# رنق (ر-ن-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ن - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والراء والنون معهما
ق ر ن، ن ق ر، ر ن ق، ر ق ن، ق ن ر مستعملات قرن: قَرْنُ الثور معروف، وموضعه من رأس الإنسان قَرنٌ أيضاً، ولكل رأسٍ والقَرْن في السن: اللذة.
والقَرنُ: الأمة.
وقَرنٌ بعد قَرنٍ، ويقال: عمر كل قَرنٍ ستون سنة.
والقَرنُ: عفلة الشاة والبقرة، وهو شيء تراه قد خرج من ثغرها.
والقَرنُ: جبل صغير منفرد.
والقَرنان: ما يبنى على رأس البئر من حجر أو طين، توضع عليهما النعامة، وهي خشبة يدور عليها المحور، قال:
تبين القَرْنَيْنِ وانظر ما هما		امدراً أم حجراً تراهمـا
والقَرْنُ: طلق من جري الخيل.
وقَرَنْتُ الشيء أقرنه قرناً أي شددته إلى شيء.
والقَرَنُ: الحبل يقرن به، وهو القِران أيضاً.
وكان رجل عبد صنماً فأسلم ابن له وأهله، فجهدوا عليه، فأبى فعمد إلى صنمه فقلده سيفاً وركز عنده رمحاً، وقال: امنع عن نفسك، وخرج مسافراً فرجع ولم يره في مكانه، فطلبه فوجده وقد قُرِنَ إلى كلب ميت في كناسة قوم فتبين له جهله، فقال:
إنك لو كنت إلهاً لـم تـكـن		أنت وكلب وسط بئر في قَرَنْ
أفٍّ لملقاك إلهـاً يسـتـدن
فقال هذه الأبيات وأسلم.
والقِرانُ: حبل يشد به البعير كأنه يقوده، وجمعه قُرُنٌ.
وقَرَنٌ: حي من اليمن منهم أويس القَرَنيّ.
والقَرَنُ: جعبة صغيرة تضم إلى الجعبة الكبيرة، وفي الحديث: "الناس يوم القيامة كالنبل في القَرَنِ".
والقَرَن في قول جرير: "كالمشدود في القَرَنِ" يكون حبلاً ويكون جعبة.
والأقْرَنُ: المقرون الحاجبين.
والقِرْنُ: ضدك في القوة.
والقَرْنُ: حد ظبة السيف والسنان.
والقَرونُ: الناقة إذا جرت وضعت يديها ورجليها معاً معاً.
والقَرنُ: حرف رابية مشرفة على وهدة صغيرة.
والقُرانَى تثنية فرادى، تقول: جاءوا فرادى وقُرانَى.
والقِرانُ أن يُقارن بين تمرتين يأكلهما معاً، وفي الحديث: "لا قِرَانَ ولا تفتيش في أكل التمر".
والقِرانُ أن تقرِنَ حجة وعمرة معاً.
والقَرونُ من النوق: المُقْتَرنَةُ القادمين والآخرين من أطبائها.
والقَرونُ: التي إذا بعرت قارَنَتْ بعرها.
وسمي ذا القَرْنَيْنِ لأنه ضرب ضربتين على قَرْنَيْهِ.
والقَرينُ: صاحبك الذي يقارنُك، وقوله عز وجل: "مقترنين" أي مُتقارنينَ.
وتقول: فلان إذا جاذبته قرينته وقرينه قهرها أي إذا قُرِنَتْ به الشديدة أطاقها وغلبها إذا ضم إليه أمر أطاقه، قال عمرو:
متى نشدد قرينتَنا بحـبـل		نجد الحبل أو نقص القَرينا
وقَرينهُ الرجل امرأته.
وأقْرَنْتُ لهذا البعير أو البرذون أي أطلعته، اشتق من قولك: صرت له قريناً أي مطيقاً، ومنه قوله تعالى: "ما كنا له مُقرِنينَ" أي مطيقين.
والأَقْرَنُ والقَرْناءُ من الشاء ذات القرون.
والقَرْنانُ: الذي لا غيرة له.
وقارونُ ابن عم موسى عليه السلام وكان منافقاً فلما عاتبه موسى استبان كفره فدعا عليه فخسف به.
والقًرونُ: النفس.
والقَيرَوانُ: القافلة، معربة.
والقَيروانُ: اسم مدينة.
رقن: تَرقينُ الكتاب: تزيينه، وترقين الثوب بالزعفران والورس، قال:
دار كرقم الكاتب المُرَقِّنِ
والرُّقونُ: النقوش.
رنق: الرَّنَقُ: تراب في الماء من القذى ونحوه، وماء رنقٌ ورَنَقٌ.
وقد أرنقتُه ورَنقتُه.
وفي عيشه رَنَقٌ أي كدر، قال:
قد أرد الماء لا طرقاً ولا رَنقا
والتَّرْنيقُ: كسر جناح الطائر حتى يسقط من آفة، وهو مُرَنَّقُ الجناح.
قنر: القَنَوَّرُ: الشديد الرأس، الضخم من كل شيء.
نقر: النًّقْرُ: صوت اللسان يلزق طرفه بمخرج النون فيصوت به فَيَنْقُرُ بالدابة لتسير، قال:
وخانق ذي غصة جرياض
?راخيت يوم النَّقْرِ والإنقاض والنَّقيرُ: نكتة في ظهر النواة منها تنبت النخلة.
والنَّقيرُ: أصل خشبة ينقر فينبذ فيه.
والنَّقْرُ: ضرب الرحى ونحوه بالمنقار، والمِنقارُ حديدة كالفأس لها خلف مسلك مستدير تقطع به الحجارة.
والنَّقارُ: الذي ينقش الركب واللجم والرحى.
ورجل نَقّار مُنَقَّرٌ: يُنَقِّرُ عن الأمور والأخبار.
وعن عمر قال: "متى ما يكثر حملة القرآن يُنَقِّروا، ومتى ما يُنَقِّروا يختلفوا".
والمناقَرةُ: مراجعة الكلام بين اثنين وبثهما أمورهما.
وفي الحديث: "ما كان الله ليُنْقِرَ عن قاتل المؤمن" أي ما كان ليقلع، قال:
وما أنا من أعداء قومي بمُنْقِرِ
والنّاقُورُ: الصور ينقُر فيه الملك أي ينفخ.
والنُّقْرَةُ: قطعة فضة مذابة، والنُّقرةُ: حفرة غير كبيرة في الأرض.
ونُقْرة القفا: وقبة بين العنق والرأس.
والمِنْقَرُ: بئر: بعيد القعر كثيرة الماء، قال:
أصدرها عن مِنْقَر السنابـر		نقر الدنانير وشرب الخازر
ومِنْقَرٌ: قبيلة.
ومِنْقارُ الطير والخف: طرفه.
والنَّقْرةُ: ضم الإبهام إلى الوسطى، ثم ينقر فيسمع صوته، وباللسان أيضاً.
ونَقَّرَ باسم رجل أي دعاه من بين أصحابه خاصة، وانتَقَرَ أيضاً.
ونَقَرْتُ رأسه: ضربته.
وانتَقَرَتِ الخيل بحوافرها أي احتفرت نُقَراً.
وانتَقَرَ السيل نُقَراً: حفر يحفر فيها الماء.
ونَقْرةُ: منزل بالبادية.
وأنْقِرَةُ: موضع بالشام ذكرتها الشعراء.

##### Türkçe

**القاف** ve **الراء** ve **النون** onlarla birlikte

**ق ر ن**، **ن ق ر**، **ر ن ق**، **ر ق ن**، **ق ن ر** kullanımdadır. **قرن**: **قَرْنُ الثور** bilinir; ve insanın başından onun yeri de **قَرنٌ**dur ayrıca; ve her baş içindir. Ve **القَرْن** yaşta: lezzettir.

Ve **القَرنُ**: ümmettir.

Ve **قَرنٌ** sonra **قَرنٍ**; ve denilir: her **قَرنٍ** ömrü altmış senedir.

Ve **القَرنُ**: koyunun ve ineğin **عفلة**si; ve o, onun ağzından çıkmış olduğunu gördüğün bir şeydir.

Ve **القَرنُ**: tek başına (münferit) küçük bir dağdır.

Ve **القَرنان**: kuyunun başı üzerine taştan veya çamurdan yapılan şeydir; onların üzerine **النعامة** konur; ve o, üzerinde milin döndüğü bir tahtadır. Dedi ki:

Belirginleşir **القَرْنَيْنِ** ve bak, onlar nedir;
kerpiç mi yoksa taş mı, onları görürsün.

Ve **القَرْنُ**: atların koşusundan bir salıvermedir.

Ve **قَرَنْتُ** şeyi, onu **أقرنه** **قرناً**: yani onu bir şeye sıkıca bağladım.

Ve **القَرَنُ**: onunla bağlanan iptir; ve o, **القِران** dadır.

Ve bir adam bir puta kulluk etti; sonra onun bir oğlu ve ailesi Müslüman oldu; ona karşı çabaladılar; o ise reddetti. Bunun üzerine putuna yöneldi; ona bir kılıç taktı ve yanında bir mızrak dikti ve dedi: Kendini koru. Ve yolculuk ederek çıktı; sonra döndü ve onu yerinde görmedi. Onu aradı; onu, bir kavmin süprüntülüğünde ölü bir köpeğe **قُرِنَ** edilmiş buldu; böylece onun cehaleti ona açık oldu. Dedi ki:

Şüphesiz sen eğer bir ilâh olsaydın, olmazdın;
sen ve bir köpek, bir kuyunun ortasında, bir **قَرَنْ** içinde.
Öf, sana kavuşmaya; bir ilâh olarak alçalan!

Bu beyitleri söyledi ve Müslüman oldu.

Ve **القِرانُ**: deve onunla bağlanır; sanki onu sevk eder. Çoğulu **قُرُنٌ**dur.

Ve **قَرَنٌ**: Yemen’den bir kabiledir; onlardan **أويس القَرَنيّ**.

Ve **القَرَنُ**: büyük sadaka (ok kılıfı)ya eklenen küçük bir sadakadır. Hadiste: “Kıyamet günü insanlar **القَرَنِ** içindeki oklar gibidir.”

Ve Cerîr’in sözü olan **القَرَن**: “**كالمشدود في القَرَنِ**” ip olur ve sadaka olur.

Ve **الأقْرَنُ**: kaşları bitişik olan (birbirine bağlanmış) kimsedir.

Ve **القِرْنُ**: kuvvette senin zıddındır (rakibindir).

Ve **القَرْنُ**: kılıcın ağzının ve mızrak ucunun keskinliğidir.

Ve **القَرونُ**: dişi deve, koştuğu zaman iki elini ve iki ayağını birlikte birlikte koyarsa.

Ve **القَرنُ**: küçük bir çukurluğa bakan yüksek bir tümseğin kenarıdır.

Ve **القُرانَى**: **فرادى**nın tesniyesidir; dersin ki: geldiler **فرادى** ve **قُرانَى**.

Ve **القِرانُ**: iki hurmayı birlikte yiyecek şekilde aralarını birleştirmendir. Hadiste: “Hurma yemede **قِرَانَ** yoktur ve teftiş yoktur.”

Ve **القِرانُ**: bir hac ile bir umreyi birlikte birleştirmen (kıran yapman)dır.

Ve develerden **القَرونُ**: onun tabakalarından ön gelenlerin ve son gelenlerin birbirine bağlanmış olanıdır.

Ve **القَرونُ**: dışkıladığı zaman dışkısını birbirine bitiştirendir.

Ve **ذا القَرْنَيْنِ** diye adlandırıldı; çünkü **قَرْنَيْهِ** üzerine iki darbe vurdu.

Ve **القَرينُ**: seni birlikte kılan (sana eşlik eden) arkadaşındır. Yüce Allah’ın sözü: “**مقترنين**” yani birbirine yakın/bitşik olanlar.

Ve dersin: falan kimse, onun **قرينته**si ve **قرينه**si onu çekiştirdiğinde onu yendi; yani şiddetli olan ona **قُرِنَتْ** edildiğinde ona güç yetirdi ve onu yendi; ona bir iş eklendiğinde ona güç yetirdi. Amr dedi ki:

Ne zaman **قرينتَنا**yı bir iple sıkıca bağlasak,
ipi buluruz; yahut **القَرينا**yı eksiltiriz.

Ve erkeğin **قَرينهُ**si: onun karısıdır.

Ve **أقْرَنْتُ** bu deveye veya bu binek atına (**البرذون**) yani onu çıkardım (güç yetirir kıldım). “Ona **قريناً** oldum” sözünden türetilmiştir; yani güç yetiren. Ondandır Allah’ın sözü: “**ما كنا له مُقرِنينَ**” yani güç yetirenler.

Ve koyunlardan **الأَقْرَنُ** ve **القَرْناءُ**: boynuzlu olan.

Ve **القَرْنانُ**: kıskançlığı olmayan kimsedir.

Ve **قارونُ**: Musa عليه السلام’ın amcaoğludur; münafıktı. Musa onu azarlayınca küfrü açığa çıktı; ona beddua etti; böylece yer onu yuttu.

Ve **القًرونُ**: nefistir.

Ve **القَيرَوانُ**: kervandır; Arapçalaştırılmıştır.

Ve **القَيروانُ**: bir şehrin adıdır.

**رقن**: **تَرقينُ الكتاب**: onu süslemektir; ve elbiseyi safran ve **الورس** ile **ترقين** etmek. Dedi ki:

Bir ev, süsleyen yazıcının süslemesi gibi.

Ve **الرُّقونُ**: nakışlar/oymalardır.

**رنق**: **الرَّنَقُ**: suda, çerçöp ve benzeri şeylerden olan topraktır; ve **ماء رنقٌ** ve **رَنَقٌ**.

Ve onu **أرنقتُه** ve **رَنقتُه**.

Ve onun yaşayışında **رَنَقٌ** vardır; yani bulanıklık. Dedi ki:

Suya varırım; ne yol (iz) olarak, ne de **رَنقا**.

Ve **التَّرْنيقُ**: kuşun kanadını kırmaktır; ta ki bir âfetten düşsün. Ve o, kanadı **مُرَنَّقُ** olandır.

**قنر**: **القَنَوَّرُ**: başı sert olan; her şeyden iri olan.

**نقر**: **النًّقْرُ**: dilin sesi; ucunu **النون**un mahrecine yapıştırır da onunla ses çıkarır; böylece binek hayvanını yürüsün diye onunla **فَيَنْقُرُ**. Dedi ki:

Boğazına düğüm oturmuş birini boğan (şey) …
**يوم النَّقْرِ** ve **الإنقاض** ve **النَّقيرُ** gününde gevşettim.

Ve **النَّقيرُ**: çekirdeğin sırtındaki bir noktadır; ondan hurma ağacı biter.

Ve **النَّقيرُ**: bir tahta köküdür; oyulur da içine şıra atılır.

Ve **النَّقْرُ**: değirmeni ve benzerini gaga ile vurmaktır. Ve **المِنقارُ**: balta gibi bir demirdir; onun arkasında yuvarlak bir yol (kanal) vardır; onunla taşlar kesilir.

Ve **النَّقارُ**: eyerleri, gemleri ve değirmeni nakşeden/oyan kimsedir.

Ve bir adam **نَقّار مُنَقَّرٌ**: işlerden ve haberlerden araştırıp didikleyen.

Ve Ömer’den: “Ne zaman Kur’an taşıyıcıları çoğalırsa **يُنَقِّروا**; ne zaman **يُنَقِّروا**sa ihtilafa düşerler.”

Ve **المناقَرةُ**: iki kişi arasında sözün karşılıklı gözden geçirilmesi ve ikisinin işlerini birbirine yaymasıdır.

Hadiste: “Allah, müminin katilinden dolayı **ليُنْقِرَ** olmazdı” yani söküp çıkarmazdı. Dedi ki:

Ben kavmimin düşmanlarından, **بمُنْقِرِ** değilim.

Ve **النّاقُورُ**: sûrdur; melek ona **ينقُر** yani üfler.

Ve **النُّقْرَةُ**: eritilmiş bir gümüş parçasıdır. Ve **النُّقرةُ**: yerde büyük olmayan bir çukurdur.

Ve **نُقْرة القفا**: boyun ile baş arasında bir kubbeciktir.

Ve **المِنْقَرُ**: bir kuyudur; dibi uzak, suyu çok. Dedi ki:

Onu **مِنْقَر**den, **السنابـر**in (sert)inden çıkarır;
dinarları **نقر** etmek ve **الخازر** içmek.

Ve **مِنْقَرٌ**: bir kabiledir.

Ve kuşun ve toynağın (**الخُف**) **مِنْقارُ**u: onun ucudur.

Ve **النَّقْرةُ**: başparmağı orta parmağa bitiştirmendir; sonra vurursun da sesi işitilir; dille de.

Ve bir adamın adıyla **نَقَّرَ**: yani onu, arkadaşları arasından özellikle çağırdı; **انتَقَرَ** da.

Ve **نَقَرْتُ** onun başını: onu vurdum.

Ve atlar, toynaklarıyla **انتَقَرَتِ**: yani çukurlar kazdı.

Ve sel **انتَقَرَ** çukurlar: suyun içinde kazdığı çukurlar.

Ve **نَقْرةُ**: çölde bir konaktır.

Ve **أنْقِرَةُ**: Şam’da bir yerdir; onu şairler zikretmiştir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ماءٌ رَنْقٌ بالتسكين، أي كَدِر. والرَنَقُ بالتحريك: مصدر قولك رَنِقَ الماءُ بالكسر. وأَرْنَقْتُهُ أنا، ورَنَّقْتُهُ تَرْنيقاً، أي كدّرته. وعيشٌ رَنِقٌ، أي كَدِرٌ. قال أبو عبيد: التَرْنوقُ: الطينُ الذي في الأنهار والمَسيل. ورَنَّقَ الطائرُ، إذا خفق بجناحيه في الهواء وثبتَ ولم يَطِرْ. ورَنَّقَ النومُ، أي خالط عينيه. والتَرْنيقُ: ضعفٌ يكون في البصر وفي البدن وفي الأمر. يقال: رَنَّقَ القومُ في أمر كذا، أي خَلَّطوا الرأي. ولقيت فلاناً مُرَنَّقَةً عيناه، أي منكسِرَ الطرفِ من جُوعٍ أو غيره. والتَرْنيقُ: إدامةُ النظر، لغةٌ في الترميق والتدنيق. يقال: رَمَّدَتِ المعزى فَرَنِّقْ رَنِّقْ، أي انتظر الولادة. ورَنَّقَ القومُ بالمكان، إذا أقاموا به واحتبسوا. وَرَوْنَقُ السيفِ: ماؤه وحُسْنُهُ؛ ومنه رَوْنَقُ الضُحى وغيرِها.

##### Türkçe

**ماءٌ رَنْقٌ** sükûn ile; yani bulanık. Ve **الرَنَقُ** hareke ile: “su bulanıklaştı” demen olan **رَنِقَ الماءُ** (kesre ile) sözünün mastarıdır. Ve ben onu **أَرْنَقْتُهُ**; ve onu **رَنَّقْتُهُ تَرْنيقاً**; yani onu bulandırdım. Ve **عيشٌ رَنِقٌ**; yani bulanık. Ebû Ubeyd dedi: **التَرْنوقُ**: nehirlerde ve akıntı yatağında olan çamur. Ve kuş **رَنَّقَ**; havada iki kanadıyla çırptığı ve sıçrayıp da uçmadığı zaman. Ve uyku **رَنَّقَ**; yani onun iki gözüne karıştı. Ve **التَرْنيقُ**: görmede, bedende ve işte olan bir zayıflıktır. Denir: kavim falan işte **رَنَّقَ**; yani görüşü karıştırdılar. Ve falancayla karşılaştım; iki gözü **مُرَنَّقَةً**; yani açlıktan veya başkasından bakışı kırık. Ve **التَرْنيقُ**: bakışı sürdürmek; **الترميق** ve **التدنيق** hakkında bir dildir. Denir: keçiler **رَمَّدَتِ** de “**فَرَنِّقْ رَنِّقْ**”; yani doğumu bekle. Ve kavim mekânda **رَنَّقَ**; orada ikamet ettikleri ve alıkonuldukları zaman. Ve kılıcın **رَوْنَقُ**u: suyu ve güzelliği; ondan **رَوْنَقُ الضُحى** ve başkası.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ر ن
قرن ، قنر ، رقن ، رنق ، نقر : مستعملة .
قرن : أبو داود عن ابن شُميل قال : أهل الحجاز يسمُّون القارورة القَرَّان ، الراء شديدة . وأهل اليمامة يسمُّونها الحُنْجورة .
الحَرّاني عن ابن السكّيت ، قال : القَرْن : الجُبيلِ الصغير . والقَرْن : قَرْن الشاة والبقر وغيرهما . والقَرْن من الناس .
قال الله جلّ وعزَّ : ( أَلَمْ يَرَوْاْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ ) ( الأنعام : 6 ) .
قال أبو إسحاق : قيل : القَرْن ثمانون سنة ، وقيل : سبعون . قال : والذي يقع عندي والله أعلم أنَّ القَرْن أهلُ كلِّ مدّة كان فيها نَبِيٌّ أو كان فيها طبقةٌ مِن أهل العِلم قَلَّت السِّنُونَ أو كثرت . والدليل على هذا قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( خيرُكم قَرْني بمعنى أصحابي ثم الذين يلونهم يعني التابعين ثم الذين يَلُونَهم ) يعني الذين أخذوا عن التابعين . قال : وجائز أن يكون القَرْن لجملة الأمة ، وهؤلاء قُرونٌ فيها . وإنما اشتقاق القَرْن مِن الاقتران ، فتأويله أنَّ القَرْن : الذين كانوا مقتَرِنين في ذلك الوقت ، والذين يأتون مِن بَعدهم ذَوُو اقترانٍ آخر .
وقال ابن السكّيت : يقال هو على قَرْنه ، أي : على سِنِّه .
وقال الأصمعيّ : هو قَرْنُه في السِّنّ بالفتح ، وهو قِرْنه بكسرٍ ، إذا كان مثله في الشدّة والشجاعة .
وقال ابن السكيت : القَرْن كالعَفَلة .
وقال الأصمعي : هي في المرأة كالأدْرَة في الرجل . وقال : هي العَفَلة الصغيرة .
وقال ابن السكيت : القَرْنُ : الدُّفْعة مِن العَرَق ، يقال : عَصرْنا الفَرَسَ قَرْناً أو قرنين .
أبو عبيد عن ابن عمرٍ و ، قال : القُرون : العَرَق . قلتُ : كأنه جمعُ قَرْن . قال : والقَرُون : الفَرس الذي يَعرَق سريعاً : إذا جَرَى .
وقال ابن السكيت : القَرْن : الخُصلة من الشعر ، وجمعه قُرون .
قال الأخطل يصف النساء :
وإِذا نصَبنَ قُرونهنَّ لغَدرةٍ
فكأنما حلّتْ لهن نُذورُ
وقال أبو الهيثم : القرون ها هنا : حبائل الصَّياد يجعل فيها قُرون يَصطاد بها ، وهي هذه الفخوخ التي يصطاد بها الصِّعاءُ والحمام . يقول : فهؤلاء النساء إذا صرنا في قرونهنَّ فاصطدنَا فكأَنهنّ كانت عليهنّ نذور أن يقتلننا فحلّت .
وقال الأصمعيّ : القَرْن : جَمْعُك بين دابَّتين في حَبْل . والحَبْل الذي يُلَزّان به يُدعَى قَرَناً .
قال : وقَرْنا البئر ، هما ما بُنِي فعُرِّض ، فيُجعَل عليه خَشبٌ تُعَلَّق البكرة منه .
وقال الراجز :
تَبَيَّن القَرْنين فانظر ما هما
أمَدَراً أم حَجَراً تراهما
وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب حين رأَى المسلمين وطاعتهم لرسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) واتِّباعَهم إيّاه حينَ صلَّى بهم : ( ما رأيتُ كاليوم طاعةَ قَوْم ، ولا فارسَ الأكارِم ، ولا الرُّوم ذاتَ القُرون ) . قيل في تفسيره : إنَّهم قيل لهم ذات القرون لتَوارثهم المُلْكَ قَرْناً بعد قَرْن ؛ وقيل : سُمُّوا بذلك لقُرون شعورهم وتوفيرِهم إيَّاها ، وأنَّهم لا يَجُزّونها .
وقال المرقَش :
لاتَ هَنَّا وليتَني طَرَفَ الزُّ
جِّ وأهلِي بالشامِ ذاتِ القُرون
أراد الرومَ ، وكانوا ينزلون الشام .
ومن أمثال العَرَب : ( تَرَحك فلانٌ فلاناً على مثْل مَقَصِّ قَرْن ) ، و ( مَقَطّ قَرْن ) .
قال الأصمعيّ : القَرْن : جبلٌ مُطِلّ على عَرفات . وأنشد :
وأصبَحَ عَهدُه كَمَقصِّ قَرْنٍ
فلا عَيْنٌ تُحَسّ ولا أثَارُ
ويقال : القَرْن ها هنا الحَجَر الأملس النقيُّ الذي لا أثَرَ فيه . يُضرب هذا المَثل لمن يستأصل ويُصْطَلَم . والقَرْن : إذا قُصَّ أو قُطُّ بَقيَ ذلك الموضعُ أَملَسَ .
وفي الحديث : ( الشمس تَطلُع بين قَرنَيْ شيطان ، فإذا طلَعَتْ قارنَها ، فإذا ارتفعَتْ فارقَها ) .
ونَهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الصلاة في هذا الوقت . وقيل : قَرْنا الشيطان : ناحيتا رأسه ، وقيل : قَرْناه : جَمعاه اللذان يُغْريهما بالبَشَر ويفرِّقهما فيهم مُضِلِّين . ويقال : إن الأشعّة التي تتقَضَّب عند طُلوع الشمس وتتراءى لمن استَقبَلها أنَّها تُشرق عليهما ، ومنه قوله :
فصبّحتْ والشمسُ لم تَقَضَّبِ
عَيْناً بَغَضْيانَ ثجوجِ العُنْبُبِ
ويقال : إنّ الشيطانَ وقرنيه مَدْحُورون ليلةَ القَدْر عن مَراتبهم ، مُزالون عَنْ مَقاماتهم ،
مُراعِين طُلوعَ الشمس ، ولذلك تَطلعُ الشمسُ لا شُعاع لها مِن غَدِ تلك الليلة ، وهذا بيِّنٌ في حديث أُبيّ بن كعب وذكرِه الآية ليلة القدر .
وفي حديث آخر : أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال لعليّ : ( إنَّ لك بيتاً في الجنة ، وإنَّك لذو قَرنَيها ) .
قال أبو عبيد : كان بعض أهل العِلم يتأوَّل هذا الحديث أنَّه ذو قَرْنَي الجنَّة ، أي : ذو طَرَفَيها .
قال أبو عبيد : ولا أحسِبه أراد هذا ، ولكنه أراد بقوله : ذو قَرنَيْها ، أي : ذو قَرْنَيْ هذه الأمّة ، فأَضمَرَ الأمّة ، وكنَى عن غيرِ مذكورٍ ، كما قال الله جلَّ وعزَّ : ( رَبِى حَتَّى تَوَارَتْ ) ( ص : 32 ) أراد الشمسَ ولا ذِكر لها .
وقال حاتم :
أماويَّ ما يُغْنِي الثَّراء عن الفتى
إذا حشرَجَتْ يوماً وضاقَ بها الصَّدْرُ
يعني : النفس ، ولم يذكرها .
قال : ومما يحقّق ما قلنا أنَّه عَنى الأُمّةَ حديثٌ يُرْوَى عن علي رضي الله عنه ، أنَّه ذَكَر ذا القَرْنين ، فقال : ( دعا قومَه إلى عبادة الله فضَرَبوه على قَرْنَيه ضربتين ، وفيكم مِثلُه ) فنُرَى أنه إنَّما عَنى نفسه ، يعني أدعو إلى الحقِّ حتَّى أُضْرَب على رأسي ضربتين يكون فيهما قَتْلي .
وروَى أبو عُمَر عن أحمد بن يحيى أنه قال في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعليّ : ( وإنَّك لَذو قَرْنَيْها ) : يعني جَبَلَيها وهما الْحَسن والحسَين . وأنشد :
أثَوْرَ ما أَصِيدُكم أم ثوررَيْن
أم هذه الجَمّاءَ ذاتَ القرنينْ
قال : قَرناها ها هنا فزّاها ، وكانا قد شَدَنا فإِذا آذاها شيءٌ دَفَعا عنها .
قال : وقال المبرّد في قوله الجمّاء : ذات القرنين ؛ قال : كان قرناها صغيرين فشبَّهها بالجُمِّ .
ومعنى قوله : ( إنك لذو قرنيها ) ، أي : إنك ذو قرنَيْ أمّتي كما أنَّ ذا القرنين الذي ذكره الله تعالى في القرآن كانَ ذا قرنَيْ أمَّته التي كان فيهم .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( ما أدري ذو القرنين كان نبيّاً أم لا ؟ ) .
وأمَّا القَرَن فإِنّ الحرانيّ رَوَى عن ابن السكيت أنه قال : القَرَن : السّيف والنَبْل ؛ يقال : رجل قارِنٌ : إذا كان معه سيف ونَبْل .
أبو عبيد عن الأصمعي قال : القَرَن : جعْبة من جلود تكون مشقوقةً ثم تُخرَزُ ، وإنما تُشَقّ كي تَصِل الرِيحُ إلى الريش فلا يَفْسُد .
وقال ابن شُميل : القَرَن من خَشَب وعليه أديمٌ قد غُرِّيَ به ، وفي أعلاه وعُرْض مقدَّمه فَرْجٌ فيه وشجٌ قد وُشِجَ بينه قِلاتٌ ،
وهي خَشَبات معروضات على فَم الْجَفير جُعِلن قِواماً له أن يَرْتَطِم ، يُشرَج ويُفتَح .
وقال ابن السكيت : القَرَن : الجَعْبة ، وأنشد :
يابنَ هِشامِ أهلَكَ الناسَ اللبَن
فكلّهم يَسعَى بقَوْسٍ وقَرَنْ
قال : والقَرَن : الحبْل يُقرَن فيه البعيران ؛ والأقران : الحبال . قال : والقَرَن أيضاً : الجَمَل المَقْرون بآخر .
وقال جريرُ بنُ الخَطَفَى :
ولو عندَ غَسّانَ السَّليطيّ عَرّسَتْ
رَغا قَرَنٌ منها وكاسَ عقيرُ
وقال أبو نصر : القَرْن : حَبْل يُفتل من لحاء الشَّجَر .
وقال ابن السكيت : القَرَن : مصدر كبشٍ أقرَن بيِّن القرَن . والقرَن : أن يلتقي طرفُ الحاجبين ، يقال : رجلٌ أقرنُ ومقرون الحاجبين .
الأصمعي : القَرون : الناقة التي تجمع بين مِحلبين . والقَرون : الناقة التي تُدانِي بين رُكْبتيها إذا بَرَكتْ . والقَرون : التي تضع خُفَّ رِجليها على خُفّ يَدِها .
أبو عبيد عن الأصمعي يقال : سامحَتْ قَرُونُه ، وهي النَّفس .
وقال غيره : سامحت قَرونُه وقَرونته وقَرينته ، كلُّه واحد ، وذلك إذا ذَلَّت نفسُه وتابَعْته ؛ وقال أوْس :
فلافَى امرأً مِنْ مَيْدعانَ وأسمحَتْ
قَرونَته باليأس منها فَعجَّلا
أي : طابت نفسُه بتركها .
ودُورٌ قَرائن : إذا كانت يَسْتقبِل بعضُها بعضاً .
والقَرون : الفَرَس الذي يَعْرق سريعاً .
أبو يزيد : أقرنَت السماءُ أياماً تُمطِر ولا تُقْلع ، وأغضَنَتْ وأَغينَتْ بمعنى واحد ، وكذلك بَجَّدَتْ ورَيَّمَتْ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أقرَنَ الرجل : إذا أطاقَ أمر ضَيْعَته ، وأقْرَن : إذا لم يُطِقْ أمرَ ضَيْعيه من الأضداد .
قال : وأَقْرَنَ : إذا ضَيَّقَ على غريمه .
وقال الله تعالى : ( هَاذَا وَمَا كُنَّا لَهُ ) ( الزخرف : 13 ) ، أي : ما كنا له مُطيقين ، واشتقاقه من قولك : أنا لفلانٍ مُقْرِن ، أي : مُطيق ، أي : قد صِرْت له قِرْناً .
وقال ابن هانىء : المُقرِن : المطيق ، والمقرن : الضعيف ، وأنشد :
وداهيةٍ دَاهَى بها القومَ مَفْلِقُ
بصيرٌ بعَوْرات الْخُصُوم لَزومُها
أَصَخْتُ لها حتّى إذا ما وَعيتُها
رُميتُ بأخرى يَستديمُ خَصِيمُها
تَرَى القَوم منها مُقرِنين كأنما
تَساقَوا عُقاراً لا يُبِلّ نَديمُها
فلم تلْغِني فَهًّا ولم تُلفِ حجتي
ملجلَجةً أَبغِي لها مَنْ يُقيمها
وقال أبو الأحوص الرياحيّ :
ولو أدركته الخيلُ تدَّعى
بذي نَجَبٍ ما أقرنت وأجلّتِ
أي : ما ضَعفَتْ .
وقال الأصمعي : الإقران : رَفْع الرجُل رأس رُمْحِه يصيب مَن قُدَّامه ، يقال : أقرِن رُمْحَك . والإقران : قوة الرجل على الرجل ، يقال : أَقرَنَ له : إذا قَوِي عليه .
وقال غيره : المُقرِن : الذي قد غَلبتْه ضَيعتُه ، يكون له إبلٌ أو غَنَم ولا مُعينَ له عليها ولا مُذِيد لها يذودُها يومَ ورْدِها ، فهو رجل مُقْرِن .
الأصمعي : القران : النبل المستوية مِن عملِ رجلٍ واحد . ويقال للقوم : إذا تَناضَلُوا : اذكروا القِران ، أي : وَالُوا بِسَهْمين سهمين .
وقال ابن المظفّر : القِران : الحبْل الذي يُقرَن به البعيران ، وهو القَرَن أيضاً .
قلت : الحبل الذي يُقرَن به بعيران يقال له القَرَن ، وأما القِرن ، وأما القِران فهو حَبلٌ يُقلَّده البعيرُ ويقادُ به .
ورُوِي أن ابن قتادة صاحب الحمالة تحمّل بحمالة ، فطافَ في العرب يَسأل فيها ، فانتهى إلى أعرابي قد أورَدَ إبِله ، فسأله فيها ، فقال له : أمعَك قُرُنٌ . قال : نعم ، قال : ناولني قِراناً ، فقَرَن له بعيراً ، ثم قال له : ناولني قِراناً ؛ فقَرَن له بعيراً آخر ، حتّى قَرَن له سبعين بعيراً .
ثم قال : هات قِراناً ؛ قال : ليس معي ؛ قال : أولى لو كانت معك قُرُنٌ لقَرَنْتُ لك منها حتى لا يَبقَى منها بعير .
وهو إياس بن قتادة .
والقِران : أن يَجمَع الرجل بين الحجّ والعُمْرة . وجاء فلان قارِناً .
والقَرْناء من النساء : التي في فَرْجها مانع يمنع مِن سُلوك الذَكَر فيه ، إمّا غُدَّة غليظة ، أو لحمةٌ مُرْتَتِقة ، أو عَظْم ، يقال لذلك كله القرَن . وكان عمرُ يجعل للرجل إذا وجد امرأته قرناء ؛ الخيار في مفارقتها من غير أن يوجب عليه مهْراً .
وقال الأصمعي : القرنتان : شُعبتا الرَحِم كلُّ واحدة منها قَرْنة . والقرنة : حد السكين والرمح والسَّهم ؛ وجمعُ القرنة قُرَن .
وقال الليث : القَرْن : حدُّ رابيةٍ مشرفة على وهدة صغيرة . والقُرانى : تثنية فُرادى ، يقال : جاءوا قرانى وجاءوا فرادى .
وفي الحديث في أكل التمر : ( لا قِرَانَ ولا تفتيش ) ، أي : لا يقرن بين تمرتين بأكلهما معاً .
والقرون : الناقة التي إذا بَعَرتْ قارنَتْ بعرها . والقرين : صاحبك الذي يُقارنُك ، وقال ابن كلثوم :
مَتى نعقِد قَرينتنا بحبلٍ
نجذُّ الحبل أو نَقِصُ القرينا
قرنيته : نفسه ها هنا . يقول : إذا أقرَنَّا القِرن غلبناه .
وقال أبو عبيد وغيره : قرينة الرجل : امرأته .
وقال الليث : القرنانُ : نعتُ سَوءٍ في الرجل الذي لا غيرة له .
قلت : هذا من كلام حاضرة أهل العراق ولَم أَر البوادِيَ لفَظُوا به ولا عرفوه .
وقارون : كان رجلاً من قوم موسى فبغَى على قومه ، فخسف الله به وبداره الأرضَ .
والقَيُّرَوان معرب ، وهو بالفارسية كاروان وقد تكلمت به العرب قديماً ، قال امرؤ القيس :
وغارةٍ ذاتِ قَيْرَوانٍ
كأنّ أسرابها الرعالُ
أبو عبيد عن الأصمعي : القَرنُوَة : نبت .
قلت : ورأيتُ العرب يدبغون بورقه الأُهُبَ ، يقال : إهابٌ مُقرنى بغير همز وقد هَمَزَه ابنُ الأعرابي .
وقال ابن السكيت : سقاء قرنَوِي : دبغ بالقَرْنُوَة .
ويقال : ما جعلتُ في عيني قَرْناً من كُحْل ، أي : ميلاً واحداً ، من قولهم : أتيتُه قَرناً أو قَرنين ، أي : مرةً أو مرّتين .
والمقَرَّنة : الجبال الصغار يَدْنو بعضُها من بعض ، سُمِّيَتْ بذلك لتَقارُنِها .
قال الهُذَلِيّ :
وَلَجِيءٍ إذا ما الليلُ جَنّ
على المقرَّنة الحَباحِبْ
وقال أبو سعيد : استَقرَن فلانٌ لفلانٍ : إذا عازَّه وصار عند نفسِه من أقرانه .
وقال أبو عبيد : أقرَنَ الدُّمَّل : إذا حانَ أن يتَفَقَّأ . وأَقرَنَ الدَّمُ واستقرَن ، أي : كثر . وإِبلٌ قُرانَى ، أي : قَرائن .
وقال ذو الرمة :
وشِعْبٍ أبَى أن يَسلُكَ الغُفْرَ بينَه
سَلَكْتُ قَرانَى من قيَاسِرَةٍ سُمْرَا
قيل : أراد بالشِّعب شِعَب الجبَل .
وقيل : أراد بالشِّعب فُوقَ السَّهْم . وبالقُرانَى وَتَراً فَتِل مِن جِلْد إبلٍ قَياسرة .
والقَرينة : اسم روضة بالصَّمّان .
ومنه قول الشاعر :
جَرَى الرِّمْثُ في ماءِ القَرينة والسّدْرُ
وقال أبو النجم يَذكر شَعْرَه حين صَلِع :
أفناه قولُ الله للشمسِ اطلُعي
قرْناً أَشِيبيهِ وقرْناً فانزِعي
أي : أفنَى شَعرِي غروبُ الشمس وطلوعُها وهو مَرُّ الدهر .
قال : والقَرَن : تَباعُد ما بين رأسَيِ الثَّنِيَّتَيْنِ وإن تدانت أصولهما .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَرْن : الوقت من الزمان ، فقال قومٌ : هو أربعون سنة ، وقالوا : ثمانون سنة ، وقالوا : مائة سنة .
قال أبو العباس : وهو الاختيار ، لأنَّه جاء في الخبر أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مَسَح رأْسَ غلام .
وقال : ( عِشْ قَرْناً ) فعاش مائة سنة .
عمرو عن أبيه : القَرين : الأسير . والقَرين : العَيْن الكَحِيلُ .
شمر عن الأصمعي : القَرناء : الحيَّة ، لأنَّ لها قَرْناً .
وقال ذو الرمّة يصف الصائد وقُتْرَتَه :
يُبايتُه فيها أحَمُّ كأنه
إباضُ قَلوصٍ أسلمتْها حِبالُها
وقرْناءُ يدعو باسمها وهو مُظْلمٌ
له صوتُها إرْنانُها وزَمالُها
يقول : يُبيِّن لهذا الصائد صوتُها أنَّها أفْعَى ، ويُبيّن لها مَشْيُها وهو زَمالُها أنها أفْعَى ، وهو مُظلم ، يعني الصائد أنّه في ظُلمة القُتْرَة .
ابن شميل : قرَنْتُ بين البعيرين وقَرَنتهما : إذا جمعتَ بينهما في حَبْل قَرْناً . والحَبْل الذي يُقْرَن به بينهما قَرَن .
رقن : قال الليث : الترْقِين : ترقين الكتابة وهو تزيينها ، وكذلك تزيين الثوب بالزَّعفران أو الوَرْس .
وقال رؤبة :
دارٌ كرَقْم الكاتب الْمُرَقِّنِ
قال : والراقنة : الحَسنة اللون .
وأنشد :
صفراءُ راقنةٌ كأنَّ سَمُوطَها
يَجرِي بهنّ إذا سَلِسْن جَديلُ
أبو عبيدٍ عن الفراء قال : الرَّقُون والرِّقان كلُّه اسمٌ للحِنّاء . وقد رَقَّنَ رأسه وأَرْقَنَه : إذا خَضَبه بالحنّاء .
وأنشد ابن الأعرابيّ :
غِياثُ إن مُتُّ وعِشتَ بعدِي
وأشرفتْ أمُّك للتصدِّي
وارتقنتْ بالزَّعفران الوَرْدِ
فاضرب ، فِداكَ والِدِي وجَدّي
بين الرِّعاثِ وقناطِ العِقْدِ
ضَرْبة لا وانٍ ولا ابنِ عبدِ
رنق : قال الليث : الرَّنَق : تراب في الماء مِن القَذَى ونحوِه ، ماءٌ رَنْق ورَنَق ، وقد أرنَقْتُه ورنَّقتُه إرْناقاً وترنيقاً .
وسئل الحَسَن : أينفُخ الإنسان في الماء ؟
فقال : إن كان مِن رَنَق فلا بأس .
ويقال : ما في عيشِه رَنق ، أي : كدَر .
قال زهير :
مِن ماءٍ لينةَ لا طَرْقاً ولا رَنَقاً
قال : والترنيق : كسْر جَناح الطائر برَميةٍ أو داءٍ يصيبه حتى يسقط وهو ميِّت مُرَنَّق الجناح .
وأنشد :
فيَهوِي صحيحاً أو يرنَّقُ طائرُه
قلت : ترنيق الطائر على وجهينِ : أحدهما : صَفُّ جناحيه في الهواء لا يحرِّكهما ، والآخر خَفْقُه بجناحيه .
ومنه قول ذي الرّمة :
إذا ضرَبتْنا الريحَ رَنَّقَ فَوْقنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا كما خَفَقَ النَّسرُ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَرْنَق الرجل : إذا حَرَّك لواءَه للحمْلَة .
قال : وأرنَقَ اللواءُ نفْسُه ورنَّق في الوجهين مِثله .
وأنشد :
نَضْربهمْ إذا اللِّواءُ رَنَّقَا
والترنيق : الانتظار للشيء . والعرب تقول :
رمّدت المِعْزَى فرَنِّق رَنِّق
رَمَّدَت الضَّانُ فربّق ربّق
وترميدُها : أن تَرِم ضُروعُها ويَظهر حَمْلُها .
والمِعْزَى إذا رمَّدَت تأَخَّرَ وِلادُها . والضَّأْنُ إذا رَمَّدَتْ أَسرَع وِلادُها على أثر ترميدِها . والتربيق : إعداد الأرباق للسِّخال .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الترنيق يكون تكديراً ، ويكون تصفية . قال : وهو من الأضداد ، يقال : رَنق اللَّهُ قَذَاتَك ، أي : صَفَّاها .
وتَرنوق المسيل والنَّهر : ما يرسُب فيه من طينٍ وغيره . يقال : تَرنوقٌ وتُرنوق .
نقر : قال الليث : النَقْر : صَوتٌ للسان ، وهو إلْزَاق طرَفه بمَخرج النون ، ثم يصوِّت به فيَنْقُر بالدابةِ ليسيره .
وأنشد :
وخانِق ذي غُصّة جِرياضِ
راخَيْتُ يومَ النّقْرِ والإنقاضِ
وأنشده ابن الأعرابي :
وخانِقَيْ ذي غُصّة جَرَّاض
وقال : أراد بقوله : خانِقَيْ : هَمَّيْن خَنَقَا هذا الرجل : راخيت ، أي : فرّجْتُ .
والنَقْر : أن يَضع لسانَه فوقَ ثناياه مما يلي الحَنَك ثم يَنقُر .
وقال أبو إسحاق في قول الله جلَّ وعزّ : ( فَاصْبِرْ فَإِذَا نُقِرَ ) ( المدثر : 8 ) .
قال أهل التفسير : الناقور : الصُّورُ الذي يُنفَخ فيه للحَشر .
ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي في قوله : ( فَاصْبِرْ فَإِذَا نُقِرَ ( قال : الناقُور : القَلْب .
وقال الفرّاء : يقال : إنَّها أول النَّفْختين .
وقال مجاهد وقَتادة : الناقور : الصُّور .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرّاني عن ابن السكّيت في قول الله : ( وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيراً ) ( النساء : 124 ) ، قال : النَقِير النُّكتَة التي في ظَهر النَّواة .
قال : وسمعتُ أبا الهيثم يقول : النَقير : نُقْرة في ظهر النَّواة منها تنبتُ النخلة ، قال : والنَّقير : الصوت . والنّقير : الأصل ، ويقال : أنْقَر الرجل بالدابة يُنقِر بها إنقاراً ونقراً .
وأنشد :
طِلْحٌ كأنَّ بطنَه جشيرُ
إذا مَشَى لكَعْبه نَقِيرُ
أي : صَوْت ، قال : والنَّقير : أصل النخلة يُنقَر فيُنبذ فيه .
ونهَى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن الدُّبّاء والحَنْتَم والنَّقير .
قال أبو عبيد : أمَّا النَقير فإنّ أهل اليمامة كانوا يَنقُرون أصل النخلة ثم يَشْدَخون فيها الرُّطب والبُسْر ثم يَدَعُونه حتَّى يَهْدِر ، ثم يَمُوت .
وقال الليث : النّقْر : ضربُ الرحَى والحَجر وغيره بالمِنقار . والمِنقار : حديدةٌ كالفأس مسلَّكة مستديرة لها خلْفٌ واحد يُقطع به الحجارة والأرضُ الصُّلبَة .
والنَّقّار : الذي يَنقُر الرّكُب واللُّجُم ونحوها ، وكذلك الذي ينقر الرحى ، ورجُل نَقّار : منقِّر عن الأمور والأخبار .
وجاء في الحديث : ( مَتَى ما يَكثر حَمَلة القرآن يُنقِّروا ومَتَى ما يُنَقَّروا يختلفوا ) .
والمُناقَرة : مُراجعة الكلام بين اثنين وبثُّهما أحاديثَهما وأمورهما .
والنُّقْرة : قطعةُ فضّة مُذابة . والنُقْرة : حُفْرة من الأرض ليست بكبيرة . ونُقْرة القفا معروفة .
والنُّقرة : ضَمُّك الإبهامَ إلى طَرف الوسْطَى ، ثم تَنقُر فيَسمع صاحبُك صوتَ ذلك وكذلك باللسان . والرجل يَنْقُر باسمِ رجلٍ من جماعةٍ ، يخصُّه ليدعوه ، يقال : نَقَر باسمِه : إذا سمَّاه من بينهم . وإذا ضَرَبَ الرجلُ رأسَ رجل قلت : نَقَر رأسه .
أبو عبيد : يقال : دعوتُهم النّقَرَى ، وهو أن يدعوَ بعضاً دون بعض ، يَنْقُر باسم الواحد بعد الواحد .
قال : وقال الأصمعيّ : فإذا دعا جماعتَهم ، قال : دعوتُهم الجَفَلى .
وقال طرَفَة :
نحنُ في المشْتاة ندعُو الجَفَلى
لا ترى الآدِب فينا يَنتَقِرْ
قال شمِر : المناقرة : المنازعة ، وقد ناقره ،
أي : نازعَه .
وقال أبو عمرو : النواقر : المقرطِسَات .
وقال الشماخ يصف صائداً وسَيره :
يشفى نفسَه بالنواقرِ
والنواقر : الحُجج المصيباتُ كالنَّبل المصيبة .
وقال ابن شميل : إنه لَمُنقَّر العين ، أي : غائر العين .
وقال أبو سعيد : التنقُر : الدُّعاء على الأهل والمال : أراحَنِي الله منكم . ذهب الله بماله .
وقال ساعدة :
وفي قوائمه نَقْر من القسَم
كأنه الضَّرَبان .
وقال ابن بزرج : قالت أعرابيّةٌ لصاحبةٍ لها : مُرِّي على النّظَري ، ولا تَمُرّي بي على النَقَرَي ، أي : مُرِّي بي على من يَنظر إليّ ولا ينقِّر . ويقال : إنَّ الرجال بنو النَّظري ، وإنّ النساء بنو النَّقَرَي .
وقال ابن السكيت نحواً من ذلك ، قال : ويقال : مَقَره يَنْقُره : إذا عابه ووَقَع فيه ، ويقال : ما أَنقَرَ عنه حتّى قَتَله ، أي : ما أَقْلع عنه .
ورُوِي عن ابن عباس أنّه قال : ما كان الله ليُنقِرَ عن قاتل المؤمن ، أي : ما كان ليُقلع .
وأنشد أبو عبيد :
وما أنا عن أعداءِ قَومِي بمُنْقِرِ
وقال الليث : المِنْقَر : بئر كثيرة الماءِ بعيدةُ القَعْر . وأنشد :
أصدَرَها عن مِنْقَر السَّنابِرِ
نَقْدُ الدنانير وشرب الحازِرِ
واللَّقْمُ في الفاثُور بالظَّهائر
أبو عبيد عن الأصمعيّ : المُنْقُر وجمعُها مَناقِر ، وهي آبارٌ صغارٌ ضيَّقة الرؤوس تكون في نَجَفة صُلْبة لئلا تَهشَّم .
قلت : والقياس مِنْقَر كما قال الليث ، والأصمعي لا يَروِي عن العرب إلاّ ما سمِعَه وأَتقنَه .
وبنو مِنْقَر : حَيٌّ مِن بني سعد بن زيد مَناة .
وقال الليث : انتقرتِ الخيلُ بحوافرها نقراً ، أي : احتَفَرتْ بها ، وإذا جَرَت السُيُول على الأرض انتَقَرَتْ نُقَراً يَحْتبِس فيها شيء من الماء .
وقال ابن السكّيت : النُّقْرةُ : داء يأخذ المِعْزَى في خَواصرها وفي أفخاذها فيُلتَمسُ في موضعه فيُرَى كأنَّه وَرَم فيُكوى ، يقال بها : نُقرة وعَنْز نَقرة .
وقال المرّار :
وحَشوتُ الغَيظَ في أضلاعِه
فهو يَمشِي حَظَلاناً كالنَّقِرْ
أبو عبيد عن الأمويّ : هو نَقِر عليك ،
أي : غضبان .
المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : ما لفلانٍ بموضع كذا وكذا نَقِرٌ بالراء غير معجمة ولا مَلْك ولا مُلْك ومِلْك ومَلَك يريد بئراً أو ماء .
قال : وما أغْنى عَنّي زَبَلة ولا نَقْرة ولا فَتْلةً ولا زِبالاً .
أبو عبيد عن الأمويّ : هو نقِر عليك ، أي : غضبان .
وقال غيره : رَمَى الرامي الغَرَضَ فنَقَرهُ ، أي : أصابه ولم يُنْفِذْه ، وهي سِهامٌ نواقر . ويقال للرجل إذا لم يستقرّ على الصواب : أَخطأَتْ نواقِرُه .
وقال ابن مقبل :
وأَهتَضَم الخالَ العزيزَ وأَنتَحِي
عليه إذا ضَلَّ الطّريق نَواقره
وتقول : نعوذ بالله من العَقَر والنّقر . فالعَقَر : الزَّمانة في الجسَد . والنَّقَر : ذَهاب المال .
والنّقيرة : رَكِية معروفة ماؤها رَوَاءٌ بين ثاج وكاظمة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : كلُّ أرض مُتَصوِّبة في هَبْطة فهي النّقرة وبها سمِّيت نَقِرةُ طريقِ مكة التي يقال لها : مَعدِن النّقرة .
قنر : أبو عبيد : رجل قَنَوَّر ، شديد . قال : وكلُّ فظَ غليظٍ قَنَوّر ، وأنشد :
حَمّال أثقال بها قَنَوَّرُ
وأنشد ابن الأعرابي :
أرسلَ فيها سيطاً لم يقفرِ
قَنَورّاً زادَ على القَنَوّرِ
وقال أبو عمرو : قال أحمد بن يحيى في باب فعوّل : القِنَّوْر : الطويل . والقِنَّوْر : العبد . قاله ابن الأعرابيّ .
قال : وأنشدنا أبو المكارم :
أضحتْ حلائلُ قِنَّورٍ مجدّعةً
بمَصرَع العبد قِنّور بن قِنَّوْرِ
قلت : ورأيت في البادية ملاحةً تُدْعى قَنُّور بوزن سَفُّود ، وملحها من أجود الملح .
وفي ( نوادر الأعراب ) : رجل مُقَّنْوِر ومُقَنِّر ، ورجلٌ مُكَنْوِرٍ ومُكنِّر : إذا كان ضخماً سمِجاً ، أو مُعْتمّاً عِمةً جافية .
وقال الليث : القَنَوَّر : الشديد الرأس الضَّخْمُ من كل شيء .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراء والنون وما يثلثهما)
  (رني)  الراء والنون والحرف المعتلّ أصلٌ واحد، يدلُّ على النّظَر: يقال رنا يرنُو، إذا نظَرَ، رُنُوّاً. والرَّنَا: الشيء الذي تَرْنُو إليه، مقصور. وظلَّ فلانٌ رانياً، إذا مدّ بصرَه إلى الشيء. ويقال أرْنانِي حُسْنُ ما رأيت، أي أعجَبَني. وفُسِّر قولُ ابنِ أحمرَ على هذا:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  ويقال إنه لم يسمعْ إلا منه، وكأنه الكأس التي يرنُو لها مَن رآها إعجاباً منه بها. ويقال فلان رَنُوُّ فلانةَ، إذا كان يُديم النظرَ إليها. واليَُرَنَّأ: الحِنّاء، يجوز أن يكون من الباب، ويجوز أن يقال هو شاذّ. ومما شذّ عن الباب الرُّنَاء: الصَّوت.
  (رنب)  الراء والنون والباء كلمةٌ واحدةٌ لا يشتقّ منها ولا يقاس عليها، لكن يشبَّه بها. فالأرنب معروف، ثم شبهت به أرنَبَة الأنْف، وأرنبة الرَّمل، وهي حِقْفٌ منه منحنٍ. يقولون كِساءٌ مؤرنَب، للذي([2]) خُلِط غَزْله بوبَر الأرانب. وأرض مُؤَرنِبةٌ: كثيرة الأرانب. والأرنَب: ضربٌ من النَّبات.
(رنح)  الراء والنون والحاء أصلٌ يدلُّ على تمايلٍ. يقال ترنَّحَ، إذا تمايَل كما يترنَّحُ السكران. ويقال رُنِّحَ فلانٌ، إذا اعتراه وَهْن في عظامِه، فهو مرنَّح. قال الطرِمَّاح:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (رنخ)  الراء والنون والخاء ليس أصلاً، إلا أَن يكون شيءٌ من باب الإبدال يُحمل على الباب الذي قَبْلَه، فيدلُّ على فتورٍ وضعف. يقولون: الرانخ: الفاتر الضَّعيف. يقال رَنَخَ، إذا ضَعُف. وربما قالوا رنَّخْتُ الرجلَ ترنيخاً، إذا ذَلَّلْتَه، فهو مرنَّخ.
  (رند)  الراء والنون والدال أُصَيلٌ يدلُّ على جنسٍ من النَّبت. يقولون: الرَّنْد: شجرٌ طيِّب من شجر البادية.
  وحدَّثَنا عليُّ بن إبراهيم، عن علي بن عبد العزيز، عن أبي عُبيدٍ عن الأصمعيّ قال: ربما سمَّوْا عُود الطِّيب رَنْداً. يعني الذي يُتبخَّر به. قال: وأنْكَر أن يكون الرّنْد الآس. وقال الخليل: الرَّنْد ضرب من الشجر، يقال هو الآس. وأنشد:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  فأما قول الجعديّ:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  فإنه يدلُّ على أنَّ الرَّنْد [ليس([6])] بالآسِ.
  (رنف)  الراء والنون والفاء أُصَيلٌ واحدٌ يدلُّ على ناحيةٍ من شيءٍ. فالرَّانِفة: ناحية الألْية. وقال الخليل: الرَّانفة جُلَيدةُ طرَفِ الرَّوْثة. وهي أيضاً طرَفُ غُضروف الأُذن. والرانفة: ألْيَة اليَد([7]). وقال أبو حاتم: رانفة الكَبد: مارقَّ منها. وذُكر عن اللِّحياني أنّ روانفَ الآكام رُؤوسها. فأما الرَّنْفُ فيقال هو بَهرامَج البَرّ. وليس بشيء.
  (رنق)  الراء والنون والقاف أَصلٌ واحدٌ يدلُّ على اضطرابِ شيءٍ متغيّر له صفْوُهُ* إن كان صافياً. من ذلك الرَِّنَْقُ، وهو الماء الكدِر؛ يقال رَنِقَ الماء يَرْنَقُ رَنَقاً. ورَنَّق النومُ في عينه، إذا خالطها. والتَُّرْنُوق([8]): الطِّين الباقي في مَسِيل الماء. والذي قلناه من الاضطراب فأصله قولهم رَنَّق الطائر: خفَق بجناحه ولم يطِرْ.
  (رنع)  الراء والنون والعين كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي المَرْنَعة لأَِصْواتٍ تكون لَعِباً ولَهواً. قاله الفرّاء. وقال أبو حاتم: رنَعَ الحَرْث، إذا احتبَس الماءُ عنه فضَمَُر. وفيه نظر.
  (رنم)  الراء والنون والميم أُصَيلٌ صحيح في الأصوات. يقال ترنَّمَ، إذا رجَّع صوتَه. وترنمَ الطائر في هديره. وترنّمتِ القوسُ، شُبّه صوتُها عند الإنباض عنها بالترنُّم. قال الشماخ:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "مدت عليك"، صوابه من اللسان (طمر، رنا). وفي اللسان تفصيل في إعرابه. ومن الأبيات التي قبله: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر ([2]) في الأصل: "يقول كساء مؤرنب الذي".
([3]) ديوان الطرماح 71 واللسان (رمح).
([4]) البيت لعبد الله بن الدمينة في ديوانه 29 والحماسة (2: 101). وصدره:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) السيال، كسحاب: شجر سبط الأغصان عليه شوك أبيض أصوله أمثال ثنايا العذارى.
([6]) التكملة من المجمل.
([7]) ألية اليد، هي اللحمة التي في أصل الإبهام.
([8]) الترنوق، بفتح التاء وتضم، وكذينك الترنوقاء بالضم.
([9]) البيت في ديوان الشماخ 49 واللسان (جنز).
ـ

##### Türkçe

(رâ ve **النون** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
  (**رني**)  **الراء** ve **النون** ve illetli harf tek bir asıldır; bakmaya delâlet eder: **رنا يرنُو** denir, baktığı zaman; **رُنُوّاً**. Ve **الرَّنَا**: kendisine baktığın şeydir; maksûrdur. Ve falan kimse **رانياً** olarak kaldı, bir şeye bakışını uzattığı zaman. Ve **أرْنانِي** gördüğüm şeyin güzelliği denir; yani beni hayran bıraktı. Ve İbn Ahmer’in sözü bunun üzerine tefsir edildi:
مَدَّت عليه المُلْكَُ أطنابَها *** كأس رَنَوْناةٌ وطِِرفٌ طِِِمِرّْ([1])  Ve denir ki onu ancak ondan işitmiştir; sanki o, onu görenin ondan dolayı hayranlıkla kendisine baktığı kâsedir. Ve falan kimse falan kadının **رَنُوُّ**’sudur denir; ona bakmayı sürdürür olduğu zaman. Ve **اليَُرَنَّأ**: kınadır; bâbdan olması câizdir, ve şâz olduğu söylenmesi de câizdir. Ve bâbdan şâz olanlardandır **الرُّنَاء**: ses.
  (**رنب**)  **الراء** ve **النون** ve **الباء** tek bir kelimedir; ondan türetilmez ve ona kıyas edilmez, lâkin onunla benzetilir. Böylece **الأرنب** mâlûmdur; sonra onunla **أرنَبَة الأنْف** ve **أرنبة الرَّمل** benzetildi; o, ondan eğri bir kum tepesidir. **كِساءٌ مؤرنَب** derler; ipliği tavşanların tüyüyle karıştırılmış olana([2]). Ve **أرض مُؤَرنِبةٌ**: tavşanı çok olan. Ve **الأرنَب**: bitkiden bir türdür.
(**رنح**)  **الراء** ve **النون** ve **الحاء** bir asıldır; sallanmaya delâlet eder. **ترنَّحَ** denir; sarhoşun sallandığı gibi sallandığı zaman. Ve falan kimse **رُنِّحَ** denir; kemiklerinde bir zayıflık ona arız olduğu zaman; o hâlde o **مرنَّح**tır. **الطرِمَّاح** dedi:
وناصِرُكَ الأدنَى عليه ظَعينةٌ *** تَميدُ إذا استعبَرْتَ مَيْدَ المرنَّحِ([3])  (**رنخ**)  **الراء** ve **النون** ve **الخاء** bir asıl değildir; ancak ibdâl bâbından bir şey olup kendinden önceki bâba hamledilirse; o zaman gevşekliğe ve zayıflığa delâlet eder. Derler ki: **الرانخ**: gevşek zayıf. **رَنَخَ** denir; zayıfladığı zaman. Ve bazen “adamı **رنَّخْتُ** onu **ترنيخاً**” derler; onu zelil kıldığım zaman; o hâlde o **مرنَّخ**tır.
  (**رند**)  **الراء** ve **النون** ve **الدال** bir küçük asıldır; bitkiden bir cinse delâlet eder. Derler ki: **الرَّنْد**: bâdiye ağaçlarından hoş bir ağaçtır.
  Ve bize Ali b. İbrahim haber verdi; Ali b. Abdülaziz’den; Ebû Ubeyd’den; **الأصمعيّ**’den; dedi ki: bazen güzel koku odununa **رَنْداً** adını verdiler; yani kendisiyle tütsülenilen. Dedi ki: **الرّنْد**’in **الآس** olmasını inkâr etti. Ve **الخليل** dedi: **الرَّنْد** ağaçtan bir türdür; onun **الآس** olduğu söylenir. Ve inşâd etti:
  * على فَنَنٍ غَضِّ النّباتِ من الرَّنْدِ([4]) *
  Ama **الجعديّ**’nin sözü:
أَرِجَاتٍ يَقْضَمْنَ مِن قُضُبِ الرَّنْـ *** ـدِ بثَغْرٍ عَذْبٍ كشَوْك السَّيَالِ([5])  şu hâlde **الرَّنْد**’in **الآس** olmadığını([6]) gösterir.
  (**رنف**)  **الراء** ve **النون** ve **الفاء** tek bir küçük asıldır; bir şeyin bir tarafına delâlet eder. Böylece **الرَّانِفة**: kalçanın bir tarafıdır. Ve **الخليل** dedi: **الرَّانفة** dışkının ucunun ince derisidir. Ve o, kulağın kıkırdağının ucu da olur. Ve **الرانفة**: elin başparmak kökündeki etli kısmıdır([7]). Ve Ebû Hâtim dedi: **رانفة الكَبد**: ondan incelen şeydir. Ve **اللِّحياني**’den zikredildi ki **روانفَ الآكام** onların başlarıdır. Ama **الرَّنْفُ** hakkında, onun kara buğdayın **بَهرامَج**’ı olduğu söylenir. Ve bu bir şey değildir.
  (**رنق**)  **الراء** ve **النون** ve **القاف** tek bir asıldır; safı bulunan—eğer saf ise—değişmiş bir şeyin çalkantısına delâlet eder. Bundan **الرَِّنَْقُ** vardır; o bulanık sudur; **رَنِقَ الماء يَرْنَقُ رَنَقاً** denir. Ve uyku onun gözüne **رَنَّق** etti; ona karıştığı zaman. Ve **التَُّرْنُوق**([8]): suyun akıntı yerinde kalan çamur. Ve bizim çalkantıdan söylediğimiz şeyin aslı, onların “kuş **رَنَّق** etti” sözüdür: kanadıyla çırptı ve uçmadı.
  (**رنع**)  **الراء** ve **النون** ve **العين** tek bir sahih kelimedir; ve o, oyun ve eğlence olarak olan sesler için **المَرْنَعة**’dır. Bunu **الفرّاء** söyledi. Ve Ebû Hâtim dedi: ekin **رنَعَ** etti; su ondan tutulduğu zaman, böylece zayıfladı. Ve bunda bir bakış vardır.
  (**رنم**)  **الراء** ve **النون** ve **الميم** seslerde sahih bir küçük asıldır. **ترنَّمَ** denir; sesini tekrarlayıp döndürdüğü zaman. Ve kuş, ötüşünde **ترنمَ** etti. Ve yay **ترنّمتِ**; ondan ok atılırkenki sesi, terennüme benzetildi. **الشماخ** dedi:
إذا أنْبَضَ الرَّامُونَ عنها ترنَّمَتْ *** ترنُّم ثَكْلَى أوجعَتْها الجنائزُ([9])
-------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “مدت عليك”; doğrusu Lisân’dan (طمر، رنا)’dır. Lisân’da onun i‘râbında tafsil vardır. Ondan önceki beyitlerdendir: إن امرأ القيس على عهده *** في إرث ما كان أبوه حجر ([2]) Asılda: “يقول كساء مؤرنب الذي”.
([3]) Dîvânu’ṭ-Ṭırimmâḥ 71 ve Lisân (رمح).
([4]) Beyit Abdullah b. ed-Demîne’nindir; dîvânında 29 ve el-Ḥamâse (2: 101). Sadrı:
* أأن هتفت ورقاء في رونق الضحى *
([5]) **السيال**, bulut gibi: dalları düz olan, üzerinde beyaz diken bulunan bir ağaç; kökleri bakirelerin dişleri gibidir.
([6]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([7]) Elin başparmak kökündeki etli kısım; başparmağın aslındaki ettir.
([8]) **الترنوق**, tâ’nın fethi ve zammıyla; ve yine **الترنوقاء** zamme iledir.
([9]) Beyit Dîvânu’ş-Şemmâḫ 49 ve Lisân (جنز)’dedir.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ن ق
له رونق أي حسن وبهاء وذهب رونقه‏.‏
ورنقـه‏:‏ كـدّره كـأن معنـاه ذهـب برونقـه الـذي هـو صفاؤه‏.‏
وماء رنق ورنق‏.‏
ورنق الطائر‏:‏ وقف صافاً جناحيه لا يمضي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ذهب رونق شبابه أي طراءته‏.‏
أتيته في رونق الضحى كما تقول‏:‏ فـي وجـه الضحى وأنشد ابن الأعرابيّ‏:‏ وهل أرفعن الطرف في رونق الضحى بهجل من الصلعاء وهو خصيب والسيف يزينه رونقه أي ماؤه وفرنده‏.‏
وما في عيشه رنق‏.‏
ورنق ولا تعجل أي توقف وانتظر ويقـال‏:‏ ‏"‏ رمـدت المعـزى فرنـق رنـق ‏"‏ و ‏"‏ رمـدت الضـأن فربـق ربق ‏"‏‏.‏
ورنقت السفينة‏:‏ دارت في مكان واحد لا تمضي‏.‏
ورنقت الراية‏:‏ ترفرفت فوق الرءوس‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ورنقت منه المنية‏:‏ دنا وقوعها‏.‏
قال‏:‏ ورنقـت المنيّـة فهـي ظل على الأبطال دانية الجنـاح وفيه بيان جلي أن ترنيق المنية مستعار من ترنيق الطائر حيث جعل المنية كبعض الطير المرنقة بـأن وصفهـا بصفته من التظليل ودنو الجناح‏.‏
ورنقت السنة في عينه‏:‏ خالطتها ولم ينم‏.‏
ورنق الأسير‏:‏ مدّ عنقه عند القتل كما يمد الطائر المرنق جناحه‏.‏

##### Türkçe

ر ن ق
Onun için **رونق** vardır; yani güzellik ve bahâ; ve onun **رونق**’u gitti.
Ve **رنقـه**: onu bulandırdı; sanki mânâsı, onun **رونق**’u olan safâsıyla gitti.
Ve su **رنق** ve **رنق**.
Ve **رنق الطائر**: iki kanadını düz tutarak durdu; geçip gitmez.
Ve mecazdan: gençliğinin **رونق**’u gitti; yani tazeliği.
Ona kuşluğun **رونق**’unda geldim; senin dediğin gibi: kuşluğun yüzünde; ve İbnü’l-A‘râbî şiir okudu:
“Ve kuşluğun **رونق**’unda, bereketli olduğu hâlde, **الصلعاء**’dan bir **بهجل** ile (karşılaşarak) gözümü kaldırır mıyım?
Ve kılıcı, onun **رونق**’u süsler; yani suyu ve **فرنده**’si.
Ve onun yaşayışında **رنق** yoktur.
Ve **رنق** ve acele etme; yani dur ve bekle. Ve denilir: “Keçiler göz iltihabına tutuldu da **رنق رنق** etti” ve “Koyunlar göz iltihabına tutuldu da **ربق ربق** etti.”
Ve **رنقت السفينة**: bir tek yerde döndü; geçip gitmez.
Ve **رنقت الراية**: başların üstünde dalgalandı.
Zû’r-Rumme dedi: Ve ondan **رنقت** ölüm: vuku bulması yaklaştı.
Dedi: “Ve ölüm **رنقـت**; o, yiğitlerin üzerinde, kanadı yakın, bir gölgedir.” Ve onda açık bir beyan vardır ki ölümün **ترنيق**’i, kuşun **ترنيق**’inden ödünç alınmıştır; zira ölümü, kanatla gölgeleme ve kanadın yakınlığı bakımından onun sıfatıyla vasfederek, onu **الطير المرنقة**’dan bir kısmı gibi kılmıştır.
Ve **رنقت السنة في عينه**: ona karıştı; ve uyumadı.
Ve **رنق الأسير**: öldürme sırasında boynunu uzattı; tıpkı **الطائر المرنق**’un kanadını uzatması gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّنْق: تراب في الماء من القَذى ونحوه. والرَّنَقُ، بالتحريك: مصدر قولك رَنِقَ الماءُ، بالكسر. ابن سيده: رَنَقَ الماءُ رَنْقاً ورُنُوقاً ورَنِقَ رَنَقاً، فهو رَنِقٌ ورَنْقٌ، بالتسكين، وتَرَنَّقَ: كَدِرَ؛ أَنشد أَبو حنيفة لزُهَير:
شَجَّ السُّقاةُ على ناجُودِها شَبِماً
مِن ماء لِينَة، لا طَرْقاً ولا رَنَقا
كذا أَنشده بفتح الراء والنون. الجوهري: ماء رَنْق، بالتسكين، أَي كَدِر. قال ابن بري: قد جمع رَنْقٌ على رَنائق كأَنه جمع رَنِيقة؛ قال المجنون:يُغادِرْنَ بالمَوْماةِ سَخْلاً، كأَنه
دَعامِيصُ ماء نَشَّ عنها الرّنائقُ
وفي حديث الحسن: وسئل أَيَنْفُخ الرجل في الماء؟ فقال: إِن كان من رَنَقٍ فلا بأْس أَي من كَدَرٍ. يقال: ماء رَنْق، بالسكون، وهو بالتحريك مصدر؛ ومنه حديث ابن الزبير
(* قوله «حديث ابن الزبير» هو هنا في النسخة المعول
عليها من النهاية كذلك وفيها من مادة طرق حديث معاوية): ليس للشارِبِ إِلاّ الرَّنْقُ والطَّرْقُ. ورَنَّقَه هو وأَرْنَقه إِرناقاً وترنيقاً: كدَّرَه. والرَّنْقة: الماء القليل الكَدِر يبقى في الحوض؛ عن اللحياني. وصار الطين رَنْقة واحدة إِذا غلَب الطين على الماء؛ عنه أَيضاً. وقال أَبو عبيد: التَّرْنوق الطين الذي في الأَنهار والمَسِيل. ورَنِقَ عيشُه رَنَقاً: كَدِرَ. وعيش رَنِقٌ: كَدِرٌ. وما في عيشِه رَنَقٌ أَي كَدَرٌ. ابن الأَعرابي: التَّرْنِيقُ يكون تَكْدِيراً ويكون تَصْفِية، قال: وهو من الأَضْداد. يقال: رَنَّق الله قَذاتَك أَي صَفّاها. والتَّرْنِيقُ: كَسْر الطائر جناحَه من داء أَو رَمْي حتى يسقط، وهو مُرَنَّقُ الجَناحِ؛ وأَنشد:
فيَهْوِي صَحِيحاً أَو يُرَنِّقُ طائرُهْ
وتَرْنِيقُ الطائر على وجهين: أَحدهما صَفُّه جناحيه في الهواء لا يُحرِّكهما، والآخر أَن يَخْفِقَ بجناحيه؛ ومنه قول ذي الرمة: إِذا ضَرَبَتْنا الرِّيحُ رَنَّق فَوْقَنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا، كما خَفَقَ النَّسْرُ
ورَنَّق الطائرُ: رَفْرَفَ فلم يسقط ولم يَبْرَحْ؛ قال الراجز وتَحْتَ كلّ خافِقٍ مُرَنِّقِ،
مِن طيِّءٍ، كلُّ فتىً عَشَنَّقِ
وفي الصحاح: رَنَّق الطائرُ إِذا خفَق بجناحيه في الهواء وثبت فلم يطر. وفي حديث سليمان: احْشُروا الطيرَ إِلا الرَّنْقاء؛ هي القاعدة على البيض. وفي الحديث أَنه ذَكَر النفخ في الصور فقال: تَرْتَجُّ الأَرضُ بأَهلها فتكون كالسَّفِينة المُرَنِّقة في البحر تضربها الأَمواجُ. يقال: رَنَّقت السفينة إِذا دارَتْ في مَكانها ولم تَسِر. ورنَّق: تحيَّر. والتَّرْنِيقُ: قِيام الرَّجل لا يدري أَيذهب أَم يجيء؛ ورَنَّق اللِّواءُ كما يقال رَنَّق الطائر؛ أَنشد ابن الأعرابي:
يَضْرِبُهم، إِذا اللِّواء رنَّقا،
ضَرْباً يُطِيح أَذْرُعاً وأَسْوُقا
وكذلك الشمس إِذا قاربت الغروب؛ قال أَبو صخر الهذلي:
ورَنَّقَتِ المَنِيّة، فهْي ظِلٌّ،
على الأَبْطال، دانِيةُ الجَناحِ
(* قوله «قال أبو صخر الهذلي ورنقت إلخ» عبارة الأساس: ورنقت منه المنية دنا وقوعها، قال: ورنقت المنية إلخ البيت).
ابن الأَعرابي: أَرْنَقَ الرجلُ إِذا حرَّك لِواءه للحَمْلة، وأَرْنَق اللواءُ نفسُه ورَنَّقَ في الوجهين مثله. ورَنَّقَ النظَرَ: أَخفاه من ذلك. ورَنَّقَ النومُ في عينه: خالَطها؛ قال عدِيّ بن الرِّقاعِ: وَسْنان أَقْصده النعاسُ، فرَنَّقَتْ
في عَيْنِه سِنةٌ، وليس بِنائم
ورَنَّق النظَرَ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
رَمَّدَتِ المِعْزى فَرَنِّقْ رَنِّق،
ورَمَّدَ الضَّأْنُ فَرَبِّقْ رَبِّق
أَي انْتَظِر ولادتها فإِنه سيطول انتظارك لها لأَنها تُرْئي ولا تَضع إِلا بعد مدّة، وربما قيل بالميم
(* قوله «بالميم» أي بدل النون في رنق
وبالدال أي بدل الراء. وقوله «وترنيقها أن إلخ» المناسب وترميدها). وبالدال أَيضاً، وتَرْنِيقها: أَن تَرِمَ ضُروعها ويظهر حَملُها، والمِعزى إِذا رمَّدت تأَخَّر ولادها، والضأْن إِذا رمّدت أَسرع وِلادها على أَثر تَرْمِيدها. والتَّرْبِيقُ: إِعداد الأَرْباق للسِّخال. ولَقِيت فلاناً مُرَنِّقة عيناه أَي منكسر الطرْف من جُوع أَو غيره. والترْنِيقُ: إِدامة النظر، لغة في التَّرْمِيق والتَّدْنِيق. ورَنَّقَ القوم بالمكان: أَقاموا به واحْتَبَسوا به. والترْنِيق: الانتظار للشيء. والترْنيق: ضعف يكون في البصر وفي البدن وفي الأَمر. يقال: رَنَّق القوم في أَمر كذا أَي خَلطُوا الرأْي. والرَّنْقُ: الكذب.
والرَّوْنَقُ: ماء السيف وصَفاؤه وحُسنه. ورَوْنَقُ الشباب: أَوّله وماؤه، وكذلك رَوْنَقُ الضُّحى. يقال: أَتيته رَوْنَقَ الضحى أَي أَوَّلها؛ قال:
أَلم تَسْمَعِي، أَيْ عَبْدَ، في رَوْنَقِ الضُّحى
بُكاء حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيرُ؟

##### Türkçe

**الرَّنْق**: suda **القَذى** ve benzeri şeylerden olan toprak. Ve **الرَّنَقُ**, harekeli olarak: “**رَنِقَ الماءُ**” sözünün masdarıdır, kesre ile. İbn Sîde: **رَنَقَ الماءُ** **رَنْقاً** ve **رُنُوقاً** ve **رَنِقَ** **رَنَقاً**; o hâlde o **رَنِقٌ** ve **رَنْقٌ**, sükûn ile; ve **تَرَنَّقَ**: bulandı; Ebû Hanîfe, Züheyr’den inşâd etti:
شَجَّ السُّقاةُ على ناجُودِها شَبِماً
مِن ماء لِينَة، لا طَرْقاً ولا رَنَقا
Böylece onu râ ve nûn fethasıyla inşâd etti. Cevherî: **ماء رَنْق** sükûn ile, yani bulanık. İbn Berrî dedi: **رَنْقٌ**’un **رَنائق** üzerine cem‘ edildiği olmuştur; sanki **رَنِيقة**’nin cem‘i gibidir; Mecnûn dedi:
يُغادِرْنَ بالمَوْماةِ سَخْلاً، كأَنه
دَعامِيصُ ماء نَشَّ عنها الرّنائقُ
Hasen’in hadisinde: “Erkek suya üfler mi?” diye soruldu; dedi ki: “Eğer **رَنَقٍ**’dan ise beis yoktur”; yani bulanıklıktan. Denir: **ماء رَنْق** sükûn ile; ve o, hareke ile masdardır; ve ondan İbn Zübeyr hadisi:
(* «حديث ابن الزبير» sözü, burada, kendisine dayanılan nüshadan **النهاية**’de de böyledir; onda **طرق** maddesinden Muâviye hadisi vardır): “İçene ancak **الرَّنْقُ** ve **الطَّرْقُ** vardır.” Ve **رَنَّقَه** o (şeyi) ve **أَرْنَقه** **إِرناقاً** ve **ترنيقاً**: onu bulandırdı. Ve **الرَّنْقة**: havuzda kalan az bulanık su; Lihyânî’den. Ve çamur tek bir **رَنْقة** oldu: çamur suya galip geldiği zaman; ondan da. Ebû Ubeyd dedi: **التَّرْنوق** nehirlerde ve akıntı yatağında olan çamurdur. Ve **رَنِقَ** onun geçimi **رَنَقاً**: bulandı. Ve **عيش رَنِقٌ**: bulanık. Ve onun geçiminde **رَنَقٌ** yoktur: yani bulanıklık yoktur. İbnü’l-A‘râbî: **التَّرْنِيقُ** bazen bulandırma olur, bazen arıtma olur; dedi ki: o, zıt anlamlılardandır. Denir: “Allah senin **قَذاتَك**’ini **رَنَّق** etti” yani onu arıttı. Ve **التَّرْنِيقُ**: kuşun, hastalıktan yahut atıştan kanadını kırması; ta ki düşsün; ve o, **مُرَنَّقُ الجَناحِ**’tır; ve inşâd etti:
فيَهْوِي صَحِيحاً أَو يُرَنِّقُ طائرُهْ
Ve kuşun **تَرْنِيقُ**’u iki vech üzeredir: birincisi, havada kanatlarını düzlemesi, onları hareket ettirmemesi; ikincisi, kanatlarıyla çırpmasıdır; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
إِذا ضَرَبَتْنا الرِّيحُ رَنَّق فَوْقَنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا، كما خَفَقَ النَّسْرُ
Ve **رَنَّق الطائرُ**: kanat çırptı; ne düştü ne de ayrıldı; Râciz dedi:
وتَحْتَ كلّ خافِقٍ مُرَنِّقِ،
مِن طيِّءٍ، كلُّ فتىً عَشَنَّقِ
Ve **الصحاح**’ta: **رَنَّق الطائرُ**: havada kanatlarıyla çırptığı ve sabit durduğu, uçmadığı zaman. Süleyman’ın hadisinde: “Kuşları toplayın, **الرَّنْقاء** hariç”; o, yumurta üzerinde oturandır. Ve hadiste, sûra üflemeyi zikretti; dedi ki: “Yer, ehliyle sarsılır; denizde dalgaların vurduğu, denizde **المُرَنِّقة** gemi gibi olur.” Denir: **رَنَّقت السفينة**: yerinde döndüğü ve yürümediği zaman. Ve **رنَّق**: şaşırdı. Ve **التَّرْنِيقُ**: adamın, gidip gitmeyeceğini bilmeden ayakta durmasıdır; ve **رَنَّق اللِّواءُ**: kuşun **رَنَّق** etmesi denildiği gibi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
يَضْرِبُهم، إِذا اللِّواء رنَّقا،
ضَرْباً يُطِيح أَذْرُعاً وأَسْوُقا
Ve aynı şekilde güneş, batmaya yaklaştığı zaman; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
ورَنَّقَتِ المَنِيّة، فهْي ظِلٌّ،
على الأَبْطال، دانِيةُ الجَناحِ
(* «قال أبو صخر الهذلي ورنقت إلخ» sözü: **الأساس**’ın ibaresi: “**ورَنقت منه المنية**: vuku‘u yaklaştı”; dedi ki: “**ورنقت المنية** …” beyit).
İbnü’l-A‘râbî: **أَرْنَقَ الرجلُ**: hücum için sancağını hareket ettirdiği zaman; ve **أَرْنَق اللواءُ** bizzat kendisi; ve **رَنَّقَ** iki vechte de onun gibidir. Ve **رَنَّقَ النظَرَ**: onu bundan gizledi. Ve **رَنَّقَ النومُ في عينه**: ona karıştı; ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:
وَسْنان أَقْصده النعاسُ، فرَنَّقَتْ
في عَيْنِه سِنةٌ، وليس بِنائم
Ve **رَنَّق النظَرَ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
رَمَّدَتِ المِعْزى فَرَنِّقْ رَنِّق،
ورَمَّدَ الضَّأْنُ فَرَبِّقْ رَبِّق
Yani: doğurmasını bekle; çünkü onun için bekleyişin uzayacaktır; zira o (hamileliği) gösterir de ancak bir müddet sonra doğurur; bazen mîm ile de söylenmiştir
(* «بالميم» sözü: yani **رنق**’ta nûn yerine; ve dâl ile de: yani râ yerine. Ve «وترنيقها أن إلخ» sözü: uygun olan “**وترميدها**”dır). Ve dâl ile de; ve onun **تَرْنِيقُ**’u: memelerinin şişmesi ve hamileliğinin görünmesidir; ve keçi, **رمَّدت** olduğu zaman doğumu gecikir; ve koyun, **رمّدت** olduğu zaman, **تَرْمِيد**’inin hemen ardından doğumu çabuk olur. Ve **التَّرْبِيقُ**: kuzular için **الأَرْباق**’ı hazırlamaktır. Ve falanla karşılaştım, gözleri **مُرَنِّقة**: yani açlıktan yahut başkasından bakışı kırık. Ve **الترْنِيقُ**: bakışı sürdürmektir; **التَّرْمِيق** ve **التَّدْنِيق** için bir lehçedir. Ve **رَنَّقَ القوم بالمكان**: orada ikamet ettiler ve orada alıkonuldular. Ve **الترْنِيق**: bir şeyi beklemedir. Ve **الترْنيق**: görmede, bedende ve işte olan bir zayıflıktır. Denir: “Kavim şu işte **رَنَّق** etti” yani görüşü karıştırdılar. Ve **الرَّنْقُ**: yalandır.

Ve **الرَّوْنَقُ**: kılıcın suyu, saflığı ve güzelliği. Ve **رَوْنَقُ الشباب**: onun evveli ve suyu; ve aynı şekilde **رَوْنَقُ الضُّحى**. Denir: “Ona **رَوْنَقَ الضحى** geldim” yani onun evvelinde; dedi ki:
أَلم تَسْمَعِي، أَيْ عَبْدَ، في رَوْنَقِ الضُّحى
بُكاء حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيرُ؟

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ن ق * ماء * رَنْقٌ * بالتسكين أي كدر و * الرَّنَقُ * بفتحتين مصدر * رَنِقَ * الماء من باب طرب و * أرْنَقَهُ * غيره و * رَنَّقَهُ * أي كدره وعيش * رَنِقٌ * أي كدر و * رَوْنَقُ * السيف ماؤه وحسنه ومنه رونق الضحى وغيرها

##### Türkçe

* ر ن ق * **ماء**: **رَنْقٌ** (sükûn ile), yani bulanık; ve **الرَّنَقُ** (iki fetha ile) **رَنِقَ**’nın mastarıdır; **الماء** “طرب” bâbından **رَنِقَ**; başkası onu **أرْنَقَهُ** yaptı; ve **رَنَّقَهُ**, yani onu bulandırdı; ve **عيش** **رَنِقٌ**, yani bulanık; ve **رَوْنَقُ** **السيف**: onun **ماؤه**’su ve güzelliği; ondan da **رونق الضحى** ve başkaları.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

رنق الماء، كفرح اقتصر عليه الصاغاني ونصر ذكره ابن سيده رنقا، ورنقا بالتحريك ورنوقا بالضم، ففيه لف ونشر غير مرتب: كدر ومنه الحديث:  ليس للشارب إلا الرنق والطرق  وقال زهير ابن أبي سلمى:
  شج السقاة على ناجودها شبما                      من ماء لينة لا طرقا ولا رنقا كترنق، فهو رنق، كعدل، وكتف، وجبل واقتصر الجوهري على الأول، قال مرداس بن أدية:
  مخافة أن يرين البؤس بعدي                      وأن يشربن رنقا بعد صافي

  والترنوق، ويضم، والترنوقاء بالضم مع المد، واقتصر أبو عبيد على الأول: الطين الذي في الأنهار والمسيل إذا نضب أي: انحسر عنها، وفي العباب عنه الماء قال ابن هرمة يمدح ابن حنظب:
  ما زلت مفترط السجال من العلى                      في حوض أبلج يمدر الترنوقـا ورونق السيف: ماؤه وحسنه، قال الأعشى يمدح المحلق:
  ترى الجود يجري ظاهرا فوق وجهه                      كما زان متن الهندوانـي رونـق ومنه: رونق الضحى وغيرها، وهو ماؤه وحسنه وصفاؤه، وهو مجاز، يقال: أتيته في رونق الضحى، أي: أولها، كما يقال: وجه الضحى، قال:
  ألم تسمعي أي عبد في رونق الضحى                      بكاء حـمـامـات لـهـن هـدير والسيف يزينه رونقه أي: ماؤه وفرنده.
 وقال ابن عباد: يقال: صار الماء رونقة: إذا غلب الطين على الماء هكذا في العباب، والصواب: صار الماء رنقة واحدة، كما هو نص اللحياني في النوادر. والرنقاء من الطير: القاعدة على البيض، وفي قصة سليمان عليه السلام:  احشروا الطير إلا الشنقاء والرنقاء والبلت  الرنقاء عرف معناه، والبلت: ذكر في موضعه، والشنقاء: التي تزق فراخها. قال: والرنقاء: ماء لبني تيم الأدرم ابن ظالم هكذا في النسخ، والصواب تيم الأدرم بن غالب بن فهر بن مالك بن قريش، قال القتال:
  عفت أجلي من أهلها فقليبهـا                      إلى الدوم فالرنقاء قفرا كثيبها والرنقاء من الأرض: التي لا تنبت شيئا ج: رنقاوات عن ابن عباد. قال: والريانق: جمع رنقة الماء بالفتح وهو مقلوب أصله الرنائق، والرنقة: الماء القليل الكدر يبقى في الحوض. وقال ابن الأعرابي: أرنق الرجل: إذا حرك لواءه للحملة. قال: وأرنق اللواء نفسه: تحرك. وأرنق الماء: كدره، كرنقه ترنيقا في الوجهين مثله. ورنقه أيضا: صفاه عن الكدر، فهو ضد، قال ابن الأعرابي: الترنيق يكون تصفية، ويكون تكديرا وهو من الأضداد. ويقال: رنق الله تعالى قذاتك أي: صفاها عن ابن الأعرابي. ورنق القوم بالمكان: إذا أقاموا به واحتبسوا. ويقال: رنقوا في كذا من الأمر: إذا خلطوا الرأي. ورنق الطائر: خفق بجناحيه في الهواء ورفرف ولم يطر، وفي الصحاح: وثبت فلم يطر، وقال غيره: رفرف فلم يسقط ولم يبرح، قال الراجز يصف العلم:
  وتحت كل خافق مرنق
  من طيىء كل فتى عشنق وقال بعضهم: ترنيق الطائر على وجهين، أحدهما: صفه جناحيه في الهواء لا يحركهما، والآخر: أن يخفق بجناحيه، ومنه قول ذي الرمة:
  إذا ضربتنا الريح رنق فوقـنـا                      على حد قوسينا كما خفق النسر ورنق النوم في عينيه: إذا خالطهما نقله الصاغاني، زاد الزمخشري: ولم ينم، وهو مجاز، قال ابن الرقاع:
  وسنان أقصده النعاس فرنقت                      في عينه سنة وليس بنـائم والترنيق: الضغف يكون في البصر، وفي البدن، وفي الأمر، الأخير هو المشار إليه بقوله: وفي الأمر: خلطوا الرأي، فهو تكرار. والترنيق: إدامة النظر كالترميق، والتدنيق، عن ابن الأعرابي. وقال الليث: الترنيق: كسر جناح الطائر برمية أو داء يصيبه حتى يسقط، وهو مرنق الجناح، كمعظم قال:
  فيهوي صحيحا أو يرنق طائره

  وأنشد بن الأعرابي:
  رمدت المعزى، فرنق رنق
  ورمد الضأن فربق ربق أي: أنتظر ولادتها، فإنه سيطول إنتظارك لها، وربما قيل بالميم وبالدال أيضا، وقد سبق في: رب ق.
 ومما يستدرك عليه: الرنق، بالفتح: تراب في الماء من القذى ونحوه، وقال ابن بري: وقد جمع رنق على رنائق، كانه جمع رنيقة، قال المجنون:
  يغادرن بالموماة سخلا كـأنـه                      دعاميص ماء نش عنها الرنائق ورنقت السفينة، فهى مرنقة: إذا دارت في مكانها، ولم تسر. ورنق: تحير. والترنيق: قيام الرجل لا يدري أيذهب أم يجىء. ورنق اللواء ترنيقا: حركه. ورنق اللواء نفسه: إذا تحرك على الرؤوس، وأنشد ابن الأعرابي:
  يضربهم إذا اللواء رنقا
  ضربا يطيح أذرعا وأسوقا وكذلك الشمس إذا قاربت الغروب فقد رنقت. ومن المجاز: رنقت منه المنية: إذا دنا وقوعها، استعير من ترنيق الطائر، قال أبو صخر الهذلي:
  ورنقت المنية فهي ظـل                      على الأبطال دانية الجناح ورنق النظر: أخفاه. والرنق، بالفتح: الكذب. ورونق الشباب: أوله وماؤه، وهو مجاز. ولقيت فلانا مرنقة عيناه، أي: منكسر الطرف من جوع أو غيره. ويقال: رنق ولا تعجل، أي: توقف وانتظر. ورنق الأسير: مد عنقه عند القتل، كما يخفق الطائر المرنق جناحيه.والرنقاء: موضع، قال القتال الكلابي:
  عفت أجلي من أهلها فقليبهـا                      إلى الدوم فالرنقاء قفرا كثيبها

##### Türkçe

**رنق** suyu; **فرح** gibi; bunu yalnızca Sâgânî kısaltıp onunla yetindi; İbn Sîdeh onu **رنقا** diye, ve hareke ile **رنقا** ve zamme ile **رنوقا** diye zikretti; onda tertipsiz bir “sarış ve yayış” vardır: Bulandı; ondan hadis: “İçen için ancak **الرنق** ve **الطرق** vardır.” Züheyr b. Ebî Sülmâ dedi:
  Saka(lar) **ناجود**’ları üzerine **شبما**’yı yardı                      **لينة** suyundan; ne **طرقا** ne de **رنقا**
**كترنق**; o hâlde o **رنق**’tır; **عدل** gibi, ve **كتف** ve **جبل**; Cevherî yalnızca birincisiyle yetindi; Mirdâs b. Ediyye dedi:
  Benden sonra yoksulluğu görmelerinden korkarak                      Ve durudan sonra **رنقا** içmelerinden

  Ve **الترنوق**; ve zamme edilir; ve med ile zamme üzere **الترنوقاء**; Ebû Ubeyd yalnızca birincisiyle yetindi: Nehirlerde ve akıntı yatağında su çekildiğinde, yani ondan geri çekildiğinde bulunan çamur; **العباب**’da ondan: su; İbn Hirma, İbn Hanzab’ı överken dedi:
  Yücelikten kovayı durmadan boşaltan oldum                      Aydınlık bir havuzda ki **الترنوقـا**’yı çamurlandırır
Ve kılıcın **رونق**’u: onun suyu ve güzelliği; A‘şâ, el-Muhallak’ı överken dedi:
  Cömertliği onun yüzünün üzerinde açıkça akarken görürsün                      Tıpkı **الهندوانـي**’nin sırtını **رونـق**’un süslemesi gibi
Ve ondan: **رونق الضحى** ve başkası; o, onun suyu, güzelliği ve berraklığıdır; bu mecazdır; denir: **رونق الضحى**’da ona geldim; yani onun başında; tıpkı **وجه الضحى** denildiği gibi; dedi:
  İşitmedin mi, ey kul, **رونق الضحى**’da                      Kendilerine uğultu olan güvercinlerin ağlayışını
Ve kılıcı onun **رونق**’u süsler; yani onun suyu ve **فرنده**’si.
İbn Abbâd dedi: Denir: Su **رونقة** oldu: çamur suya galip geldiğinde; **العباب**’da böyledir; doğrusu: Su tek bir **رنقة** oldu; nitekim **النوادر**’de Lihyânî’nin nassı böyledir. Ve kuşlardan **الرنقاء**: yumurta üzerine oturan. Süleyman aleyhisselâm kıssasında: “Kuşları toplayın; ancak **الشنقاء** ve **الرنقاء** ve **البلت** hariç.” **الرنقاء**’nın manası bilindi; **البلت**: yerinde zikredildi; **الشنقاء**: yavrularını gagasıyla besleyen. Dedi: Ve **الرنقاء**: Benî Teym el-Edram b. Zâlim’e ait bir sudur; nüshalarda böyledir; doğrusu: Teym el-Edram b. Gâlib b. Fihr b. Mâlik b. Kureyş’tir; el-Kattâl dedi:
  Ehlinden benim ecelim silindi; onun kuyusu                      **الدوم**’a, sonra **الرنقاء**’ya; kum tepesi ıssız bir çöldür
Ve yerden **الرنقاء**: hiçbir şey bitirmeyen; cem‘i: İbn Abbâd’dan **رنقاوات**. Dedi: Ve **الريانق**: suyun **رنقة**’sinin fetha ile cem‘idir; o, ters çevrilmiştir; aslı **الرنائق**’tir. Ve **الرنقة**: havuzda kalan az, bulanık sudur. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أرنق** etti: hücum için sancağını hareket ettirdiğinde. Dedi: Ve sancağın kendisi **أرنق** etti: hareket etti. Ve su **أرنق** etti: onu bulandırdı; iki vecihte de onun misli olarak **كرنقه ترنيقا**. Ve onu **رنقه** da: bulanıklıktan arıttı; o hâlde o zıddır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الترنيق** tasfiye olur; ve tekdir olur; o, zıtlar cümlesindendir. Ve denir: Allah Teâlâ senin **قذاتك**’ını **رنق** etti; yani onu arıttı; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve kavim mekânda **رنق** etti: orada ikamet ettiklerinde ve alıkonulduklarında. Ve denir: İşten şunda **رنقوا** ettiler: görüşü karıştırdıklarında. Ve kuş **رنق** etti: havada kanatlarını çırptı ve çırpındı, uçmadı; **الصحاح**’ta: sıçradı da uçmadı; başkası dedi: çırpındı da düşmedi ve ayrılmadı; Recez söyleyen, sancağı vasfederek dedi:
  Ve her **خافق** altında bir **مرنق**
  Tayy’dan her bir yiğit **عشنق**
Bazıları dedi: Kuşun **ترنيق**’i iki vecih üzeredir: birincisi, kanatlarını havada düz tutması, onları hareket ettirmemesi; ikincisi, kanatlarıyla çırpması; ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
  Rüzgâr bize vurduğunda üstümüzde **رنق** eder                      İki yayımızın kenarı üzerinde; tıpkı kartalın çırpması gibi
Ve uykunun gözlerinde **رنق** etmesi: ikisine karıştığında; bunu Sâgânî nakletti; Zemahşerî artırdı: ve uyumadı; bu mecazdır; İbnü’r-Rikâ‘ dedi:
  Uykulu; ona uyuklama kastetti de **رنقت**                      Gözünde bir uyuklama oldu; fakat uyuyan değildir
Ve **الترنيق**: görmede olan zayıflıktır; ve bedende; ve işte; sonuncusu “Ve işte: görüşü karıştırdılar” sözüyle işaret edilendir; o hâlde o tekrardır. Ve **الترنيق**: **كالترميق** ve **التدنيق** gibi bakışı sürdürmektir; İbnü’l-A‘râbî’den. Leys dedi: **الترنيق**: bir atışla yahut ona isabet eden bir hastalıkla kuşun kanadını kırmaktır; ta ki düşsün; o, kanadı **مرنق**’tır; **كمعظم** gibi; dedi:
  Sağlam olarak düşer yahut kuşu **يرنق** eder

  İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
  Keçiler göz ağrısı oldu; derken **رنق رنق** etti
  Koyunlar göz ağrısı oldu; derken **ربق ربق** etti
Yani: onun doğurmasını bekle; çünkü ona bekleyişin uzayacaktır. Bazen mîm ile ve dâl ile de söylenmiştir; daha önce **رب ق**’da geçti.
Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الرنق** fetha ile: suda **القذى** ve benzeri şeylerden olan toprak. İbn Berî dedi: **رنق**’u **رنائق** üzerine cem‘ etmiştir; sanki **رنيقة**’nın cem‘idir. Mecnûn dedi:
  Çölde **سخلا** bırakırlar; sanki o                      Suyun **دعاميص**’idir; ondan **الرنائق** sıçramıştır
Ve gemi **رنقت** etti; o hâlde o **مرنقة**’dır: yerinde döndüğünde ve yürümediğinde. Ve **رنق**: şaşırdı. Ve **الترنيق**: adamın durması; nereye gideceğini yahut geleceğini bilmemesi. Ve sancağı **رنق** etti, **ترنيقا**: onu hareket ettirdi. Ve sancağın kendisi **رنق** etti: başlar üzerinde hareket ettiğinde; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  Onlara vurur; sancağın **رنق** ettiği vakit
  Öyle bir vuruş ki kolları ve bacakları uçurur
Aynı şekilde güneş, batmaya yaklaştığında, **رنقت** etmiştir. Ve mecazdandır: Ondan ölüm **رنقت** etti: vuku bulması yaklaştığında; kuşun **ترنيق**’inden ödünç alınmıştır. Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
  Ölüm **رنقت** etti; o hâlde o bir gölgedir                      Yiğitler üzerine; kanadı yakın
Ve bakış **رنق** etti: onu gizledi. Ve **الرنق** fetha ile: yalan. Ve gençliğin **رونق**’u: onun başı ve suyu; bu mecazdır. Ve falanı, gözleri **مرنقة** olarak karşıladım; yani açlıktan yahut başkasından bakışı kırık. Ve denir: **رنق** et ve acele etme; yani: dur ve bekle. Ve esir **رنق** etti: öldürülme sırasında boynunu uzattı; tıpkı kanadı **مرنق** kuşun kanatlarını çırpması gibi. Ve **الرنقاء**: bir yerdir; el-Kattâl el-Kilâbî dedi:
  Ehlinden benim ecelim silindi; onun kuyusu                      **الدوم**’a, sonra **الرنقاء**’ya; kum tepesi ıssız bir çöldür

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

رَنِقَ
1 رَنِقَ ذ , (S, Sgh, K,) aor. رَنِقَ ; (K;) and رَنَقَ, aor. رَنُقَ ; (ISd, K;) inf. n. (of the former, S) رَنَقٌ (S, K) and [of the latter] رَنْقٌ and رُنُوقٌ; (K;) It (water) was, or became, turbid, thick, or muddy; (S, K;) as also ↓ ترنّق. (K.) -A2- See also 4, in two places.

رنّق
2 رنّق ذ , (S, K,) inf. n. تَرْنِيقٌ, (IAar, S,) He rendered water turbid, thick, or muddy; (IAar, S, K;) as also ↓ ارنق. (S, K.) ― -b2- And the former, He cleared it; rendered it clear: thus it bears two contr. significations. (IAar, K.) [Hence,] one says, رنّق اللّٰهُ قَذَاتَكَ May God clear away thy قذاة [or mote in the eye; probably meaning (assumed tropical:) that which annoys thee]. (IAar, K) -A2- Also, as an intrans. verb, He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course. (TA.) And تَرْنِيقٌ signifies A man's standing, not knowing whether to go or come. (TA.) And The being weak, or infirm, [and, app., disordered, or perturbed,] in sight, and in body, and in an affair or case. (S, K.) Hence, (TA,) رنّقوا فِى الأَمْرِ They confused the judgment, or opinion, [that they formed, or they were confused in judgment or opinion,] in, or respecting, the affair, or case. (S, K.) ― -b2- Also He paused and waited. (TA.) [Hence the saying,] رَمَّدَتِ المِعْزَى فَرَنِّقْ رَنِّقْ, (JK, S, K,) i. e. The she-goats have secreted milk in their udders; (JK;) but wait thou, wait thou, (JK, S, TA,) for their bringing forth, (S, TA,) for they show signs, but do not bring forth until after some time: (S:) thou wilt have to wait long for them: (TA:) sometimes it is said with م [in the place of ن], and also with د [in the place of ر]: (S, TA:) it is mentioned in art. ربق [q. v.]. (K. [See also art. رمق.]) ― -b3- Also He continued looking; (S, K, TA, in this art. and in art. رمق;) like رمّق. (S and TA in the same two arts.) And you say also, رنّق اـِلَيْهِ النَّظُرَ and دنّق [meaning He continued looking at it]. (S in art. دنق.) And رنّق النَّظَرَ meaning [He looked covertly, or clandestinely; or] he concealed the looking. (TA.) ― -b4- Said of a company of men, They remained, stayed, dwelt, or abode, in a place (بِمَكَانٍ), (S, K,) and confined themselves therein. (S.) ― -b5- Said of a bird, He flapped his wings in the air, (S, K,) and remained steady, (S,) not flying: (S, K:) or flapped his wings in the air without alighting and without quitting his place: or it has two meanings: i. e. he expanded his wings in the air without moving them: and he flapped his wings. (TA.) Hence, said of a captive, He stretched out his neck on the occasion of slaughter, like the bird expanding his wings. (TA.) [Hence also,] رنّقت السَّفِينَةُ (JK, TA) فِى مَكَانِهَا (JK) The ship turned round in its place without proceeding in its course. (JK, TA.) ― -b6- رنّقت الشَّمْسُ The sun became near to setting. (TA. [See also دنّقت.]) And رنّقت مِنْهُ المَنِيَّةُ (tropical:) Death was near to befalling him: a metaphorical phrase from رنّق said of a bird. (TA.) ― -b7- رنٌّ النَّوْمُ (S, K) فِى عَيْنَيْهِ (K) (tropical:) Sleep pervaded (خَالَطَ) his eyes, (S, Z, Sgh, K,) without his sleeping. (Z, TA.) -A3- تَرْنِيقٌ also signifies The breaking of the wing of a bird by a shot or throw, or by disease, so that he, or it, falls. (Lth, K.) [You say of the bird رُنِّقَ or رُنِّقَ جَنَاحُهُ His wing was broken &c. See the pass. part. n., below.]

ارنق
4 ارنق ذ : see 2. -A2- Also He moved about, or agitated, [or waved,] his banner, previously to a charge, or an assault, in war or battle; (IAar, K;) and [in like manner,] ↓ رَنَقَ, inf. n. رَنْقٌ, he moved about, &c., the banner. (TA.) -A3- And It (a banner) was moved about or agitated [or waved]; (IAar, K;) and [in like manner,] ↓ رَنَقَ it (a banner) was moved about &c. over the heads. (TA.)

5 تَرَنَّقَ see 1.

رَنْقٌ
رَنْقٌ ذ Turbid, thick, or muddy, water; (S, K;) as also ↓ رَنِقٌ and ↓ رَنَقٌ. (K.) ― -b2- Also (TA) Dust in water, consisting of motes, or particles of rubbish, and the like, that fall into it [and render it turbid]; (JK, TA;) and so ↓ رَنَقٌ. (JK.) Accord. to IB, رَنْقٌ has for pl. رَنَائِقُ; as though this were pl. of رَنِيقَةٌ: (TA:) or الرَّيَانِقُ is pl. of المَآءِ ↓ رَنْقَةُ, (Ibn-'Abbلd, K, TA,) or of رَنْقَةٌ, (JK,) and is formed by transposition, (JK, Ibn- 'Abbلd, K, TA,) being originally الرَّنَائِقُ. (Ibn- 'Abbلd, TA.) One says, ↓ مَا فِى عَيْشِهِ رَنَقٌ (assumed tropical:) [There is not in his life anything that renders it turbid]. (JK.) ― -b3- Also (assumed tropical:) Lying, or falsehood, or a lie; syn. كَذِبٌ. (TA.)

رَنَقٌ
رَنَقٌ ذ : see the next preceding paragraph, in three places.

رَنِقٌ
رَنِقٌ ذ : see رَنْقٌ. ― -b2- [Hence,] عَيْشٌ رَنِقٌ (assumed tropical:) Turbid life. (S.)

رَنْقَةٌ
رَنْقَةٌ ذ A small quantity of turbid water remaining in a watering-trough or tank. (TA.) [And accord. to Freytag, ↓ رَنْقَآءُ occurs in the Deewلn El-Hudhaleeyeen as meaning A small quantity of turbid water.] Accord. to Ibn-'Abbلd, (TA,) one says, صَارَ المَآءُ رَنْقَةً, (K, TA,) or ↓ رُوْنَقَةً, (JK, and so in the CK and in my MS. copy of the K,) meaning The water became such that mud predominated in it: (JK, K, TA:) but the correct phrase, as given in the “Nawلdir” by Lh, is, صَارَ المَآءُ رَنْقَةً وَاحِدَةً [The water became one puddle in which mud predominated]. (TA.) See also رَنْقٌ.

رَنْقَآءُ
رَنْقَآءُ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Also Land (أَرْضٌ) that does not give growth (JK, Ibn-'Abbلd, K) to anything: (JK, Ibn- 'Abbلd:) pl. رَنْقَاوَاتٌ. (JK, Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- And A female bird sitting on eggs. (K.)

رَوْنَقٌ
رَوْنَقٌ ذ The مَآء [or water] of a sword; (S, K, TA;) i. e. its فِرِنْد [or diversified wavy marks, streaks, or grain]; (TA;) and its beauty; (S, K;) or the semblance of water that is seen upon a sword. (JK.) ― -b2- And (hence, S) of the ضُحَى [or early part of the forenoon], (S, K,) &c.; (S;) meaning (tropical:) The first, or beginning, thereof; (JK, * TA;) and its clearness. (TA.) One says, أَتَيْتُهُ فِى رَوْنَقِ الضُّحَى I came to him in the first, or beginning, of the ضحى; like as one says فِى وَجْهِ الضُّحَى. (TA.) And رَوْنَقُ الشَّبَابِ means (tropical:) The prime of youth; and its freshness, or brightness, and beauty. (TA.)

رَوْنَقَةٌ
رَوْنَقَةٌ ذ : see رَنْقَةٌ.

تُرْنُوقٌ
تُرْنُوقٌ ذ (JK, S, K) and تَرْنُوقٌ and تُرْنُوقَآءُ (K) The mud that is in rivers, and in a channel of water, (S, K,) when the water has sunk therefrom into the earth: (K:) or the thin, and viscous, cohesive, or slimy, mud remaining in a pool of water left by a torrent: (JK:) or the slime of a well, and of the channel of a torrent, mixed with black, or black and fetid, mud. (Mgh voce تِقْنٌ, from the “Jلmi'” of El-Ghooree.)

مُرَنَّقُ الجَنَاحِ
مُرَنَّقُ الجَنَاحِ ذ A bird having the wing broken by a shot or throw, or by disease, so that he, or it, falls. (K.)

لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ
لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ ذ (so in one of my copies of the S, and in the PS and JM; in the other of my copies of the S مُرَنَّقَةً;) (assumed tropical:) I met such a one having his eyes languid by reason of hunger or from some other cause. (S.)

##### Türkçe

رَنِقَ
1 **رَنِقَ** ذ , (S, Sgh, K,) muzâri‘i **رَنِقَ** ; (K;) ve **رَنَقَ**, muzâri‘i **رَنُقَ** ; (ISd, K;) mastar ismi (öncekinin, S) **رَنَقٌ** (S, K) ve [sonrakinin] **رَنْقٌ** ve **رُنُوقٌ**; (K;) O (su) bulanık, koyu, yahut çamurlu idi, veya oldu; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **ترنّق**. (K.) -A2- Ayrıca 4’e bak, iki yerde.

رنّق
2 **رنّق** ذ , (S, K,) mastar ismi **تَرْنِيقٌ**, (IAar, S,) O, suyu bulanık, koyu, yahut çamurlu yaptı; (IAar, S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **ارنق**. (S, K.) ― -b2- Ve önceki, O onu berraklaştırdı; onu berrak yaptı: böylece iki zıt mânayı taşır. (IAar, K.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **رنّق اللّٰهُ قَذَاتَكَ** Allah senin **قذاة**’ni [yahut gözdeki çöpü; muhtemelen (farazî mecaz:) seni rahatsız eden şeyi] gidersin. (IAar, K) -A2- Ayrıca, lâzım fiil olarak, O şaşkın oldu, yahut şaşırdı, ve doğru yolunu göremedi. (TA.) Ve **تَرْنِيقٌ**, bir adamın, gidip gitmemeyi yahut gelip gelmemeyi bilmeden durması demektir. (TA.) Ve Görmede ve bedende ve bir işte yahut vak‘ada zayıf, yahut âciz olma, [ve, anlaşılan, düzensiz yahut sarsılmış olma]. (S, K.) Bundan dolayı, (TA,) **رنّقوا فِى الأَمْرِ** Onlar, işte yahut vak‘ada, hükmü yahut görüşü karıştırdılar, [yahut hükümde yahut görüşte karıştılar]. (S, K.) ― -b2- Ayrıca O durakladı ve bekledi. (TA.) [Bundan dolayı şu söz,] **رَمَّدَتِ المِعْزَى فَرَنِّقْ رَنِّقْ**, (JK, S, K,) yani: Dişi keçiler memelerinde sütü gizledi; (JK;) fakat sen bekle, bekle, (JK, S, TA,) doğurmaları için, (S, TA,) çünkü alâmet gösterirler, fakat bir müddet geçmedikçe doğurmazlar: (S:) sen onlar için uzun beklemek zorunda kalacaksın: (TA:) bazen **ن**’nin yerinde **م** ile, ve ayrıca **ر**’nin yerinde **د** ile söylenir: (S, TA:) **ربق** maddesinde zikredilmiştir [ona bak]. (K. [Ayrıca **رمق** maddesine de bak.]) ― -b3- Ayrıca O bakmayı sürdürdü; (S, K, TA, bu maddede ve **رمق** maddesinde;) **رمّق** gibi. (S ve TA aynı iki maddede.) Ve sen ayrıca şöyle dersin: **رنّق اـِلَيْهِ النَّظُرَ** ve **دنّق** [mânası: Ona bakmayı sürdürdü]. (S, **دنق** maddesinde.) Ve **رنّق النَّظَرَ** mânası: [Gizlice yahut saklıca baktı; yahut] bakışı gizledi. (TA.) ― -b4- Bir erkekler topluluğu hakkında denir: Onlar bir yerde (**بِمَكَانٍ**) kaldılar, durdular, ikamet ettiler, yahut barındılar, (S, K,) ve kendilerini oraya hapsettiler. (S.) ― -b5- Bir kuş hakkında denir: O, havada kanat çırptı, (S, K,) ve sabit kaldı, (S,) uçmadan: (S, K:) yahut konmadan ve yerini terk etmeden havada kanat çırptı: yahut iki mânası vardır: yani, kanatlarını havada açtı, onları oynatmadan: ve kanat çırptı. (TA.) Bundan dolayı, bir esir hakkında denir: O, boğazlama sırasında boynunu uzattı; kanatlarını açan kuş gibi. (TA.) [Bundan dolayı ayrıca,] **رنّقت السَّفِينَةُ** (JK, TA) **فِى مَكَانِهَا** (JK) Gemi, yolunda ilerlemeden yerinde döndü. (JK, TA.) ― -b6- **رنّقت الشَّمْسُ** Güneş batmaya yakın oldu. (TA. [Ayrıca **دنّقت**’e bak.]) Ve **رنّقت مِنْهُ المَنِيَّةُ** (mecaz:) Ölüm ona gelmeye yakın oldu: kuş hakkında söylenen **رنّق**’tan alınmış mecazî bir ibaredir. (TA.) ― -b7- **رنٌّ النَّوْمُ** (S, K) **فِى عَيْنَيْهِ** (K) (mecaz:) Uyku, uyumaksızın, gözlerine karıştı (**خَالَطَ**). (S, Z, Sgh, K,) (Z, TA.) -A3- **تَرْنِيقٌ** ayrıca, bir kuşun kanadının bir atış yahut atma ile, yahut hastalıkla kırılması, böylece onun düşmesi demektir. (Lth, K.) [Kuş hakkında **رُنِّقَ** yahut **رُنِّقَ جَنَاحُهُ** denir: Kanadı kırıldı vb. Aşağıda ism-i mef‘ûle bak.]

ارنق
4 **ارنق** ذ : 2’ye bak. -A2- Ayrıca O, savaşta yahut muharebede, hücumdan önce sancağını hareket ettirdi, yahut salladı; (IAar, K;) ve [aynı şekilde,] ↓ **رَنَقَ**, mastar ismi **رَنْقٌ**, o sancağı hareket ettirdi vb. (TA.) -A3- Ve O (bir sancak) hareket ettirildi yahut sallandı; (IAar, K;) ve [aynı şekilde,] ↓ **رَنَقَ** o (sancak) başların üzerinde hareket ettirildi vb. (TA.)

5 **تَرَنَّقَ** 1’e bak.

رَنْقٌ
**رَنْقٌ** ذ Bulanık, koyu, yahut çamurlu su; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **رَنِقٌ** ve ↓ **رَنَقٌ**. (K.) ― -b2- Ayrıca (TA) suya düşen ve onu [bulanıklaştıran] çöp parçacıkları ve benzeri zerrelerden oluşan, sudaki toz; (JK, TA;) ve böylece ↓ **رَنَقٌ**. (JK.) IB’ye göre, **رَنْقٌ**’un çoğulu **رَنَائِقُ**’tur; sanki bu, **رَنِيقَةٌ**’nin çoğulu imiş gibi: (TA:) yahut **الرَّيَانِقُ**, **المَآءِ**’nin ↓ **رَنْقَةُ**’sinin, (Ibn-'Abbلd, K, TA,) yahut **رَنْقَةٌ**’nin (JK) çoğuludur; ve takdim-te’hir ile yapılmıştır, (JK, Ibn- 'Abbلd, K, TA,) aslında **الرَّنَائِقُ** iken. (Ibn- 'Abbلd, TA.) Şöyle denir: ↓ **مَا فِى عَيْشِهِ رَنَقٌ** (farazî mecaz:) [Onun yaşayışında onu bulanıklaştıran hiçbir şey yoktur]. (JK.) ― -b3- Ayrıca (farazî mecaz:) Yalan söyleme, yahut yalan, yahut bir yalan; eş anlamlısı **كَذِبٌ**. (TA.)

رَنَقٌ
**رَنَقٌ** ذ : bir önceki paragrafın üç yerinde geçtiği üzere.

رَنِقٌ
**رَنِقٌ** ذ : **رَنْقٌ**’a bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَيْشٌ رَنِقٌ** (farazî mecaz:) Bulanık hayat. (S.)

رَنْقَةٌ
**رَنْقَةٌ** ذ Sulukta yahut havuzda kalan az miktarda bulanık su. (TA.) [Ve Freytag’a göre, ↓ **رَنْقَآءُ**, Deewلn El-Hudhaleeyeen’de, Az miktarda bulanık su mânasında vârid olur.] Ibn-'Abbلd’a göre, (TA,) şöyle denir: **صَارَ المَآءُ رَنْقَةً**, (K, TA,) yahut ↓ **رُوْنَقَةً**, (JK, ve CK’de ve K’nin bende bulunan yazma nüshasında da böyledir,) mânası: Su, çamurun onda galip olduğu hâle geldi: (JK, K, TA:) fakat Lh’nin “Nawلdir”inde verilen doğru ibare şudur: **صَارَ المَآءُ رَنْقَةً وَاحِدَةً** [Su, çamurun galip olduğu tek bir su birikintisi oldu]. (TA.) Ayrıca **رَنْقٌ**’a bak.

رَنْقَآءُ
**رَنْقَآءُ** ذ : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca, hiçbir şeyi bitirmeyen arazi (**أَرْضٌ**); (JK, Ibn-'Abbلd, K) (JK, Ibn- 'Abbلd:) çoğulu **رَنْقَاوَاتٌ**. (JK, Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- Ve Yumurtalar üzerinde oturan dişi kuş. (K.)

رَوْنَقٌ
**رَوْنَقٌ** ذ Kılıcın **مَآء**’ı [yahut suyu]; (S, K, TA;) yani onun **فِرِنْد**’i [yahut çeşit çeşit dalgalı izleri, çizgileri, yahut damarı]; (TA;) ve onun güzelliği; (S, K;) yahut kılıç üzerinde görülen su benzeri görünüş. (JK.) ― -b2- Ve (bundan dolayı, S) **ضُحَى**’nın [yahut kuşluk vaktinin erken kısmının], (S, K,) vb.; (S;) mânası (mecaz:) onun ilki, yahut başlangıcı; (JK, * TA;) ve onun berraklığı. (TA.) Şöyle denir: **أَتَيْتُهُ فِى رَوْنَقِ الضُّحَى** Ona, **ضحى**’nın ilkinde yahut başlangıcında geldim; tıpkı **فِى وَجْهِ الضُّحَى** denildiği gibi. (TA.) Ve **رَوْنَقُ الشَّبَابِ** mânası (mecaz:) gençliğin en olgun çağı; ve onun tazeliği, yahut parlaklığı, ve güzelliği. (TA.)

رَوْنَقَةٌ
**رَوْنَقَةٌ** ذ : **رَنْقَةٌ**’ye bak.

تُرْنُوقٌ
**تُرْنُوقٌ** ذ (JK, S, K) ve **تَرْنُوقٌ** ve **تُرْنُوقَآءُ** (K) Nehirlerde ve su kanalında bulunan çamur; (S, K,) su oradan toprağa çekildiği zaman: (K:) yahut selin bıraktığı bir su birikintisinde kalan ince ve yapışkan, birbirine tutunan, yahut sümüksü çamur: (JK:) yahut bir kuyunun ve sel yatağının balçığı; siyah, yahut siyah ve pis kokulu çamurla karışık. (Mgh, **تِقْنٌ** maddesinde, El-Ghooree’nin “Jلmi'”inden.)

مُرَنَّقُ الجَنَاحِ
**مُرَنَّقُ الجَنَاحِ** ذ Bir atış yahut atma ile, yahut hastalıkla kanadı kırılmış kuş; böylece o düşer. (K.)

لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ
**لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ** ذ (S’nin nüshalarımdan birinde ve PS ve JM’de böyle; S’nin diğer nüshamda **مُرَنَّقَةً**;) (farazî mecaz:) Açlıktan yahut başka bir sebepten dolayı gözleri bitkin olan falancaya rastladım. (S.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَنَقَ
رَنَقَ U ( n. ac. رَنْق 1 ) رَنِقَ A ( n. ac. رَنَق 4 )
a.  Was, became thick, muddy, troubled; was dim.

رَنَّقَ
رَنَّقَ II ,
a.  Muddied ( water ).

b.  Made clear.

c.  [ Fī ], Got confused, muddled over.

d.  Darkened, dimmed.

e.  [ Bi ], Stopped, stayed in.

f.  Flapped its wings ( bird ).

أَرْنَقَ
أَرْنَقَ IV ,
a.  see II (a) .

b.  Waved ( flag ).

c.  Was waved; fluttered.

تَرَنَّقَ
تَرَنَّقَ V ,
a.  see I .

رَنْق
رَنْق 1 ,  رَنَق 4 ,  رَنِق 5 ,
a.  Thick, muddy, troubled.

رَوْنَق
رَوْنَق
a.  Glitter, gleam, lustre; brightness, beauty.

##### Türkçe

رَنَقَ
**رَنَقَ** U (n. ac. **رَنْق** 1) **رَنِقَ** A (n. ac. **رَنَق** 4)
a. Kalınlaştı, bulandı, çalkantılı oldu; donuk oldu.

رَنَّقَ
**رَنَّقَ** II,
a. (Suyu) bulandırdı.

b. Berrak kıldı.

c. [Fī], hakkında şaşırdı, karıştırdı.

d. Kararttı, donuklaştırdı.

e. [Bi], içinde durdu, kaldı.

f. (Kuş) kanatlarını çırptı.

أَرْنَقَ
**أَرْنَقَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

b. (Bayrak) dalgalandı.

c. Dalgalandırıldı; titreşti.

تَرَنَّقَ
**تَرَنَّقَ** V,
a. I’e bak.

رَنْق
**رَنْق** 1, **رَنَق** 4, **رَنِق** 5,
a. Kalın, bulanık, çalkantılı.

رَوْنَق
**رَوْنَق**
a. Parıltı, ışıltı, parlaklık; aydınlık, güzellik.
