# رند — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رند

الرَّنْد: الآس؛ وقيل: هو العود الذي يُتبخر به، وقيل: هو شجر من أَشجار البادية وهو طيب الرائحة يستاك به، وليس بالكبير، وله حب يسمى الغارَ، واحدته رَنْدَة؛ وأَنشد الجوهري:
ورَنْداً ولُبْنَى والكِباءَ المُقَتِّرا
قال أَبو عبيد: ربما سموا عود الطيب الذي يتبخر به رنداً، وأَنكر أَن يكون الرند الآس. وروي عن أَبي العباس أَحمد بن يحيى أَنه قال: الرند الآس عند جماعة أَهل اللغة إِلا أَبا عمرو الشيباني وابن الأَعرابي، فإِنهما قالا: الرند الحَنْوَة وهو طيب الرائحة. قال الأَزهري: والرَّند عند أَهل البحرين شبه جوالَِق واسع الأَسفل مخروط الأَعلى، يُسَفُّ من خوص النخل، ثم يُخَيَّط ويضرب بالشُّرُط المفتولة من الليف حتى يَتَمَتَّن، فيقوم قائماً ويُعَرَّى بعُرىً وثيقة ينقل فيه الرطب أَيام الخِراف، يحمل منه رندان على الجمل القَويّ، قال: ورأَيت هَجَريّاً يقول له النَّرْد، وكأَنه مقلوب، ويقال له القَرْنة أَيضاً. والرِّيْوَندُ
(* قوله «والريوند» في
القاموس والروند كسجل، يعني بكسر ففتح فسكون، والاطباء يزيدونها الفاً، فيقولون راوند.) الصيني: دواء بارد جيد للكبد، وليس بعربي محض.

### Türkçe

**الرَّنْد**: Mersin; ve denildi: O, onunla buhur yapılan odundur; ve denildi: O, kırın ağaçlarından bir ağaçtır; ve o, güzel kokuludur, onunla misvak yapılır; ve büyük değildir; ve onun, **الغارَ** diye adlandırılan bir tanesi vardır; onun teki **رَنْدَة**’dir; ve Cevherî inşad etti:

Ve **رَنْداً** ve **لُبْنَى** ve isli **الكِباءَ**’ı

Ebû Ubeyd dedi: Bazen onunla buhur yapılan güzel koku odununu **رنداً** diye adlandırdılar; ve **الرند**’in mersin olmasını inkâr etti. Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Yahyâ’dan rivayet olundu ki o dedi: **الرند** mersindir, dil ehlinin bir topluluğu nezdinde; ancak Ebû ‘Amr eş-Şeybânî ve İbnü’l-A‘râbî müstesna; çünkü ikisi dediler: **الرند** **الحَنْوَة**’dir ve o güzel kokuludur. Ezherî dedi: Ve **الرَّند** Bahreyn ehli nezdinde, altı geniş, üstü koni biçimli, hurma yaprağı liflerinden örülen; sonra dikilen ve liften bükülmüş şeritlerle, sağlamlaşıncaya kadar dövülen; böylece ayakta durur hâle gelen ve sağlam halkalarla halkalandırılan, içinde hasat günlerinde taze hurmanın taşındığı, bir çeşit çuval benzeridir; dedi: Güçlü deve üzerinde ondan iki **رندان** taşınır; dedi: Ve Hecerli birini gördüm, ona **النَّرْد** diyordu; sanki o ters çevrilmiş gibidir; ve ona **القَرْنة** de denilir. Ve **الرِّيْوَندُ**
(*Onun sözü: “Ve **والريوند**”; Kāmûs’ta **الروند** “**سجل**” gibi (yani kesre ile, sonra fetha ile, sonra sükûn ile); ve tabipler ona bir elif artırırlar; böylece “**راوند**” derler.) Çinli: karaciğer için iyi, soğuk bir ilaçtır; ve sırf Arapça değildir.
