# رنأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رنأ

الرَّنْءُ: الصَّوت. رَنَأَ يَرْنَأُ رَنْأً. قال الكميت يَصِفُ السهم:
يُرِيدُ أَهْزَعَ حَنَّاناً، يُعَلِّلهُ *  عند الإِدامةِ، حتى يَرْنَأَ الطَّرَبُ الأَهْزَعُ: السهمُ. وحَنَّانٌ: مُصَوِّتٌ. والطَّرَبُ: السهمُ نَفْسُه، سماه طَرَباً لتصويته إِذا دُوِّم أَي فُتِلَ بالأَصابع. وقالوا: الطَّرِبُ الرجل، لأَنَّ السهمَ إِنما يُصَوِّتُ عند الإِدامةِ إِذا كان جَيِّداً وصاحِبُه يَطْرَبُ لصوته وتأْخُذه له أَرْيَحِيَّةٌ، ولذلك قال الكُمَيْتُ أَيضاً:
هَزِجاتٍ، إِذا أُدِرْنَ على الكَفِّ، *  يُطَرِّبْنَ، بالغِناءِ، الـمُدِيرا واليَرَنَّأُ واليُرَنَّأُ، بضم الياءِ وهمزة الأَلِف: اسم للحِنَّاءِ. قال ابن جني وقالوا: يَرْنَأَ لِحْيَته: صَبَغَها باليُرَنَّاءِ، وقال: هذا يَفْعَلَ في الماضِي، وما أَغْرَبَه وأَطْرَفَه.

### Türkçe

**الرَّنْءُ**: ses. **رَنَأَ يَرْنَأُ رَنْأً**. el-Kumeyt, oku vasfederek dedi:

“Bir **أَهْزَعَ** **حَنَّاناً** ister; onu sürdürmede oyalayıp durur; ta ki **الطَّرَبُ** ses verinceye kadar.”

**الأَهْزَعُ**: ok. **وحَنَّانٌ**: ses çıkaran. **والطَّرَبُ**: okun kendisi; onu, döndürüldüğünde, yani parmaklarla büküldüğünde ses çıkarması sebebiyle **طَرَباً** diye adlandırdı. Ve dediler ki: **الطَّرِبُ** adamdır; çünkü ok ancak sürdürme sırasında, iyi olduğu vakit ses çıkarır; sahibi de onun sesinden **يَطْرَبُ** eder ve ona karşı bir **أَرْيَحِيَّةٌ** onu kaplar; bunun için el-Kumeyt yine dedi:

“**هَزِجاتٍ**, avuç üzerinde döndürüldüklerinde, şarkı ile döndüreni **يُطَرِّبْنَ** ederler.”

**واليَرَنَّأُ واليُرَنَّأُ**—**الياءِ**’nin zammıyla ve **الأَلِف**’in hemzesiyle: kına için bir isimdir. İbn Cinnî dedi ve dediler ki: **يَرْنَأَ لِحْيَته**: onu **باليُرَنَّاءِ** ile boyadı. Ve dedi: bu, geçmişte **يَفْعَلَ**’dır; ne kadar garip ve ne kadar tuhaftır.
