# رند — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رند](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: رند

د ر ن
دنر ، ردن ، رند ، ندر ، نرد : ( مستعملة ) .
( درن ) : قال الليث : الدَّرَنُ تَلَطُّخ الوَسَخ ، وثوب دَرِنٌ وأدْرَنُ أي وسخ .
قال رؤبة يمدح رجلاً :
إنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأدْرَنِ
سَلِمْتَ عِرْضاً ثَوْبُه لم يَدْكَنِ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : كلُّ حُطام شَجر أو حَمْضٍ أو أَحرار بَقْل ، فهو الدَّرين إذا قَدُم .
وقال الليث : اليَبيسُ الحَوْليُّ هو الدَّرين . ويقال : ما في الأرض من اليَبيسِ إلا الدُّرَانَةُ . قال : وناس من أهل الكوفة يسمون الأحمق دُرَيْنَة .
وقال الليث : دُرَّانةُ اسم من أسماء الجواري وهو فُعْلانه . قلت : النون في درَّانة إن كانت أَصْلية فهي فُعْلالَة من الدَّرَنِ ، فإن كانت غير أصلية فهي فُعْلانَة من الدُّر أو الدَّر ، كما قالوا : قُرَّان من القُرِّ أو من القَرِين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : فلان إدْرَوْنُ شَرَ وطِمِرُّ شَرَ إذا كان نهاية في الشَّر .
وقال شمر : والإدْرَوْنُ الأصْلُ ، وقال القُلاّخُ :
ومِثْلُ عَتَّابِ رَدَدْناه إلَى
إدْرَوْنِهِ ولُؤْمِ أصِّهِ على
الرَّغم مَوْطُوء الحصى مُذَلَّلاَ
قال : وإدْرَوْنُ الدَّابة آرِيُه . قلت : ومن جعل الهمز في إدْرَوْن فاءَ المثال فهي رُباعية ، مثل فِرْعَون وبِرْذَوْن .
دنر : قال الليث : يقال : دَنَّرَ وجهُ الرجل إذا تَلأْلأَ وأشْرَقَ ، ودينار مُدَنَّر أي مَضروبٌ ، وبِرْذَوْنٌ مُدَنَّر اللون أَشْهَبُ على مَتْنَيْهِ وعَجُزِهِ سَوَادٌ مُسْتَدِيرٌ يُخَالِطُهُ شُبْهَة .
وقال أبو عبيد : المدَنَّر من الخيل الذي به نُكَتٌ فوق البَرَشِ .
وقال أبو الهيثم : أصل دينار دِنّارٌ فقلبت إحدى النونين ياءً ولذلك جُمع على دنانير مثل قِيراط أصله قرّاطٌ وديباج أصله دِبّاج .
ويقال : دُنِّر الرجلُ فهو مُدَنّر ، إذا كثرت دنانيره .
ردن : الليث : الرُّدْنُ مقَدَّم كمِّ القميص .
عمرو عن أبيه : الرُّدْن الكمّ .
أبو عبيد عن أبي عمرو : الرَّدَنُ الخَزّ . وقال في قوله :
كَشَقِّ القَرَارِيِّ ثَوْبَ الرَّدَنْ
قال : الردَنُ الخزّ الأصفر .
وقال الليث : الأُرْدُنّ أرض بالشام .
وقال ابن السكيت : الأُرْدُنّ النُّعاسُ
الغالبُ وأنشد :
قد أخذَتْنِي نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ
قال : وبه سميت الأُرْدُنُّ البَلَدُ .
وقال الليث : الرادِنِيُّ مِن الإبل ما جَعُدَ وَبَرُه ، وهو منها كريم جميل يَضْرِبُ إلى السَّواد قليلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا خالَطَ حُمْرَةَ البعير صُفْرَةٌ كالْوَرْسِ قيل : جَمَلٌ رادِنِيٌّ وناقة رَادِنيَّةٌ .
وقال الليث : ليلٌ مُرْدِنٌ ، أي مُظْلِمٌ . وعَرَق مَرْدونٌ قد نَمَّسَ الجَسَد كلَّه ، وأمَّا قول أبي دُوَاد الإيادي :
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلما
دَخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
فإن بعضهم قال : أراد بالمردُون المردوم فأبدل من الميم نوناً . والمسَرْبَخُ الواسعُ ، وقال بعضهم : المَرْدُومَ الموصول .
وقال شمر : المرْدُون المنْسُوجُ . قال : والرَّدَنُ الغَزْلُ أراد بقوله : في مُسربخٍ مَرْدون الأرضَ التي فيها السَّراب . وقيل : الرَّدَنُ الغَزْل الذي ليس بمستقيم .
رند ( نرد ) : أبو عبيد عن أبي عبيدة : الرَّنْد شَجَرٌ طَيِّبٌ من شجر البادية ، قال : وربما سمّوا عودَ الطيب الذي يُتَبَخَّر به رَنْداً ، وأنكر أن يكون الرّنْدُ الآس .
وروى أبو عمرو عن أبي العباس أحمد بن يحيى أنه قال : الرَّنْد الآسُ عند جماعة أهل اللغة ، إلا أن عمرو الشيباني وابن الأعرابي فإنهما قالا : الرَّندَ الْحَنوَة وهو طيب الرائحة . قلت : والرند عند أهل البحرين شبه جُوالِقٍ واسع الأسفل مخروط الأعْلَى يُسَفُّ من خَوصِ النَّخل ، ثم يُخَيَّط ويُضْرب بالشُّرْطِ المفتولة من الليف حتى يَتَمَتَّن فيقوم قائماً ، ويُعَرى بِعُرًى وثيقةٍ ينقل فيه الرُّطب أيّام الْخِراف ، يُحمل منه رَنْدان على الجمل القويّ ، ورَأَيت هَجَرياً يقول له : النَّرْد وكأنه مقلوب ، ويقال له : القَرْنة أيضاً ، وأما النّرد الذي يتقامر به فليس بعربيَ وهو مُعرب .
ندر : قال الليث : يقال : نَدَر الشيء إذا سقَط ؛ وإنما يقال ذلك لشيءٍ يَسْقُط من بين شيءٍ أو مِن جوف شيء ؛ وكذلك نوادرُ الكلام يَنْدِرُ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : النَّدْرَةُ الخَصْفَةُ بالعَجَلَة وفي الحديث : أن رجلاً نَدَر في مجلسِ عمرَ فأمر القومَ بالتَّطهُّر لئلا يخجل النادرُ .
ويقال نَدَر الرجلُ : إذا مات ، وقال ساعدة الهُذَليّ :
كلانا وإنْ طالَ أيامُه سينْدُر عن شَزَنٍ مُدْحِضِ .
سينْدُرُ : سيموت ، والنَّدْرةُ القطعة من
الذهب أو الفِضة توجد في المعدن .
وقال الليث : الأنْدِرِيّ ويجمع الأندرين ، يقال : هُمْ الفتيان الذين يجتمعون من مواضع شتى وأنشد :
ولا تُبقي خُمَور الأنْدَرِينا
عمرو عن أبيه : الأنْدَرِيُّ : الحبْلُ الغليظ وقال لبيد :
مُمَرٍ كَكَرِّ الأنْدَرِيِّ شَتِيم
وقال الليث : الأنْدَر : البَيْدَر شَاميَّة ، ويقال للرجل إذا خَضَفَ : نَدَر بها ، وقيل : الأنْدرُ قرية بالشام فيها كروم ؛ وكأنه على هذا المعنى أراد خمور الأنْدريِّينَ خفِّفَتْ ياءٌ النِّسبة كما تقول الأشعرِين بمعنى الأشعرِيِّينَ إنما يكون ذلك في النَّدْرة بَعْد النَّدْرَة إذا كان في الأحايين مرة ، وكذلك الخطيئةُ بعد الخطيئةِ .

### Türkçe

د ر ن
دنر ، ردن ، رند ، ندر ، نرد : ( kullanılır ) .

( **درن** ) : **الليث** dedi: **الدَّرَنُ** pisliğin bulaşmasıdır; ve **ثوب دَرِنٌ** ve **أدْرَنُ** yani pis.
**رؤبة** bir adamı överek dedi:
إنِ امرُؤٌ دَغْمَرَ لَوْنَ الأدْرَنِ
سَلِمْتَ عِرْضاً ثَوْبُه لم يَدْكَنِ
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: Her ağaç kırıntısı yahut **حَمْضٍ** yahut otların serbest olanları, o eskidiği zaman o **الدَّرين**’dir.
Ve **الليث** dedi: yıllık kuru olan **الدَّرين**’dir. Ve denilir: yerde kuru olandan **الدُّرَانَةُ**’dan başka yoktur. Dedi: ve **الكوفة** ehlinin bir topluluğu ahmağa **دُرَيْنَة** derler.
Ve **الليث** dedi: **دُرَّانةُ** cariyelerin adlarından bir addır ve o **فُعْلانه**’dir. Dedim: **درَّانة**’deki **النون** eğer aslî ise o **الدَّرَنِ**’den **فُعْلالَة**’dır; eğer aslî değil ise o **الدُّر**’dan veya **الدَّر**’dan **فُعْلانَة**’dır; nitekim dediler: **قُرَّان** **القُرِّ**’dan veya **القَرِين**’den.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: Falan **إدْرَوْنُ شَرَ** ve **طِمِرُّ شَرَ**’dır; şerde nihayet olduğu zaman.
Ve **شمر** dedi: ve **الإدْرَوْنُ** asıldır; ve **القُلاّخُ** dedi:
ومِثْلُ عَتَّابِ رَدَدْناه إلَى
إدْرَوْنِهِ ولُؤْمِ أصِّهِ على
الرَّغم مَوْطُوء الحصى مُذَلَّلاَ
Dedi: ve **إدْرَوْنُ الدَّابة** onun **آرِيُه**’sidir. Dedim: **إدْرَوْن**’da hemzeyi misalin **فاء**’ı yapan kimseye göre o dörtlüdür; **فِرْعَون** ve **بِرْذَوْن** gibi.

دنر : **الليث** dedi: denilir: **دَنَّرَ وجهُ الرجل** adamın yüzü parladı ve ışıldadı, ve **دينار مُدَنَّر** yani basılmış; ve **بِرْذَوْنٌ مُدَنَّر اللون** sırtının iki yanı ve sağrısında karışan bir benzerlik bulunan yuvarlak bir siyahlık olan, kül rengi.
Ve **أبو عبيد** dedi: atlardan **المدَنَّر** olandır ki onda **البَرَشِ** üstünde benekler vardır.
Ve **أبو الهيثم** dedi: **دينار**’ın aslı **دِنّارٌ**’dır; iki **النون**’dan biri **ياءً**’ya çevrildi; bu yüzden **قِيراط**’ın aslı **قرّاطٌ** ve **ديباج**’ın aslı **دِبّاج** olduğu gibi **دنانير** üzere çoğul yapıldı.
Ve denilir: **دُنِّر الرجلُ** o **مُدَنّر**’dir; dinarları çoğaldığı zaman.

ردن : **الليث**: **الرُّدْنُ** gömleğin kol ağzının ön tarafıdır.
**عمرو** babasından: **الرُّدْن** kol ağzıdır.
**أبو عبيد** **أبي عمرو**’dan: **الرَّدَنُ** ipektir. Ve şu sözünde dedi:
كَشَقِّ القَرَارِيِّ ثَوْبَ الرَّدَنْ
Dedi: **الردَنُ** sarı ipektir.
Ve **الليث** dedi: **الأُرْدُنّ** Şam’da bir arazidir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **الأُرْدُنّ** galip gelen uyuklamadır; ve okudu:
قد أخذَتْنِي نَعْسَةٌ أُرْدُنُّ
Dedi: ve onunla belde olan **الأُرْدُنّ** adlandırıldı.
Ve **الليث** dedi: develerden **الرادِنِيُّ** tüyü kıvırcık olan şeydir; ve o onlardan değerli, güzel olup azca siyaha çalar.
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: devenin kızıllığına **الْوَرْسِ** gibi bir sarılık karıştığı zaman: **جَمَلٌ رادِنِيٌّ** ve **ناقة رَادِنيَّةٌ** denilir.
Ve **الليث** dedi: **ليلٌ مُرْدِنٌ** yani karanlık. Ve **عَرَق مَرْدونٌ** bütün bedeni beneklemiştir; fakat **أبي دُوَاد الإيادي**’nin sözü:
أَسْأَدَتْ ليلةً ويوماً فلما
دَخَلَتْ في مُسَرْبَخٍ مَرْدُونِ
Bunun hakkında bazısı dedi: **المردُون** ile **المردوم**’u kastetti; **الميم**’den **نوناً**’a bedel yaptı. Ve **المسَرْبَخُ** geniş olandır. Ve bazısı dedi: **المَرْدُومَ** bitişik olandır.
Ve **شمر** dedi: **المرْدُون** dokunmuş olandır. Dedi: ve **الرَّدَنُ** ipliktir; şu sözüyle kastetti: **في مُسربخٍ مَرْدون** serabın bulunduğu yeri. Ve denildi: **الرَّدَنُ** düzgün olmayan ipliktir.

رند ( نرد ) : **أبو عبيد** **أبي عبيدة**’den: **الرَّنْد** bozkır ağacından hoş (kokulu) bir ağaçtır. Dedi: ve bazen onunla tütsülenilen hoş koku çubuğuna **رَنْداً** adını verirler; ve **الرّنْدُ**’ün **الآس** olmasını inkâr etti.
Ve **أبو عمرو** **أبي العباس أحمد بن يحيى**’dan rivayet etti ki dedi: **الرَّنْد** dil ehlinin bir topluluğu yanında **الآس**’tır; ancak **عمرو الشيباني** ve **ابن الأعرابي**; çünkü ikisi dedi: **الرَّندَ** **الْحَنوَة**’dır ve o hoş kokuludur. Dedim: ve **الرند** Bahreyn ehli yanında altı geniş, üstü konik, hurma yaprağı lifinden örülen, sonra dikilen ve liften bükülmüş şeritlerle dövülerek sağlamlaştırılıp dik durur hâle getirilen; sağlam halkalarla halkalanan; **الْخِراف** günlerinde içinde yaş hurma taşınan bir şeye benzer; güçlü deve üzerinde ondan iki **رَنْدان** taşınır. Ve bir **هَجَرياً**’yi ona **النَّرْد** derken gördüm; sanki ters çevrilmiş gibidir. Ve ona **القَرْنة** da denilir. Ama kumar oynanan **النّرد** Arapça değildir; o Arapçalaştırılmıştır.

ندر : **الليث** dedi: denilir: **نَدَر الشيء** şey düştüğü zaman; ancak bu, bir şeyin arasından yahut bir şeyin içinden düşen bir şey için söylenir; ve aynı şekilde sözün **نوادرُ**’i **يَنْدِرُ**.
**ثعلب** **ابن الأعرابيّ**’den: **النَّدْرَةُ** acele ile olan **الخَصْفَةُ**’dir. Ve hadiste: bir adam **عمر**’in meclisinde **نَدَر** etti; bunun üzerine kavme, **النادرُ** utanmasın diye temizlenmeyi emretti.
Ve denilir: **نَدَر الرجلُ**; öldüğü zaman. Ve **ساعدة الهُذَليّ** dedi:
كلانا وإنْ طالَ أيامُه سينْدُر عن شَزَنٍ مُدْحِضِ .
**سينْدُرُ**: ölecek. Ve **النَّدْرةُ** madende bulunan altın yahut gümüş parçasıdır.
Ve **الليث** dedi: **الأنْدِرِيّ** ve **الأندرين** diye çoğul yapılır; denilir: onlar, çeşitli yerlerden toplanıp bir araya gelen delikanlılardır. Ve okudu:
ولا تُبقي خُمَور الأنْدَرِينا
**عمرو** babasından: **الأنْدَرِيُّ**: kalın iptir. Ve **لبيد** dedi:
مُمَرٍ كَكَرِّ الأنْدَرِيِّ شَتِيم
Ve **الليث** dedi: **الأنْدَر** Şamca **البَيْدَر**’dir. Ve bir adama **خَضَفَ** ettiği zaman: onunla **نَدَر** etti denilir. Ve denildi: **الأنْدرُ** Şam’da bağları olan bir köydür; ve sanki bu manaya göre **الأنْدريِّينَ**’in şaraplarını kastetti; nisbet **ياء**’sı hafifletildi; senin **الأشعرِين** demen gibi, **الأشعرِيِّينَ** manasında. Bu ancak **النَّدْرة**’de, **النَّدْرَة**’den sonra, bazen bir kere olduğu zaman olur; ve aynı şekilde **الخطيئةُ**’den sonra **الخطيئةِ**.
