# رمن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رمن

رُمَّانٌ
رُمَّانٌ ذ [The pomegranate;] a certain fruit, (T,) the produce of a certain tree, (M,) well known: (T, S, M, K:) n. un. with ة: (S, M, Msb, K:) the sweet sort thereof relaxes the state of the bowels, and cough; the sour sort has the contrary effect; and that which is between sweet and sour is good for inflammation of the stomach, and pain of the heart: the رمّان has six flavours, like the apple; and is commended for its delicacy, its quick dissolving, and its niceness, or its elegance: (K:) رُمَّانٌ is of the measure فُعْلَانٌ accord. to Sb: (M in art. رم:) Kh, being asked by Sb respecting الرُّمَّان, (S,) or [rather] respecting رُمَّان, (M in art. رم,) when used as a proper name, (S,) said that he declined it imperfectly (S, M) when [thus made] determinate; (S;) and that he made it to accord to the majority, because its derivation is unknown, (S, M, *) i. e., that he regarded its ا and ن as augmentative: (S:) but accord. to Akh, the ن is radical, (S,) [i. e.] he held it to be of the measure فُعَّالٌ, making it to accord to many similar names of plants, (M,) like حُمَّاضٌ &c., (S, M,) فُعَّالٌ being more common than فُعْلَان; (S;) he meant, as applied to plants; for otherwise the contr. is the case: (TA:) [Fei says,] the measure is فُعَّالٌ, the ن being radical, and therefore the word is perfectly decl., unless when used as a proper name, in which case it is imperfectly decl., being made to accord to the majority [of proper names ending with ا and ن, as عُثْمَانُ &c.]. (Msb.) [Freytag mentions several varieties of رمّان, as follows: but the names, as given by him and here transcribed, require verification or correction: “ رمان القسطيسى, رمان المرسى, رمان العدسى, رمان الخزاينى, رمان الترحين, رمان المرونى, qui ad speciem dulcium pertinent: tum رمان شعرى dulce et corticem tenuissimum habens: رمان امليسى Malum Punicum maximum, esu gratissimum et acinorum expers: رمان السحى, رمان الدلوى, رمان الدوارى, sunt minoris magnitudinis, formو rotundو: رمان السفريا Malum Punicum magnitudine et sapore prوstantissimum, a viro Sefri dicto ita appellatum, quod a Syria Cordubam regnante Abd-Alrahmano hanc speciem transtulerat: ” and he refers to “ Casiri, Bibl. Ar. Hisp. T. i. p. 329; and Avicenn. L. ii. p. 254; ” the latter of which authors only mentions the properties of the رمّان.] ― -b2- رُمَّانُ السَّعَالِى [in the CK السُّعالَى] The white خَشْخَاش [or poppy]: or a species thereof. (K. [The heads of the poppy are called رُمَّانُ الخَشْخَاشِ because of their resemblance to pomegranates.]) ― -b3- رُمَّانُ الأَنْهَارِ [Androsوmum; or hypericum majus;] the large species of هَيُوفَارِيقُون. (K.) ― -b4- [In the present day, رُمَّانٌ and more properly رُمَّانَتَانِ are used as meaning (assumed tropical:) A young woman's breasts, when small and round; they being likened to pomegranates. In a saying of Umm-Zara, (mentioned in the M in art. رم,) رُمَّانَتَانِ seems to be used in this sense, or as meaning a woman's posteriors.] ― -b5- The n. un., رُمَّانَةٌ, is also used, vulgarly, as meaning (assumed tropical:) The قَطِنَة [or third stomach, commonly called the manyplies, and by some the millet, of a ruminant animal]: (K in art. قطن:) or it signifies (assumed tropical:) the thing [or part] in which is the fodder, of the horse. (M and TA in art. رم and in the present art.) One says, مَلَأَتِ الدَّابَّةُ رُمَّانَتَهَا (assumed tropical:) [The beast filled its رمّانة]. (TA.) And أَكَلَ حَتَّى نَتَأَتْ رُمَّانَتَهُ, meaning (assumed tropical:) He ate until his navel with the parts around it projected. (TA.) ― -b6- [(assumed tropical:) A knob of metal, of wood, and of silk, &c.: so called as resembling in shape a pomegranate.] ― -b7- And [for the same reason] (assumed tropical:) The weight of a steelyard, or Roman balance. (MA.) [Also applied in the present day to (assumed tropical:) The steelyard itself; and so رُومَانَة.]

رُمَّانَةٌ
رُمَّانَةٌ ذ n. un. of رُمَّانٌ [in the proper sense of this word, and also in several tropical senses expl. in the latter part of the next preceding paragraph]. (S, M, Msb, K.)

رُمَّانِىٌّ
رُمَّانِىٌّ ذ [Of, or relating to, the pomegranate. ― -b2- ] A seller of رُمَّان [or pomegranates]. (TA.) ― -b3- [Of the colour of the pomegranate. ― -b4- (assumed tropical:) Rubycoloured. ― -b5- And, accord. to Golius, on the authority of a gloss in a copy of the KL, (assumed tropical:) The ruby itself.]

رُمَّانِيَّةٌ
رُمَّانِيَّةٌ ذ A kind of food prepared with pomegranates. (KL.)

رُمَيْمِينَةٌ
رُمَيْمِينَةٌ ذ dim. of رُمَّانٌ [or rather of رُمَّانَةٌ, the n. un.]. (TA.)

مَرْمَنَةٌ
مَرْمَنَةٌ ذ A place of growth of رُمَّان [or pomegranates], (T, K,) when they, (K,) or their stems, (T,) are numerous therein. (T, K.)

### Türkçe

**رُمَّانٌ**
**رُمَّانٌ** ذ [Nar;] belirli bir meyve, (T,) belirli bir ağacın ürünü, (M,) iyi bilinen: (T, S, M, K:) tekil isim (n. un.) ة ile: (S, M, Msb, K:) onun tatlı türü bağırsakların hâlini gevşetir ve öksürüğü; ekşi türü bunun zıddı etkiye sahiptir; tatlı ile ekşi arasında olan ise midenin iltihabı ve kalbin ağrısı için iyidir: **رمّان**ın elma gibi altı tadı vardır; ve inceliği, çabuk çözülmesi ve hoşluğu yahut zarafeti sebebiyle övülür: (K:) **رُمَّانٌ** Sb’ye göre vezin olarak **فُعْلَانٌ** üzeredir: (M, “رم” maddesinde:) Kh, Sb tarafından **الرُّمَّان** hakkında sorulunca, (S,) yahut [daha doğrusu] özel ad olarak kullanıldığında **رُمَّان** hakkında, (M, “رم” maddesinde,) onun belirli kılındığında onu eksik i‘rablı yaptığını (S, M) söyledi; (S;) ve türeyişi bilinmediği için onu çoğunluğa uydurduğunu, (S, M, *) yani onun **ا** ve **ن**’ini ziyade saydığını: (S:) fakat Akh’ye göre **ن** aslîdir, (S,) [yani] onu **فُعَّالٌ** vezninde saydı; onu, **حُمَّاضٌ** vb. gibi, (S, M,) bitkilerin birçok benzer adlarına uydurarak, (M,) **فُعَّالٌ**’ı **فُعْلَان**’dan daha yaygın kıldı: (S;) bitkilere uygulanışında bunu kastetti; yoksa bunun dışında durumun zıddı böyledir: (TA:) [Fei der ki,] vezin **فُعَّالٌ**’dır; **ن** aslîdir; bu sebeple kelime tam i‘rablıdır; ancak özel ad olarak kullanıldığında, bu durumda eksik i‘rablı olur; çoğunluğa [**ا** ve **ن** ile biten özel adların çoğunluğuna, **عُثْمَانُ** vb. gibi] uydurularak. (Msb.) [Freytag, **رمّان**ın birkaç çeşidini şöyle zikreder: fakat onun verdiği ve burada nakledilen adlar doğrulama yahut düzeltme gerektirir: “ رمان القسطيسى, رمان المرسى, رمان العدسى, رمان الخزاينى, رمان الترحين, رمان المرونى, qui ad speciem dulcium pertinent: tum رمان شعرى dulce et corticem tenuissimum habens: رمان امليسى Malum Punicum maximum, esu gratissimum et acinorum expers: رمان السحى, رمان الدلوى, رمان الدوارى, sunt minoris magnitudinis, formو rotundو: رمان السفريا Malum Punicum magnitudine et sapore prوstantissimum, a viro Sefri dicto ita appellatum, quod a Syria Cordubam regnante Abd-Alrahmano hanc speciem transtulerat: ” ve “ Casiri, Bibl. Ar. Hisp. T. i. p. 329; and Avicenn. L. ii. p. 254; ”a atıf yapar; bunlardan ikincisi olan müellif yalnızca **رمّان**ın özelliklerini zikreder.] ― -b2- **رُمَّانُ السَّعَالِى** [CK’de **السُّعالَى**] Beyaz **خَشْخَاش** [yahut haşhaş]: yahut onun bir türü. (K. [Haşhaşın başlarına, narlara benzemeleri sebebiyle **رُمَّانُ الخَشْخَاشِ** denir.]) ― -b3- **رُمَّانُ الأَنْهَارِ** [Androsومum; yahut hypericum majus;] **هَيُوفَارِيقُون**’un büyük türü. (K.) ― -b4- [Günümüzde, **رُمَّانٌ** ve daha doğru olarak **رُمَّانَتَانِ**, (varsayılan mecaz:) küçük ve yuvarlak olduklarında genç bir kadının göğüsleri anlamında kullanılır; narlara benzetilmeleri sebebiyle. Ümm-Zara’nın bir sözünde, (M’de “رم” maddesinde zikredilen,) **رُمَّانَتَانِ** bu anlamda, yahut bir kadının kalçaları anlamında kullanılmış görünür.] ― -b5- Tekil isim, **رُمَّانَةٌ**, ayrıca halk arasında, (varsayılan mecaz:) **قَطِنَة** [yahut geviş getiren bir hayvanın üçüncü midesi; yaygın olarak manyplies diye adlandırılan ve bazılarınca millet denilen] anlamında kullanılır: (K, “قطن” maddesinde:) yahut (varsayılan mecaz:) atın yeminin içinde bulunduğu şey [yahut kısım] demektir. (M ve TA, “رم” maddesinde ve bu maddede.) Şöyle denir: **مَلَأَتِ الدَّابَّةُ رُمَّانَتَهَا** (varsayılan mecaz:) [Binek hayvanı **رمّانة**sini doldurdu]. (TA.) Ve **أَكَلَ حَتَّى نَتَأَتْ رُمَّانَتَهُ**, (varsayılan mecaz:) Göbeği ve çevresindeki kısımlar çıkıntı yapıncaya kadar yedi, anlamında. (TA.) ― -b6- [(varsayılan mecaz:) Metalden, ağaçtan ve ipekten vb. bir topuz: şekilce nara benzemesi sebebiyle böyle adlandırılır.] ― -b7- Ve [aynı sebeple] (varsayılan mecaz:) bir kantarın yahut Roma terazisinin ağırlığı. (MA.) [Ayrıca günümüzde (varsayılan mecaz:) kantarın kendisine de uygulanır; ve böylece **رُومَانَة**.]

**رُمَّانَةٌ**
**رُمَّانَةٌ** ذ **رُمَّانٌ**’ın tekil ismidir (n. un.) [bu kelimenin asıl anlamında ve ayrıca bir önceki paragrafın son kısmında açıklanan birkaç mecazî anlamda]. (S, M, Msb, K.)

**رُمَّانِىٌّ**
**رُمَّانِىٌّ** ذ [Nara ait yahut nar ile ilgili. ― -b2- ] **رُمَّان** [yahut nar] satıcısı. (TA.) ― -b3- [Narın rengi gibi. ― -b4- (varsayılan mecaz:) Yakut renkli. ― -b5- Ve, Golius’a göre, KL’nin bir nüshasındaki bir haşiyenin otoritesine dayanarak, (varsayılan mecaz:) yakutun kendisi.]

**رُمَّانِيَّةٌ**
**رُمَّانِيَّةٌ** ذ narlarla hazırlanan bir tür yiyecek. (KL.)

**رُمَيْمِينَةٌ**
**رُمَيْمِينَةٌ** ذ **رُمَّانٌ**’ın küçültmesi (dim.) [yahut daha doğrusu tekil isim olan **رُمَّانَةٌ**’ın]. (TA.)

**مَرْمَنَةٌ**
**مَرْمَنَةٌ** ذ **رُمَّان** [yahut narlar] yetişme yeri, (T, K,) onlar, (K,) yahut onların gövdeleri, (T,) orada çok olduğunda. (T, K.)
