# رنق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رنق

رَنِقَ
1 رَنِقَ ذ , (S, Sgh, K,) aor. رَنِقَ ; (K;) and رَنَقَ, aor. رَنُقَ ; (ISd, K;) inf. n. (of the former, S) رَنَقٌ (S, K) and [of the latter] رَنْقٌ and رُنُوقٌ; (K;) It (water) was, or became, turbid, thick, or muddy; (S, K;) as also ↓ ترنّق. (K.) -A2- See also 4, in two places.

رنّق
2 رنّق ذ , (S, K,) inf. n. تَرْنِيقٌ, (IAar, S,) He rendered water turbid, thick, or muddy; (IAar, S, K;) as also ↓ ارنق. (S, K.) ― -b2- And the former, He cleared it; rendered it clear: thus it bears two contr. significations. (IAar, K.) [Hence,] one says, رنّق اللّٰهُ قَذَاتَكَ May God clear away thy قذاة [or mote in the eye; probably meaning (assumed tropical:) that which annoys thee]. (IAar, K) -A2- Also, as an intrans. verb, He was, or became, confounded, or perplexed, and unable to see his right course. (TA.) And تَرْنِيقٌ signifies A man's standing, not knowing whether to go or come. (TA.) And The being weak, or infirm, [and, app., disordered, or perturbed,] in sight, and in body, and in an affair or case. (S, K.) Hence, (TA,) رنّقوا فِى الأَمْرِ They confused the judgment, or opinion, [that they formed, or they were confused in judgment or opinion,] in, or respecting, the affair, or case. (S, K.) ― -b2- Also He paused and waited. (TA.) [Hence the saying,] رَمَّدَتِ المِعْزَى فَرَنِّقْ رَنِّقْ, (JK, S, K,) i. e. The she-goats have secreted milk in their udders; (JK;) but wait thou, wait thou, (JK, S, TA,) for their bringing forth, (S, TA,) for they show signs, but do not bring forth until after some time: (S:) thou wilt have to wait long for them: (TA:) sometimes it is said with م [in the place of ن], and also with د [in the place of ر]: (S, TA:) it is mentioned in art. ربق [q. v.]. (K. [See also art. رمق.]) ― -b3- Also He continued looking; (S, K, TA, in this art. and in art. رمق;) like رمّق. (S and TA in the same two arts.) And you say also, رنّق اـِلَيْهِ النَّظُرَ and دنّق [meaning He continued looking at it]. (S in art. دنق.) And رنّق النَّظَرَ meaning [He looked covertly, or clandestinely; or] he concealed the looking. (TA.) ― -b4- Said of a company of men, They remained, stayed, dwelt, or abode, in a place (بِمَكَانٍ), (S, K,) and confined themselves therein. (S.) ― -b5- Said of a bird, He flapped his wings in the air, (S, K,) and remained steady, (S,) not flying: (S, K:) or flapped his wings in the air without alighting and without quitting his place: or it has two meanings: i. e. he expanded his wings in the air without moving them: and he flapped his wings. (TA.) Hence, said of a captive, He stretched out his neck on the occasion of slaughter, like the bird expanding his wings. (TA.) [Hence also,] رنّقت السَّفِينَةُ (JK, TA) فِى مَكَانِهَا (JK) The ship turned round in its place without proceeding in its course. (JK, TA.) ― -b6- رنّقت الشَّمْسُ The sun became near to setting. (TA. [See also دنّقت.]) And رنّقت مِنْهُ المَنِيَّةُ (tropical:) Death was near to befalling him: a metaphorical phrase from رنّق said of a bird. (TA.) ― -b7- رنٌّ النَّوْمُ (S, K) فِى عَيْنَيْهِ (K) (tropical:) Sleep pervaded (خَالَطَ) his eyes, (S, Z, Sgh, K,) without his sleeping. (Z, TA.) -A3- تَرْنِيقٌ also signifies The breaking of the wing of a bird by a shot or throw, or by disease, so that he, or it, falls. (Lth, K.) [You say of the bird رُنِّقَ or رُنِّقَ جَنَاحُهُ His wing was broken &c. See the pass. part. n., below.]

ارنق
4 ارنق ذ : see 2. -A2- Also He moved about, or agitated, [or waved,] his banner, previously to a charge, or an assault, in war or battle; (IAar, K;) and [in like manner,] ↓ رَنَقَ, inf. n. رَنْقٌ, he moved about, &c., the banner. (TA.) -A3- And It (a banner) was moved about or agitated [or waved]; (IAar, K;) and [in like manner,] ↓ رَنَقَ it (a banner) was moved about &c. over the heads. (TA.)

5 تَرَنَّقَ see 1.

رَنْقٌ
رَنْقٌ ذ Turbid, thick, or muddy, water; (S, K;) as also ↓ رَنِقٌ and ↓ رَنَقٌ. (K.) ― -b2- Also (TA) Dust in water, consisting of motes, or particles of rubbish, and the like, that fall into it [and render it turbid]; (JK, TA;) and so ↓ رَنَقٌ. (JK.) Accord. to IB, رَنْقٌ has for pl. رَنَائِقُ; as though this were pl. of رَنِيقَةٌ: (TA:) or الرَّيَانِقُ is pl. of المَآءِ ↓ رَنْقَةُ, (Ibn-'Abbلd, K, TA,) or of رَنْقَةٌ, (JK,) and is formed by transposition, (JK, Ibn- 'Abbلd, K, TA,) being originally الرَّنَائِقُ. (Ibn- 'Abbلd, TA.) One says, ↓ مَا فِى عَيْشِهِ رَنَقٌ (assumed tropical:) [There is not in his life anything that renders it turbid]. (JK.) ― -b3- Also (assumed tropical:) Lying, or falsehood, or a lie; syn. كَذِبٌ. (TA.)

رَنَقٌ
رَنَقٌ ذ : see the next preceding paragraph, in three places.

رَنِقٌ
رَنِقٌ ذ : see رَنْقٌ. ― -b2- [Hence,] عَيْشٌ رَنِقٌ (assumed tropical:) Turbid life. (S.)

رَنْقَةٌ
رَنْقَةٌ ذ A small quantity of turbid water remaining in a watering-trough or tank. (TA.) [And accord. to Freytag, ↓ رَنْقَآءُ occurs in the Deewلn El-Hudhaleeyeen as meaning A small quantity of turbid water.] Accord. to Ibn-'Abbلd, (TA,) one says, صَارَ المَآءُ رَنْقَةً, (K, TA,) or ↓ رُوْنَقَةً, (JK, and so in the CK and in my MS. copy of the K,) meaning The water became such that mud predominated in it: (JK, K, TA:) but the correct phrase, as given in the “Nawلdir” by Lh, is, صَارَ المَآءُ رَنْقَةً وَاحِدَةً [The water became one puddle in which mud predominated]. (TA.) See also رَنْقٌ.

رَنْقَآءُ
رَنْقَآءُ ذ : see the next preceding paragraph. ― -b2- Also Land (أَرْضٌ) that does not give growth (JK, Ibn-'Abbلd, K) to anything: (JK, Ibn- 'Abbلd:) pl. رَنْقَاوَاتٌ. (JK, Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- And A female bird sitting on eggs. (K.)

رَوْنَقٌ
رَوْنَقٌ ذ The مَآء [or water] of a sword; (S, K, TA;) i. e. its فِرِنْد [or diversified wavy marks, streaks, or grain]; (TA;) and its beauty; (S, K;) or the semblance of water that is seen upon a sword. (JK.) ― -b2- And (hence, S) of the ضُحَى [or early part of the forenoon], (S, K,) &c.; (S;) meaning (tropical:) The first, or beginning, thereof; (JK, * TA;) and its clearness. (TA.) One says, أَتَيْتُهُ فِى رَوْنَقِ الضُّحَى I came to him in the first, or beginning, of the ضحى; like as one says فِى وَجْهِ الضُّحَى. (TA.) And رَوْنَقُ الشَّبَابِ means (tropical:) The prime of youth; and its freshness, or brightness, and beauty. (TA.)

رَوْنَقَةٌ
رَوْنَقَةٌ ذ : see رَنْقَةٌ.

تُرْنُوقٌ
تُرْنُوقٌ ذ (JK, S, K) and تَرْنُوقٌ and تُرْنُوقَآءُ (K) The mud that is in rivers, and in a channel of water, (S, K,) when the water has sunk therefrom into the earth: (K:) or the thin, and viscous, cohesive, or slimy, mud remaining in a pool of water left by a torrent: (JK:) or the slime of a well, and of the channel of a torrent, mixed with black, or black and fetid, mud. (Mgh voce تِقْنٌ, from the “Jلmi'” of El-Ghooree.)

مُرَنَّقُ الجَنَاحِ
مُرَنَّقُ الجَنَاحِ ذ A bird having the wing broken by a shot or throw, or by disease, so that he, or it, falls. (K.)

لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ
لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ ذ (so in one of my copies of the S, and in the PS and JM; in the other of my copies of the S مُرَنَّقَةً;) (assumed tropical:) I met such a one having his eyes languid by reason of hunger or from some other cause. (S.)

### Türkçe

رَنِقَ
1 **رَنِقَ** ذ , (S, Sgh, K,) muzâri‘i **رَنِقَ** ; (K;) ve **رَنَقَ**, muzâri‘i **رَنُقَ** ; (ISd, K;) mastar ismi (öncekinin, S) **رَنَقٌ** (S, K) ve [sonrakinin] **رَنْقٌ** ve **رُنُوقٌ**; (K;) O (su) bulanık, koyu, yahut çamurlu idi, veya oldu; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **ترنّق**. (K.) -A2- Ayrıca 4’e bak, iki yerde.

رنّق
2 **رنّق** ذ , (S, K,) mastar ismi **تَرْنِيقٌ**, (IAar, S,) O, suyu bulanık, koyu, yahut çamurlu yaptı; (IAar, S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **ارنق**. (S, K.) ― -b2- Ve önceki, O onu berraklaştırdı; onu berrak yaptı: böylece iki zıt mânayı taşır. (IAar, K.) [Bundan dolayı,] şöyle denir: **رنّق اللّٰهُ قَذَاتَكَ** Allah senin **قذاة**’ni [yahut gözdeki çöpü; muhtemelen (farazî mecaz:) seni rahatsız eden şeyi] gidersin. (IAar, K) -A2- Ayrıca, lâzım fiil olarak, O şaşkın oldu, yahut şaşırdı, ve doğru yolunu göremedi. (TA.) Ve **تَرْنِيقٌ**, bir adamın, gidip gitmemeyi yahut gelip gelmemeyi bilmeden durması demektir. (TA.) Ve Görmede ve bedende ve bir işte yahut vak‘ada zayıf, yahut âciz olma, [ve, anlaşılan, düzensiz yahut sarsılmış olma]. (S, K.) Bundan dolayı, (TA,) **رنّقوا فِى الأَمْرِ** Onlar, işte yahut vak‘ada, hükmü yahut görüşü karıştırdılar, [yahut hükümde yahut görüşte karıştılar]. (S, K.) ― -b2- Ayrıca O durakladı ve bekledi. (TA.) [Bundan dolayı şu söz,] **رَمَّدَتِ المِعْزَى فَرَنِّقْ رَنِّقْ**, (JK, S, K,) yani: Dişi keçiler memelerinde sütü gizledi; (JK;) fakat sen bekle, bekle, (JK, S, TA,) doğurmaları için, (S, TA,) çünkü alâmet gösterirler, fakat bir müddet geçmedikçe doğurmazlar: (S:) sen onlar için uzun beklemek zorunda kalacaksın: (TA:) bazen **ن**’nin yerinde **م** ile, ve ayrıca **ر**’nin yerinde **د** ile söylenir: (S, TA:) **ربق** maddesinde zikredilmiştir [ona bak]. (K. [Ayrıca **رمق** maddesine de bak.]) ― -b3- Ayrıca O bakmayı sürdürdü; (S, K, TA, bu maddede ve **رمق** maddesinde;) **رمّق** gibi. (S ve TA aynı iki maddede.) Ve sen ayrıca şöyle dersin: **رنّق اـِلَيْهِ النَّظُرَ** ve **دنّق** [mânası: Ona bakmayı sürdürdü]. (S, **دنق** maddesinde.) Ve **رنّق النَّظَرَ** mânası: [Gizlice yahut saklıca baktı; yahut] bakışı gizledi. (TA.) ― -b4- Bir erkekler topluluğu hakkında denir: Onlar bir yerde (**بِمَكَانٍ**) kaldılar, durdular, ikamet ettiler, yahut barındılar, (S, K,) ve kendilerini oraya hapsettiler. (S.) ― -b5- Bir kuş hakkında denir: O, havada kanat çırptı, (S, K,) ve sabit kaldı, (S,) uçmadan: (S, K:) yahut konmadan ve yerini terk etmeden havada kanat çırptı: yahut iki mânası vardır: yani, kanatlarını havada açtı, onları oynatmadan: ve kanat çırptı. (TA.) Bundan dolayı, bir esir hakkında denir: O, boğazlama sırasında boynunu uzattı; kanatlarını açan kuş gibi. (TA.) [Bundan dolayı ayrıca,] **رنّقت السَّفِينَةُ** (JK, TA) **فِى مَكَانِهَا** (JK) Gemi, yolunda ilerlemeden yerinde döndü. (JK, TA.) ― -b6- **رنّقت الشَّمْسُ** Güneş batmaya yakın oldu. (TA. [Ayrıca **دنّقت**’e bak.]) Ve **رنّقت مِنْهُ المَنِيَّةُ** (mecaz:) Ölüm ona gelmeye yakın oldu: kuş hakkında söylenen **رنّق**’tan alınmış mecazî bir ibaredir. (TA.) ― -b7- **رنٌّ النَّوْمُ** (S, K) **فِى عَيْنَيْهِ** (K) (mecaz:) Uyku, uyumaksızın, gözlerine karıştı (**خَالَطَ**). (S, Z, Sgh, K,) (Z, TA.) -A3- **تَرْنِيقٌ** ayrıca, bir kuşun kanadının bir atış yahut atma ile, yahut hastalıkla kırılması, böylece onun düşmesi demektir. (Lth, K.) [Kuş hakkında **رُنِّقَ** yahut **رُنِّقَ جَنَاحُهُ** denir: Kanadı kırıldı vb. Aşağıda ism-i mef‘ûle bak.]

ارنق
4 **ارنق** ذ : 2’ye bak. -A2- Ayrıca O, savaşta yahut muharebede, hücumdan önce sancağını hareket ettirdi, yahut salladı; (IAar, K;) ve [aynı şekilde,] ↓ **رَنَقَ**, mastar ismi **رَنْقٌ**, o sancağı hareket ettirdi vb. (TA.) -A3- Ve O (bir sancak) hareket ettirildi yahut sallandı; (IAar, K;) ve [aynı şekilde,] ↓ **رَنَقَ** o (sancak) başların üzerinde hareket ettirildi vb. (TA.)

5 **تَرَنَّقَ** 1’e bak.

رَنْقٌ
**رَنْقٌ** ذ Bulanık, koyu, yahut çamurlu su; (S, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **رَنِقٌ** ve ↓ **رَنَقٌ**. (K.) ― -b2- Ayrıca (TA) suya düşen ve onu [bulanıklaştıran] çöp parçacıkları ve benzeri zerrelerden oluşan, sudaki toz; (JK, TA;) ve böylece ↓ **رَنَقٌ**. (JK.) IB’ye göre, **رَنْقٌ**’un çoğulu **رَنَائِقُ**’tur; sanki bu, **رَنِيقَةٌ**’nin çoğulu imiş gibi: (TA:) yahut **الرَّيَانِقُ**, **المَآءِ**’nin ↓ **رَنْقَةُ**’sinin, (Ibn-'Abbلd, K, TA,) yahut **رَنْقَةٌ**’nin (JK) çoğuludur; ve takdim-te’hir ile yapılmıştır, (JK, Ibn- 'Abbلd, K, TA,) aslında **الرَّنَائِقُ** iken. (Ibn- 'Abbلd, TA.) Şöyle denir: ↓ **مَا فِى عَيْشِهِ رَنَقٌ** (farazî mecaz:) [Onun yaşayışında onu bulanıklaştıran hiçbir şey yoktur]. (JK.) ― -b3- Ayrıca (farazî mecaz:) Yalan söyleme, yahut yalan, yahut bir yalan; eş anlamlısı **كَذِبٌ**. (TA.)

رَنَقٌ
**رَنَقٌ** ذ : bir önceki paragrafın üç yerinde geçtiği üzere.

رَنِقٌ
**رَنِقٌ** ذ : **رَنْقٌ**’a bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **عَيْشٌ رَنِقٌ** (farazî mecaz:) Bulanık hayat. (S.)

رَنْقَةٌ
**رَنْقَةٌ** ذ Sulukta yahut havuzda kalan az miktarda bulanık su. (TA.) [Ve Freytag’a göre, ↓ **رَنْقَآءُ**, Deewلn El-Hudhaleeyeen’de, Az miktarda bulanık su mânasında vârid olur.] Ibn-'Abbلd’a göre, (TA,) şöyle denir: **صَارَ المَآءُ رَنْقَةً**, (K, TA,) yahut ↓ **رُوْنَقَةً**, (JK, ve CK’de ve K’nin bende bulunan yazma nüshasında da böyledir,) mânası: Su, çamurun onda galip olduğu hâle geldi: (JK, K, TA:) fakat Lh’nin “Nawلdir”inde verilen doğru ibare şudur: **صَارَ المَآءُ رَنْقَةً وَاحِدَةً** [Su, çamurun galip olduğu tek bir su birikintisi oldu]. (TA.) Ayrıca **رَنْقٌ**’a bak.

رَنْقَآءُ
**رَنْقَآءُ** ذ : bir önceki paragrafa bak. ― -b2- Ayrıca, hiçbir şeyi bitirmeyen arazi (**أَرْضٌ**); (JK, Ibn-'Abbلd, K) (JK, Ibn- 'Abbلd:) çoğulu **رَنْقَاوَاتٌ**. (JK, Ibn-'Abbلd, K.) ― -b3- Ve Yumurtalar üzerinde oturan dişi kuş. (K.)

رَوْنَقٌ
**رَوْنَقٌ** ذ Kılıcın **مَآء**’ı [yahut suyu]; (S, K, TA;) yani onun **فِرِنْد**’i [yahut çeşit çeşit dalgalı izleri, çizgileri, yahut damarı]; (TA;) ve onun güzelliği; (S, K;) yahut kılıç üzerinde görülen su benzeri görünüş. (JK.) ― -b2- Ve (bundan dolayı, S) **ضُحَى**’nın [yahut kuşluk vaktinin erken kısmının], (S, K,) vb.; (S;) mânası (mecaz:) onun ilki, yahut başlangıcı; (JK, * TA;) ve onun berraklığı. (TA.) Şöyle denir: **أَتَيْتُهُ فِى رَوْنَقِ الضُّحَى** Ona, **ضحى**’nın ilkinde yahut başlangıcında geldim; tıpkı **فِى وَجْهِ الضُّحَى** denildiği gibi. (TA.) Ve **رَوْنَقُ الشَّبَابِ** mânası (mecaz:) gençliğin en olgun çağı; ve onun tazeliği, yahut parlaklığı, ve güzelliği. (TA.)

رَوْنَقَةٌ
**رَوْنَقَةٌ** ذ : **رَنْقَةٌ**’ye bak.

تُرْنُوقٌ
**تُرْنُوقٌ** ذ (JK, S, K) ve **تَرْنُوقٌ** ve **تُرْنُوقَآءُ** (K) Nehirlerde ve su kanalında bulunan çamur; (S, K,) su oradan toprağa çekildiği zaman: (K:) yahut selin bıraktığı bir su birikintisinde kalan ince ve yapışkan, birbirine tutunan, yahut sümüksü çamur: (JK:) yahut bir kuyunun ve sel yatağının balçığı; siyah, yahut siyah ve pis kokulu çamurla karışık. (Mgh, **تِقْنٌ** maddesinde, El-Ghooree’nin “Jلmi'”inden.)

مُرَنَّقُ الجَنَاحِ
**مُرَنَّقُ الجَنَاحِ** ذ Bir atış yahut atma ile, yahut hastalıkla kanadı kırılmış kuş; böylece o düşer. (K.)

لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ
**لَقِيتُ فُلَانًامُرَنِّقَةً عَيْنَاهُ** ذ (S’nin nüshalarımdan birinde ve PS ve JM’de böyle; S’nin diğer nüshamda **مُرَنَّقَةً**;) (farazî mecaz:) Açlıktan yahut başka bir sebepten dolayı gözleri bitkin olan falancaya rastladım. (S.)
