هريرة، رضي الله تعالى عنه: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، فأرملنا، وأنفضنا، وأصله من الرمل، كأنهم لصقوا بالرمل، كأدقعوا من الدقعاء، وأرملوه، أي الزاد: أنفدوه، قال السليك:
  إذا أرملوا زادا عقرت مطية                      تجر برجليها السريح المخدما

  وأرمل الحبل: طوله، وكذلك القيد، إذا طوله ووسعه، يقال: أرمل له ف قيده، عن ابن عباد. وأرمل السهم: تلطخ بالدم، فبقي أثره فيه، عن ابن عباد. ومن المجاز: أرملت المرأة: صارت أرملة من زوجها، ولا يكون إ مع حاجة، كما في الأساس، كرملت، ترميلا، وهذه عن شمر، ورجل أرمل، وامرأة أرملة، خالف اصطلاحه هنا، لما قيل إن الأرملة أصل في النساء، وقيل: خاص بهن، أو أكثري فيهن، كما سيأتي: محتاجة أو مسكينة، ج أرامل، وأراملة كسروه تكسير الأسماء لقلته، ويقال للفقير الذي لا يقدر على شيء من رجل أو امرأة: أرملة، والأرامل: المساكين. وحكى ابن بري عن ابن قتيبة، قال: إذا قال الرجل: هذا المال لأرامل بني فلان، فهو للرجال والنساء، لأن الأرامل يقع على الذكور والنساء، قال: وقال ابن الأنباري: يدفع للنساء، دون الرجال، لأن الغالب على الأرامل أنهن النساء، وإن كانوا يقولون: رجل أرمل، كما أن الغالب على الرجال أنهم الذكور دون الإناث، وإن كانوا يقولون: رجلة، وفي شعر أبي طالب، يمدح سيدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم:
  ثمال اليتامى عصمة للأرامل قال: الأرامل المساكين من نساء ورجال. قال: ويقال لكل واحد من الفريقين على انفراده: أرامل، وهو بالنساء أخص، وأكثر استعمالا. والأرمل: العزب، وهو الذي ماتت زوجته، أو الذي لا امرأة له، وهي بهاء وكذلك: رجل أيم، وامرأة أيمة، أنشد ابن بري:
  ليبك على ملحان ضيف مدفع                      وأرمل تزجى مع الليل أرملا وأنشد ابن قتيبة شاهدا على الأرمل قول الراجز:
  أحب أن أصطاد ضبا سحبلا
  رعى الربيع والشتاء أرملا فإنه أراد ضبا لا أنثى له، ليكون سمينا. وقال الزمخشري: ولا يقال: شيخ أرمل، إلا أن يشاء شاعر في تمليح كلامه. وقال ابن جني: قلما يستعمل الأرمل في المذكر، إلا على التشبيه والمغالطة قال جرير:
  كل الأرامل قد قضيت حاجتها                      فمن لحاجة هذا الأرمل الذكر يريد بذلك نفسه. وقال ابن الأنباري: الأرملة: التي مات عنها زوجها، سميت أرملة لذهاب زادها، وفقدها كاسبها، ومن كان عيشها صالحا به، قال: ولا يقال للرجل إذا ماتت امرأته: أرمل، إلا في شذوذ، لأن الرجل لا يذهب زاده بموت امرأته، إذ لم تكن قيمة عليه، والرجل قيم عليها وتلزمه مؤنتها، ولا يلزمها شي من ذلك. أو لا يقال للعزبة الموسرة أرملة، عن ابن بزرج. ومن المجاز: الأرمل: من الأعوام: القليل المطر، يقال: عام أرمل، وسنة رملاء، جدبة قليلة المطر، والخير، والنفع. ومن المجاز: الأرملة: الرجال المحتاجون الضعفاء، وإن لم يكن فيهم نساء، عن ابن السكيت، أو كل جماعة من رجال ونساء، أو نساء دون رجال، أرملة بعد أن يكونوا محتاجين، وقال ابن بزرج: يقال: إن بيت فلان لضخم، وإنهم لأرملة، ما يحملونه إلا ما استفقروا له، يعني أنهم قوم لا يملكون الإبل، ولا يقدرون على الارتحال، إلا على إبل يستعيرونها، من: أفقرته ظهر بعيري، إذا أعرته إياه. وأرمولة العرفج، بالضم: جذموره، ج: أرامل، وأراميل، قال الجلاح بن قاسط:

  فجئت كالعود النزيع الهادج
  قيد في أرامل العرافج
  في أرض سوء جدبة هجاهج والرملة، بالضم: الخط الأسود، يكون على ظهر الغزال وأفخاذه، حكاه ابن بري، عن ابن خالويه، ج رمل، كصرد، وأرمال، قال جرير: بذهاب الكور أمسى أهله كل موشي شواه ذي رمل ورملة، بالفتح: خمسة مواضع، منها قرية بهجر، ذكره نصر وقرية بسرخس، منها أبو القاسم صاعد ابن عمر الرملي، روى عنه أبو سعد السمعاني، توفي سنة 532، وقرية بمصر، في جزيرة بني نصر، تذكر مع منية العطار، ومنها العلامة شمس الدين محمد بن أحمد بن حمزة الرملي الشافعي، أحد الأعيان المشهورين، وغلط من نسبه إلى رملة الشام. أشهرها:د، بالشأم، من كور فلسطين، بينها وبين بيت المقدس ثمانية عشر ميلا، وقد دخلتها، منه أبو بكر أحمد بن إبراهيم بن موسى السراج الرملي، عن يحيى بن معين، وإدريس الرملي، وآخرون، وأبو القاسم مكي بن عبد السلام المقدسي، الرميلي، هكذا جاء مصغرا، وهو منسوب إلى هذه الرملة التي ذكرت، رحل إلى العراق، والشام، ومصر، فأكثر عن أصحاب المخلص، ورجع إلى القدس، فدرس فقه الشافعية إلى أن قتل شهيدا، مقبلا غير فار، عند استيلاء الإفرنج لعنهم الله تعالى، في سنة 492. ونعجة رملا: سوداء القوائم كلها، وسائرها أبيض، وقال أبو عبيد: الأرمل من الشاء: الذي اسودت قوائمه كلها، والأنثى رملاء. والمرمل، كمحدث، ومحسن: الأسد، كما في العباب. والمرمل، كمنبر: القيد الصغير، عن ابن الأعرابي. واليرمول: الخوص المرمول، أي المسفوف المنسوج. ورمال الحصير، كغراب، مارمل، أي نسج، قال الزمخشري: ونظيره الحطام، والركام، لما حطم وركم، وقال غيره: أي مرموله، كالخلق بمعنى المخلوق، ومنه الحديث: وإذا هو جالس على رمال حصير قد أثر في جنبه، وفي رواية: سرير، والمراد به أنه كان السرير قد نسج وجهه بالسعف، ولم يكن عليه وطاء سوى الحصير. وخبيص مرمل، كمعظم: إذا كثر عصده وليه، حتى يصير ذا طرائق موضونة، وفي بعض النسخ: ولته. وأرملول، كعضرفوط: د بالمغرب، في طرف أفريقية، قرب طبنة. وترامل، بالضم: واد، ويرمل، كيمنع: ع، في قول الراعي:
  حتى إذا حالت الأرحـاء دونـهـم                      أرحاء يرمل كل الطرف أو بعدوا

  وروى ابن حبيب: أرحاء أرمل حار الطرف. ويرملة: ناحية بالأندلس، من نواحي قبرة. وقال ابن، عباد: غلام أرمولة، أي أرمل، وقال الليث: قولهم غلام أرمولة، كقولهم بالفارسية: زاذه، وقال الأزهري، لا أعرف الأرمولة عربيتها ولا فارسيتها. والرميلة، كجهينة: ثلاثة مواضع، أشهرها رميلة مصر. ورميلة: اسم. ومن المجاز: الترميل في الكلام، أن لا يكون صحيحا، مثل التزييف، يقال: كلام مرمل، مثل طعام مرمل. ومما يستدرك عليه: رمل الطعام، ترميلا: جعل فيه الرمل، ومنه حديث الحمر الأهلية: أمر أن تكفأ القدور، وأن يرمل اللحم بالتراب، أي يلت به لئلا ينتفع به. ورمل الثوب، ونحوه: لطخه بالدم، وارتمل: تلطخ، وارتمل السهم: أصابه الدم، فبقي أثره فيه، قال أبو النجم يصف سهاما:
  محمرة الريش على ارتمالها
  من علق اقبل في شكالها ويقال: رمل فلان بالدم، وضمخ به، وضرج به كله إذا لطخ به، وقد ترمل بدمه، قال جد حاتم الطائي:
  إذا بني رملوني بالدم
  من يلق آساد الرجال يكلم
  ومن يكن درء به يقوم
  شنشنة أعرفها من أخزم والروامل: نواسج الحصير، الواحدة راملة. ويقال للضبع: أم رمال، عن ابن السكيت. والأرمل: الأبلق، عن أبي عمرو. والرميلة: كسفينة: الأرض الممطورة بالرمل، وهو القليل من المطر، عن ابن عباد. وبها أرمال من الإبل: أي رفض متفرقة. وأرمل الشاعر: من الرمل، كأرجز، من الرجز. وأرمل له في قيده: إذا وسع. وارتملت فلانة في بنيها: إذا أقامت عليهم وقد مات زوجها. وأرمئيل، بالفتح: مدينة كبيرة، بين مكران والديبل، من أرض السند، بينها وبين البحر نصف فرسخ، في الإقليم الثاني. والرمل، بالفتح: علم معروف، وصاحبه رمال، كشداد. وكزبير: رميل بن دينار، شاعر إسلامي. ورامل، ويرمول: اسمان.

### Türkçe

**الرمل**: bilinen **م**; topraktan; onun bir teki **رملة**’dir, **المحكم**’de olduğu gibi. Başkası dedi ki: ondan parça **رملة**’dir. Bununla, müminlerin annesi **رملة** bint Ebî Süfyân, **أم حبيبة**, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) eşi, ve ondan razı olundu, adlandırıldı. Annesi **صفية** bint Ebî’l-Âs’tır; Osman’ın halasıdır. Kocası **عبيد الله** b. Cahş ile Habeşistan’a hicret etti; o Hristiyan oldu ve Habeşistan’da öldü. **النجاشي** onu Resûlullah’tan (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) nikâhladı, onu gönderdi ve ona dört yüz dinar mehir verdi. Ve başkaları: **رملة** bint Şeybe gibi; ve **ابنة عبد الله بن أبي بن سلول**; ve **ابنة أبي عوف السهمية**; ve **ابنة الوقيعة الغفارية**; ve onların sohbeti vardır. Çoğulu: **رمال**. Denir ki: Ne hoş o **الرمال** **العفر** ve o **البلاد** **القفر**. Ve **أرمل**, **الميم**’in zammıyla. **العجاج** dedi ki:
  يقطعن عرض الأرض بالتمحل
  جوز الفلا من أرمل فـأرمـل

Ve **رمل** etti yemeği, onu **يرمله**, **رملا**: içine **الرمل** koydu; İbn Abbâd’dan. Ve **رمل** etti elbiseyi ve benzerini: onu kan ile lekeledi; ikisini de **حد نصر**’dan zikretti; ve ikisinde fasih olan şeddelidir, geleceği üzere. Ve **رمل** etti dokumayı, onu **يرمله**: onu inceltti; **أرمله** gibi; ve **رمله**. Ve **رمل** etti sediri yahut hasırı, onu **يرمله** **رملا**: onu cevher ile ve benzeriyle süsledi. Ebû Ubeyd dedi ki: **رملت** hasırı ve **أرملته**; o hâlde o **مرمول** ve **مرمل**’dir: onu dokuduğun ve ördüğün zaman. Abde b. et-Tabîb dedi ki:
  إذا تجاهد سير القوم في شرك                      كأنه شطب بالسرو مرمـول

Ve **رمل** etti sediri, **رملا**: bir şerit yahut başkasını **رمل** ettiği zaman; onu ona bir arka yaptı; **أرمله** gibi. Şair dedi ki:
  إذ لا أزال على طريق لاحب                      وكأن صفحته حصير مرمل

İbn Kuteybe dedi ki: **رملت** sediri ve **أرملته**: onu hurma yaprağından yahut liften bir şeritle dokuduğun zaman. Ebû Ubeyd inşad etti:
  كأن نسج العنكبوت المرمل

Ve **رمل** etti falan kimse, **رملا**, ve **رملانا** (ikisi de harekeli), ve **مرملا**, fetha ile: hızlı yürüdü; o, yürüyüşten aşağı, koşudan yukarıdır. Bu, yürüyüşünde hızlandığı ve omuzlarını salladığı zamandır; o hâlde sıçramaz. Ve Beyt’i tavaf eden **يرمل** **رملانا**, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ve ashabına uyarak; bu da, Mekke ehline kendilerinde kuvvet olduğunu bildirmek için **رملوا** olmaları sebebiyledir. **المبرد** inşad etti:
  ناقته ترمل في النقال
  متلف مال ومفيد مال

Ve bir hadiste, Ömer (Allah Teâlâ ondan razı olsun): “İslâmı Allah ayaklar altına almışken **الرملان** ve omuzları açmak neye?” dedi. İbnü’l-Esîr dedi ki: Bu vezin üzere masdarın gelişi hareket türlerinde çok olur: **النزوان** ve **النسلان** ve buna benzer. **الحربي** onda garip bir söz nakletti; dedi ki: O, **الرمل**’in tesniyesidir, masdar değildir; ikisiyle **الرمل** ve **السعي**’yi kastetti. Dedi ki: **الرمل** ve **السعي**’ye **الرملان** denmesi caiz oldu; çünkü **الرمل** adı hafifledi, **السعي** adı ağırlaştı; daha hafif olan galip geldi, böylece **الرملان** denildi. Dedi ki: Bu söz o imamdan, gördüğün gibidir; ve Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) onda söylediği, bunun tersine şahitlik eder. Çünkü tavafın **رمل**’i, Peygamber’in (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) kaza umresinde müşriklere kuvvetlerini göstermek için ashabına yaptırdığıdır; zira onlar: “Yesrib humması onları zayıflattı” demişlerdi. O, bazı tavaflarda sünnettir, bazılarında değil. **الصفا** ile **المروة** arasındaki **السعي** ise, Hacer, İsmail’in annesi (ikisine selâm) zamanından eski bir şeâirdir. Öyleyse Ömer’in (Allah Teâlâ ondan razı olsun) sözüyle murad: kâfirler için sünnet kılınmış olan, yalnız tavafın **رملان**’ıdır; ve o bir masdardır. Dedi ki: Ehl-i ilim onu böyle şerh etti; onda aralarında ihtilaf yoktur; tesniyeye bir yön yoktur.

Ve **الرمل** aruzda ondandır; nüshalarda böyle. Zahir olan, ibarede bir düşüklük olduğudur; doğrusu: “ondan bir darp” yahut “ondan bir cins”tir; yahut murad, **رمل**’den **رملا** alınmıştır. Vezni: **فاعلاتن** altı defadır. Dedi ki:
  لا يغلب النازع ما دام الرمل
  ومن أكب صامتا فقد حمل

Ve onu merhum şeyhimiz Abdullah eş-Şebrâvî nazmetti; dedi ki:
  قد رملت القول فـيه طـائعـا                      بالهوى حتى غدا شرحي طويل
  فاعلاتن فاعلاتـن فـاعـلـن                      ليت شعري هل إليه من سبيل

Ve bazı ashabımızın:
  قد رملت الوصف فيه قائلا                      إذ بدا الهندي من أهدابـه
  فاعلاتن فاعلاتن فاعـلـن                      قل هو الرحمن آمنا بـه

Ve **المحكم**’de: şiirden **الرمل**: her zayıf şiirdir; bina itibarıyla müttefik olmayan; bu, Arapların onda bir şey sınırlandırmaksızın adlandırdıkları şeydendir; şu sözü gibi:
  أقفر من أهله ملحوب                      فالقطبيات فالذنـوب

Dedi ki: **المجزوء**’un çoğunu **رملا** yaparlar; Araplardan böyle işitildi. İbn Cinnî dedi ki: “Ve bu, Arapların adlandırdığı şeydendir” sözü—hâlbuki aruzcuların kullandığı her lafız ve lakap Arap kelâmındandır—onun te’vili şudur: Onu, aruzcuların onda kullandığı yerde kullandım; yerinden nakledilmiş değildir: ne ilim nakli ne de teşbih nakli. Görmez misin ki **العروض** ve **المصراع** ve **القبض** ve **العقل** ve bu sanatın sahiplerinin kullandığı isimlerden başkaları, Arapların onlara taalluku olmuştur; fakat bu ilmin ehlinin onları ona naklettiği yerlerde değildir. Ancak **العروض**, onların inşa ettikleri evin ortasındaki tahtadır; **المصراع** kapının iki kanadından biridir; böylece bu ve benzeri teşbih olarak nakledildi. Ama **الرمل**’e gelince: Araplar onda lafzın kendisini vazettiler; onların yanında, binanın ıztırabı ve asıldan eksilme ile vasfettiği şiire bir ibare olarak. Bu üzere bu sanatın ehli onu vazetti; onu ne ilmî bir nakil ile ne de teşbihî bir nakil ile nakletmedi. Dedi ki: Hülasa, **الرمل**: şiirden kaside olmayan her şeydir ve **الرجز** olmayan. İbn Cinnî’nin metni bitti.

Ve **الرمل** yağmurdan az olandır; **الصحاح**’ta olduğu gibi. **التهذيب**’de: zayıf yağmur. “Onlara yağmurdan **رمل** isabet etti”: yani az. Şemmer dedi ki: Bu manada **الرمل**’i, Ümevî’den başka kimseden işitmedim. Çoğulu **أرمال**’dır.

Ve **الرمل**: şeyde artıştır.

Ve **الرمل**: yaban ineğinin bacaklarında, geri kalan renginden farklı çizgilerdir; onun bir teki **رملة**’dir. el-Ca‘dî dedi ki:
  كأنها بعد ما جد النجاء بـهـا                      بالشيطين مهاة سرولت رملا

Ve mecazdan: **أرملوا**: azıkları tükendiği zaman; Ebû Ubeyd’den. Ondan, Ebû Hureyre hadisi (Allah Teâlâ ondan razı olsun): Resûlullah (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) ile bir gazvede idik; **فأرملنا** ve **أنفضنا**. Aslı **الرمل**’dendir; sanki kuma yapıştılar; **أدقعوا** gibi, **الدقعاء**’dan. Ve **أرملوه**: yani azığı; onu tükettirdiler. es-Süleyk dedi ki:
  إذا أرملوا زادا عقرت مطية                      تجر برجليها السريح المخدما

Ve **أرمل الحبل**: onun uzunluğu; aynı şekilde **القيد** de, onu uzattığı ve genişlettiği zaman; denilir: İbn عباد’dan: onun için **ف** onun bağında **أرمل** etti. Ve **أرمل السهم**: kana bulaştı da, onun izi onda kaldı; İbn عباد’dan. Ve mecazdan: **أرملت المرأة**: kocasından dolayı dul oldu; ve ancak ihtiyaç ile olur; **الأساس**’ta olduğu gibi; **كرملت**; **ترميلا**; ve bu, Şمر’dendir. Ve **رجل أرمل** ve **امرأة أرملة**; burada onun ıstılahına muhalefet etti; şu denildiği için ki **الأرملة** kadınlarda asıldır; ve denildi: onlara hastır; yahut onlarda daha çoktur; geleceği üzere: muhtaç yahut miskin; çoğulu: **أرامل**; ve **أراملة**; onu, azlığından dolayı isimlerin kırmasıyla kırdılar. Ve erkek yahut kadından hiçbir şeye güç yetiremeyen fakire denilir: **أرملة**; ve **الأرامل**: miskinlerdir. Ve İbn بري, İbn قتيبة’den hikâye etti; dedi: erkek, “bu mal, falan oğullarının **أرامل**’ine” dediği zaman, o erkeklere ve kadınlaradır; çünkü **الأرامل** erkeklere ve kadınlara vaki olur. Dedi: ve İbn الأنباري dedi: kadınlara verilir, erkeklere değil; çünkü **الأرامل** üzerinde galip olan, onların kadınlar olmasıdır; her ne kadar “**رجل أرمل**” derlerse de; tıpkı erkekler üzerinde galip olanın onların erkekler olması gibi, dişilere değil; her ne kadar “**رجلة**” derlerse de. Ve Ebû Tâlib’in şiirinde, Efendimiz Resûlullah’ı صلى الله عليه وسلم överken:
  **ثمال اليتامى عصمة للأرامل**
Dedi: **الأرامل** kadın ve erkekten miskinlerdir. Dedi: ve iki takımın her birine, tek başına, denilir: **أرامل**; ve o, kadınlara daha hastır ve daha çok kullanımdadır. Ve **الأرمل**: bekâr; o, karısı ölen yahut kendisine kadın olmayan kimsedir; ve o, **بهاء** iledir; aynı şekilde: **رجل أيم** ve **امرأة أيمة**. İbn بري inşad etti:
  **ليبك على ملحان ضيف مدفع                      وأرمل تزجى مع الليل أرملا**
Ve İbn قتيبة, **الأرمل** üzerine şahit olarak râcizin sözünü inşad etti:
  **أحب أن أصطاد ضبا سحبلا**
  **رعى الربيع والشتاء أرملا**
Çünkü o, dişisi olmayan bir **ضب** istedi; semiz olsun diye. Ve Zemahşerî dedi: “**شيخ أرمل**” denilmez; ancak bir şair, sözünü güzelleştirmekte isterse (denir). Ve İbn Cinnî dedi: **الأرمل** müzekkerde pek az kullanılır; ancak teşbih ve yanıltma üzere. Cerîr dedi:
  **كل الأرامل قد قضيت حاجتها                      فمن لحاجة هذا الأرمل الذكر**
Bununla kendisini kasteder. Ve İbn الأنباري dedi: **الأرملة**: kocası kendisinden ölen (kadın)dır; azığının gitmesi, kazananını yitirmesi ve onunla geçimi düzgün olanı kaybetmesi sebebiyle **أرملة** diye adlandırıldı. Dedi: erkeğe, karısı öldüğü zaman, **أرمل** denilmez; ancak şâzlıkta; çünkü erkeğin azığı, karısının ölümüyle gitmez; zira o, onun üzerinde **قيمة** değildi; erkek onun üzerinde **قيم**dir ve onun masrafı ona gerekir; ona ise bunlardan hiçbir şey gerekmez. Yahut varlıklı bekâra **أرملة** denilmez; İbn بزرج’den. Ve mecazdan: **الأرمل** yıllardan: az yağmurlu olan; denilir: **عام أرمل** ve **سنة رملاء**; yağmuru, hayrı ve faydası az olan kıtlık. Ve mecazdan: **الأرملة**: muhtaç zayıf erkeklerdir; içlerinde kadınlar olmasa bile; İbn السكيت’ten. Yahut erkek ve kadınlardan her cemaat; yahut erkekler olmaksızın kadınlar; muhtaç oldukları halde **أرملة**. Ve İbn بزرج dedi: denilir: “Falanın evi elbette büyüktür; ve onlar elbette **أرملة**’dir; ancak kendileri için fakirlik istedikleri şeyi taşırlar”; yani onlar, develere sahip olmayan bir kavimdir; ve ancak ödünç aldıkları develer üzerinde göç etmeye güç yetirirler; “**أفقرته ظهر بعيري**”den: yani onu kendisine ödünç verdiğim zaman. Ve **أرمولة العرفج** (ضم ile): onun köksapı; çoğulu: **أرامل** ve **أراميل**. Cülâh b. Kâsıt dedi:

  **فجئت كالعود النزيع الهادج**
  **قيد في أرامل العرافج**
  **في أرض سوء جدبة هجاهج**
Ve **الرملة** (ضم ile): siyah çizgi; ceylanın sırtında ve butlarında olur; İbn بري, İbn خالويه’den nakletti; çoğulu: **رمل** (tıpkı **صرد** gibi) ve **أرمال**. Cerîr dedi: **بذهاب الكور أمسى أهله كل موشي شواه ذي رمل**. Ve **رملة** (فتح ile): beş yer; onlardan biri, Hecer’de bir köy; Nasr onu zikretti; ve Serahs’ta bir köy; ondan Ebû’l-Kâsım Sâid b. Ömer **الرملي**; Ebû Sa‘d es-Sem‘ânî ondan rivayet etti; 532 yılında vefat etti. Ve Mısır’da bir köy; Benî Nasr adasında; **منية العطار** ile birlikte zikredilir. Ve onlardan, Şâfiî **الرملي**: meşhur ayanlardan biri olan, Şemseddîn Muhammed b. Ahmed b. Hamza; onu Şam’ın **رملة**’sine nisbet eden yanıldı. En meşhuru: Şam’da; Filistin’in **كور**’larından; onunla Beytü’l-Makdis arasında on sekiz mil; ona girdim. Ondan Ebû Bekr Ahmed b. İbrâhîm b. Mûsâ es-Serrâc **الرملي**; Yahyâ b. Ma‘în’den; ve İdrîs **الرملي**; ve başkaları. Ve Ebû’l-Kâsım Mekkî b. Abdisselâm el-Makdisî, **الرميلي**; böylece küçültme olarak geldi; ve o, zikrettiğim bu **الرملة**’ye mensuptur; Irak’a, Şam’a ve Mısır’a yolculuk etti; **أصحاب المخلص**’tan çokça aldı; ve Kudüs’e döndü; Şâfiîlerin fıkhını, Frenklerin—Allah Teâlâ onlara lanet etsin—istilası sırasında, 492 yılında, kaçmayan, yüz çeviren olmayan olarak şehit edilinceye kadar okuttu. Ve **نعجة رملا**: bütün ayakları siyah, geri kalanı beyaz olan. Ve Ebû Ubeyd dedi: koyundan **الأرمل**: bütün ayakları kararan; dişisi **رملاء**. Ve **المرمل** (tıpkı **محدث** ve **محسن** gibi): aslan; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **المرمل** (tıpkı **منبر** gibi): küçük bağ; İbn الأعرابي’den. Ve **اليرمول**: **الخوص المرمول**; yani örülmüş dokunmuş. Ve **رمال الحصير** (tıpkı **غراب** gibi): **مارمل**; yani dokundu. Zemahşerî dedi: onun benzeri **الحطام** ve **الركام**dır; kırılan ve yığılan şey için. Ve başkası dedi: yani onun **مرموله**’u; **الخلق** gibi, **المخلوق** manasında. Ve ondan hadis: “Ve o, **رمال حصير** üzerinde oturuyordu; onun böğründe iz bırakmıştı”; bir rivayette: **سرير**; bununla murad: sedirin yüzünün hurma lifiyle dokunmuş olmasıydı; üzerinde hasırdan başka bir döşek yoktu. Ve **خبيص مرمل** (tıpkı **معظم** gibi): onun **عصده**’si ve **ليه**’si çoğaldığı zaman; ta ki **طرائق موضونة** sahibi oluncaya kadar; bazı nüshalarda: **ولته**. Ve **أرملول** (tıpkı **عضرفوط** gibi): Mağrib’de bir yer; Afrika tarafında; Tabne yakınında. Ve **ترامل** (ضم ile): bir vadi. Ve **يرمل** (tıpkı **يمنع** gibi): bir yer; Râ‘î’nin sözünde:
  **حتى إذا حالت الأرحـاء دونـهـم                      أرحاء يرمل كل الطرف أو بعدوا**

İbn Habîb rivayet etti: **أرحاء**; **أرمل**: ucu (tarafı) sıcak. Ve **يرملة**: Endülüs’te bir nâhiye; **قبرة** nâhiyelerinden. İbn, Abbâd dedi: **غلام أرمولة**; yani **أرمل**. Leys dedi: Onların “**غلام أرمولة**” sözü, Farsçada “**زاذه**” demeleri gibidir. Ezherî dedi: **الأرمولة**’nin Arapçasını da Farsçasını da bilmiyorum. Ve **الرميلة**, **جهينة** gibi: üç yer(dir); en meşhuru Mısır’ın **رميلة**’sidir. Ve **رميلة**: bir isim.

Mecazdan: sözde **الترميل**; sahih olmaması(dır), **التزييف** gibi; denir: **كلام مرمل**, **طعام مرمل** gibi.

Üzerine istidrâk edilenlerdendir: **رمل الطعام**، **ترميلا**: içine kum koydu. Ondan, ehli eşekler hadisi: tencerelerin devrilmesi ve etin toprakla **يرمل** edilmesi emredildi; yani ondan faydalanılmasın diye onunla (toprakla) sıvanması.

Ve **رمل الثوب** ve benzeri: onu kanla lekeledi. Ve **ارتمل**: lekelendi. Ve **ارتمل السهم**: ona kan isabet etti de izi onda kaldı. Ebû’n-Necm, okları vasfederek dedi:
  Tüyleri kızarmış, onların **ارتمال**ı üzere
  Askılarına gelen pıhtıdan, bağında

Ve denir: Falan kanla **رمل** oldu; onunla yağlandı; onunla tamamen boyandı, onunla lekelendiğinde. Ve kendi kanıyla **ترمل** oldu. Hâtim et-Tâî’nin dedesi dedi:
  Eğer oğullarım beni kanla **رملوني** ederlerse
  Erkeklerin aslanlarına rastlayan yaralanır
  Ve kim onunla bir defetme (kalkan olma) ise ayağa kalkar
  Bir huydur; onu **أخزم**’den bilirim

Ve **الروامل**: hasırın dokuyucuları; bir tanesi **راملة**. Ve sırtlana **أم رمال** denir; İbnü’s-Sikkît’ten. Ve **الأرمل**: alaca (eblak); Ebû Amr’dan. Ve **الرميلة**: **سفينة** vezninde: kumla yağmur görmüş yer; o da yağmurun azı(dır); İbn Abbâd’dan. Ve onda develerden **أرمال** vardır: yani dağınık bırakılmış. Ve şair **أرمل**: **الرمل**’den; **أرجز** gibi, **الرجز**’den. Ve onun bağına (kaydına) **أرمل** etti: genişlettiğinde. Ve falanca, çocukları içinde **ارتملت**: kocası ölmüşken onların üzerinde ikamet ettiğinde.

Ve **أرمئيل**, fetha ile: büyük bir şehir; Mekrân ile Dîbel arasında; Sind diyarından; onunla deniz arasında yarım fersah; ikinci iklimde.

Ve **الرمل**, fetha ile: bilinen bir ilim; onun sahibi **رمال**’dir; **شداد** gibi. Ve **زبير** gibi: **رميل بن دينار**; İslâmî bir şair. Ve **رامل** ve **يرمول**: iki isim.
