# رنج — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AC/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AC.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رنج

الرانج، بكسر النون  ، هذه المادة عندنا بالحمرة، قال شيخنا، وهي هكذا في أصول القاموس كلها، كأنه زيادة على ما في الصحاح، ولكنها موجودة في الصحاح، وإن لم يستوعب المعاني التي ذكر المصنف، ثم قال: فكان الصواب كتبها بالأسود، كالمواد المشتركة،والتنبيه على كونه غير عربى، كما نبه عليه الجوهري، وهو  تمر أملس كالتعضوض واحدته بهاء، و  هو أيضا النارجيل وهو  الجوز الهندي  ، حكاه أبو حنيفة، وقال أحسبه معربا. وفي الصحاح: وما أظنه عربيا. وفي الأساس: وصبيان مكة ينادون على المقل: ولد الرانج.  ورنجان  ، بالجيم، هكذا في سائر كتب اللغة، والصواب ضبطه بالحاء، وهو الذي جزم به الشيخ على المقدسي في حواشيه  : د، بالمغرب، منه  أبو القاسم  محمد بن إسماعيل بن عبد الملك الرنجاني  من أهل حمص الأندلس، أخذ عن ابن خلف الكامي وغيره. قال شيخنا: على أن المصنف قد وقع له في المادة تقصير، ففي لسان العرب من هذه المادة زيادة على ما للمصنف: رنج فلان وترنج، إذا أدير به وتمايل كالوسنان والسكران ورجه الشراب، قال:
  وكأس شربت على لذة                      دهاق ترنج من ذاقها انتهى. قلت: ما ذكره فإنه ليس بموجود في لسان العرب، وهي نسختنا الصحيحة فلا أدري كيف ذلك.

### Türkçe

**الرانج**; **النون**’un kesriyle: Bu madde bizde kırmızıyla(dır). Şeyhimiz dedi: O, bütün **القاموس** nüshalarında böyledir; sanki **الصحاح**’ta olana bir ziyade gibidir; fakat o **الصحاح**’ta mevcuttur, her ne kadar müellifin zikrettiği mânaları kuşatmamış olsa da. Sonra dedi: Doğrusu onu siyahla yazmaktı; müşterek maddeler gibi; ve onun Arapça olmayışına dikkat çekmek; **الجوهري**’nin dikkat çektiği gibi. O, **تمر** (hurma)dır; pürüzsüz, **التعضوض** gibi; onun bir tanesi **بهاء** iledir. Ve o, ayrıca **النارجيل**’dir; o, **الجوز الهندي**’dir. Onu **أبو حنيفة** nakletti ve dedi: Onu muarreb sanıyorum. Ve **الصحاح**’ta: Onu Arapça sanmıyorum. Ve **الأساس**’ta: Mekke çocukları **المقل** üzerine nida ederler: “**ولد الرانج**”.

Ve **رنجان**; **الجيم** ile: diğer bütün lugat kitaplarında böyledir; doğrusu onu **الحاء** ile ضبط etmektir; ve şeyhin haşiyelerinde **المقدسي** üzerine kesinleştirdiği odur: **د**; Mağrib’de; ondan **أبو القاسم** **محمد بن إسماعيل بن عبد الملك الرنجاني**; Endülüs **حمص** ehlinden; **ابن خلف الكامي** ve başkasından aldı.

Şeyhimiz dedi: Bununla beraber, müellife maddede bir eksiklik vaki olmuştur; zira **لسان العرب**’da bu maddeden, müellifte olana ziyade vardır: **رنج** falan ve **ترنج**; onunla döndürüldüğü ve uykulu ve sarhoş gibi sallandığı zaman; ve içki onu sarstı. Dedi:
  “Ve bir kadeh; lezzet üzere içtim;
                      dolu dolu; onu tadanı **ترنج** eder.” bitti.

Dedim: Onun zikrettiği şey, **لسان العرب**’da mevcut değildir; ve o, bizim sahih nüshamızdır; bu nasıl oldu bilmiyorum.
