# رمل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رمل

ر ل م
رمل
اسْتُعمل من وُجُوهه : ( رمل ) .
رمل : ابن بُزُرْجَ : يُقال : إنّ بَيْت بني فُلانٍ لضَخْمٌ وإنهم لأرْمَلة ما يَحْملونه إلاّ ما اسْتَفْقَروا له ؛ يَعْني : العارِيَةَ .
ويُقال للفقير الذي لا يَقْدر على شيء من رَجُل أو امرأة : أَرْملة ، ولا يُقال للمرأة التي لا زَوْج لها وهي مُوسرة : أَرْمَلة .
يعني : أنّهم قومٌ لا يَمْلكون الإبل ولا يَقْدرون على الارْتحال إلاّ على إبل يَسْتَفقِرونها ، أي يَسْتعيرونها ، من : أَفْقَرْتُه ظَهْر بَعيري ، إذا أَعَرْتَه إيّاه .
وقال ابن السِّكيت : الأرامل : المَساكين ، من جماعة رِجَالٍ ونِساء .
ويقال لهم : الأرامل ، وإن لم يكن فيهم نِساء .
ويقال : جاءت أَرْمَلة وأَرامل ، وإن لم يكن فيهم نساء .
وعامٌ أَرْملُ : قليلُ المَطر . وسنة رَمْلاَء .
وقال اليَزيدي : أَرْمَلت المرأةُ : صارت أَرْمَلَة .
قال شَمِر : رَمَّلت المرأةُ من زَوْجها .
وهي أَرْمَلة .
ويقال للذكر : أَرْمل ، إذا كان لا امْرأة له .
وقال القُتيبي : يقال للمرأة التي لا زَوج لها : أَرْمَلة .
وجَمْعها : الأرَامل .
والعَرَبُ تقول للرَّجُل الذي لا امرأة له : أَرْمَل .
وكذلك : رَجُلٌ أَيِّم وامْرأة أَيِّمة ؛ وقال الراجز :
أُحِبُّ أَن أَصْطَاد ضَبّاً سَحْبَلاَ
رَعَى الرّبِيعَ والشِّتاء أَرْمَلاَ
قال ابن الأنباري : الأَرْمَلة : التي مات عنها زَوْجُها : سُمِّيت أرملة لذَهاب زادِها
وفَقْدها كاسِبها ومَن كان عيشُها صالحاً به ؛ من قول العَرب : أَرْمل الرَّجُلُ ، إذا ذهب زادُه .
قال : ولا يُقال لِلرَّجُل إذا ماتت امرأته : أَرْمل ، إلاَّ في شذوذ ، لأنّ الرَّجُل لا يَذْهب زَادُه بموت امرأته : إذا لم تكن قَيِّمة عليه ؛ والرَّجُل قَيِّم عليها تَلْزمه عَيْلُولتها ومُؤْنتها ، ولا يلزمها شيءٌ من ذلك .
ورُدّ على القُتَيبي قولُه فيمن أوْصى بماله للأَرَامل أنهُ يُعطى منه الرِّجال الذين ماتت أَزْوَاجُهم ؛ لأنّهُ يُقال : رَجُلٌ أَرْمل ، وامْرأة أَرْمَلة .
قال أبو بكر : وهذا مِثل الوصيّة للجواري ، لا يُعْطى منه الغِلْمان . ووصِيّة الغِلمان لا يُعْطى منه الجوارِي ، وإن كان يُقال للجارية : غلامة .
وقال اللّيث : الرّمْل : معروف ؛ وجمعه : الرِّمَال .
والقِطعة منه : رَمْلة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : المِرْمَلُ : القَيْدُ الصَّغِير .
وعامٌ أَرْمَلُ : قَلِيلُ الخَيْرِ .
وقال أبو عمرو : الأرْمل : الأبْلَق .
وقال أبو زيد : نعجةٌ رَمْلاء ، إذا اسْوَدَّت قوائمُها كُلّها وسائرها أَبْيض .
ويُقال لِوَشْي قوائم الثَّور الوَحْشِيّ : رَمَلٌ ؛ واحدتها : رَمَلة ؛ وقال الجَعْدِيّ :
كأَنّها بَعْد ما جَدَّ النَّجَاء بها
بالشَّيِّطَيْن مَهَاةٌ سُرْوِلَتْ رَمَلاَ
وفي حديث أُمّ معبد : وكان القومُ مُرْمِلين مُسْنِتين .
قال أبو عُبيد : المُرْمِل : الذي نفد زادُه ؛ ومنه حديث أبي هُرَيرة : كُنَّا مع النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) في غَزاة فأَرْمَلْنا وأَنْفَضْنا .
ويُقال : أرْمل السّهم إرْمالاً ، إذا أصابه الدّمُ فبقي أثَرُه ؛ وقال أبو النَّجم يَصف سِهاماً مُحْمَرَّةَ الرِّيش :
مُحْمَرَّةَ الرِّيش على ارْتِمالها
مِن عَلَقٍ أَقْبَل في شِكَالِهَا
وأُرْمُولة العَرْفج : جُذْمُوره ؛ وجَمعها : أَراميل ؛ قال :
قُيِّد في أَرَامِل العَرَافِج
أبو عُبَيد : رَمَلْت الحَصِير ، وأَرْمَلْته فهو مَرْمُول ومُرْمَل ، إذا نَسَجْته .
وفي الحديث : إنّ النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) كان مُضْطجعاً على رُمَال حَصير قد أَثَّر في جَنْبه ؛ وقال الشاعر :
إذ لا يَزال على طَرِيقٍ لاحِب
وكأنّ صَفْحته حَصيرٌ مُرْمَلُ
ويُقال : رُمِّل فلانٌ بالدَّم ، وضُمِّخ بالدم ، وضُرِّج بالدم ، كُلّه إذا لُطِّخ به .
وقد تَرَمّل بِدَمه .
والرَّوَامِل : نَواسِج الحَصِير .
الواحدة : رامِلة .
وقد أَرْمَلْته ؛ وأنشد أبو عُبَيد :
كأنّ نَسْج العَنكبُوت المُرْمَل
وقال اللّيث : غلامٌ أُرمولة ، كقولك بالفارسيّة ( زاذه ) .
قلت : لا أعرف ( الأُرمولة ) عربيَّتها ولا فارسيّتها .
ويقال : خَبيص مُرْمَل ، إذا عُصِد عَصْداً شَدِيداً حتى صارت فيه طَرائِقُ مَدْخُونة .
وطَعَامٌ مُرَمَّل ، إذا أُلقي فيه الرَّمْل .
والرَّمَل : ضَربٌ من عَرُوض يجيء على : فاعلاتن فاعلاتن ؛ وقال الراجز :
لا يُغْلب النازع ما دام الرَّمَل
ومن أَكَبَّ صامتاً فقد حَمَل
ويقال : رَمَل الرَّجُل يَرْمُل رَمَلاناً ، إذا أَسْرع في مَشْيه ، وهو في ذلك يَنْزُو .
والطائف بالبَيت يَرْمُل رَمَلاَناً اقتداءً بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) وبأَصْحابه ، وذلك أنهم رَمَلُوا لِيَعْلَم أهلُ مكة أنّ بهم قوةً ؛ وأَنْشد المُبَرِّد :
ناقتُه تَرْمُل في النِّقَال
مُتْلف مالِ ومُفِيد مالِ
قال : النِّقال : المُناقلة ، وهو أن تَضع رجلَيْها مواقع يَدَيْها .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الرَّمَلُ : المَطر الضَّعيف .
رواه أبو عمرو ، عن ثعلب .
أبو عُبيد ، عن الأموي : أصابهم رَمَلٌ مِن مَطر ، وهو القَلِيل .
وجمعه : أَرْمَالُ .
والرَّثَان ، أقوى منها .
قال شمر : لم أَسمع ( الرّمل ) بهذا المعنى إلا للأمويّ .

### Türkçe

ر ل م
رمل
Kullanıldı, onun vecihlerinden: ( **رمل** ).

**رمل**: İbn Bُزُرْجَ: denilir ki: “Şu falan oğullarının evi elbette iridir ve onlar elbette **أَرْمَلة**dir; taşıdıkları şey ancak kendisi için **اسْتَفْقَروا** ettikleri şeydir”; yani: **العارِيَةَ**.

Ve bir erkek veya kadından, hiçbir şeye güç yetiremeyen fakire: **أَرْملة** denilir; zengin olduğu hâlde kocası olmayan kadına: **أَرْمَلة** denilmez.

Yani: onlar, develere sahip olmayan ve ancak kendilerinin **يَسْتَفقِرونها** ettikleri develer üzerinde göç etmeye güç yetiren bir kavimdir; yani onları ödünç alırlar; “**أَفْقَرْتُه ظَهْر بَعيري**”, ona onu ödünç verdiğim zaman.

İbn es-Sikkît dedi: **الأرامل**: miskinlerdir; erkekler ve kadınlar topluluğundan.

Ve onlara: **الأرامل** denilir; içlerinde kadınlar olmasa bile.

Ve denilir: **أَرْمَلة** ve **أَرامل** geldi; içlerinde kadınlar olmasa bile.

Ve **عامٌ أَرْملُ**: yağmuru az. Ve **سنة رَمْلاَء**.

El-Yezîdî dedi: **أَرْمَلت المرأةُ**: **أَرْمَلَة** oldu.

Şemir dedi: **رَمَّلت المرأةُ** kocasından (dolayı).

Ve o: **أَرْمَلة**dir.

Ve erkeğe: **أَرْمل** denilir; eğer onun karısı yoksa.

El-Kuteybî dedi: Kocası olmayan kadına: **أَرْمَلة** denilir.

Ve onun çoğulu: **الأرَامل**.

Ve Araplar, karısı olmayan erkeğe: **أَرْمَل** der.

Ve aynı şekilde: **رَجُلٌ أَيِّم** ve **امْرأة أَيِّمة**; ve râciz dedi ki:
أُحِبُّ أَن أَصْطَاد ضَبّاً سَحْبَلاَ
رَعَى الرّبِيعَ والشِّتاء أَرْمَلاَ

İbnü’l-Enbârî dedi: **الأَرْمَلة**: kocası kendisinden ölen (kadın); azığının gitmesi ve kazananını kaybetmesi ve geçimi onunla düzgün olan kimseyi (kaybetmesi) sebebiyle **أرملة** diye adlandırıldı; Arapların sözü olan: **أَرْمل الرَّجُلُ**; azığı gittiği zaman.

Dedi: Karısı öldüğü zaman erkeğe: **أَرْمل** denilmez; ancak şâzlıkta; çünkü erkek, karısının ölümüyle azığı gitmez; eğer onun üzerinde kâim (idare edici) değilse; erkek onun üzerinde kâimdir; onun **عَيْلُولتها**sı ve **مُؤْنتها**sı ona lâzım gelir; ona bunlardan hiçbir şey lâzım gelmez.

Ve el-Kuteybî’nin, malını **الأَرَامل**e vasiyet eden kimse hakkında söylediği reddedildi: ondan, eşleri ölen erkeklere verilir; çünkü denilir: **رَجُلٌ أَرْمل** ve **امْرأة أَرْمَلة**.

Ebû Bekir dedi: Bu, câriyeler için vasiyet gibidir; ondan oğlanlara verilmez. Ve oğlanların vasiyeti: ondan câriyelere verilmez; her ne kadar câriyeye: **غلامة** denilse de.

El-Leys dedi: **الرّمْل**: bilinen (şey); ve onun çoğulu: **الرِّمَال**.

Ve ondan parça: **رَمْلة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **المِرْمَلُ**: küçük bağdır.

Ve **عامٌ أَرْمَلُ**: hayrı az.

Ebû Amr dedi: **الأرْمل**: **الأبْلَق**.

Ebû Zeyd dedi: **نعجةٌ رَمْلاء**; eğer onun ayaklarının hepsi karardı ve geri kalanı beyaz olduysa.

Ve yaban öküzünün ayaklarının nakşına: **رَمَلٌ** denilir; onun bir tanesi: **رَمَلة**; ve el-Ca‘dî dedi ki:
كأَنّها بَعْد ما جَدَّ النَّجَاء بها
بالشَّيِّطَيْن مَهَاةٌ سُرْوِلَتْ رَمَلاَ

Ümm Ma‘bed hadîsinde: “Kavim **مُرْمِلين** **مُسْنِتين** idi.”

Ebû Ubeyd dedi: **المُرْمِل**: azığı tükenen kimsedir; ve ondan Ebû Hureyre hadîsi: “Biz, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) ile bir gazvede idik; **فأَرْمَلْنا** ve **أَنْفَضْنا**.”

Ve denilir: **أرْمل السّهم إرْمالاً**; eğer ona kan isabet etti de izi kaldıysa; ve Ebû’n-Necm, tüyleri kızarmış okları vasfederek dedi ki:
مُحْمَرَّةَ الرِّيش على ارْتِمالها
مِن عَلَقٍ أَقْبَل في شِكَالِهَا

Ve **أُرْمُولة العَرْفج**: onun kökçüğüdür; ve onun çoğulu: **أَراميل**; dedi ki:
قُيِّد في أَرَامِل العَرَافِج

Ebû Ubeyd: **رَمَلْت الحَصِير** ve **أَرْمَلْته**; o da **مَرْمُول** ve **مُرْمَل** olur; eğer onu dokuduysan.

Ve hadîste: “Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir hasırın **رُمَال**ı üzerinde uzanmıştı; onun böğründe iz bırakmıştı”; ve şair dedi ki:
إذ لا يَزال على طَرِيقٍ لاحِب
وكأنّ صَفْحته حَصيرٌ مُرْمَلُ

Ve denilir: **رُمِّل فلانٌ بالدَّم**; ve **ضُمِّخ بالدم**; ve **ضُرِّج بالدم**; hepsi, onunla bulaştırıldığı zaman.

Ve gerçekten, kanıyla **تَرَمّل** etti.

Ve **الرَّوَامِل**: hasır dokuyanlardır.

Bir tanesi: **رامِلة**.

Ve gerçekten onu **أَرْمَلْته**; ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
كأنّ نَسْج العَنكبُوت المُرْمَل

El-Leys dedi: **غلامٌ أُرمولة**; Farsça “( زاذه )” demen gibi.

Dedim: **الأُرمولة**nin Arapçılığını da Farsçılığını da bilmiyorum.

Ve denilir: **خَبيص مُرْمَل**; eğer şiddetli bir yoğurma ile yoğruldu da içinde gömülü çizgiler olduysa.

Ve **طَعَامٌ مُرَمَّل**; eğer içine **الرَّمْل** atıldıysa.

Ve **الرَّمَل**: arûzdan bir darb; şu üzere gelir: **فاعلاتن فاعلاتن**; ve râciz dedi ki:
لا يُغْلب النازع ما دام الرَّمَل
ومن أَكَبَّ صامتاً فقد حَمَل

Ve denilir: **رَمَل الرَّجُل يَرْمُل رَمَلاناً**; eğer yürüyüşünde süratlendi ise; ve o, bunda sıçrayıp durur.

Ve Beyt’i tavaf eden, Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) ve ashabına uyarak **يَرْمُل رَمَلاَناً** eder; ve bu, onların, Mekke ehli bilsin diye, kendilerinde kuvvet bulunduğunu (göstermek için) **رَمَلُوا** olmalarıdır; ve el-Muberred inşâd etti:
ناقتُه تَرْمُل في النِّقَال
مُتْلف مالِ ومُفِيد مالِ

Dedi: **النِّقال**: **المُناقلة**dir; ve o, iki ayağını iki elinin yerlerine koymandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَّمَلُ**: zayıf yağmur.

Ebû Amr, Sa‘leb’den rivayet etti.

Ebû Ubeyd, el-Emevî’den: Onlara yağmurdan bir **رَمَلٌ** isabet etti; ve o, az olandır.

Ve onun çoğulu: **أَرْمَالُ**.

Ve **الرَّثَان**; ondan daha kuvvetlidir.

Şemir dedi: Bu mânâ ile **الرّمل**i, el-Emevî’den başkası için işitmedim.
