# رمي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%85%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%85%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رمي

الليث: رَمى يَرْمي رَمْياً فهو رامٍ. وفي التنزيل العزيز: وما رَمَيْتَ إذ رَمَيْتَ ولكنّ اللهَ رَمى؛ قال أَبو إسحق: ليس هذا نَفْيَ رَمْيِ النبي، صلى الله عليه وسلم، ولكن العرب خُوطِبَت بما تَعْقِل. وروي أَنّ النبي، صلى الله عليه وسلم، قال لأَبي بكر، رضي الله عنه: ناوِلْني كَفّاً من تُرابِ بَطْحاءِ مكةَ، فناولَهُ كفّاً فرَمى به فلم يَبقَ منهم أَحدٌ من العدُوّ إلا شُغِلَ بعَيْنهِ، فأَعْلَمَ الله عز وجل أَن كَفّاً من تُرابٍ أَوحَصًى لا يَمْلأُ به عُيونَ ذلك الجيش الكثير بَشَرٌ، وأَنه سبحانه وتعالى توَلَّى إيصالَ ذلك إلى أَبصارهم فقال: وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللهَ رَمى؛ أَي لم يُصِبْ رَمْيُك ذلك ويبْلُغ ذلك المَبْلَغ، بل إنما الله عز وجل تولى ذلك، فهذا مَجازُ وما رَمَيْتَ إذْ رَمَيْتَ ولكنّ اللهَ رَمى، وروى أَبو عمرو عن أَبي العباس أَنه قال: معناه وما رَمَيْتَ الرُّعْبَ والفَزَعَ في قلوبهم إذْ رَمَيْتَ بالحَصى ولكنّ الله رَمى؛ وقال المبرد: معناه ما رميت بقوتك إذ رميت ولكن بقوة الله رميت. ورَمى اللهُ لفلان: نَصَره وصنَع له؛ عن أَبي علي، قال: وهو معنى قوله تعالى وما رميت إذْ رميت ولكنّ الله رمى، قال: وهذا كله من الرَّمْيِ لأَنه إذا نصره رَمى عدُوَّه.
ويقال: طَعَنه فأَرْماه عن فَرسه أَي أَلقاه عن ظهر دابته كما يقال أَذْراه. وأَرْمَيْتُ الحجَرَ من يدي أَي أَلقيت. ابن سيده: رَمى الشيءَ رَمْياً ورَمى به ورَمى عن القوْس ورَمى عليها، ولا يقال رَمى بها في هذا المعنى؛ قال الراجز:
أَرْمي عليها فَرْعٌ أَجْمَعُ،
وهي ثلاثُ أَذْرُعٍ وإصْبَعُ
قال ابن بري: إنما جاز رَمَيْتُ عليها لأَنه إذا رَمى عنها جعَلَ السهمَ عليها. ورَمى القَنَصَ رَمْىاً لا غير. وخرجتُ أَرْتَمِي وخرج يَرْتَمي إذا خرج يَرْمي القنَصَ؛ وقال الشماخ:
خَلَتْ غيرَ آثارِ الأَراجِيلِ تَرْتَمِي،
تَقَعْقَع في الآباطِ منها وِفاضُها
قال: ترْتمي أَي تَرْمي الصَّيدَ، والأَراجِيلُ رجالةٌ لُصوصٌ. أَبو عبيدة: ومن أَمثالهم في الأَمر يُتقدَّم فيه قَبْلَ فِعْلِه: قبل الرِّماءِ تُمْلأُ الكَنائنُ.
والرِّماءُ: المُراماةُ بالنَّبْلِ. والتِّرْماءُ: مثل الرِّماءِ والمُراماةِ.
وخرجْت أَتَرَمَّى وخرجَ يتَرَمَّى إذا خرج يَرْمي في الأَغْراضِ وأُصُول الشجر. وفي حديث الكسوف: خرجتُ أَرْتَمي بأَسْهُمي، وفي رواية: أَتَرامى. يقال رَمَيْت بالسَّهْمِ رَمْىاً وارْتَمَيْت وترامَيْت تَرامِىاً ورامَيْت مُراماةً إذا رَمَيْت بالسهام عن القِسِيّ، وقيل: خرجتُ أَرْتَمِي إذا رَمَيْت القَنَصَ، وأَترَمَّى إذا خرجت تَرْمي في الأَهْدافِ ونحوِها. وفلان مُرْتَمىً للقوم
(* قوله «وفلان مرتمى للقوم إلخ» كذا بالأصل
والتهذيب بهذا الضبط، والذي في القاموس والتكملة: مرتم، بكسر الميم الثانية وحذف الياء). ومُرْتَبىً أي طليعة. وقوله في الحديث: ليس وراءَ اللهِ مَرْمىً أَي مَقْصِدٌ تُرْمى إليه الآمالُ ويوجَّه نحوهَ
الرَّجاءُ.والمَرْمى: موضع الرَّمْيِ تشبيهاً بالهَدَف الذي تُرْمى إليه السهام. وفي حديث زيد بن حارثة: أنه سُبِيَ في الجاهلية فتَرامى به الأَمرُ إلى أَن صار إلى خديجة، رضي الله عنها، فوَهَبَتْه للنبي، صلى الله عليه وسلم، فأَعْتَقَه؛ تَرامَى به الأَمرُ إلى كذا أَي صار وأَفْضى إليه، وكأَنه تَفاعَل من الرَّمْي أَي رَمَتْه الأَقدارُ إليه.
وتَيْسٌ رَمِيٌّ: مَرْمِيٌّ، وكذلك الأُنثى وجمعها رَمايا، إذا لم يعرفوا ذكراً من أُنثى فهي بالهاء فيهما. وقال اللحياني: عَنْزٌ رَمِيٌّ ورَمِيَّة، والأَول أَعلى.وفي الحديث الذي جاء في الخوارج: يَمْرُقون من الدين كما يَمْرُق السهم من الرَّمِيَّة؛ الرَّمِيَّة: هي الطريدة التي يَرْميها الصائد، وهي كلُّ دابةٍ مَرْمِيَّةٍ، وأُنِّثَتْ لأَنها جُعِلَت اسماً لا نعتاً،يقال بالهاء للذكر والأُنثى: قال ابن الأَثير: الرَّمِيَّة الصيد الذي تَرْميه فتَقْصِدهُ ويَنْفُذُ فيه سَهْمُك، وقيل: هي كلُّ دابة مَرْمِيَّة. الجوهري: الرَّمِيَّة الصيد يُرْمى. قال سيبويه: وقالوا بئس الرَّميَّةُ الأَرْنَبُ؛ يريدون بئس الشيءُ مما يُرْمى، يذهب إلى أن الهاء في غالب الأَمر إنما تكون للإشعار بأَن الفعل لم يقع بعدُ بالمفعول، وكذلك يقولون: هذه ذبيحتك، للشاة التي لم تُذْبَح بعدُ كالضَّحية، فإذا وقع بها الفعل فيه ذبيحٌ. قالالجوهري في قولهم بئس الرَّمِيَّة الأَرنب: أَي بئس الشيءُ مما يُرْمى به الأَرنب،قال: وإنما جاءت بالهاء لأَنها صارت في عداد الأَسماء، وليس هو على رُمِيَتْ فهي مَرْمِيَّة، وعُدِلَ به إلى فعيل، وإنما هو بئسَ الشيءُ في نفسه مما يُرْمى الأَرْنَبُ. وبينهم رَمِّيَّا أَي رَمْيٌ. ويقال: كانت بين القومِ رِمِّيَّا ثم حَجَزَتْ بينهم حِجِّيزى، أَي كان بين القوم تَرامٍ بالحجارة ثم توسَّطَهم من حجزَ بينهم وكفَّ بعضَهم عن بعض.
والرِّمى: صوت الحجر الذي يَرْمي به الصبي.
والمِرْماةُ: سهمٌ صغير ضعيف؛ قال: وقال أَبو زياد مثلٌ للعرب إذا رأَوْا كثرةَ المَرَامي في جَفِير الرجل قالوا:
ونَبْلُ العبدِ أَكثرُها المَرامي
قيل: معناه أَن الحُرَّ يغالي بالسهام فيشتري المِعْبَلة والنِّصْل لأَنه صاحب حربٍ وصيدٍ، والعبد إنما يكون راعياً فتُقْنِعُه المَرامي لأَنها أَرخصُ أَثماناً إن اشتراها، وإن اسْتَوهَبها لم يَجُدْ له أَحد إلا بمرْماة. والمِرْماة: سهمُ الأَهداف؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: يَدَعُ أَحدُهم الصلاةَ وهو يُدْعى إليها فلا يُجيبُ، ولو دُعِيَ إلى مِرْماتَيْنِ لأَجابَ، وفي رواية: لو أَن أَحدهم دُعِيَ إلى مِرْماتَيْن لأَجابَ وهو لا يُجيب إلى الصلاة، فيقال المِرْماةُ الظِّلْفُ ظِلْفُ الشاةِ. قال أَبو عبيدة: يقال إن المرماتَينِ ما بين ظِلْفَي الشاةِ، وتُكْسَر ميمُه وتُفتح. قال: وفي بعض الحديث لو أَن رجلاً دَعا الناس إلى مِرْماتَيْنِ أَو عَرْقٍ أَجابوه، قال: وفيها لغة أُخرى مَرْماة، وقيل: المِرْماةُ، بالكسر، السَّهمُ الصغير الذي يُتَعلَّمُ فيه الرَّمْيُ وهو أَحْقَرُ السهام وأَرْذَلُها، أَي لو دُعِي إلى أَن يُعْطى سهمين من هذه السهام لأَسْرَعَ الإجابة؛ قال الزمخشري: وهذا ليس بوجيه، ويدفعه قوله في الرواية الأُخرى لو دُعِيَ إلى مِرْماتَين أَو عَرْقٍ.
قال أَبو عبيد: وهذا حرف لا أَدري ما وجهه إلا أَنه هكذا يُفَسَّر بما بين ظِلْفَي الشاةِ يريد به حقارَته قال ابن بري: قال ابن القَطاع المِرْماة ما في جَوْفِ ظِلْف الشاة من كُراعِها، وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: المِرْماةُ، بالكسر، السَّهْمُ الذي يُرْمى به، في هذا الحديث. قال ابن شميل: والمَرامي مثل المَسالِّ دقيقةٌ فيها شيءٌ من طول لا حُروفَ لها ، قال: والقِدْحُ بالحديد مِرْماةٌ، والحديدة وحدها مِرْماةٌ، قال: وهي للصيد لأَنها أَخَفّ وأَدَقُّ، قال: والمِرْماةُ قِدْح عليه رِيشٌ وفي أَسْفَلهِ نَصْلٌ مثلُ الإصْبع؛ قال أَبو سعيد: المِرْماتانِ، في الحديث، سهمان يَرْمي بهما الرجلُ فيُحْرِزُ سَبَقَه فيقول سابَق إلى إحْرازِ الدنيا وسَبَقِها ويَدَع سَبَق الآخرة. الجوهري: المِرماة مثل السِّرْوةِ وهو نَصْل مدَوَّرٌ للسَّهْم. ابن سيده: المِرْماة والمَرْماة هَنَة بين ظِلْفَي الشَّاةِ.
ويقال: أَرْمى الفرسُ براكِبه إذا أَلقاه. ويقال: أَرْمَيْت الحِمْل عن ظَهْرِ البَعِير فارْتَمى عنه إذا طاح وسَقَط إلى الأَرض؛ ومنه قوله: وسَوْقاً بالأَماعِزِ يَرْتَمِينا
أَراد يَطِحْن ويَخْرِرْنَ. ورَمَيْت بالسَّهْم رَمْىاً ورِمايَةً ورامَيْتُه مُراماةً ورِماءً وارْتَمَيْنا وتَرامَيْنا وكانت بينهم رِمِّىَّا ثم صاروا إلى حِجِّيزى. ويقال للمرأَة. أَنتِ تَرْمِين وأَنْتُنَّ تَرْمِين، الواحدة والجماعة سواء. وفي الحديث: من قُتِلَ في عِمِّيَّةٍ في رِمِّيَّا تكون بينهم بالحجارة؛ الرِّمِّيَّا، بوزن الهِِجِّيرى والخِصِّيصى: من الرَّمْي، وهو مصدرٌ يُراد به المبالغة. ويقال: تَرامَى القوم بالسهام وارْتَمَوْا إذا رَمَى بعضُهم بعضاً. الجوهري: رَمَيْت الشيءَ من يَدي أَي أَلْقَيْته فارْتَمى. ابن سيده: وأَرْمى الشيءَ من يدهِ أَلقاه. ورَمى الله في يدِه وأَنْفِه وغير ذلك من أَعضائهِ رَمْىاً إذا دُعِي عليه؛ قال النابغة:
قُعوداً لدى أَبْياتِهم يَثْمِدُونَها،
رَمى اللهُ في تلك الأُنوفِ الكَوانِعِ
والرَّمِيُّ: قِطَعٌ صغار من السحاب، زاد التهذيب: قدرُ الكَفِّ وأَعظمُ شيئاً، وقيل: هي سحابة عظيمةُ القَطرِ شديدة الوقْعِ، والجمع أَرْماءٌ وأَرْمِيَةٌ ورَمايا؛ ومنه قول أَبي ذؤَيب يصف عسلاً:
يَمانِيَةٍ أَجْبى لها مَظَّ مائِدٍ،
وآلِ قُراسٍ صوبُ أَرْميَةٍ كُحْلِ
ويروى: صوبُ أَسْقِية. الجوهري: الرَّميّ السّقيُّ وهي السحابة العظيمة القطرِ. الأَصمعي: الرَّمِيّ والسَّقِيُّ، على وزن فعيل، هما سحابتان عظيمتا القطر شديدتا الوقع من سحائب الحميم والخريف؛ قال الأَزهري: والقول ما قاله الأَصمعي؛ وقال مُلَيح الهُذَلي في الرَّميّ السحاب: حَنِين اليَماني هاجَه، بعْدَ سَلْوةٍ،
ومِيضُ رَميٍّ، آخرَ اللَّيلِ، مُعْرِقِ
وقال أَبو جندب الهذلي وجمعه أَرْمِيةً:
هنالك لو دَعَوْت، أَتاكَ منْهمُ
رجالٌ مِثْلُ أَرْمِيَةِ الحَميم
والحَميم: مطرُ الصيف، ويكون عظيمَ القطر شديدَ الوَقْع. والسحابُ يَتَرامى أَي يَنْضم بعضهُ إلى بعض، وكذلك يَرْمي؛ قال المُتَنَخِّل الهذلي:أَنْشَأَ في العَيْقةِ يَرْمِي لَهُ
جُوفُ رَبابٍ وَرِهٍ مُثْقَلِ
ورَمَى بالقوم من بلد إلى بلد: أَخْرَجهم منه، وقد ارْتَمَت به البلادُ وترَامَتْ به؛ قال الأَخطل:
ولكن قَذاها زائرٌ لا تُحِبُّهُ،
تَرامَتْ به الغِيطانُ من حيثُ لا يَدْرِي
ابن الأَعرابي: ورَمَى الرَّجلُ إذا سافر. قال أَبو منصور: وسمعت أَعرابيّاً يقول لآخر أَيْنَ تَرْمِي؟ فقال: أُرِيدُ بلَدَ كذا وكذا؛ أَراد بقوله أَيْنَ تَرْمِي أَيَّ جهةٍ تَنْوِي. ابن الأَعرابي: ورَمَى فلان فلاناً بأَمرٍ قبيحٍ أَي قذفه؛ ومنه قول الله عز وجل: والذين يَرْمُون المُحْصَنات، والذين يَرْمُون أَزواجَهم؛ معناه القَذْف. ورَمَى فلان يَرْمِي إذا ظَنَّ ظَنّاً غيرَ مُصيب؛ قال أَبو منصور: هو مثل قوله رَجْماً بالغيب؛ قال طُفَيْل يصف الخيل:
إذا قيلَ: نَهْنِهْها وقد جَدَّ جِدُّها،
تَرامَتْ كخُذْرُوفِ الوَلِيد المُثَقَّفِ
تَرامَتْ: تَتابَعَت وازْدادَتْ. يقال: ما زال الشرُّ يَتَرامَى بينهم أَي يَتَتابَع. وتَرامَى الجُرْحُ والحَبْنُ إلى فَسادٍ أَي تَراخَى وصار عَفِناً فاسداً. ويقال: تَرامَى أَمرُ فلانٍ إلى الظَّفَرِ أَو الخِذْلانِ أَي صار إليه. والرَّمْي: الزيادة في العُمْرِ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وعَلَّمَنا الصَّبْرَ آباؤُنا،
وخُطَّ لَنا الرَّمْيُ في الوافِرَهْ
الوافرة: الدنيا. وقال ثعلب: الرَّمْي أَن يُرْمَى بالقومِ إلى بَلَدٍ. ورَمَى على الخمسين رَمْىاً وأَرْمَى: زاد. وكلُّ ما زاد على شيء فَقَدْ أَرْمَى عليه؛ وقول أَبي ذؤيب:
فَلَمَّا تَراماهُ الشَّباب وغَيُّه،
وفي النَّفْسِ منِهُ فِتْنَةٌ وفُجورُها
قال السُّكّري: تَراماهُ الشَّباب أَي تَمَّ. والرَّماء، بالمَدَّ: الرِّبا؛ قال اللحياني: هو على البَدَل. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: لا تَبيعُوا الذهب بالفِضَّة إلاَّ يَداً بِيَدٍ هاءَ وهاء إني أَخافُ عليكم الرَّمَاء؛ قال الكسائي: هو بالفَتْح والمدّ. قال أَبو عبيد: أَراد بالرَّماء الزيادة بمعنى الرِّبَا، يقول: هو زيادة على ما يَحِلُّ. يقال: أَرْمَى على الشيءِ إرْماءً إذا زاد عليه كما يقال أَرْبى؛ ومنه قيل: أَرْمَيْت على الخَمْسين أَي زدت عليها إرْماءً، ورواه بعضهم: إني أَخاف عليكم الإرْماءَ، فجاءَ بالمصدر؛ وأَنشد لحاتم طيّء:
وأَسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَدْ أَرْمَى ذِراعاً على العَشْرِ
أَي قد زَادَ عليها، وأَرْمَى وأَرْبى لغتان. وأَرْمَى فلانٌ أَي أَرْبَى. ويقال: سابَّهُ فأَرْمَى عليه إذا زادَ، وحديث عَدِيٍّ الجُذَامِي: قال يا رسول الله كانَ لي امْرَأَتانِ فاقْتَتَلَتا فَرَمَيْتُ إحْداهما فرُمِيَ في جنَازَتِها أَي ماتَتْ فقال: اعْقِلْها ولا تَرِتْهَا؛ قال ابن الأثير: يقال رُمِيَ في جنازةِ فلان إذا مات لأنَّ الجِنازَة تَصيرُ مَرْميّاً فيها، والمراد بالرَّمْيِ الحَمْلُ والوَضْعُ، والفِعلُ فاعِلهُ الذي أُسْنِدَ إليه هو الظَّرْفُ بعينه كقولك سِيرَ بِزَيْدٍ، ولذلك لم يُؤَنَّث الفعل، وقد جاء في رواية فرُمِيَتْ في جِنازَتها، بإظهار التاء.ورُمَيٌّ ورِمِّيانُ: موضعان. وأَرْميَا: اسمُ نَبِيٍّ؛ قال ابن دريد: أَحْسبه مُعَرَّباً. قال ابن بري: ورَمَى اسم وادٍ، يصرف ولا يصرف؛ قال ابن مُقْبِل:
أَحَقّاً أَتاني أَنَّ عَوْفَ بنَ مالِكٍ
ببَطْنِ رَمَى يُهْدِي إلَيَّ القَوافِيَا؟
(* قوله «ببطن رمى» في ياقوت: بين رمى، وقال: بِين رمى، بكسر الباء، موضع إلخ).

### Türkçe

**الليث**: **رَمى** **يَرْمي** **رَمْياً**; o hâlde o **رامٍ**’dir. Ve aziz tenzilde: “Ve sen atmadın, attığın zaman; fakat Allah attı”; **أَبو إسحق** dedi: Bu, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, atışının nefyedilmesi değildir; fakat Araplar, aklettikleri şeyle muhatap kılındı. Ve rivayet olundu ki Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **أَبي بكر**’e, radıyallahu anh, dedi: “Bana Mekke’nin Bathâ’sının toprağından bir avuç ver”; ona bir avuç verdi, onunla attı; düşmandan hiçbir kimse kalmadı ki gözüyle meşgul edilmiş olmasın. Böylece Allah عز وجل bildirdi ki bir avuç toprak yahut çakıl, o çok ordunun gözlerini bir beşer onunla dolduramaz; ve O, سبحانه وتعالى, bunu onların gözlerine ulaştırmayı üstlendi; şöyle dedi: “Ve sen atmadın, attığın zaman; fakat Allah attı”; yani senin atışın bunu isabet ettirmedi ve o mertebeye ulaştırmadı; bilakis Allah عز وجل bunu üstlendi. İşte bu, “Ve sen atmadın, attığın zaman; fakat Allah attı”nın mecazıdır. Ve **أَبو عمرو** **أَبي العباس**’tan rivayet etti ki o dedi: Manası: “Sen attığın zaman onların kalplerine korku ve dehşeti atmadın, çakıl ile attığın zaman; fakat Allah attı.” Ve **المبرد** dedi: Manası: “Kendi kuvvetinle atmadın, attığın zaman; fakat Allah’ın kuvvetiyle attın.” Ve “Allah falan kimse için attı”: ona yardım etti ve onun için yaptı; **أَبي علي**’den: dedi ki: Bu, Yüce’nin “Ve sen atmadın, attığın zaman; fakat Allah attı” sözünün manasıdır. Dedi: Bu, bütünüyle **الرَّمْي**’dendir; çünkü ona yardım ettiğinde düşmanını atar.

Ve denir: Ona mızrak vurdu da onu atından düşürdü; yani onu binitinin sırtından attı; denildiği gibi **أَذْراه**. Ve “Taşı elimden attım” yani bıraktım. **ابن سيده**: Bir şeyi **رَمى** **رَمْياً**, ve onunla attı, ve yaydan attı, ve onun üzerine attı; bu manada “onunla attı” denmez; **الراجز** dedi:
أَرْمي عليها فَرْعٌ أَجْمَعُ،
وهي ثلاثُ أَذْرُعٍ وإصْبَعُ
**ابن بري** dedi: “Onun üzerine attım” ancak caiz oldu; çünkü ondan attığında oku onun üzerine kılmış olur. Ve avı **رَمى** yalnız **رَمْياً**. Ve “Çıktım **أَرْتَمِي**” ve “çıktı **يَرْتَمي**” eğer avı atmak için çıktıysa; **الشماخ** dedi:
خَلَتْ غيرَ آثارِ الأَراجِيلِ تَرْتَمِي،
تَقَعْقَع في الآباطِ منها وِفاضُها
Dedi: **تَرْتَمِي** yani avı atar; **الأَراجِيلُ** yaya hırsızlardır. **أَبو عبيدة**: Ve onların, fiilinden önce kendisi hakkında öne geçilen işteki darb-ı mesellerinden: “Atıştan önce sadaklar doldurulur.”

Ve **الرِّماءُ**: okla karşılıklı atış. Ve **التِّرْماءُ**: **الرِّماءِ** ve **المُراماةِ** gibidir.

Ve “Çıktım **أَتَرَمَّى**” ve “çıktı **يتَرَمَّى**” eğer hedeflere ve ağaç köklerine atmak için çıktıysa. Ve küsûf hadîsinde: “Çıktım, oklarımla **أَرْتَمي**”; bir rivayette: **أَتَرامى**. Denir: Okla **رَمَيْت** **رَمْياً** ve **ارْتَمَيْت** ve **ترامَيْت** **تَرامِىاً** ve **رامَيْت** **مُراماةً**; eğer yaylardan oklarla attıysan. Ve denildi: “Çıktım **أَرْتَمِي**” eğer avı attıysan; ve “**أَترَمَّى**” eğer hedeflere ve benzerlerine atmak için çıktıysan. Ve falan kimse kavim için **مُرْتَمىً**
(* “Ve falan مرتمى للقوم إلخ” sözü: asılda ve تهذيب’de bu ضبط ile böyledir; قاموس ve تكملة’de olan: ikinci **الميم**’in kesriyle ve **الياء**’ın hazfiyle **مرتم**). Ve **مُرْتَبىً** yani öncü. Ve hadisteki sözü: “Allah’ın ötesinde **مَرْمىً** yoktur” yani umutların kendisine atıldığı ve ümidin ona doğru yöneltildiği bir maksat yoktur. Ve **المَرْمى**: atış yeri; okların kendisine atıldığı hedefe benzetme olarak. Ve Zeyd b. Hârise hadîsinde: cahiliyede esir edildi; iş, onunla, Hatice’ye, radıyallahu anha, varıncaya dek **تَرامى**; o da onu Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, hibe etti; o da onu azat etti. “İş onunla şuna **تَرامَى**” yani ona vardı ve ona ulaştı; sanki **الرَّمْي**’den **تَفاعَل**’dir; yani kaderler onu ona attı.

Ve **تَيْسٌ رَمِيٌّ**: **مَرْمِيٌّ**; dişisi de böyledir; cem‘i **رَمايا**; eğer erkekle dişiyi ayırt etmezlerse, ikisinde de **الهاء** iledir. **اللحياني** dedi: **عَنْزٌ رَمِيٌّ** ve **رَمِيَّة**; birincisi daha yücedir. Ve haricîler hakkında gelen hadiste: “Dinden, okun **الرَّمِيَّة**’den çıkması gibi çıkarlar”; **الرَّمِيَّة**: avcının attığı avdır; ve her **مَرْمِيَّة** binit/dabbe’dir. Ve isim kılındığı için, sıfat değil, müennes kılındı; erkek ve dişi için **الهاء** ile denir. **ابن الأَثير** dedi: **الرَّمِيَّة** senin atıp kastettiğin avdır ve okun onun içine nüfuz eder; ve denildi: her **مَرْمِيَّة** dabbedir. **الجوهري**: **الرَّمِيَّة** atılan avdır. **سيبويه** dedi: Ve dediler: “Ne kötü **الرَّميَّةُ** tavşandır”; yani atılan şeylerden olan şeyin kötüsü; şu görüşe gider: **الهاء** çoğu durumda ancak fiilin henüz mef‘ûl üzerinde vuku bulmadığını bildirmek içindir; aynı şekilde derler: “Bu senin **ذبيحتك**” henüz kesilmemiş koyun için, **الضَّحية** gibi; fiil onda vuku bulduğunda ise “**ذبيحٌ**”dir. **الجوهري** “Ne kötü **الرَّمِيَّة** tavşandır” sözünde dedi: yani tavşarın kendisiyle atıldığı şeyin kötüsü; dedi: **الهاء** ancak onun isimler zümresine girmesi sebebiyle geldi; “**رُمِيَتْ** o hâlde **مَرْمِيَّة**” üzere değildir; onunla **فعيل**’e çevrildi; aslında o, tavşarın atıldığı şeylerden olan şeyin bizzat kendisinde kötüsüdür.

Ve aralarında **رَمِّيَّا** vardır; yani **رَمْيٌ**. Ve denir: Kavim arasında **رِمِّيَّا** vardı, sonra aralarında **حِجِّيزى** engel oldu; yani kavim arasında taşlarla karşılıklı atış vardı; sonra aralarına giren, onları ayıran ve bir kısmını bir kısmından alıkoyan kimse aralarına girdi.

Ve **الرِّمى**: çocuğun attığı taşın sesi.

Ve **المِرْماةُ**: küçük zayıf ok; dedi ki: **أَبو زياد** Araplar için, bir adamın sadakında çok **المَرَامي** gördüklerinde bir mesel söyledi; derler:
ونَبْلُ العبدِ أَكثرُها المَرامي
Denildi: Manası: hür, oklar hususunda pahalıya gider; **المِعْبَلة** ve **النِّصْل** satın alır; çünkü o savaş ve av sahibidir. Köle ise ancak çoban olur; **المَرامي** ona yeter; çünkü satın alırsa fiyatça daha ucuzdur; ve bağış olarak isterse, kimse ona **مرْماة**’den başkasını cömertçe vermez. Ve **المِرْماة**: hedef okudur; bundan Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, sözü: “Onlardan biri namazı terk eder; ona çağrılır da icabet etmez; iki **مِرْماتَيْنِ**’e çağrılsaydı icabet ederdi”; bir rivayette: “Eğer onlardan biri iki **مِرْماتَيْن**’e çağrılsaydı icabet ederdi; o ise namaza icabet etmez.” Denir: **المِرْماةُ** **الظِّلْفُ**; koyunun tırnağı. **أَبو عبيدة** dedi: Denir ki iki **المرماتَينِ**, koyunun iki **ظِلْف**’ü arasındadır; **ميم**’i kesrelenir ve fethalanır. Dedi: Bazı hadiste: “Eğer bir adam insanları iki **مِرْماتَيْنِ**’e yahut bir **عَرْقٍ**’a çağırsa icabet ederlerdi.” Dedi: Onda başka bir dil: **مَرْماة**. Ve denildi: **المِرْماةُ**, kesre ile, atışın öğrenildiği küçük oktur; okların en hakiri ve en rezilidir; yani bu okların ikisinden verilmek üzere çağrılsaydı icabete koşardı. **الزمخشري** dedi: Bu yerinde değildir; ve onu, diğer rivayetteki “iki **مِرْماتَين** yahut bir **عَرْقٍ**’a çağrılsaydı” sözü defeder.

**أَبو عبيد** dedi: Bu bir harftir; onun vechini bilmiyorum; ancak böylece koyunun iki **ظِلْف**’ü arasındaki şeyle tefsir olunur; onunla hakaretini kasteder. **ابن بري**: **ابن القَطاع** dedi: **المِرْماة** koyunun **ظِلْف**’ünün iç boşluğunda, onun **كُراع**’ından olan şeydir. **ابن الأَعرابي**’den rivayet olundu ki dedi: **المِرْماةُ**, kesre ile, bu hadiste, kendisiyle atılan oktur. **ابن شميل** dedi: **المَرامي** **المَسالِّ** gibidir; ince, içinde biraz uzunluk olan; uçları yoktur. Dedi: Demirli **القِدْح** bir **مِرْماة**’dır; ve demir parçası tek başına bir **مِرْماة**’dır. Dedi: O av içindir; çünkü daha hafif ve daha incedir. Dedi: **المِرْماةُ** tüyü olan bir **قِدْح**tır; alt tarafında parmak gibi bir **نَصْل** vardır. **أَبو سعيد** dedi: Hadisteki iki **المِرْماتانِ**, adamın onlarla atıp yarış üstünlüğünü elde ettiği iki oktur; o da der ki: Dünya üstünlüğünü ve onun yarışını elde etmeye yarıştı; ahiret üstünlüğünü terk eder. **الجوهري**: **المِرماة** **السِّرْوة** gibidir; o, ok için yuvarlak bir **نَصْل**’dür. **ابن سيده**: **المِرْماة** ve **المَرْماة**, koyunun iki **ظِلْف**’ü arasında bir şeydir.

Ve denir: At, binicisini **أَرْمى** etti; eğer onu attıysa. Ve denir: Yükü devenin sırtından attım; o da ondan **فارْتَمى**; eğer yuvarlandı ve yere düştüyse. Bundan onun sözü:
وسَوْقاً بالأَماعِزِ يَرْتَمِينا
İstedi: düşerler ve yuvarlanırlar. Ve okla **رَمَيْت** **رَمْىاً** ve **رِمايَةً**; ve onu **رامَيْتُ** **مُراماةً** ve **رِماءً**; ve **ارْتَمَيْنا** ve **تَرامَيْنا**; ve aralarında **رِمِّىَّا** vardı; sonra **حِجِّيزى**’ya döndüler. Ve kadına denir: “Sen **تَرْمِين**” ve “Siz **تَرْمِين**”; tek ve cemaat eşittir. Ve hadiste: “Bir **عِمِّيَّةٍ** içinde, aralarında taşlarla olan bir **رِمِّيَّا**’da öldürülen kimse...” **الرِّمِّيَّا**, **الهِِجِّيرى** ve **الخِصِّيصى** vezninde: **الرَّمْي**’dendir; mübalağa istenen bir masdardır. Ve denir: Kavim oklarla **تَرامَى** ve **ارْتَمَوْا**; eğer birbirlerine attılarsa. **الجوهري**: Bir şeyi elimden attım; yani bıraktım; o da **فارْتَمى**. **ابن سيده**: Ve bir şeyi elinden **أَرْمى** etti: onu bıraktı. Ve Allah onun eline ve burnuna ve bunun dışındaki uzuvlarına **رَمْىاً** attı; eğer ona beddua edildiyse; **النابغة** dedi:
قُعوداً لدى أَبْياتِهم يَثْمِدُونَها،
رَمى اللهُ في تلك الأُنوفِ الكَوانِعِ

Ve **الرَّمِيُّ**: buluttan küçük parçalar; **التهذيب** artırdı: avuç kadarı ve biraz daha büyük; ve denildi: o, iri damlalı, şiddetli düşüşlü büyük bir buluttur; cem‘i **أَرْماءٌ** ve **أَرْمِيَةٌ** ve **رَمايا**. Bundan **أَبي ذؤَيب**’in balı vasfederken sözü:
يَمانِيَةٍ أَجْبى لها مَظَّ مائِدٍ،
وآلِ قُراسٍ صوبُ أَرْميَةٍ كُحْلِ
Ve rivayet olunur: **صوبُ أَسْقِية**. **الجوهري**: **الرَّميّ** **السّقيُّ**’dir; o, iri damlalı büyük buluttur. **الأَصمعي**: **الرَّمِيّ** ve **السَّقِيُّ**, **فعيل** vezninde, **الحميم** ve **الخريف** bulutlarından, iri damlalı, şiddetli düşüşlü iki buluttur. **الأَزهري** dedi: Söz, **الأَصمعي**’nin dediğidir. Ve **مُلَيح الهُذَلي** **الرَّميّ** bulut hakkında dedi:
حَنِين اليَماني هاجَه، بعْدَ سَلْوةٍ،
ومِيضُ رَميٍّ، آخرَ اللَّيلِ، مُعْرِقِ
Ve **أَبو جندب الهذلي** dedi; cem‘i **أَرْمِيةً**:
هنالك لو دَعَوْت، أَتاكَ منْهمُ
رجالٌ مِثْلُ أَرْمِيَةِ الحَميم
Ve **الحَميم**: yaz yağmurudur; iri damlalı, şiddetli düşüşlü olur. Ve bulut **يَتَرامى**; yani bir kısmı bir kısmına katılır; aynı şekilde **يَرْمي**; **المُتَنَخِّل الهذلي** dedi:
أَنْشَأَ في العَيْقةِ يَرْمِي لَهُ
جُوفُ رَبابٍ وَرِهٍ مُثْقَلِ

Ve “Kavmi bir beldeden bir beldeye **رَمَى**”: onları ondan çıkardı; beldeler onunla **ارْتَمَت** ve onunla **ترَامَت**. **الأَخطل** dedi:
ولكن قَذاها زائرٌ لا تُحِبُّهُ،
تَرامَتْ به الغِيطانُ من حيثُ لا يَدْرِي
**ابن الأَعرابي**: Adam **رَمَى** etti; eğer yolculuk ettiyse. **أَبو منصور** dedi: Bir bedevînin diğerine “Nereye **تَرْمِي** ediyorsun?” dediğini işittim; o da dedi: “Şu ve şu beldeyi istiyorum”; “Nereye **تَرْمِي**?” sözüyle, hangi yönü niyet ediyorsun, demek istedi. **ابن الأَعرابي**: Falan, falanı çirkin bir işle **رَمَى** etti; yani ona iftira attı; bundan Allah عز وجل’nin sözü: “Ve iffetli kadınlara **يَرْمُون** edenler” ve “eşlerine **يَرْمُون** edenler”; manası **القَذْف**tir. Ve falan **رَمَى** **يَرْمِي** eder; eğer isabetsiz bir zan zannederse. **أَبو منصور** dedi: Bu, “**رَجْماً بالغيب**” sözü gibidir. **طُفَيْل** atları vasfederken dedi:
إذا قيلَ: نَهْنِهْها وقد جَدَّ جِدُّها،
تَرامَتْ كخُذْرُوفِ الوَلِيد المُثَقَّفِ
**تَرامَتْ**: peş peşe geldi ve arttı. Denir: Şer, aralarında durmadan **يَتَرامَى** eder; yani peş peşe gelir. Ve yara ve şişlik bozulmaya **تَرامَى** etti; yani gevşedi ve kokmuş bozuk oldu. Ve denir: Falanın işi zafere yahut hüsrana **تَرامَى** etti; yani ona vardı. Ve **الرَّمْي**: ömürde artış; **ابن الأَعرابي**’den; ve okudu:
وعَلَّمَنا الصَّبْرَ آباؤُنا،
وخُطَّ لَنا الرَّمْيُ في الوافِرَهْ
**الوافرة**: dünya. Ve **ثعلب** dedi: **الرَّمْي**, kavmin bir beldeye atılmasıdır. Ve ellinin üzerine **رَمَى** **رَمْىاً** etti ve **أَرْمَى**: arttı. Ve her ne bir şeyin üzerine arttıysa, onun üzerine **أَرْمَى** etmiştir. Ve **أَبي ذؤيب**’in sözü:
فَلَمَّا تَراماهُ الشَّباب وغَيُّه،
وفي النَّفْسِ منِهُ فِتْنَةٌ وفُجورُها
**السُّكّري** dedi: “Onu gençlik **تَراماهُ** etti” yani tamam oldu. Ve **الرَّماء**, med ile: **الرِّبا**; **اللحياني** dedi: o, بدل üzerinedir. Ve **عمر**’in, radıyallahu anh, hadîsinde: “Altını gümüşle ancak elden ele satınız; **هاءَ وهاء**; ben sizin üzerinize **الرَّمَاء**’dan korkuyorum.” **الكسائي** dedi: o, fetha ve med iledir. **أَبو عبيد** dedi: **الرَّماء** ile, **الرِّبَا** manasında artışı kastetti; der ki: o, helal olanın üzerine bir artıştır. Denir: Bir şeyin üzerine **أَرْمَى** **إرْماءً** etti; eğer onun üzerine arttıysa; denildiği gibi **أَرْبى**. Bundan: “Elli üzerine **أَرْمَيْت**” yani onun üzerine **إرْماءً** ile arttım. Ve bazıları rivayet etti: “Sizin üzerinize **الإرْماءَ**’dan korkuyorum”; masdar ile geldi. Ve **حاتم طيّء**’e ait bir beyit okundu:
وأَسْمَرَ خَطِّيّاً، كأَنَّ كُعوبَهُ
نَوَى القَسْبِ قَدْ أَرْمَى ذِراعاً على العَشْرِ
Yani onun üzerine arttı. Ve **أَرْمَى** ve **أَرْبى** iki lugattır. Ve “Falan **أَرْمَى** etti” yani **أَرْبَى** etti. Ve denir: Ona sövdü de onun üzerine **فأَرْمَى** etti; eğer arttıysa. Ve **عَدِيٍّ الجُذَامِي** hadîsi: dedi: “Ya Resulallah, benim iki karım vardı; dövüştüler; ben birini attım; onun cenazesinde **فَرُمِيَ** edildi”; yani öldü. Bunun üzerine dedi: “Onun diyetini öde ve onu mirastan mahrum etme.” **ابن الأثير** dedi: “Falanın cenazesinde **رُمِيَ** edildi” denir; eğer öldüyse; çünkü cenaze onun içinde bir **مَرْميّ** olur. Ve **الرَّمْي** ile murad: yükleme ve koymadır; fiilin faili, kendisine isnad edilen, bizzat zarfın kendisidir; “Zeyd ile yüründü” sözün gibi; bu yüzden fiil müennes kılınmadı. Ve bir rivayette “**فَرُمِيَتْ** onun cenazesinde” diye geldi; **التاء**’ın izharıyla. Ve **رُمَيٌّ** ve **رِمِّيانُ**: iki yerdir. Ve **أَرْميَا**: bir peygamberin adıdır. **ابن دريد** dedi: Onu muarreb sanıyorum. **ابن بري** dedi: Ve **رَمَى** bir vadinin adıdır; sarf olunur ve sarf olunmaz. **ابن مُقْبِل** dedi:
أَحَقّاً أَتاني أَنَّ عَوْفَ بنَ مالِكٍ
ببَطْنِ رَمَى يُهْدِي إلَيَّ القَوافِيَا؟
(* “ببطن رمى” sözü: Yâkût’ta: “**بين رمى**”; ve dedi: “**بِين رمى**”, **الباء**’ın kesriyle; yer, إلخ).
