# رنج (ر-ن-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ن - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرانِجُ: الجوز الهنديّ، وما أظنه عربياً.

##### Türkçe

**الرانِجُ**: Hindistan cevizi; ve onun Arapça olduğunu zannetmiyorum.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ج ر ن
جرن ، رجن ، رنج ، نجر ، نرج : مستعملة .
جرن : قالَ اللَّيْث : الْجِبرانُ : مُقَدَّمُ العُنُق مِنْ مَذْبَح الْبَعِيرِ إلَى مَنْحَرِه ، فإذا بَرَكَ الْبَعِيرِ ومَدَّ عُنُقَهُ عَلَى الأرْض ، قيل : أَلْقَى جِرانه بالأرض .
وقال غَيْرُه : سُمِّيَ جِرَانُ الْعَوْدِ جِرانَ الْعَوْدِ ، بقَوْلِهِ يُخاطِبُ ضَرَّتَيْه :
خُذَا حَذَراً يا جارَتَيّ فإنَّني
رَأَيْتُ جِرَان الْعَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
أَراد بِجِرَانِ الْعَوْدِ سوطاً قَدَّهُ مِنْ جِرَانِ عَوْدٍ نَحَرَه ، وهو أَصْلَبُ ما يَكُون .
ورَأَيْتُ الْعَرَب تُسَوِّي سِيَاطَهَا من جُرُنِ الجِمال البُزْل لِصَلابَتِها ، وإنَّما حَذَّرَ امْرَأَتَيْهِ سَوْطَه وكانتا نشزتا عَلَيْه .
والجَرِينُ : المَوْضِعُ الَّذي يُجْمَعُ فيه التَّمْرُ إذا صُرِمَ ، وهو الْفَدَاءُ عِنْدَ أَهْلِ هَجَر .
وقال اللّيْثُ : الجَرِينُ مَوْضِعُ الْبَيْدَرِ بِلُغَةِ أَهْلِ اليَمن ، قال : وعامَّتُهُمْ بِكَسْرِ الجِيمِ ، وجَمْعُه جُرُن .
والجَرْنُ : الطّحْنُ ، بلُغَةِ هُذَيْل ، وقال شاعِرُهم :
ولصوته زَجَلٌ ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحَا بِجَرِينِها الْمَطْحُون
الْجَرين : ما طَحَنْتَه ، وقَدْ جُرِنَ الحَبُّ جَرْناً شَديداً .
وقالَ اللّيْث : الْجَارِنُ : ما لاَنَ مِنْ أَوْلاَدِ الأفَاعِي . وأَدِيمٌ جَارِنٌ ، وقَدْ جَرَنَ جُرُوناً ، إذا لانَ .
وقال لَبِيد يَصِفُ غَرْبَ السَّانية :
بِمُقَابِلٍ سرِبِ الْمَخارِزِ عِدْلُه
قَلِقُ الْمَحَالَةِ جارِنٌ مَسْلُومُ
قلت : وكُلُّ سِقاءٍ قَدْ أَخْلَقَ أَوْ ثَوْبٍ فقد جَرَنَ جُروناً فهو جارِن .
ويُقال : جَرَنَ فلان على العَذْلِ ، ومَرَنَ ومَرَدَ بمَعْنًى واحِد ، قالَه الفَرَّاءُ وغيرُه .
وقال شَمِر : الجارِنَةُ اللَّيِّنَةُ من الدُّرُوع .
وقال أبو عَمْرُو : الْجَارِنَةُ الْمَارِنَة ، وكلّ ما مَرَنَ فقد جَرَن . وقال لَبِيدٌ يذْكُر الدُّروع :
وجَوَارِن بِيضٌ وكُلُّ طِمِرَّةٍ
يَعْدو عَلَيْها القَرَّتَيْنِ غُلام
وقالت عائِشَةُ في حَديثٍ رُوِيَ عنها أنَّها قالت : ( حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه ) ، أَرَادَتْ أَنَّ الحَقَّ اسْتقامَ وقَرّ في قَرارِه ، كما أنَّ الْبَعيرَ إذا بَرَكَ وَاسْتَرَاحَ مَدَّ جِرانَه عَلَى الأرْض .
اللحياني : أَلْقَى فلانٌ على فُلانٍ أَجْرامَه
وأَجْرانَه ، وشَرَاشرَه ، الواحِدُ جِرْمٌ وجِرْنٌ .
وقال ابن دُرَيْدْ : الْجُرْنُ : المِهْرَاسُ الَّذي يُتَطَهَّرُ مِنه .
وقال الأصمَعيّ : إنَّمَا سَمِعْتُ في الْكلامِ أَلْقَى عليه جِرَانَه والجميعُ جُرُنٌ ، وهو باطِنُ العُنُق .
رنج : الرَّانِجُ هو الجَوْزُ الهِنْدِي ، وما أَرَاه عربيّاً ، لأنه لا ينبت في بلاد العرب . وقيل : إنه ينبت بعُمَانَ ونواحِيها .
رجن : أبو عُبَيد عن الْكِسَائيّ : رَجَنَ الرَّجلُ بالمكانِ يَرْجُنُ رُجُوناً إذا أَقامَ .
وقال اللِّحْيَانِيُّ : رَجَنَ الرّجُلُ في الطَّعام وَرَمَكَ ، إذا لَمْ يَعَفْ منه شيئاً .
وقال اللَّيْث : الرَّاجِنُ : الآلِفُ مِنَ الطَّيْرِ وغيرِه . قال : ورَجَنَ فلانٌ دَابَّتَه رَجْناً فهيَ رَاجِنٌ و مَرْجُونَةٌ ، إذا أَسَاءَ عَلَفَها حَتى هُزِلَتْ .
أبو عبَيد عن الأصمعيّ : ارْتَجَنَ عليهم أمْرُهُم ، أي اخْتَلَطَ ، أُخِذَ من ارْتِجَان الزُّبْد إذا طُبِخَ فلم يَصْفُ .
وقال بِشْر :
وكُنْتُم كَذاتِ القِدْرِ لمْ تَدر إِذْ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مذمومةً أَمْ تُذِيبُها
وقال أَبُو زَيد : رَجَّنْتُ الشَّاةَ في الْعَلَف تَرْجِيناً إذَا حَبسْتَها في المنزل على الْعَلَف ؛ قال وإذا حَبَسْتَها على المَرْعَى من غَيرِ عَلَف ، قلت : رَجَّنْتُها رَجْناً ؛ فهي مَرْجُونَة .
قال : وَرَجِنْتُ الرَّجلَ أَرْجنَةُ رَجَناً ، إذا اسْتَحْيَيْتَ منه ، وهذا من ( نَوادِرِ أَبي زَيْد ) .
وقال ابنُ شُميْل : رَجَن القومُ رِكَابَهم ورَجَنَ فلانٌ راجِلتَه رَجْناً شديداً في الدَّار ، وهو أَنْ يحْبِسَها مُنَاخَةً لا يَعْلِفُها .
ورَجَنَ البعيرُ في النَّوى والبَزْرِ رُجوناً ورُجُونَة : اعتلافُه .
نرج : اللَّيثُ النَّيْرَجُ ، والنَّوْرَجُ لُغَتَان . وأهْلُ اليمن يقولون : نُورَج ، وهو الَّذي يُدَاسُ به الطَّعام من حَدِيدٍ كان أو من خَشَب .
قال : ويقال : أَقْبَلَت الوَحْشُ والدَّوَابُّ نَيْرَجاً ؛ وعَدَتْ عَدْواً نَيْرَجاً ، وهو سُرْعةٌ في تَرَدُّد .
وقال العجّاج :
ظَلَّ يُبارِيها وظَلَّتْ نَيْرَجَا
في ( نَوادِر الأَعْراب ) : النَّوْرَجُ السّراب ؛ والنَّوْرَجُ سِكَّةُ الحرّاث .
وقال ابنُ دُرَيد : النَّوْجَرُ : الْخَشَبَةُ التي يُكْرَبُ بها الأَرْض .
وقال اللَّيث : النِّيَرجُ أُخَدٌ كالسِّحْر ، ولَيْسَ بِسِحْر ، إنّما هو تَشْبِيهٌ وتَلْبِيس .
نجر : قال اللَّيثُ : النَّجْرُ : عَملُ النَّجار ونَحْتُه . والنَّجرانُ خَشبَةٌ يَدُورُ عليها رِجْلُ الْباب ، وأنشد :
صَبَبْتُ البابَ في النَّجْرانِ حتّى
تَركْتُ البابَ لَيْسَ له صَرِيرُ
ثعلب عن ابْنُ الأَعْرابيّ : يُقالُ لأَنْفِ الباب : الرِّنَاج ولدَرَوَنْدِه : النّجاف والنَّجران ، ولمتْرسِه الْقُنّاح .
وقال ابْنُ دُرَيْد : نَجْرانُ الْبابِ : الْخَشَبَةُ الّتي يَدُورُ فيها .
وقال اللّيث : النَّجيرة سَقِيفَةٌ من خَشَبٍ لا يُخالِطُها الْقَصب ولا غَيْرُه .
وقال الرِّياشيّ فيما أفادَنِي المُنْذِرِيّ عن الصَّيْدَاوي عنه : النَّجِيرَةُ بَيْنَ الْحسُوِّ وبَيْنَ الْعَصِيدَة .
قال : ويقال : انْجرِي لِصبْيانِكِ ورعائِك . ويقال : ماءٌ مَنْجورٌ أَيْ مُسَخَّن .
وقال : ويقال : شَهْرَا نَاجِرِ وآجِر ، يَشْتَدُّ فِيهما الْحرّ ، وأَنْشَدَ عُركُز الأَسَدِي :
تُبَرِّدُ ماءُ الشَّنِّ في لَيْلَةِ الصَّبا
وتَسْقِينِيَ الكُرْكُورَ في حَرِّ آجِرِه
أَبُو العباس عن ابْن الأَعْرابِيّ ، قال : هِيَ الْعَصِيدَةُ ثم النَّجِيرَةُ ثم الحرِيرَةُ ثم الْحَسُوّ .
أبو الْحسن اللِّحْيانِي : نَجَرَ يَنْجُرُ نَجْراً ، ومَجَرَ يَمْجُر مَجْراً ، إذَا أَكْثَر من شُرْبِ الماءِ فلم يَكَدْ يَرْوى .
وقال أبو عمرو : في النَّجَرِ مِثْلُه .
وقال اللَّيث : نَجَرْتُ فُلاناً بيدي ، وهو أنْ تَضُمَّ من كَفِّكَ بِرُجْمَةِ الأصْبُعِ الوُسْطَى ثم تَضْرِب بها رَأْسَه ، فَضَرْبُكَه النَّجْرُ .
قلت : لم أسمَعَ نَجَرتُ بهذا المعنى لِغَيْر اللَّيث ، والَّذي سَمِعْنَاه : نَحَزْتُه ( بالحاء والزاي ) إذا دَفَعْتَه ضَرْباً .
قال ذُو الرُّمَّة :
يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
وأَصَلُ النَّحْزِ : الدَّقّ ، ومِنْه قِيلَ للهاوُنِ مِنْحاز .
ابنُ السِّكِّيت عَن أَبِي عَمْرو : النَّجِيرَةُ : اللَّبَن الْحلِيبُ يُجْعَلُ عليه سَمْن .
قال : وقالَ الطَّائِيّ : النَّجِيرَةُ ماءٌ وطحِين يُطْبَخ .
سَلَمَةُ عن الْفَراء ، قال المفضَّل : كانت الْعربُ تقول في الجاهليّةِ للمحَرَّمِ مُؤتَمِر ، ولِصَفَر ناجِر ، ولِرَبيع الأَوَّل خَوَّان .
وقالَ اللَّيْثُ في ( كتابه ) : شَهْرٌ نَاجِرِ هُو رَجَب ، قال : وكلُّ شَهرٍ في صَميمِ الْحرِّ فاسْمهُ ناجِر ، لأَنَّ الإبِلَ تَنْجُرُ فيه ، أيْ يَشْتَدُّ عَطَشُها حتى تَيْبَسَ جُلودُها .
وقالَ غَيْرُه : شَهْرا نَاجِر ، هما تَمُّوز وحَزِيرَان ، وكان يُقالُ لصفَرَ في الْجاهِلِيّة : نَاجِر .
وقال اللَّيْث : الأنْجَر : مِرْساةُ السَّفينة ، وهو اسمٌ عِراقيّ ، ومن أمثالهم : فُلانٌ أَئْقَلُ من أَنْجَر ، وهو أن تُؤْخَذَ خَشَبَاتٌ
فيُخالَفُ بين رُؤوسِها ، وتُشَدُّ أَوْساطُها في مَوْضعٍ واحد ، ثم يُفْرَغُ بينها الرَّصاص المُذَاب ، فيصيرُ كأَنّه صَخْرَةَ ، ورُؤُوسُ الْخَشَب نائِيَةٌ يُشَدُّ بها الحِبال ، ثم تُرْسَلُ في الماء ، فإذا رَسَتْ ، أَرْسَتْ السفينة فأَقَامَتْ .
قال : والإنْجَارُ لغةٌ يمانيَّة في الإجِّار ، وهو السَّطْح . أبو عُبَيْدٍ عن الأُمَويّ : النِّجار الأصل ، ويقال : اللَّون . وقال غيره : النَّجْر : اللَّوْن ، وأنْشَدَ :
نِجارُ كلِّ إبِلٍ نِجارُها
ونارُ إِبِلِ العالمينَ نارُها
هذه إبلٌ مَسروقةٌ من آبال شَتَّى ، ففيها من كلِّ ضَرْبٍ وَلَوْن وسِمَة ضَرْبٌ .
أبو عُبَيد عن أبي عَمْرُو : النّجْرُ : السَّوْقُ الشَّديد ، وقد نَجَر إبِلَه ، وأنشد :
جَوَّاب لَيْلٍ مِنْجَرُ الْعَشِيّاتْ
وقال ابنُ الأعْرابي : النَّجْرُ شَكلُ الأسْنان ، وهَيْئَتُه . وقال الأخطل :
وَبَيضَاءَ لاَ نَجْرُ النّجاشِيِّ نَجْرُها
إذَا الْتَهَبت منها الْقَلاَئِدُ والنّجْرُ
والنَّجْرُ : الْقَطْعُ ، وَمِنْه نَجْرُ النَّجار ، وقد نَجَرَ الْعُودَ نَجْراً ، ومنه قوله :
رَكبْتُ من قَصْدِ الطَّرِيقِ مَنْجَرَه
فهو الْمَقصَدُ الذي لا يَعْدِلُ وَلا يُجُورُ عَن الطَّريق .

##### Türkçe

ج ر ن
**جرن** ، **رجن** ، **رنج** ، **نجر** ، **نرج** : kullanımdadır.

**جرن** : **اللَّيْث** dedi: **الْجِبرانُ**: devenin boğazlağından boğazına kadar boynun ön kısmıdır; deve çöktüğü ve boynunu yere uzattığı zaman: “**أَلْقَى جِرانه بالأرض**” denir.
Başkası dedi: **جِرَانُ الْعَوْدِ**’a, iki kumaşına hitap ederek söylediği şu sözü sebebiyle **جِرانَ الْعَوْدِ** adı verilmiştir:
خُذَا حَذَراً يا جارَتَيّ فإنَّني
رَأَيْتُ جِرَان الْعَوْدِ قد كادَ يَصْلُحُ
**جِرَانِ الْعَوْدِ** ile, boğazladığı bir **عَوْد**’un **جِرَان**’ından yonttuğu bir kamçıyı kastetti; o, olabileceği en sert olandır.
Arapları, sertliklerinden dolayı, kamçılarını yaşlı develerin **جُرُن**’lerinden düzeltirlerken gördüm; o ise iki karısını kamçısından sakındırdı; ikisi de ona karşı başkaldırmışlardı.

**الجَرِينُ**: hurma kesildiği zaman içinde hurmanın toplandığı yerdir; **هَجَر** halkı yanında o **الْفَدَاءُ**’dır.
**اللّيْثُ** dedi: **الجَرِينُ** Yemen halkının dilinde harman yerinin yeridir; dedi: onların çoğu **الجِيم**’i kesreli söyler; çoğulu **جُرُن**’dür.

**الجَرْنُ**: öğütme; **هُذَيْل** lehçesinde. Şairleri dedi ki:
ولصوته زَجَلٌ ، إذا آنَسْتَه
جَرَّ الرَّحَا بِجَرِينِها الْمَطْحُون
**الْجَرين**: öğüttüğün şeydir; ve tane, şiddetli bir öğütmeyle **جَرْناً** olarak **جُرِنَ** olmuştur.

**اللّيْث** dedi: **الْجَارِنُ**: yılan yavrularından yumuşayan şeydir. Ve **أَدِيمٌ جَارِنٌ**; yumuşadığı zaman **جُرُوناً** olarak **جَرَنَ** olmuştur.
**لَبِيد** su çeken devenin kovasını tasvir ederek dedi:
بِمُقَابِلٍ سرِبِ الْمَخارِزِ عِدْلُه
قَلِقُ الْمَحَالَةِ جارِنٌ مَسْلُومُ
Dedim: her kırba ki eskimiş olsun, yahut her elbise, artık **جُروناً** olarak **جَرَنَ** olmuştur; o hâlde o **جارِن**’dir.

Denir ki: falan, azarlama üzerine **جَرَنَ**; ve **مَرَنَ** ve **مَرَدَ** tek bir mânâdadır; bunu **الفَرَّاءُ** ve başkası söyledi.
**شَمِر** dedi: **الجارِنَةُ** zırhlardan yumuşak olandır.
**أبو عَمْرُو** dedi: **الْجَارِنَةُ** **الْمَارِنَة**’dir; ve her ne **مَرَنَ** olduysa, **جَرَن** olmuştur. **لَبِيدٌ** zırhları anarak dedi:
وجَوَارِن بِيضٌ وكُلُّ طِمِرَّةٍ
يَعْدو عَلَيْها القَرَّتَيْنِ غُلام

**عائِشَةُ** kendisinden rivayet edilen bir hadiste şöyle dedi: ( **حَتَّى ضَرَبَ الحَقُّ بِجِرَانِه** ) ; hakikatin doğrulduğunu ve kararında yerleştiğini kastetti; tıpkı devenin çöktüğü ve dinlendiği zaman **جِران**’ını yere uzatması gibi.

**اللحياني**: falan, falana **أَجْرامَه**
ve **أَجْرانَه** ve **شَرَاشرَه** attı; tekili **جِرْمٌ** ve **جِرْنٌ**’dür.

**ابن دُرَيْدْ** dedi: **الْجُرْنُ**: kendisiyle temizlenilen havandır.
**الأصمَعيّ** dedi: sözde ancak “ona **جِرَانَه**’ını attı”yı işittim; hepsi **جُرُنٌ**’dür; o, boynun iç kısmıdır.

**رنج** : **الرَّانِجُ** Hind cevizi (cَوْزُ الهِنْدِي)’dir; onu Arapça görmüyorum; çünkü Arap beldelerinde bitmez. Ve denildi ki: Umman’da ve çevrelerinde biter.

**رجن** : **أبو عُبَيد**’den, **الْكِسَائيّ**’den: adam, bir yerde ikamet ettiği zaman, mekânda **رَجَنَ** eder; **رُجُوناً** olarak **يَرْجُنُ**.
**اللِّحْيَانِيُّ** dedi: adam yemekte **رَجَنَ** etti ve **رَمَكَ** etti; yani ondan hiçbir şeyi bırakmadı.
**اللَّيْث** dedi: **الرَّاجِنُ**: kuştan ve başkasından ünsiyet eden (alışık) olandır. Dedi: falan, binitini **رَجْناً** olarak **رَجَنَ** etti; o hâlde o **رَاجِنٌ** ve **مَرْجُونَةٌ**’dir; yani onu kötü yemledi de zayıfladı.

**أبو عبَيد**’den, **الأصمعيّ**’den: onların işi **ارْتَجَنَ** oldu; yani karıştı; bu, kaynatıldığı da berraklaşmadığı zaman kaymağın **ارْتِجَان**’ından alınmıştır.
**بِشْر** dedi:
وكُنْتُم كَذاتِ القِدْرِ لمْ تَدر إِذْ غَلَتْ
أَتُنْزِلُها مذمومةً أَمْ تُذِيبُها

**أَبُو زَيد** dedi: koyunu yem üzerinde evde hapsettiğin zaman, yem içinde **تَرْجِيناً** olarak **رَجَّنْتُ**. Dedi: onu yem olmaksızın otlak üzerinde hapsettiğin zaman: onu **رَجْناً** olarak **رَجَّنْتُ** dersin; o hâlde o **مَرْجُونَة**’dir.
Dedi: adamdan utandığın zaman, adamı **رَجَناً** olarak **أَرْجنَةُ** **رَجِنْتُ**; bu, ( **نَوادِرِ أَبي زَيْد** )’dendir.

**ابنُ شُميْل** dedi: kavim bineklerini **رَجَنَ** etti; ve falan, yaya hayvanını evde şiddetli bir **رَجْناً** ile **رَجَنَ** etti; bu, onu çöktürülmüş hâlde hapsedip yem vermemektir.
Deve, çekirdek ve tohum içinde **رُجوناً** ve **رُجُونَة** olarak **رَجَنَ** etti: onun yemlenmesidir.

**نرج** : **اللَّيثُ**: **النَّيْرَجُ** ve **النَّوْرَجُ** iki lehçedir. Yemen halkı: **نُورَج** der; o, demirden olsun yahut ağaçtan olsun, yiyeceğin onunla çiğnendiği şeydir.
Dedi: ve denir ki: vahşî hayvanlar ve binitler **نَيْرَجاً** olarak geldiler; ve **نَيْرَجاً** bir koşuşla koştular; o, gidip gelmede bir sürattir.
**العجّاج** dedi:
ظَلَّ يُبارِيها وظَلَّتْ نَيْرَجَا

( **نَوادِر الأَعْراب** )’da: **النَّوْرَجُ** seraptır; ve **النَّوْرَجُ** çiftçinin saban demiridir.
**ابنُ دُرَيد** dedi: **النَّوْجَرُ**: kendisiyle yerin sürüldüğü ağaçtır.
**اللَّيث** dedi: **النِّيَرجُ** sihir gibi bir aldatmadır; sihir değildir; ancak o, benzetme ve yanıltmadır.

**نجر** : **اللَّيثُ** dedi: **النَّجْرُ**: marangozun işi ve onun yontmasıdır. Ve **النَّجرانُ** kapının ayağının üzerinde döndüğü bir ağaçtır; ve şu beyit okundu:
صَبَبْتُ البابَ في النَّجْرانِ حتّى
تَركْتُ البابَ لَيْسَ له صَرِيرُ

**ثعلب**’den, **ابْنُ الأَعْرابيّ**’den: kapının burnuna **الرِّنَاج** denir; onun miline **النّجاف** ve **النَّجران**; sürgüsüne **الْقُنّاح**.
**ابْنُ دُرَيْد** dedi: **نَجْرانُ الْبابِ**: içinde döndüğü ağaçtır.
**اللّيث** dedi: **النَّجيرة**: kamışla ve başkasıyla karışmayan ağaçtan bir tavanlıktır.
**الرِّياشيّ** (bana **المُنْذِرِيّ**’nin **الصَّيْدَاوي**’den, ondan aktardığına göre): **النَّجِيرَةُ** **الْحسُوِّ** ile **الْعَصِيدَة** arasındadır.
Dedi: ve denir ki: çocukların ve çobanların için **انْجرِي**. Ve denir ki: **ماءٌ مَنْجورٌ**; yani ısıtılmış.
Dedi: ve denir ki: **شَهْرَا نَاجِرِ** ve **آجِر**; ikisinde sıcak şiddetlenir. Ve **عُركُز الأَسَدِي** okudu:
تُبَرِّدُ ماءُ الشَّنِّ في لَيْلَةِ الصَّبا
وتَسْقِينِيَ الكُرْكُورَ في حَرِّ آجِرِه

**أَبُو العباس**’tan, **ابْن الأَعْرابِيّ**’den, dedi: o, önce **الْعَصِيدَةُ**, sonra **النَّجِيرَةُ**, sonra **الحرِيرَةُ**, sonra **الْحَسُوّ**’dur.

**أبو الْحسن اللِّحْيانِي**: **نَجَرَ** **يَنْجُرُ** **نَجْراً**; ve **مَجَرَ** **يَمْجُر** **مَجْراً**; su içmeyi çoğaltıp da neredeyse kanmadığı zaman.
**أبو عمرو** dedi: **النَّجَر** hakkında da bunun benzeri vardır.

**اللَّيث** dedi: elimle falanı **نَجَرْتُ**; bu, avucundan orta parmağın boğumuyla bir yumruk yapıp sonra onun başına onunla vurmandır; senin ona vuruşun **النَّجْرُ**dür.
Dedim: bu mânâ ile **نَجَرتُ**’ü **اللَّيث**’ten başkası için işitmedim; işittiğimiz ise: onu ( **بالحاء والزاي** ) **نَحَزْتُه**; yani onu vurarak ittiğin zaman.
**ذُو الرُّمَّة** dedi:
يُنْحَزْنَ في جانِبَيْها وهي تَنْسَلِبُ
Ve **النَّحْزِ**’in aslı: dövmektir; ondan, havana **مِنْحاز** denilmiştir.

**ابنُ السِّكِّيت**’ten, **أَبِي عَمْرو**’dan: **النَّجِيرَةُ**: üzerine içyağı konulan sağılmış süttür.
Dedi: ve **الطَّائِيّ** dedi: **النَّجِيرَةُ** pişirilen su ve undur.

**سَلَمَةُ**’den, **الْفَراء**’dan; **المفضَّل** dedi: Araplar cahiliye devrinde **المحَرَّم** için **مُؤتَمِر** derlerdi; **صَفَر** için **ناجِر**; **رَبيع الأَوَّل** için **خَوَّان**.
**اللَّيْثُ** (kitabında) dedi: **شَهْرٌ نَاجِرِ** o **رَجَب**’dir. Dedi: ve sıcaklığın tam ortasında olan her ayı **ناجِر** diye adlandır; çünkü develer onda **تَنْجُرُ**; yani susuzlukları şiddetlenir de derileri kuruyuncaya kadar.
Başkası dedi: **شَهْرا نَاجِر** ikisi **تَمُّوز** ve **حَزِيرَان**’dır; ve cahiliyede **صَفَر**’a **نَاجِر** denirdi.

**اللَّيْث** dedi: **الأنْجَر**: geminin demiridir; o Irakî bir addır. Atasözlerindendir: falan, **أَنْجَر**’den daha ağırdır; o, ağaç parçalarının alınmasıdır; sonra başları birbirine zıt yapılır; ortaları tek bir yerde bağlanır; sonra aralarına eritilmiş kurşun dökülür; böylece sanki bir kaya olur; ağaçların başları uzak (dışarı çıkık)tır; ipler onunla bağlanır; sonra suya salınır; demir tutunca gemiyi demirletir de durdurur.
Dedi: ve **الإنْجَارُ**, **الإجِّار**’da Yemen lehçesidir; o, damdır.

**أبو عُبَيْدٍ**’den, **الأُمَويّ**’den: **النِّجار** asıldır; ve denir ki: renktir. Başkası dedi: **النَّجْر** renktir. Ve şu beyit okundu:
نِجارُ كلِّ إبِلٍ نِجارُها
ونارُ إِبِلِ العالمينَ نارُها
Bunlar, çeşitli sürülerden çalınmış develerdir; onda her türden, renkten ve damgadan bir tür vardır.

**أبو عُبَيد**’den, **أبي عَمْرُو**’dan: **النّجْرُ**: şiddetli sürüştür; ve develerini **نَجَر** etti. Ve şu beyit okundu:
جَوَّاب لَيْلٍ مِنْجَرُ الْعَشِيّاتْ

**ابنُ الأعْرابي** dedi: **النَّجْرُ** dişlerin şeklidir ve heyetidir. **الأخطل** dedi:
وَبَيضَاءَ لاَ نَجْرُ النّجاشِيِّ نَجْرُها
إذَا الْتَهَبت منها الْقَلاَئِدُ والنّجْرُ

Ve **النَّجْرُ**: kesmedir; ondan marangozun **نَجْرُ**’u; ve odunu **نَجْراً** olarak **نَجَرَ** etmiştir. Ve ondan şu sözdür:
رَكبْتُ من قَصْدِ الطَّرِيقِ مَنْجَرَه
O, yoldan sapmayan ve yoldan eğrilmeyen maksattır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ن ج
سمعت صبيان مكة ينادون على المقل‏:‏ ولد الرانح وهو الجوز الهنديّ‏.‏

##### Türkçe

ر ن ج
Mekke’nin çocuklarını **المقل** üzerine nida ederken işittim: **ولد الرانح**; o, Hind cevizi (hindistan cevizi)dir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّانِجُ: النارَجِيلُ، وهو جَوْزُ الهِنْدِ، حكاه أَبو حنيفة، وقال: أَحسبه معرّباً
(* قوله «أَحسبه معرباً» بهامش شرح القاموس انه معرب
وانه بفتح النون اهـ. وفي القاموس الرانج، بكسر النون: تمر أَملس كالتعضوض، واحدته بهاء، والجوز الهندي.).

##### Türkçe

**الرَّانِجُ**: **النارَجِيلُ**’dir; o da **جَوْزُ الهِنْدِ**’dir; bunu Ebû Hanîfe nakletti,
ve dedi ki: onu muarreb sanıyorum.
(* “Onu muarreb sanıyorum” sözü: Kāmûs şerhinin hâmişinde, onun muarreb olduğu ve **النون**’un fethasıyla olduğu (denilmiştir), sonu. Ve Kāmûs’ta: **الرَّانِج**; **النون**’un kesrasiyle: **تمر** (bir tür hurma), **أَملس** (düz/pürüzsüz), **كالتعضوض** (ta‘ḍûḍ gibi); onun bir tanesi **بهاء** iledir; ve **الجوز الهندي** (Hind cevizi)dir.).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرانج، بكسر النون  ، هذه المادة عندنا بالحمرة، قال شيخنا، وهي هكذا في أصول القاموس كلها، كأنه زيادة على ما في الصحاح، ولكنها موجودة في الصحاح، وإن لم يستوعب المعاني التي ذكر المصنف، ثم قال: فكان الصواب كتبها بالأسود، كالمواد المشتركة،والتنبيه على كونه غير عربى، كما نبه عليه الجوهري، وهو  تمر أملس كالتعضوض واحدته بهاء، و  هو أيضا النارجيل وهو  الجوز الهندي  ، حكاه أبو حنيفة، وقال أحسبه معربا. وفي الصحاح: وما أظنه عربيا. وفي الأساس: وصبيان مكة ينادون على المقل: ولد الرانج.  ورنجان  ، بالجيم، هكذا في سائر كتب اللغة، والصواب ضبطه بالحاء، وهو الذي جزم به الشيخ على المقدسي في حواشيه  : د، بالمغرب، منه  أبو القاسم  محمد بن إسماعيل بن عبد الملك الرنجاني  من أهل حمص الأندلس، أخذ عن ابن خلف الكامي وغيره. قال شيخنا: على أن المصنف قد وقع له في المادة تقصير، ففي لسان العرب من هذه المادة زيادة على ما للمصنف: رنج فلان وترنج، إذا أدير به وتمايل كالوسنان والسكران ورجه الشراب، قال:
  وكأس شربت على لذة                      دهاق ترنج من ذاقها انتهى. قلت: ما ذكره فإنه ليس بموجود في لسان العرب، وهي نسختنا الصحيحة فلا أدري كيف ذلك.

##### Türkçe

**الرانج**; **النون**’un kesriyle: Bu madde bizde kırmızıyla(dır). Şeyhimiz dedi: O, bütün **القاموس** nüshalarında böyledir; sanki **الصحاح**’ta olana bir ziyade gibidir; fakat o **الصحاح**’ta mevcuttur, her ne kadar müellifin zikrettiği mânaları kuşatmamış olsa da. Sonra dedi: Doğrusu onu siyahla yazmaktı; müşterek maddeler gibi; ve onun Arapça olmayışına dikkat çekmek; **الجوهري**’nin dikkat çektiği gibi. O, **تمر** (hurma)dır; pürüzsüz, **التعضوض** gibi; onun bir tanesi **بهاء** iledir. Ve o, ayrıca **النارجيل**’dir; o, **الجوز الهندي**’dir. Onu **أبو حنيفة** nakletti ve dedi: Onu muarreb sanıyorum. Ve **الصحاح**’ta: Onu Arapça sanmıyorum. Ve **الأساس**’ta: Mekke çocukları **المقل** üzerine nida ederler: “**ولد الرانج**”.

Ve **رنجان**; **الجيم** ile: diğer bütün lugat kitaplarında böyledir; doğrusu onu **الحاء** ile ضبط etmektir; ve şeyhin haşiyelerinde **المقدسي** üzerine kesinleştirdiği odur: **د**; Mağrib’de; ondan **أبو القاسم** **محمد بن إسماعيل بن عبد الملك الرنجاني**; Endülüs **حمص** ehlinden; **ابن خلف الكامي** ve başkasından aldı.

Şeyhimiz dedi: Bununla beraber, müellife maddede bir eksiklik vaki olmuştur; zira **لسان العرب**’da bu maddeden, müellifte olana ziyade vardır: **رنج** falan ve **ترنج**; onunla döndürüldüğü ve uykulu ve sarhoş gibi sallandığı zaman; ve içki onu sarstı. Dedi:
  “Ve bir kadeh; lezzet üzere içtim;
                      dolu dolu; onu tadanı **ترنج** eder.” bitti.

Dedim: Onun zikrettiği şey, **لسان العرب**’da mevcut değildir; ve o, bizim sahih nüshamızdır; bu nasıl oldu bilmiyorum.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَانِجٌ
رَانِجٌ ذ , (El-Fلrلbee, S, A, Mgh, Msb, K,) or رَانَجٌ, (Msb,) The Indian nut, or cocoa-nut: (AHn, S, A, Mgh, Msb, K, TA:) thought by AHn to be an arabicized word: (TA:) [J says,] “ I do not think it to be Arabic: ” (S:) pl. رَوَانِجُ. (Msb.) ― -b2- Also A kind of smooth date, (Msb, K,) so some say, (Mgh,) like that called تَعْضُوض: [a coll. gen. n.:] n. un. with ة. (K.) ― -b3- وَلَدُ الرَّانِجِ is a name given by the children of Mekkeh to The مُقْل [or fruit of the دَوْم, i. e. cucifera Thebaïca, or Theban palm]. (A.)

##### Türkçe

**رَانِجٌ**
**رَانِجٌ** ذ , (El-Fلrلbee, S, A, Mgh, Msb, K,) yahut **رَانَجٌ**, (Msb,) Hint cevizi, yahut kakao cevizi: (AHn, S, A, Mgh, Msb, K, TA:) AHn tarafından Arapçalaştırılmış bir kelime olduğu zannedilmiştir: (TA:) [J der ki,] “Ben onun Arapça olduğunu zannetmiyorum:” (S:) çoğulu **رَوَانِجُ**. (Msb.) ― -b2- Ayrıca pürüzsüz bir hurma cinsi, (Msb, K,) bazıları böyle söyler, (Mgh,) **تَعْضُوض** denilen gibi: [cins isim (topluluk)tir:] tekili ة ile. (K.) ― -b3- **وَلَدُ الرَّانِجِ** Mekke çocuklarının **مُقْل**’e [yahut **دَوْم**’un meyvesine, yani cucifera Thebaïca’ya, yahut Thebai hurmasına] verdikleri bir addır. (A.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَنَجَ
رَنَجَ رَاْنِج 21 , ( pl. رَوَاْنِجُ 41 ),
a.  Cocoa-nut, Indian-nut.

##### Türkçe

**رَنَجَ**
**رَنَجَ** **رَاْنِج** 21 , (çoğulu **رَوَاْنِجُ** 41 ),
a. Hindistan cevizi, Hint cevizi.
