# رنح — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AD/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AD/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AD.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رنح

ح ر ن
حرن ، حنر ، نخر ، رنح : مستعملة
حرن : قال الليث حَرَنت الدابَّةُ وحَرُنَتْ لُغَتَان ، وهي تحرُن حِرَاناً . وفي الحديث ( ما خلأت وَلاَ حَرَنَتْ ولكن حَبَسَها حَابِسُ الْفِيلِ ) .
ويقال فَرَسٌ حَرُونٌ مِنْ خَيْلٍ حُرُنٍ . والحَرُونُ : اسمُ فَرَسٍ كان لِبَاهِلَةَ ، إليه تنسب الخيل الحرونية . وقال أبو عمرو في قولِ ابن مقبل : صوت المحابض ينزعن المحارينا قال : المحارين مايموت من النحل في عسله وقال غيره : المحارين من العسل ما لزق بالخلية فعسر نزعه أخذ من قولك حَرَنَ بالمكان حُرُوناً إذا لزمه فلم يفارقه وكأَنَّ العَسَل حَرِن فَعَسُر اشْتِيَارُه . وقال الراعي :
كناس تنوفه ظلت إليها
هجانُ الوحش حَارِنةً حرونا
قال الأصمعي في قوله حارنةً متأخرةً . وغيرُه يقول لازِمَةً . وقال ابن شمَيْلٍ : المحارينُ حَبُّ القطن الواحد مِحْرَانٌ .
رنح : قال الليث رُنح فلان ترنيحاً إذا اعتراه وهْنٌ في عظامه وَضَعْفٌ في جسده عند ضرب أو فزع يغشاه وقال الطرماح :
وناصِرُكَ الأَدْنى عليه ظعينَةٌ
تَمِيدُ إذا استَعْبَرْتَ مَيْدَ المُرَنَّح
وقال غيره : رُنحَ به إِذا أُدِيرَ به كالمغشي عليه ومنه قول امرىء القيس :
فَظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستدير الْحِمارُ النَّعِرْ
قال الليث المُرَنَّحُ أيضاً ضرب من العود من أَجْودِه يُسْتَجْمرُ به . عمرو عن أبيه قال : المَرْنَحَةُ صَدْرُ السفينة قال : والدَوْطِيرةُ كَوْثَلُها ، والقَبُّ رأس الدَّقَل ، والقَرِيَّةُ خشبة مربَّعَةٌ على رأس القَب .
حنر : الليث : الحِنَّوْرَةُ دويبَّة ذَميمة يُشَبَّه بها الإنسانُ فيقال يا حِنَّوْرَةُ .
وقال أبو العباس في باب فِعّوْل الحِنَّوْر : دابَّة تشبه العَظَاءَ وقال الليث : الحَنِيرَةُ العَقْدُ المضْرُوب وليس بذاك العريض . قال : وفي الحديث ( لو صلَّيتم حتى تكونوا كالأوتار ، أو صمتم حتى تكونوا كالحنائر ما نفعكم ذلك إلا بنيَّةٍ صادِقَةٍ وورعٍ صادقٍ ) .
وتقول حنَرْتُ حَنِيرَةً إذا بَنَيْتَها . أبو عَمْرو : الحَنِيرَةُ : قَوْسٌ بلا وَتَرٍ ، وجَمْعُها حَنِيرٌ . قال وقال ابن الأعرابي : جمعها حَنَائرُ . قال وفي حديث أبي ذَرَ ( لو صليتم حتى تكونوا كالحنائر ما نفعكم ذلكم حتى تُحِبُّوا آلَ رسولِ الله ( صلى الله عليه وسلم ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الْحُنَيْرَةُ تصغير حَنْرَة وهي العطْفَة المحْكَمَة لِلْقَوْس .
نحر : قال الليث : النَّحْرُ : الصَّدْرُ . والنُّحُور : الصدُور . قال : والنَّحْرُ : ذَبْحُكَ البعِيرَ تطعنُه في مَنْحَرِه حيثُ يَبْدو الحُلْقُومُ من أعْلَى الصدْر . قال : ويومُ النَّحْر : يومُ الأَضْحَى .
وإذا تَشَاحَّ القوْمُ على أمْرٍ قيل : انْتَحَرُوا عليه من شِدَّةِ حِرْصِهِمْ . وإذَا اسْتَقْبَلَتْ دَارٌ دَاراً قيل : هذه تَنْحَرُ تلك . وإذا انْتَصَب الإنسانُ في صَلاَتِه فنهد قيل : قَدْ نَحَرَ .
قال : واختلفُوا في تفسير قوله تبارك وتعالى : ( ُِالْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ) ( الكَوثر : 2 ) قال بعضهم : انْحَرْ البُدْنَ . وقيل : ضَعِ اليمينَ على الشمال في الصلاةِ . وقال الفَرَّاءُ : معنى قولِه ) لِرَبِّكَ ( استَقْبِل القِبْلَة بنَحْرِك . قال : وسمعتُ بعضَ العرب يقول : مَنَازِلُهُ تَنَاحَرُ ، هذَا يَنْحَرُ هذا ، أي قُبَالَتَه . وأنشد في بعض بني أسد :
أَبَا حَكَمٍ هل أنت عم مجالد
وسيدُ أهل الأَبْطَحِ المُتَنَاحِرِ
وذكر الفراء القولين الأولين أيضاً في قوله : ( لِرَبِّكَ ( .
وقال أبو عبيد النَّحيرَةُ : آخِرُ يومٍ من الشَّهْرِ لأنه يَنْحَرُ الذي يَدْخُلُ بَعْدَه . قلت : معناه أنه يستقبل أول الشهر . وأنشد للكميت :
والغيث بالمُتَأَلقَا
تِ مِنَ الأَهِلَّة في النواحر
ويقال له نَاحِرٌ . ويقال لآخر ليلةٍ من الشهر نَحيرَةٌ لأنها تَنْحَرُ الهِلاَلَ . وقال الكميت أيضاً :
فَبَادَرَ لَيْلَةَ لاَ مُقْمِرٍ
نَحيرَةَ شَهْرٍ لِشَهْرٍ سِرَاراً
أراد ليلةَ لا رَجُلٍ مُقْمِرٍ . والسرارُ مردودٌ على الليلَةِ . ونحيرَة فعيلة بمعنى فاعِلَة لأنَّها تَنْحَرُ الهلالَ ، أي تستَقْبِلُه .
ويقال للسحاب إذا انْعَقَّ بِمَاءٍ كثيرٍ : قد انْتَحَرَ انتِحَاراً . وقال الراعي :
قَمَرَّ عَلَى مَنَازِلِهَا وَأَلْقَى
بها الأَثْقَالَ وَانْتَحَرَ انْتِحَاراً
وقال عديُّ بن زيد يصف الغيث :
مَرِحٌ وَبْلُه يسحّ سُبُوب الْ
مَاءِ سَحَا كأَنَّه مَنْحُورُ
والنحْرِيرُ : الرجُل الطَبِنُ الفَطِنُ في كل شيء ، وجمعه : النَّحَارِيرُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : النَّحْرَةُ انْتِصَابُ الرَّجُلِ في الصَّلاَة بإزاء المحراب . وقال أبو العباس في قوله : ( ُِالْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ ) ( الكَوثَر : 2 ) قالت طائفة أُمِرَ بِنَحْرِ النُّسُكِ بَعْد الصَّلاة . وقيل أُمِرَ أَنْ يَنْتَصِبَ بنَحْره بإزَاءِ القِبْلَة وأَلاَّ يَلْتَفِتَ يميناً ولا شمالاً .
وقال ابن الأعرابي : النَّاحِرَتَانِ : التَّرْقُوَتَان من الإِبِل والناسِ . وَالْجَوانحُ : ما وقَعَ عليه الكَتِفُ مِنَ الدَّابَّة والبَعِيرِ ، وهِيَ من الإنسانِ الدَّأْيُ ، والدَّأْيُ : ما كَانَ من قِبَلِ الظَّهْرِ ، وهي سِتٌّ : ثَلاَثٌ من كل جانبٍ ، وهي من الصدر الجوانِحُ لجُنُوحِها على القَلْب . وقَالَ : الكَتِفُ على ثلاثةِ أضْلاَع من جانب وستة أضلاع من جانب وهذه الستة يقال لها الدَّأَيَاتُ . أبو زيد الجوانح أدنى الضلوع من المَنْحَر ، وفيهن النَّاحِرَتَان ، وهي ثلاثٌ من كل جانب ، ثم الدَّأَيات وهي ثَلاثٌ من كُل شِقّ ، ثم يبقى من بعد ذلك سِتٌّ من كل جانبٍ متَّصِلاتٌ بالشراسيف لا يسمونها إلا الأضلاع ، ثم ضِلَع الخَلْفِ ، وهي أواخر الضُّلوع .

### Türkçe

ح ر ن
**حرن** , **حنر** , **نخر** , **رنح**: kullanımdadır.

**حرن**: Leys dedi: **حَرَنت الدابَّةُ** ve **حَرُنَتْ** iki lugattır; ve o, **حِرَاناً** **تحرُن**. Ve hadiste: ( “Ne çöktü ne de **حَرَنَتْ**; fakat onu Fil’in tutanı tuttu.” ).

Ve denilir: **فَرَسٌ حَرُونٌ**; **مِنْ خَيْلٍ حُرُنٍ**. Ve **الحَرُونُ**: Bâhile’ye ait olan bir atın adıdır; ona nispetle **الخيل الحرونية** nispet edilir. Ve Ebû Amr, İbn Mukbil’in sözü hakkında: “**صوت المحابض ينزعن المحارينا**” dedi: **المحارين** arının balında ölen şeydir. Ve başkası dedi: **المحارين** baldan, kovana yapışıp da sökülmesi zor olan şeydir; “**حَرَنَ بالمكان حُرُوناً**” sözünden alınmıştır; bir yere yapışıp da ondan ayrılmadığı zaman. Sanki bal **حَرِن** olmuş da onun sağılması zorlaşmıştır. Ve er-Râî dedi:
كناس تنوفه ظلت إليها
هجانُ الوحش حَارِنةً حرونا
Asmaî, “**حارنةً**” sözünde: geri kalmış (gecikmiş) dedi. Ve başkası: yapışık (ayrılmayan) dedi. Ve İbn Şümeyl dedi: **المحارينُ** pamuk tanesidir; bir tanesi **مِحْرَانٌ**.

**رنح**: Leys dedi: **رُنح** falan kimse **ترنيحاً**; kemiklerinde bir gevşeklik ve bedeninde bir zayıflık arız olduğu zaman; bir darbe yahut onu kaplayan bir korku esnasında. Ve et-Tırmâh dedi:
وناصِرُكَ الأَدْنى عليه ظعينَةٌ
تَمِيدُ إذا استَعْبَرْتَ مَيْدَ المُرَنَّح
Ve başkası dedi: **رُنحَ به**; baygın üzerine çevrilir gibi onunla döndürüldüğü zaman. Ve ondan İmru’ul-Kays’ın sözü:
فَظَلَّ يُرَنَّحُ في غَيْطَلٍ
كما يستدير الْحِمارُ النَّعِرْ
Leys dedi: **المُرَنَّحُ** ayrıca, en iyisinden bir ağaç türüdür; onunla tütsülenilir. Amr, babasından: **المَرْنَحَةُ** geminin göğsüdür, dedi. Dedi: ve **الدَوْطِيرةُ** onun koçbaşıdır; ve **القَبُّ** direğin başıdır; ve **القَرِيَّةُ** **القَب**’ın başı üzerinde kare bir ağaçtır.

**حنر**: Leys: **الحِنَّوْرَةُ** çirkin bir küçük hayvancıktır; insan ona benzetilir de “ey **حِنَّوْرَةُ**” denilir.
Ve Ebû’l-Abbâs, **فِعّوْل** babında: **الحِنَّوْر** kertenkeleye benzeyen bir hayvandır, dedi. Ve Leys dedi: **الحَنِيرَةُ** vurulmuş düğümdür; o kadar geniş değildir. Dedi: ve hadiste: ( “Siz, yay kirişleri gibi oluncaya kadar namaz kılsanız yahut **الحنائر** gibi oluncaya kadar oruç tutsanız, bu size ancak doğru bir niyet ve doğru bir vera‘ ile fayda verir.” ).
Ve “**حنَرْتُ حَنِيرَةً**” dersin; onu yaptığın zaman. Ebû Amr: **الحَنِيرَةُ**: kirişi olmayan yaydır; çoğulu **حَنِيرٌ**’dir. Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: çoğulu **حَنَائرُ**’dir. Dedi: ve Ebû Zer hadîsinde: ( “Siz, **الحنائر** gibi oluncaya kadar namaz kılsanız, Allah’ın Resûlü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) âlini sevmedikçe bu size fayda vermez.” ).
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الْحُنَيْرَةُ**, **حَنْرَة**’nin küçültmesidir; o, yay için sağlam bükümdür.

**نحر**: Leys dedi: **النَّحْرُ**: göğüstür. Ve **النُّحُور**: göğüslerdir. Dedi: ve **النَّحْرُ**: deveyi boğazlamandır; onu **مَنْحَرِه**’inde, göğsün üst tarafından gırtlağın göründüğü yerde mızraklarsın. Dedi: ve **يومُ النَّحْر**: Kurban Bayramı günüdür.
Ve kavim bir iş üzerinde çekişip cimrileştiği zaman denilir: **انْتَحَرُوا عليه**; onların şiddetli hırsından. Ve bir ev bir eve karşı geldiği zaman denilir: bu, şunu **تَنْحَرُ**. Ve insan namazında dikilip de göğsünü kaldırdığı zaman denilir: **قَدْ نَحَرَ**.
Dedi: Yüce Allah’ın sözü olan: ( **الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ** ) (el-Kevser: 2) tefsirinde ihtilaf ettiler. Bazıları dedi: **انْحَرْ البُدْنَ**. Ve denildi: namazda sağı solu üzerine koy. Ve Ferrâ dedi: O’nun “**لِرَبِّكَ**” sözünün manası: göğsünle kıbleyi karşıla. Dedi: ve bazı Arapların şöyle dediğini işittim: **مَنَازِلُهُ تَنَاحَرُ ، هذَا يَنْحَرُ هذا**; yani onun karşısındadır. Ve Benî Esed’den bazıları hakkında inşad etti:
أَبَا حَكَمٍ هل أنت عم مجالد
وسيدُ أهل الأَبْطَحِ المُتَنَاحِرِ
Ve Ferrâ, “**لِرَبِّكَ**” sözünde iki ilk sözü de zikretti.
Ve Ebû Ubeyd dedi: **النَّحيرَةُ**: ayın son günüdür; çünkü ondan sonra gireni **يَنْحَرُ**. Dedim: manası, ayın başını karşılamasıdır. Ve Kumeyt’e ait olarak inşad etti:
والغيث بالمُتَأَلقَا
تِ مِنَ الأَهِلَّة في النواحر
Ve ona **نَاحِرٌ** denilir. Ve ayın son gecesine **نَحيرَةٌ** denilir; çünkü hilali **تَنْحَرُ**. Ve Kumeyt de dedi:
فَبَادَرَ لَيْلَةَ لاَ مُقْمِرٍ
نَحيرَةَ شَهْرٍ لِشَهْرٍ سِرَاراً
Ay ışığı olan bir adamın olmadığı geceyi kastetti. Ve **السرارُ** geceye döndürülmüştür. Ve **نحيرَة** “**فَعِيلَة**”dir, “**فَاعِلَة**” manasındadır; çünkü o hilali **تَنْحَرُ**; yani onu karşılar.
Ve bulut, çok su ile yarıldığı zaman denilir: **قد انْتَحَرَ انتِحَاراً**. Ve er-Râî dedi:
قَمَرَّ عَلَى مَنَازِلِهَا وَأَلْقَى
بها الأَثْقَالَ وَانْتَحَرَ انْتِحَاراً
Ve Adiyy b. Zeyd, yağmuru vasfederek dedi:
مَرِحٌ وَبْلُه يسحّ سُبُوب الْ
مَاءِ سَحَا كأَنَّه مَنْحُورُ
Ve **النحْرِيرُ**: her şeyde anlayışlı, zeki adamdır; çoğulu: **النَّحَارِيرُ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **النَّحْرَةُ** erkeğin namazda mihrap hizasında dikilmesidir. Ve Ebû’l-Abbâs, ( **الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ** ) (el-Kevser: 2) hakkında: bir taife, namazdan sonra kurbanı boğazlamakla emrolundu, dedi. Ve denildi: kıble hizasında göğsüyle dikilmekle ve sağa sola dönmemekle emrolundu.
Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **النَّاحِرَتَانِ**: develerden ve insanlardan iki köprücük kemiğidir. Ve **الْجَوانحُ**: binek hayvanı ve devenin küreğinin üzerine düşen şeydir; ve insandan o, **الدَّأْيُ**’dir. Ve **الدَّأْيُ**: sırt tarafında olan şeydir; ve o altıdır: her yandan üç. Ve o, göğüsten **الجوانِحُ**’tır; kalbin üzerine eğilmesinden dolayı. Ve dedi: kürek, bir yanda üç kaburga ve bir yanda altı kaburga üzerindedir; ve bu altıya **الدَّأَيَاتُ** denilir. Ebû Zeyd: **الجوانح** **المَنْحَر**’e en yakın kaburgalardır; ve onların içinde **النَّاحِرَتَانِ** vardır; ve o, her yandan üçtür. Sonra **الدَّأَيات**; ve o, her taraftan üçtür. Sonra bundan sonra her yandan **الشراسيف**’e bitişik altı kalır; onlara ancak **الأضلاع** derler. Sonra **ضِلَع الخَلْفِ**; ve o, kaburgaların sonlarıdır.
