# رند — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AF/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: رند

(باب الراء والنون وما يثلثهما)
  (رني)  الراء والنون والحرف المعتلّ أصلٌ واحد، يدلُّ على النّظَر: يقال رنا يرنُو، إذا نظَرَ، رُنُوّاً. والرَّنَا: الشيء الذي تَرْنُو إليه، مقصور. وظلَّ فلانٌ رانياً، إذا مدّ بصرَه إلى الشيء. ويقال أرْنانِي حُسْنُ ما رأيت، أي أعجَبَني. وفُسِّر قولُ ابنِ أحمرَ على هذا:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  ويقال إنه لم يسمعْ إلا منه، وكأنه الكأس التي يرنُو لها مَن رآها إعجاباً منه بها. ويقال فلان رَنُوُّ فلانةَ، إذا كان يُديم النظرَ إليها. واليَُرَنَّأ: الحِنّاء، يجوز أن يكون من الباب، ويجوز أن يقال هو شاذّ. ومما شذّ عن الباب الرُّنَاء: الصَّوت.
  (رنب)  الراء والنون والباء كلمةٌ واحدةٌ لا يشتقّ منها ولا يقاس عليها، لكن يشبَّه بها. فالأرنب معروف، ثم شبهت به أرنَبَة الأنْف، وأرنبة الرَّمل، وهي حِقْفٌ منه منحنٍ. يقولون كِساءٌ مؤرنَب، للذي([2]) خُلِط غَزْله بوبَر الأرانب. وأرض مُؤَرنِبةٌ: كثيرة الأرانب. والأرنَب: ضربٌ من النَّبات.
(رنح)  الراء والنون والحاء أصلٌ يدلُّ على تمايلٍ. يقال ترنَّحَ، إذا تمايَل كما يترنَّحُ السكران. ويقال رُنِّحَ فلانٌ، إذا اعتراه وَهْن في عظامِه، فهو مرنَّح. قال الطرِمَّاح:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (رنخ)  الراء والنون والخاء ليس أصلاً، إلا أَن يكون شيءٌ من باب الإبدال يُحمل على الباب الذي قَبْلَه، فيدلُّ على فتورٍ وضعف. يقولون: الرانخ: الفاتر الضَّعيف. يقال رَنَخَ، إذا ضَعُف. وربما قالوا رنَّخْتُ الرجلَ ترنيخاً، إذا ذَلَّلْتَه، فهو مرنَّخ.
  (رند)  الراء والنون والدال أُصَيلٌ يدلُّ على جنسٍ من النَّبت. يقولون: الرَّنْد: شجرٌ طيِّب من شجر البادية.
  وحدَّثَنا عليُّ بن إبراهيم، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الأصمعيّ قال: ربما سمَّوْا عُود الطِّيب رَنْداً. يعني الذي يُتبخَّر به. قال: وأنْكَر أن يكون الرّنْد الآس. وقال الخليل: الرَّنْد ضرب من الشجر، يقال هو الآس. وأنشد:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  فأما قول الجعديّ:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  فإنه يدلُّ على أنَّ الرَّنْد [ليس([6])] بالآسِ.
  (رنف)  الراء والنون والفاء أُصَيلٌ واحدٌ يدلُّ على ناحيةٍ من شيءٍ. فالرَّانِفة: ناحية الألْية. وقال الخليل: الرَّانفة جُلَيدةُ طرَفِ الرَّوْثة. وهي أيضاً طرَفُ غُضروف الأُذن. والرانفة: ألْيَة اليَد([7]). وقال أبو حاتم: رانفة الكَبد: مارقَّ منها. وذُكر عن اللِّحياني أنّ روانفَ الآكام رُؤوسها. فأما الرَّنْفُ فيقال هو بَهرامَج البَرّ. وليس بشيء.
  (رنق)  الراء والنون والقاف أَصلٌ واحدٌ يدلُّ على اضطرابِ شيءٍ متغيّر له صفْوُهُ* إن كان صافياً. من ذلك الرَِّنَْقُ، وهو الماء الكدِر؛ يقال رَنِقَ الماء يَرْنَقُ رَنَقاً. ورَنَّق النومُ في عينه، إذا خالطها. والتَُّرْنُوق([8]): الطِّين الباقي في مَسِيل الماء. والذي قلناه من الاضطراب فأصله قولهم رَنَّق الطائر: خفَق بجناحه ولم يطِرْ.
  (رنع)  الراء والنون والعين كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي المَرْنَعة لأَِصْواتٍ تكون لَعِباً ولَهواً. قاله الفرّاء. وقال أبو حاتم: رنَعَ الحَرْث، إذا احتبَس الماءُ عنه فضَمَُر. وفيه نظر.
  (رنم)  الراء والنون والميم أُصَيلٌ صحيح في الأصوات. يقال ترنَّمَ، إذا رجَّع صوتَه. وترنمَ الطائر في هديره. وترنّمتِ القوسُ، شُبّه صوتُها عند الإنباض عنها بالترنُّم. قال الشماخ:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "مدت عليك"، صوابه من اللسان (طمر، رنا). وفي اللسان تفصيل في إعرابه. ومن الأبيات التي قبله: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر ([2]) في الأصل: "يقول كساء مؤرنب الذي".
([3]) ديوان الطرماح 71 واللسان (رمح).
([4]) البيت لعبد الله بن الدمينة في ديوانه 29 والحماسة (2: 101). وصدره:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) السيال، كسحاب: شجر سبط الأغصان عليه شوك أبيض أصوله أمثال ثنايا العذارى.
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ألية اليد، هي اللحمة التي في أصل الإبهام.
([8]) الترنوق، بفتح التاء وتضم، وكذينك الترنوقاء بالضم.
([9]) البيت في ديوان الشماخ 49 واللسان (جنز).
ـ

### Türkçe

(باب **الراء** و**النون** وما يثلثهما)
  (**رني**)  **الراء** ve**النون** ve illetli harf tek bir asıldır; bakmaya delâlet eder: **رنا يرنُو** denir, baktığı zaman; **رُنُوّاً**. Ve **الرَّنَا**: kendisine bakılan şeydir; maksûrdur. Ve falan kimse **رانياً** olarak kaldı, bir şeye bakışını uzattığı zaman. Ve “**أرْنانِي** gördüğüm şeyin güzelliği” denir; yani beni hayran bıraktı. Ve İbn Ahmer’in sözü bunun üzerine tefsir edilmiştir:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  Ve denir ki bunu ondan başkasından işitmemiştir; sanki o, onu görenin ona hayranlıkla baktığı kâse gibidir. Ve “falan, falan kadının **رَنُوُّ**’sudur” denir; ona bakmayı sürdürdüğü zaman. Ve **اليَُرَنَّأ**: kınadır; babdan olması câizdir, ve “şâzdır” denilmesi de câizdir. Babdan şâz olanlardandır: **الرُّنَاء**: ses.
  (**رنب**)  **الراء** ve**النون** ve**الباء** tek bir kelimedir; ondan türetilmez ve ona kıyas edilmez; fakat ona benzetilir. **الأرنب** bilinen (hayvandır); sonra onunla **أرنَبَة الأنْف** ve **أرنبة الرَّمل** benzetildi; o, ondan eğri bir kum tepeciğidir. “**كِساءٌ مؤرنَب**” derler; yani ipliği tavşanların tüyüyle karıştırılmış olan için([2]). Ve **أرض مُؤَرنِبةٌ**: tavşanı çok olan (arazi). Ve **الأرنَب**: bitkiden bir türdür.
(**رنح**)  **الراء** ve**النون** ve**الحاء** bir asıldır; sallanmaya delâlet eder. **ترنَّحَ** denir; sarhoşun sallandığı gibi sallandığı zaman. Ve “falan kimse **رُنِّحَ**” denir; kemiklerinde bir zayıflık ona arız olduğu zaman; o da **مرنَّح**tır. **الطرِمَّاح** dedi:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (**رنخ**)  **الراء** ve**النون** ve**الخاء** asıl değildir; ancak ibdâl babından bir şey olup kendinden önceki baba hamledilirse, gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Derler ki: **الرانخ**: gevşek zayıf (kimse). **رَنَخَ** denir; zayıfladığı zaman. Ve bazen “adamı **رنَّخْتُ** onu **ترنيخاً**” derler; onu zelil kıldığım zaman; o da **مرنَّخ**tır.
  (**رند**)  **الراء** ve**النون** ve**الدال** köklü bir asıldır; bitkiden bir cinse delâlet eder. Derler ki: **الرَّنْد**: çöl ağaçlarından hoş (kokulu) bir ağaçtır.
  Bize Ali b. İbrahim haber verdi; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den; **الأصمعيّ**’den: dedi ki: Bazen güzel koku odununa **رَنْداً** adını verirlerdi. Yani onunla tütsülenilen şeyi. Dedi ki: **الرّنْد**’in **الآس** olmasını inkâr etti. Ve **الخليل** dedi: **الرَّنْد** ağaçtan bir türdür; onun **الآس** olduğu söylenir. Ve şu beyit okundu:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  **الجعديّ**’nin sözüne gelince:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  bu, **الرَّنْد**’in **الآس** olmadığına delâlet eder([6]).
  (**رنف**)  **الراء** ve**النون** ve**الفاء** tek bir köklü asıldır; bir şeyin bir tarafına delâlet eder. **الرَّانِفة**: kalçanın bir tarafıdır. Ve **الخليل** dedi: **الرَّانفة** dışkının ucunun ince derisidir. O, ayrıca kulağın kıkırdağının ucudur. Ve **الرانفة**: elin başparmak kökündeki etli kısmıdır([7]). Ve Ebû Hâtim dedi: **رانفة الكَبد**: ondan incelen (kısım)dır. Ve **اللِّحياني**’den zikredildiğine göre: **روانفَ الآكام** onların başlarıdır. **الرَّنْفُ**’e gelince, onun “kara buğdayın **بَهرامَج**’ı” olduğu söylenir. Ve bu bir şey değildir.
  (**رنق**)  **الراء** ve**النون** ve**القاف** tek bir asıldır; safı olan bir şeyin—eğer saf ise—değişip çalkalanmasına delâlet eder. Bundan: **الرَِّنَْقُ**; o, bulanık sudur; “su **رَنِقَ** **يَرْنَقُ** **رَنَقاً**” denir. Ve “uyku gözünde **رَنَّق** etti” (denir); ona karıştığı zaman. Ve **التَُّرْنُوق**([8]): suyun akıntı yatağında kalan çamur. Bizim söylediğimiz çalkalanma (mânâsı)na gelince, onun aslı onların “kuş **رَنَّق** etti” sözüdür: kanadıyla çırptı ve uçmadı.
  (**رنع**)  **الراء** ve**النون** ve**العين** tek bir sahih kelimedir; o da oyun ve eğlence olarak bulunan sesler için **المَرْنَعة**’dır. Bunu **الفرّاء** söyledi. Ve Ebû Hâtim dedi: ekin **رنَعَ** etti; su ondan tutulup kesildiği için zayıflayıp cılızlaştığı zaman. Bunda bir bakış (tereddüt) vardır.
  (**رنم**)  **الراء** ve**النون** ve**الميم** seslerde köklü sahih bir asıldır. **ترنَّمَ** denir; sesini tekrar tekrar döndürdüğü zaman. Ve kuş, ötüşünde **ترنمَ** etti. Ve yay **ترنّمتِ**; ondan ok atılırken çıkan sesi terennüme benzetildi. **الشماخ** dedi:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “مدت عليك”; doğrusu Lisân’dan (طمر، رنا)’dır. Lisân’da i‘râbında tafsil vardır. Ondan önceki beyitlerdendir: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر
([2]) Asılda: “يقول كساء مؤرنب الذي”.
([3]) Dîvânu’ṭ-Ṭırimmâḥ 71 ve Lisân (رمح).
([4]) Beyit Abdullah b. ed-Demîne’nindir; Dîvân’ında 29 ve el-Ḥamâse (2: 101). İlk mısraı:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) **السيال**, **كسحاب**: dalları düzgün bir ağaç; üzerinde beyaz diken vardır; kökleri genç kızların ön dişleri gibidir.
([6]) Tekmile, el-Mücmel’den.
([7]) Elin başparmak kökündeki etli kısım; başparmağın aslındaki ettir.
([8]) **الترنوق**, **التاء**’nın fethi ve zammıyla; ve aynı şekilde **الترنوقاء** da zamm iledir.
([9]) Beyit Dîvânu’ş-Şemmâḫ 49 ve Lisân (جنز)’dedir.
