# رند (ر-ن-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ن - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الدال والراء والنون معهما
د ر ن، ر د ن، ن د ر، ر ن د، د ن ر، ن ر د مستعملات
درن:
الدَّرَنُ: تَلَطُّخُ الوَسَخُ، وثَوْبٌ دَرِنٌ وأَدْرنُ داخِلٌ عليه ويجوز في الشِّعْر قال رؤبة يمدح رجلاً:
إِنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لونَ الأَدْرَنِ
سَلِمتَ عِرْضاً ثوبُه لم يُدْكَنِ
والفِعلُ دَرِنَ يدرَنُ.
والدَّرينُ: اليَبيسُ الحَوْلِيُّ، ويقال: ما في الأرض من اليَبيس إلاّ الدُّرانةُ.
والدُّرَيْنةُ: الأَحمَقُ بلغة ناسٍ من أهل الكوفة.
ودُرّانة على فُعْلانة: من أسماء الجَواري.
ردن:
الرُّدْنُ: مُقَدَّمُ كُمِّ القميص.
والأُرْدُنٌّ: أرضٌ بالشام، وقيل: هو نَهْرٌ بالحَجر بينَ تِيهِ بني إسرائيلَ وبينَ أرض الشام.
والرّادِنيُّ من الإِبِل: ما جَعُدَ وَبَرُه، وهو منها كريمٌ جميلٌ يضرِبُ إلى السَّواد شيئاً.
ولَيْلٌ مُرْدِن، أي مظلمٌ.
وعَرَقٌ مُرْدِن:ٌ قد نَمَّسَ الجَسَدَ كلَّه.
والرَّدَنُ: الخَزُّ ويقال: الحرير.
رند:
الرَّنْدُ: ضربٌ من العُود يُدخَّنُ به.
ندر:
نَدَرَ الشيء إذا سَقَطَ، وإنَّما يقال ذلك لشيءٍ من بينِ شيءٍ أو من جَوف شيءٍ، وكذلك نَوادِر الأشياء تَنْدُر.
والأنْدَرِيُّ، والجميع الأَنَدرُون، وهم الفِتيانُ الذينَ يجتمعُونَ من مَواضعَ شَتَّى، قال
ولا تُبقى خُمُورَ الأَنْدَرينا
وقيلَ: الأَنُدَرُ موضعٌ، وهي قرية أبي عُبَيد الوَزير.
ويقال: إنما يكون ذلك في النُّدْرة بعدَ النُّدْرة أي الأحيان، وكذلك الخَطيئةِ بعد الخطيئة.
والأندَرُ: البَيْدَرُ في لغة أهل الشام.
ويقال للرجل إذا خَضَفَ: نَدَرَ بها.
دنر:
دَنَّرَ وَجْهُ فلانٍ إذا أَشرَقَ وتَلأَلأَ.
ودِينارُ مُدَنَّرُ أي مضروبٌ ديناراً.
ويِرْذَوْنٌ مُدَنَّرُ اللَّوْنِ أي أشهَبُ على مَتنَيْه وعَجُزه سَوادٌ مستديرٌ يخالِطُه شُهْبَهٌ.
نرد:
النَّرْدُ: الكَعْبُ الذي يُلْعَبُ به.
ومن لعِبَ بالنَّرْد فكأنّما غَمَسَ يَدَيْهِ في لَحْمِ الخِنزيرِ.

##### Türkçe

باب **الدال** ve**الراء** ve**النون** onlarla birlikte

د ر ن، ر د ن، ن د ر، ر ن د، د ن ر، ن ر د kullanılagelenlerdir.

درن:
**الدَّرَنُ**: pisliğin bulaşması; ve **ثَوْبٌ دَرِنٌ** ve **أَدْرنُ** (içine girmiş olan); şiirde caiz olur. Rü’be bir adamı överek dedi ki:
إِنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لونَ الأَدْرَنِ
سَلِمتَ عِرْضاً ثوبُه لم يُدْكَنِ
Fiil: **دَرِنَ** **يدْرَنُ**.

**والدَّرينُ**: yıllık kurumuş olan; ve denilir: yerde kurumuştan **الدُّرانةُ**’dan başka yoktur.

**والدُّرَيْنةُ**: Kûfe ehlinden bir topluluğun dilinde ahmak.

**ودُرّانة** **على فُعْلانة**: câriyelerin adlarındandır.

ردن:
**الرُّدْنُ**: gömleğin kol ağzının önü.

**والأُرْدُنٌّ**: Şam’da bir yer; ve denildi: o, Benî İsrâîl’in Tîh’i ile Şam toprağı arasında, taşlıkta bir nehirdir.

**والرّادِنيُّ** develerden: tüyü kıvırcık olan; ve o, onlardan soylu, güzel olup siyahlığa doğru biraz vurur.

**ولَيْلٌ مُرْدِن**: yani karanlık.

**وعَرَقٌ مُرْدِنٌ**: bütün bedeni kokutmuş olan.

**والرَّدَنُ**: ipekli kumaş; ve denilir: ipek.

رند:
**الرَّنْدُ**: onunla tütsü yapılan ağaçtan bir tür.

ندر:
**نَدَرَ** şey: düştüğü zaman; ancak bu, bir şeyin arasından yahut bir şeyin içinden olan şey için söylenir; aynı şekilde şeylerin **نَوادِر**’i **تَنْدُر**.

**والأنْدَرِيُّ**; çoğulu **الأَنَدرُون**; onlar, çeşitli yerlerden toplanan delikanlılardır; dedi ki:
ولا تُبقى خُمُورَ الأَنْدَرينا

Ve denildi: **الأَنُدَرُ** bir yerdir; o, vezir Ebû Ubeyd’in köyüdür.

Ve denilir: bu ancak **النُّدْرة**’den sonra **النُّدْرة**’de, yani vakitlerde olur; aynı şekilde hatadan sonra hata.

**والأندَرُ**: Şam ehlinin dilinde harman yeri.

Ve bir adama, **خَضَفَ** ettiği zaman denilir: onunla **نَدَرَ**.

دنر:
Falancanın yüzü **دَنَّرَ**: parladığı ve ışıldadığı zaman.

**ودِينارُ مُدَنَّرُ**: yani dinar olarak basılmış.

**ويِرْذَوْنٌ مُدَنَّرُ اللَّوْنِ**: yani iki sırtında ve sağrısında, ona karışan kırçıllıkla birlikte yuvarlak bir siyahlık bulunan kırçıl.

نرد:
**النَّرْدُ**: onunla oynanan zar.

Ve kim **بالنَّرْد** oynarsa, sanki iki elini domuz etine batırmış gibidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

د ر ن
دنر ، ردن ، رند ، ندر ، نرد : ( مستعملة ) .
( درن ) : قال الليث : الدَّرَنُ تَلَطُّخ الوَسَخ ، وثوب دَرِنٌ وأدْرَنُ أي وسخ .
قال رؤبة يمدح رجلاً :
إنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأدْرَنِ
سَلِمْتَ عِرْضاً ثَوْبُه لم يَدْكَنِ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : كلُّ حُطام شَجر أو حَمْضٍ أو أَحرار بَقْل ، فهو الدَّرين إذا قَدُم .
وقال الليث : اليَبيسُ الحَوْليُّ هو الدَّرين . ويقال : ما في الأرض من اليَبيسِ إلا الدُّرَانَةُ . قال : وناس من أهل الكوفة يسمون الأحمق دُرَيْنَة .
وقال الليث : دُرَّانةُ اسم من أسماء الجواري وهو فُعْلانه . قلت : النون في درَّانة إن كانت أَصْلية فهي فُعْلالَة من الدَّرَنِ ، فإن كانت غير أصلية فهي فُعْلانَة من الدُّر أو الدَّر ، كما قالوا : قُرَّان من القُرِّ أو من القَرِين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فلان إدْرَوْنُ شَرَ وطِمِرُّ شَرَ إذا كان نهاية في الشَّر .
وقال شمر : والإدْرَوْنُ الأصْلُ ، وقال القُلاّخُ :
ومِثْلُ عَتَّابِ رَدَدْناه إلَى
إدْرَوْنِهِ ولُؤْمِ أصِّهِ على
الرَّغم مَوْطُوء الحصى مُذَلَّلاَ
قال : وإدْرَوْنُ الدَّابة آرِيُه . قلت : ومن جعل الهمز في إدْرَوْن فاءَ المثال فهي رُباعية ، مثل فِرْعَون وبِرْذَوْن .
دنر : قال الليث : يقال : دَنَّرَ وجهُ الرجل إذا تَلأْلأَ وأشْرَقَ ، ودينار مُدَنَّر أي مَضروبٌ ، وبِرْذَوْنٌ مُدَنَّر اللون أَشْهَبُ على مَتْنَيْهِ وعَجُزِهِ سَوَادٌ مُسْتَدِيرٌ يُخَالِطُهُ شُبْهَة .
وقال أبو عبيد : المدَنَّر من الخيل الذي به نُكَتٌ فوق البَرَشِ .
وقال أبو الهيثم : أصل دينار دِنّارٌ فقلبت إحدى النونين ياءً ولذلك جُمع على دنانير مثل قِيراط أصله قرّاطٌ وديباج أصله دِبّاج .
ويقال : دُنِّر الرجلُ فهو مُدَنّر ، إذا كثرت دنانيره .
ردن : الليث : الرُّدْنُ مقَدَّم كمِّ القميص .
عمرو عن أبيه : الرُّدْن الكمّ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرَّدَنُ الخَزّ . وقال في قوله :
كَشَقِّ القَرَارِيِّ ثَوْبَ الرَّدَنْ
قال : الردَنُ الخزّ الأصفر .
وقال الليث : الأُرْدُنّ أرض بالشام .
وقال ابن السكيت : الأُرْدُنّ النُّعاسُ
الغالبُ وأنشد :
قد أخذَتْنِي نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ
قال : وبه سميت الأُرْدُنُّ البَلَدُ .
وقال الليث : الرادِنِيُّ مِن الإبل ما جَعُدَ وَبَرُه ، وهو منها كريم جميل يَضْرِبُ إلى السَّواد قليلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا خالَطَ حُمْرَةَ البعير صُفْرَةٌ كالْوَرْسِ قيل : جَمَلٌ رادِنِيٌّ وناقة رَادِنيَّةٌ .
وقال الليث : ليلٌ مُرْدِنٌ ، أي مُظْلِمٌ . وعَرَق مَرْدونٌ قد نَمَّسَ الجَسَد كلَّه ، وأمَّا قول أبي دُوَاد الإيادي :
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلما
دَخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
فإن بعضهم قال : أراد بالمردُون المردوم فأبدل من الميم نوناً . والمسَرْبَخُ الواسعُ ، وقال بعضهم : المَرْدُومَ الموصول .
وقال شمر : المرْدُون المنْسُوجُ . قال : والرَّدَنُ الغَزْلُ أراد بقوله : في مُسربخٍ مَرْدون الأرضَ التي فيها السَّراب . وقيل : الرَّدَنُ الغَزْل الذي ليس بمستقيم .
رند ( نرد ) : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الرَّنْد شَجَرٌ طَيِّبٌ من شجر البادية ، قال : وربما سمّوا عودَ الطيب الذي يُتَبَخَّر به رَنْداً ، وأنكر أن يكون الرّنْدُ الآس .
وروى أبو عمرو عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال : الرَّنْد الآسُ عند جماعة أهل اللغة ، إلا أن عمرو الشيباني وابن الأعرابي فإنهما قالا : الرَّندَ الْحَنوَة وهو طيب الرائحة . قلت : والرند عند أهل البحرين شبه جُوالِقٍ واسع الأسفل مخروط الأعْلَى يُسَفُّ من خَوصِ النَّخل ، ثم يُخَيَّط ويُضْرب بالشُّرْطِ المفتولة من الليف حتى يَتَمَتَّن فيقوم قائماً ، ويُعَرى بِعُرًى وثيقةٍ ينقل فيه الرُّطب أيّام الْخِراف ، يُحمل منه رَنْدان على الجمل القويّ ، ورَأَيت هَجَرياً يقول له : النَّرْد وكأنه مقلوب ، ويقال له : القَرْنة أيضاً ، وأما النّرد الذي يتقامر به فليس بعربيَ وهو مُعرب .
ندر : قال الليث : يقال : نَدَر الشيء إذا سقَط ؛ وإنما يقال ذلك لشيءٍ يَسْقُط من بين شيءٍ أو مِن جوف شيء ؛ وكذلك نوادرُ الكلام يَنْدِرُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّدْرَةُ الخَصْفَةُ بالعَجَلَة وفي الحديث : أن رجلاً نَدَر في مجلسِ عمرَ فأمر القومَ بالتَّطهُّر لئلا يخجل النادرُ .
ويقال نَدَر الرجلُ : إذا مات ، وقال ساعدة الهُذَليّ :
كلانا وإنْ طالَ أيامُه سينْدُر عن شَزَنٍ مُدْحِضِ .
سينْدُرُ : سيموت ، والنَّدْرةُ القطعة من
الذهب أو الفِضة توجد في المعدن .
وقال الليث : الأنْدِرِيّ ويجمع الأندرين ، يقال : هُمْ الفتيان الذين يجتمعون من مواضع شتى وأنشد :
ولا تُبقي خُمَور الأنْدَرِينا
عمرو عن أبيه : الأنْدَرِيُّ : الحبْلُ الغليظ وقال لبيد :
مُمَرٍ كَكَرِّ الأنْدَرِيِّ شَتِيم
وقال الليث : الأنْدَر : البَيْدَر شَاميَّة ، ويقال للرجل إذا خَضَفَ : نَدَر بها ، وقيل : الأنْدرُ قرية بالشام فيها كروم ؛ وكأنه على هذا المعنى أراد خمور الأنْدريِّينَ خفِّفَتْ ياءٌ النِّسبة كما تقول الأشعرِين بمعنى الأشعرِيِّينَ إنما يكون ذلك في النَّدْرة بَعْد النَّدْرَة إذا كان في الأحايين مرة ، وكذلك الخطيئةُ بعد الخطيئةِ .

##### Türkçe

د ر ن
دنر ، ردن ، رند ، ندر ، نرد : ( kullanılır ) .

( **درن** ) : **الليث** dedi: **الدَّرَنُ** pisliğin bulaşmasıdır; ve **ثوب دَرِنٌ** ve **أدْرَنُ** yani pis.
**رؤبة** bir adamı överek dedi:
إنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأدْرَنِ
سَلِمْتَ عِرْضاً ثَوْبُه لم يَدْكَنِ
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: Her ağaç kırıntısı yahut **حَمْضٍ** yahut otların serbest olanları, o eskidiği zaman o **الدَّرين**’dir.
Ve **الليث** dedi: yıllık kuru olan **الدَّرين**’dir. Ve denilir: yerde kuru olandan **الدُّرَانَةُ**’dan başka yoktur. Dedi: ve **الكوفة** ehlinin bir topluluğu ahmağa **دُرَيْنَة** derler.
Ve **الليث** dedi: **دُرَّانةُ** cariyelerin adlarından bir addır ve o **فُعْلانه**’dir. Dedim: **درَّانة**’deki **النون** eğer aslî ise o **الدَّرَنِ**’den **فُعْلالَة**’dır; eğer aslî değil ise o **الدُّر**’dan veya **الدَّر**’dan **فُعْلانَة**’dır; nitekim dediler: **قُرَّان** **القُرِّ**’dan veya **القَرِين**’den.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: Falan **إدْرَوْنُ شَرَ** ve **طِمِرُّ شَرَ**’dır; şerde nihayet olduğu zaman.
Ve **شمر** dedi: ve **الإدْرَوْنُ** asıldır; ve **القُلاّخُ** dedi:
ومِثْلُ عَتَّابِ رَدَدْناه إلَى
إدْرَوْنِهِ ولُؤْمِ أصِّهِ على
الرَّغم مَوْطُوء الحصى مُذَلَّلاَ
Dedi: ve **إدْرَوْنُ الدَّابة** onun **آرِيُه**’sidir. Dedim: **إدْرَوْن**’da hemzeyi misalin **فاء**’ı yapan kimseye göre o dörtlüdür; **فِرْعَون** ve **بِرْذَوْن** gibi.

دنر : **الليث** dedi: denilir: **دَنَّرَ وجهُ الرجل** adamın yüzü parladı ve ışıldadı, ve **دينار مُدَنَّر** yani basılmış; ve **بِرْذَوْنٌ مُدَنَّر اللون** sırtının iki yanı ve sağrısında karışan bir benzerlik bulunan yuvarlak bir siyahlık olan, kül rengi.
Ve **أبو عبيد** dedi: atlardan **المدَنَّر** olandır ki onda **البَرَشِ** üstünde benekler vardır.
Ve **أبو الهيثم** dedi: **دينار**’ın aslı **دِنّارٌ**’dır; iki **النون**’dan biri **ياءً**’ya çevrildi; bu yüzden **قِيراط**’ın aslı **قرّاطٌ** ve **ديباج**’ın aslı **دِبّاج** olduğu gibi **دنانير** üzere çoğul yapıldı.
Ve denilir: **دُنِّر الرجلُ** o **مُدَنّر**’dir; dinarları çoğaldığı zaman.

ردن : **الليث**: **الرُّدْنُ** gömleğin kol ağzının ön tarafıdır.
**عمرو** babasından: **الرُّدْن** kol ağzıdır.
**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: **الرَّدَنُ** ipektir. Ve şu sözünde dedi:
كَشَقِّ القَرَارِيِّ ثَوْبَ الرَّدَنْ
Dedi: **الردَنُ** sarı ipektir.
Ve **الليث** dedi: **الأُرْدُنّ** Şam’da bir arazidir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **الأُرْدُنّ** galip gelen uyuklamadır; ve okudu:
قد أخذَتْنِي نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ
Dedi: ve onunla belde olan **الأُرْدُنّ** adlandırıldı.
Ve **الليث** dedi: develerden **الرادِنِيُّ** tüyü kıvırcık olan şeydir; ve o onlardan değerli, güzel olup azca siyaha çalar.
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: devenin kızıllığına **الْوَرْسِ** gibi bir sarılık karıştığı zaman: **جَمَلٌ رادِنِيٌّ** ve **ناقة رَادِنيَّةٌ** denilir.
Ve **الليث** dedi: **ليلٌ مُرْدِنٌ** yani karanlık. Ve **عَرَق مَرْدونٌ** bütün bedeni beneklemiştir; fakat **أبي دُوَاد الإيادي**’nin sözü:
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلما
دَخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
Bunun hakkında bazısı dedi: **المردُون** ile **المردوم**’u kastetti; **الميم**’den **نوناً**’a bedel yaptı. Ve **المسَرْبَخُ** geniş olandır. Ve bazısı dedi: **المَرْدُومَ** bitişik olandır.
Ve **شمر** dedi: **المرْدُون** dokunmuş olandır. Dedi: ve **الرَّدَنُ** ipliktir; şu sözüyle kastetti: **في مُسربخٍ مَرْدون** serabın bulunduğu yeri. Ve denildi: **الرَّدَنُ** düzgün olmayan ipliktir.

رند ( نرد ) : **أبو عبيد** **أبي عبيدة**’den: **الرَّنْد** bozkır ağacından hoş (kokulu) bir ağaçtır. Dedi: ve bazen onunla tütsülenilen hoş koku çubuğuna **رَنْداً** adını verirler; ve **الرّنْدُ**’ün **الآس** olmasını inkâr etti.
Ve **أبو عمرو** **أبي العباس أحمد بن يحيى**’dan rivayet etti ki dedi: **الرَّنْد** dil ehlinin bir topluluğu yanında **الآس**’tır; ancak **عمرو الشيباني** ve **ابن الأعرابي**; çünkü ikisi dedi: **الرَّندَ** **الْحَنوَة**’dır ve o hoş kokuludur. Dedim: ve **الرند** Bahreyn ehli yanında altı geniş, üstü konik, hurma yaprağı lifinden örülen, sonra dikilen ve liften bükülmüş şeritlerle dövülerek sağlamlaştırılıp dik durur hâle getirilen; sağlam halkalarla halkalanan; **الْخِراف** günlerinde içinde yaş hurma taşınan bir şeye benzer; güçlü deve üzerinde ondan iki **رَنْدان** taşınır. Ve bir **هَجَرياً**’yi ona **النَّرْد** derken gördüm; sanki ters çevrilmiş gibidir. Ve ona **القَرْنة** da denilir. Ama kumar oynanan **النّرد** Arapça değildir; o Arapçalaştırılmıştır.

ندر : **الليث** dedi: denilir: **نَدَر الشيء** şey düştüğü zaman; ancak bu, bir şeyin arasından yahut bir şeyin içinden düşen bir şey için söylenir; ve aynı şekilde sözün **نوادرُ**’i **يَنْدِرُ**.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **النَّدْرَةُ** acele ile olan **الخَصْفَةُ**’dir. Ve hadiste: bir adam **عمر**’in meclisinde **نَدَر** etti; bunun üzerine kavme, **النادرُ** utanmasın diye temizlenmeyi emretti.
Ve denilir: **نَدَر الرجلُ**; öldüğü zaman. Ve **ساعدة الهُذَليّ** dedi:
كلانا وإنْ طالَ أيامُه سينْدُر عن شَزَنٍ مُدْحِضِ .
**سينْدُرُ**: ölecek. Ve **النَّدْرةُ** madende bulunan altın yahut gümüş parçasıdır.
Ve **الليث** dedi: **الأنْدِرِيّ** ve **الأندرين** diye çoğul yapılır; denilir: onlar, çeşitli yerlerden toplanıp bir araya gelen delikanlılardır. Ve okudu:
ولا تُبقي خُمَور الأنْدَرِينا
**عمرو** babasından: **الأنْدَرِيُّ**: kalın iptir. Ve **لبيد** dedi:
مُمَرٍ كَكَرِّ الأنْدَرِيِّ شَتِيم
Ve **الليث** dedi: **الأنْدَر** Şamca **البَيْدَر**’dir. Ve bir adama **خَضَفَ** ettiği zaman: onunla **نَدَر** etti denilir. Ve denildi: **الأنْدرُ** Şam’da bağları olan bir köydür; ve sanki bu manaya göre **الأنْدريِّينَ**’in şaraplarını kastetti; nisbet **ياء**’sı hafifletildi; senin **الأشعرِين** demen gibi, **الأشعرِيِّينَ** manasında. Bu ancak **النَّدْرة**’de, **النَّدْرَة**’den sonra, bazen bir kere olduğu zaman olur; ve aynı şekilde **الخطيئةُ**’den sonra **الخطيئةِ**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والنون وما يثلثهما)
  (رني)  الراء والنون والحرف المعتلّ أصلٌ واحد، يدلُّ على النّظَر: يقال رنا يرنُو، إذا نظَرَ، رُنُوّاً. والرَّنَا: الشيء الذي تَرْنُو إليه، مقصور. وظلَّ فلانٌ رانياً، إذا مدّ بصرَه إلى الشيء. ويقال أرْنانِي حُسْنُ ما رأيت، أي أعجَبَني. وفُسِّر قولُ ابنِ أحمرَ على هذا:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  ويقال إنه لم يسمعْ إلا منه، وكأنه الكأس التي يرنُو لها مَن رآها إعجاباً منه بها. ويقال فلان رَنُوُّ فلانةَ، إذا كان يُديم النظرَ إليها. واليَُرَنَّأ: الحِنّاء، يجوز أن يكون من الباب، ويجوز أن يقال هو شاذّ. ومما شذّ عن الباب الرُّنَاء: الصَّوت.
  (رنب)  الراء والنون والباء كلمةٌ واحدةٌ لا يشتقّ منها ولا يقاس عليها، لكن يشبَّه بها. فالأرنب معروف، ثم شبهت به أرنَبَة الأنْف، وأرنبة الرَّمل، وهي حِقْفٌ منه منحنٍ. يقولون كِساءٌ مؤرنَب، للذي([2]) خُلِط غَزْله بوبَر الأرانب. وأرض مُؤَرنِبةٌ: كثيرة الأرانب. والأرنَب: ضربٌ من النَّبات.
(رنح)  الراء والنون والحاء أصلٌ يدلُّ على تمايلٍ. يقال ترنَّحَ، إذا تمايَل كما يترنَّحُ السكران. ويقال رُنِّحَ فلانٌ، إذا اعتراه وَهْن في عظامِه، فهو مرنَّح. قال الطرِمَّاح:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (رنخ)  الراء والنون والخاء ليس أصلاً، إلا أَن يكون شيءٌ من باب الإبدال يُحمل على الباب الذي قَبْلَه، فيدلُّ على فتورٍ وضعف. يقولون: الرانخ: الفاتر الضَّعيف. يقال رَنَخَ، إذا ضَعُف. وربما قالوا رنَّخْتُ الرجلَ ترنيخاً، إذا ذَلَّلْتَه، فهو مرنَّخ.
  (رند)  الراء والنون والدال أُصَيلٌ يدلُّ على جنسٍ من النَّبت. يقولون: الرَّنْد: شجرٌ طيِّب من شجر البادية.
  وحدَّثَنا عليُّ بن إبراهيم، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الأصمعيّ قال: ربما سمَّوْا عُود الطِّيب رَنْداً. يعني الذي يُتبخَّر به. قال: وأنْكَر أن يكون الرّنْد الآس. وقال الخليل: الرَّنْد ضرب من الشجر، يقال هو الآس. وأنشد:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  فأما قول الجعديّ:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  فإنه يدلُّ على أنَّ الرَّنْد [ليس([6])] بالآسِ.
  (رنف)  الراء والنون والفاء أُصَيلٌ واحدٌ يدلُّ على ناحيةٍ من شيءٍ. فالرَّانِفة: ناحية الألْية. وقال الخليل: الرَّانفة جُلَيدةُ طرَفِ الرَّوْثة. وهي أيضاً طرَفُ غُضروف الأُذن. والرانفة: ألْيَة اليَد([7]). وقال أبو حاتم: رانفة الكَبد: مارقَّ منها. وذُكر عن اللِّحياني أنّ روانفَ الآكام رُؤوسها. فأما الرَّنْفُ فيقال هو بَهرامَج البَرّ. وليس بشيء.
  (رنق)  الراء والنون والقاف أَصلٌ واحدٌ يدلُّ على اضطرابِ شيءٍ متغيّر له صفْوُهُ* إن كان صافياً. من ذلك الرَِّنَْقُ، وهو الماء الكدِر؛ يقال رَنِقَ الماء يَرْنَقُ رَنَقاً. ورَنَّق النومُ في عينه، إذا خالطها. والتَُّرْنُوق([8]): الطِّين الباقي في مَسِيل الماء. والذي قلناه من الاضطراب فأصله قولهم رَنَّق الطائر: خفَق بجناحه ولم يطِرْ.
  (رنع)  الراء والنون والعين كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي المَرْنَعة لأَِصْواتٍ تكون لَعِباً ولَهواً. قاله الفرّاء. وقال أبو حاتم: رنَعَ الحَرْث، إذا احتبَس الماءُ عنه فضَمَُر. وفيه نظر.
  (رنم)  الراء والنون والميم أُصَيلٌ صحيح في الأصوات. يقال ترنَّمَ، إذا رجَّع صوتَه. وترنمَ الطائر في هديره. وترنّمتِ القوسُ، شُبّه صوتُها عند الإنباض عنها بالترنُّم. قال الشماخ:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "مدت عليك"، صوابه من اللسان (طمر، رنا). وفي اللسان تفصيل في إعرابه. ومن الأبيات التي قبله: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر ([2]) في الأصل: "يقول كساء مؤرنب الذي".
([3]) ديوان الطرماح 71 واللسان (رمح).
([4]) البيت لعبد الله بن الدمينة في ديوانه 29 والحماسة (2: 101). وصدره:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) السيال، كسحاب: شجر سبط الأغصان عليه شوك أبيض أصوله أمثال ثنايا العذارى.
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ألية اليد، هي اللحمة التي في أصل الإبهام.
([8]) الترنوق، بفتح التاء وتضم، وكذينك الترنوقاء بالضم.
([9]) البيت في ديوان الشماخ 49 واللسان (جنز).
ـ

##### Türkçe

(باب **الراء** و**النون** وما يثلثهما)
  (**رني**)  **الراء** ve**النون** ve illetli harf tek bir asıldır; bakmaya delâlet eder: **رنا يرنُو** denir, baktığı zaman; **رُنُوّاً**. Ve **الرَّنَا**: kendisine bakılan şeydir; maksûrdur. Ve falan kimse **رانياً** olarak kaldı, bir şeye bakışını uzattığı zaman. Ve “**أرْنانِي** gördüğüm şeyin güzelliği” denir; yani beni hayran bıraktı. Ve İbn Ahmer’in sözü bunun üzerine tefsir edilmiştir:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  Ve denir ki bunu ondan başkasından işitmemiştir; sanki o, onu görenin ona hayranlıkla baktığı kâse gibidir. Ve “falan, falan kadının **رَنُوُّ**’sudur” denir; ona bakmayı sürdürdüğü zaman. Ve **اليَُرَنَّأ**: kınadır; babdan olması câizdir, ve “şâzdır” denilmesi de câizdir. Babdan şâz olanlardandır: **الرُّنَاء**: ses.
  (**رنب**)  **الراء** ve**النون** ve**الباء** tek bir kelimedir; ondan türetilmez ve ona kıyas edilmez; fakat ona benzetilir. **الأرنب** bilinen (hayvandır); sonra onunla **أرنَبَة الأنْف** ve **أرنبة الرَّمل** benzetildi; o, ondan eğri bir kum tepeciğidir. “**كِساءٌ مؤرنَب**” derler; yani ipliği tavşanların tüyüyle karıştırılmış olan için([2]). Ve **أرض مُؤَرنِبةٌ**: tavşanı çok olan (arazi). Ve **الأرنَب**: bitkiden bir türdür.
(**رنح**)  **الراء** ve**النون** ve**الحاء** bir asıldır; sallanmaya delâlet eder. **ترنَّحَ** denir; sarhoşun sallandığı gibi sallandığı zaman. Ve “falan kimse **رُنِّحَ**” denir; kemiklerinde bir zayıflık ona arız olduğu zaman; o da **مرنَّح**tır. **الطرِمَّاح** dedi:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (**رنخ**)  **الراء** ve**النون** ve**الخاء** asıl değildir; ancak ibdâl babından bir şey olup kendinden önceki baba hamledilirse, gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Derler ki: **الرانخ**: gevşek zayıf (kimse). **رَنَخَ** denir; zayıfladığı zaman. Ve bazen “adamı **رنَّخْتُ** onu **ترنيخاً**” derler; onu zelil kıldığım zaman; o da **مرنَّخ**tır.
  (**رند**)  **الراء** ve**النون** ve**الدال** köklü bir asıldır; bitkiden bir cinse delâlet eder. Derler ki: **الرَّنْد**: çöl ağaçlarından hoş (kokulu) bir ağaçtır.
  Bize Ali b. İbrahim haber verdi; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den; **الأصمعيّ**’den: dedi ki: Bazen güzel koku odununa **رَنْداً** adını verirlerdi. Yani onunla tütsülenilen şeyi. Dedi ki: **الرّنْد**’in **الآس** olmasını inkâr etti. Ve **الخليل** dedi: **الرَّنْد** ağaçtan bir türdür; onun **الآس** olduğu söylenir. Ve şu beyit okundu:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  **الجعديّ**’nin sözüne gelince:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  bu, **الرَّنْد**’in **الآس** olmadığına delâlet eder([6]).
  (**رنف**)  **الراء** ve**النون** ve**الفاء** tek bir köklü asıldır; bir şeyin bir tarafına delâlet eder. **الرَّانِفة**: kalçanın bir tarafıdır. Ve **الخليل** dedi: **الرَّانفة** dışkının ucunun ince derisidir. O, ayrıca kulağın kıkırdağının ucudur. Ve **الرانفة**: elin başparmak kökündeki etli kısmıdır([7]). Ve Ebû Hâtim dedi: **رانفة الكَبد**: ondan incelen (kısım)dır. Ve **اللِّحياني**’den zikredildiğine göre: **روانفَ الآكام** onların başlarıdır. **الرَّنْفُ**’e gelince, onun “kara buğdayın **بَهرامَج**’ı” olduğu söylenir. Ve bu bir şey değildir.
  (**رنق**)  **الراء** ve**النون** ve**القاف** tek bir asıldır; safı olan bir şeyin—eğer saf ise—değişip çalkalanmasına delâlet eder. Bundan: **الرَِّنَْقُ**; o, bulanık sudur; “su **رَنِقَ** **يَرْنَقُ** **رَنَقاً**” denir. Ve “uyku gözünde **رَنَّق** etti” (denir); ona karıştığı zaman. Ve **التَُّرْنُوق**([8]): suyun akıntı yatağında kalan çamur. Bizim söylediğimiz çalkalanma (mânâsı)na gelince, onun aslı onların “kuş **رَنَّق** etti” sözüdür: kanadıyla çırptı ve uçmadı.
  (**رنع**)  **الراء** ve**النون** ve**العين** tek bir sahih kelimedir; o da oyun ve eğlence olarak bulunan sesler için **المَرْنَعة**’dır. Bunu **الفرّاء** söyledi. Ve Ebû Hâtim dedi: ekin **رنَعَ** etti; su ondan tutulup kesildiği için zayıflayıp cılızlaştığı zaman. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır.
  (**رنم**)  **الراء** ve**النون** ve**الميم** seslerde köklü sahih bir asıldır. **ترنَّمَ** denir; sesini tekrar tekrar döndürdüğü zaman. Ve kuş, ötüşünde **ترنمَ** etti. Ve yay **ترنّمتِ**; ondan ok atılırken çıkan sesi terennüme benzetildi. **الشماخ** dedi:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “مدت عليك”; doğrusu Lisân’dan (طمر، رنا)’dır. Lisân’da i‘râbında tafsil vardır. Ondan önceki beyitlerdendir: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر
([2]) Asılda: “يقول كساء مؤرنب الذي”.
([3]) Dîvânu’ṭ-Ṭırimmâḥ 71 ve Lisân (رمح).
([4]) Beyit Abdullah b. ed-Demîne’nindir; Dîvân’ında 29 ve el-Ḥamâse (2: 101). İlk mısraı:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) **السيال**, **كسحاب**: dalları düzgün bir ağaç; üzerinde beyaz diken vardır; kökleri genç kızların ön dişleri gibidir.
([6]) Tekmile, el-Mücmel’den.
([7]) Elin başparmak kökündeki etli kısım; başparmağın aslındaki ettir.
([8]) **الترنوق**, **التاء**’nın fethi ve zammıyla; ve aynı şekilde **الترنوقاء** da zamm iledir.
([9]) Beyit Dîvânu’ş-Şemmâḫ 49 ve Lisân (جنز)’dedir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ن د
أطيب نشراً من الرنـد ومـن عـود الهنـد وهـو شجـر شـاك بالباديـة أو الحنـة أو الـآس‏.‏
وقـال الجعدي‏:‏ أرجات يقضمن من قضب الرن - د بثغر عذب كشوك السيال

##### Türkçe

ر ن د
**الرنـد**’den ve **عـود الهنـد**’den daha hoş kokulu; o, bâdiyede dikenli bir ağaçtır; yahut **الحنـة** veya **الـآس**’tır.‏
**الجعدي** dedi ki:
أرجات يقضمن من قضب **الرن - د** بثغر عذب كشوك السيال

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّنْد: الآس؛ وقيل: هو العود الذي يُتبخر به، وقيل: هو شجر من أَشجار البادية وهو طيب الرائحة يستاك به، وليس بالكبير، وله حب يسمى الغارَ، واحدته رَنْدَة؛ وأَنشد الجوهري:
ورَنْداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتِّرا
قال أَبو عبيد: ربما سموا عود الطيب الذي يتبخر به رنداً، وأَنكر أَن يكون الرند الآس. وروي عن أَبي العباس أَحمد بن يحيى أَنه قال: الرند الآس عند جماعة أَهل اللغة إِلا أَبا عمرو الشيباني وابن الأَعرابي، فإِنهما قالا: الرند الحَنْوَة وهو طيب الرائحة. قال الأَزهري: والرَّند عند أَهل البحرين شبه جوالَِق واسع الأَسفل مخروط الأَعلى، يُسَفُّ من خوص النخل، ثم يُخَيَّط ويضرب بالشُّرُط المفتولة من الليف حتى يَتَمَتَّن، فيقوم قائماً ويُعَرَّى بعُرىً وثيقة ينقل فيه الرطب أَيام الخِراف، يحمل منه رندان على الجمل القَويّ، قال: ورأَيت هَجَريّاً يقول له النَّرْد، وكأَنه مقلوب، ويقال له القَرْنة أَيضاً. والرِّيْوَندُ
(* قوله «والريوند» في
القاموس والروند كسجل، يعني بكسر ففتح فسكون، والاطباء يزيدونها الفاً، فيقولون راوند.) الصيني: دواء بارد جيد للكبد، وليس بعربي محض.

##### Türkçe

**الرَّنْد**: Mersin; ve denildi: O, onunla buhur yapılan odundur; ve denildi: O, kırın ağaçlarından bir ağaçtır; ve o, güzel kokuludur, onunla misvak yapılır; ve büyük değildir; ve onun, **الغارَ** diye adlandırılan bir tanesi vardır; onun teki **رَنْدَة**’dir; ve Cevherî inşad etti:

Ve **رَنْداً** ve **لُبْنَى** ve isli **الكِباءَ**’ı

Ebû Ubeyd dedi: Bazen onunla buhur yapılan güzel koku odununu **رنداً** diye adlandırdılar; ve **الرند**’in mersin olmasını inkâr etti. Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet olundu ki o dedi: **الرند** mersindir, dil ehlinin bir topluluğu nezdinde; ancak Ebû ‘Amr eş-Şeybânî ve İbnü’l-A‘râbî müstesna; çünkü ikisi dediler: **الرند** **الحَنْوَة**’dir ve o güzel kokuludur. Ezherî dedi: Ve **الرَّند** Bahreyn ehli nezdinde, altı geniş, üstü koni biçimli, hurma yaprağı liflerinden örülen; sonra dikilen ve liften bükülmüş şeritlerle, sağlamlaşıncaya kadar dövülen; böylece ayakta durur hâle gelen ve sağlam halkalarla halkalandırılan, içinde hasat günlerinde taze hurmanın taşındığı, bir çeşit çuval benzeridir; dedi: Güçlü deve üzerinde ondan iki **رندان** taşınır; dedi: Ve Hecerli birini gördüm, ona **النَّرْد** diyordu; sanki o ters çevrilmiş gibidir; ve ona **القَرْنة** de denilir. Ve **الرِّيْوَندُ**
(*Onun sözü: “Ve **والريوند**”; Kāmûs’ta **الروند** “**سجل**” gibi (yani kesre ile, sonra fetha ile, sonra sükûn ile); ve tabipler ona bir elif artırırlar; böylece “**راوند**” derler.) Çinli: karaciğer için iyi, soğuk bir ilaçtır; ve sırf Arapça değildir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ن د * * الرَّنْدُ * شجر طيب الرائحة من شجر البادية وربما سموا العود رندا قاله الأصمعي وأنكر أن يكون الرند اآس

##### Türkçe

* ر ن د * * **الرَّنْدُ** * güzel kokulu bir ağaçtır; kırın (bâdiyenin) ağaçlarındandır. Bazen de çubuğa **رندا** adını verdiler; bunu el-Asmaʿî söyledi. Ve **الرند**’in **الآس** olmasını inkâr etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرند: شجر بالبادية طيب الرائحة يستاك به، وليس بالكبير، وله حب يسمى الغار، واحدته: رندة. وقال أبو عبيدة: ربما سموا العود الذي يتبخر به رندا، وروي عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال: الرند: الآس، عند جماعة أهلي اللغة إلا أبا عمر والشيباني وابن الأعرابي، فإنهما قالا: الرند الحنوة، وهو طيب الرائحة. قال الأزهري: والرند عند أهل البحرين: شبه جوالق صغير واسع الأسفل مخروط الأعلى يسف من الخوص يخيط ويضرب بالشروط المفتوله من الليف، حتى يتمتن فيقوم قائما، ويعرى بعرا وثيقة، ينقل فيه الرطب أيام الخراف، يحمل منه رندان على الجمل القوي. قال ورأيت هجريا يقول له: النرد، وكأنه مقلوب. ويقال له القرنة، أيضا. وذ ورند: ع. بجادة حاج البصرة بين فلجة والزجيج، منه أبو حفص عمر بن إبراهيم بن شبيب الرندي عن إسحاق بن إبراهيم بن الخليل، وعنه أبو عمر بن عبد الوهاب السلمي. ورندة، بالضم: حصن من تاكرنى بالأندلس، منها خطيبها البليغ المفوه عبيد الله بن عاصم القيسي الرندي، عالي السند، مات سنة 649. ومحمد بن عاصم بن عبيد الله بن محمد بن عبيد الله القيسي الرندي، سمع محمدا وأحمد، ابني محمد بن الحسين بن عتيق بن رشيق، وغيرهما. وأحمد بن أبي العافية الرندي، شيخ لمشايخنا، حدث عن التاج الغرافي وغيره.
 ويبقى بن خلف ين سليمان الاندلسي الرندي، حدث عن السلفي.

##### Türkçe

**الرند**: Bâdiyede bulunan, kokusu hoş bir ağaçtır; onunla misvak yapılır; büyük değildir; “**الغار**” denilen bir tanesi (habbi) vardır; onun bir teki: **رندة**. Ebû Ubeyde dedi ki: Bazen tütsü yapıldığı oduna **رندا** adını verirler. Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet olunduğuna göre o şöyle dedi: **الرند**: **الآس**’tır; dil ehlinin bir cemaatine göre, Ebû Ömer, Şeybânî ve İbnü’l-A‘râbî hariç; çünkü o ikisi dedi ki: **الرند** **الحنوة**’dur; o, kokusu hoştur. Ezherî dedi ki: Bahreyn ehline göre **الرند**: altı geniş, üstü koni biçimli, hurma yaprağından örülen, dikilen ve liften bükülmüş kayışlarla vurulan (bağlanan), böylece sağlamlaşıp dik durur hâle gelen; sağlam bir bağla bağlanan; hasat günlerinde içinde taze hurma taşınan, küçük geniş tabanlı bir çuval benzeridir; güçlü deve üzerinde ondan iki **رندان** taşınır. Dedi ki: Hecerî birinin ona **النرد** dediğini gördüm; sanki ters çevrilmiş gibidir. Ona **القرنة** da denir, ayrıca.

Ve **ذو رند**: (bir yer adıdır). Basra hac yolunda, Felce ile Zecîc arasında bir yer; ondan Ebû Hafs Ömer b. İbrâhîm b. Şebîb er-**الرندي**, İshâk b. İbrâhîm b. el-Halîl’den (rivayet eder); ondan da Ebû Ömer b. Abdülvehhâb es-Sülemî (rivayet eder).

Ve **رندة**, damme ile: Endülüs’te Tâkernâ’dan bir hisar; ondan, beliğ, fasih hatibi Ubeydullâh b. Âsım el-Kaysî er-**الرندي**, isnadı âlî; 649 yılında öldü. Ve Muhammed b. Âsım b. Ubeydullâh b. Muhammed b. Ubeydullâh el-Kaysî er-**الرندي**; Muhammed ve Ahmed’i, Muhammed b. el-Hüseyn b. Atîk b. Reşîk’in iki oğlunu ve başkalarını işitti. Ve Ahmed b. Ebî’l-Âfiye er-**الرندي**, şeyhlerimizden bir şeyh; et-Tâc el-Gırâfî ve başkasından rivayet etti.

Ve Yebkâ b. Halef b. Süleymân el-Endelüsî er-**الرندي**, es-Silefî’den rivayet etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَنْدٌ
رَنْدٌ ذ [a coll. gen. n.] A kind of tree of sweet odour, (AO, T, S, A, Msb, K,) which distils much (سَيَّالٌ); (A;) of the trees of the desert; (AO, T, S, A, Msb;) a kind of tree of the desert, of sweet odour, with the wood of which the teeth are cleaned; not large; and having a berry; (حَبَّة); called [i. e., the tree is called, and not the berry, for the verb is masculine,] غار [a name commonly and properly applied to the laurus nobilis, or sweet bay]: n. un. رَنْدَةٌ: (M:) or the myrtle (آس); (M, A;) this is also called رند, (Kh, Msb, K,) on account of its sweet odour; (Kh, Msb;) and Ahmad Ibn-Yahyà says that the رند is the آس accord. to all the lexicologists except Aboo- 'Amr Esh-Sheybلnee and IAar, who assert that the رند is the plant called حَنْوَة, and is of sweet odour; but AO also denies it to be the آس; (T;) and so does As: (S:) or aloes-wood, (عُود,) with which one fumigates; (M;) عود (or عُودُ الطِّيبِ, with which one fumigates, AO, and T,) is also thus called, (AO, As, T, S, K,) sometimes: (AO, As, T, S:) [and accord. to Forskهl, (Flor. Aeg. Ar., cxix.,) the artemisia pontica bears this name.]

##### Türkçe

**رَنْدٌ**
**رَنْدٌ** ذ [cins isim, topluluk adı.] Hoş kokulu bir ağaç türü; (AO, T, S, A, Msb, K,) çokça damıtan (**سَيَّالٌ**); (A;) çöl ağaçlarındandır; (AO, T, S, A, Msb;) çölün hoş kokulu bir ağaç türü; onun odunuyla dişler temizlenir; büyük değildir; ve bir tanesi vardır; (**حَبَّة**); **غار** diye adlandırılır [yani adlandırılan ağaçtır, tane değil; çünkü fiil müzekkerdir;] [defneye, yani laurus nobilis’e, yaygın ve asıl olarak uygulanan bir ad]: tekil isim **رَنْدَةٌ**: (M:) yahut mersin (**آس**); (M, A;) buna **رند** de denir, (Kh, Msb, K,) hoş kokusu sebebiyle; (Kh, Msb;) ve Ahmed İbn-Yahyâ der ki: **رند**, Ebû-’Amr Eş-Şeyبلnee ve IAar hariç bütün lugatçılara göre **آس**’tır; onlar ise **رند**’in **حَنْوَة** denilen bitki olduğunu ve hoş kokulu olduğunu ileri sürerler; fakat AO da onun **آس** olduğunu reddeder; (T;) As da öyle yapar: (S:) yahut tütsülenen öd ağacı, (**عُود,**) (M;) **عود** (veya **عُودُ الطِّيبِ**, onunla tütsülenilen, AO ve T,) bazen böyle de adlandırılır, (AO, As, T, S, K,) bazen: (AO, As, T, S:) [ve Forskهl’e göre, (Flor. Aeg. Ar., cxix.,) artemisia pontica bu adı taşır.]
