# رنق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رنق

ر ن ق
له رونق أي حسن وبهاء وذهب رونقه‏.‏
ورنقـه‏:‏ كـدّره كـأن معنـاه ذهـب برونقـه الـذي هـو صفاؤه‏.‏
وماء رنق ورنق‏.‏
ورنق الطائر‏:‏ وقف صافاً جناحيه لا يمضي‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ذهب رونق شبابه أي طراءته‏.‏
أتيته في رونق الضحى كما تقول‏:‏ فـي وجـه الضحى وأنشد ابن الأعرابيّ‏:‏ وهل أرفعن الطرف في رونق الضحى بهجل من الصلعاء وهو خصيب والسيف يزينه رونقه أي ماؤه وفرنده‏.‏
وما في عيشه رنق‏.‏
ورنق ولا تعجل أي توقف وانتظر ويقـال‏:‏ ‏"‏ رمـدت المعـزى فرنـق رنـق ‏"‏ و ‏"‏ رمـدت الضـأن فربـق ربق ‏"‏‏.‏
ورنقت السفينة‏:‏ دارت في مكان واحد لا تمضي‏.‏
ورنقت الراية‏:‏ ترفرفت فوق الرءوس‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ ورنقت منه المنية‏:‏ دنا وقوعها‏.‏
قال‏:‏ ورنقـت المنيّـة فهـي ظل على الأبطال دانية الجنـاح وفيه بيان جلي أن ترنيق المنية مستعار من ترنيق الطائر حيث جعل المنية كبعض الطير المرنقة بـأن وصفهـا بصفته من التظليل ودنو الجناح‏.‏
ورنقت السنة في عينه‏:‏ خالطتها ولم ينم‏.‏
ورنق الأسير‏:‏ مدّ عنقه عند القتل كما يمد الطائر المرنق جناحه‏.‏

### Türkçe

ر ن ق
Onun için **رونق** vardır; yani güzellik ve bahâ; ve onun **رونق**’u gitti.
Ve **رنقـه**: onu bulandırdı; sanki mânâsı, onun **رونق**’u olan safâsıyla gitti.
Ve su **رنق** ve **رنق**.
Ve **رنق الطائر**: iki kanadını düz tutarak durdu; geçip gitmez.
Ve mecazdan: gençliğinin **رونق**’u gitti; yani tazeliği.
Ona kuşluğun **رونق**’unda geldim; senin dediğin gibi: kuşluğun yüzünde; ve İbnü’l-A‘râbî şiir okudu:
“Ve kuşluğun **رونق**’unda, bereketli olduğu hâlde, **الصلعاء**’dan bir **بهجل** ile (karşılaşarak) gözümü kaldırır mıyım?
Ve kılıcı, onun **رونق**’u süsler; yani suyu ve **فرنده**’si.
Ve onun yaşayışında **رنق** yoktur.
Ve **رنق** ve acele etme; yani dur ve bekle. Ve denilir: “Keçiler göz iltihabına tutuldu da **رنق رنق** etti” ve “Koyunlar göz iltihabına tutuldu da **ربق ربق** etti.”
Ve **رنقت السفينة**: bir tek yerde döndü; geçip gitmez.
Ve **رنقت الراية**: başların üstünde dalgalandı.
Zû’r-Rumme dedi: Ve ondan **رنقت** ölüm: vuku bulması yaklaştı.
Dedi: “Ve ölüm **رنقـت**; o, yiğitlerin üzerinde, kanadı yakın, bir gölgedir.” Ve onda açık bir beyan vardır ki ölümün **ترنيق**’i, kuşun **ترنيق**’inden ödünç alınmıştır; zira ölümü, kanatla gölgeleme ve kanadın yakınlığı bakımından onun sıfatıyla vasfederek, onu **الطير المرنقة**’dan bir kısmı gibi kılmıştır.
Ve **رنقت السنة في عينه**: ona karıştı; ve uyumadı.
Ve **رنق الأسير**: öldürme sırasında boynunu uzattı; tıpkı **الطائر المرنق**’un kanadını uzatması gibi.
