# رنق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رنق

الرَّنْق: تراب في الماء من القَذى ونحوه. والرَّنَقُ، بالتحريك: مصدر قولك رَنِقَ الماءُ، بالكسر. ابن سيده: رَنَقَ الماءُ رَنْقاً ورُنُوقاً ورَنِقَ رَنَقاً، فهو رَنِقٌ ورَنْقٌ، بالتسكين، وتَرَنَّقَ: كَدِرَ؛ أَنشد أَبو حنيفة لزُهَير:
شَجَّ السُّقاةُ على ناجُودِها شَبِماً
مِن ماء لِينَة، لا طَرْقاً ولا رَنَقا
كذا أَنشده بفتح الراء والنون. الجوهري: ماء رَنْق، بالتسكين، أَي كَدِر. قال ابن بري: قد جمع رَنْقٌ على رَنائق كأَنه جمع رَنِيقة؛ قال المجنون:يُغادِرْنَ بالمَوْماةِ سَخْلاً، كأَنه
دَعامِيصُ ماء نَشَّ عنها الرّنائقُ
وفي حديث الحسن: وسئل أَيَنْفُخ الرجل في الماء؟ فقال: إِن كان من رَنَقٍ فلا بأْس أَي من كَدَرٍ. يقال: ماء رَنْق، بالسكون، وهو بالتحريك مصدر؛ ومنه حديث ابن الزبير
(* قوله «حديث ابن الزبير» هو هنا في النسخة المعول
عليها من النهاية كذلك وفيها من مادة طرق حديث معاوية): ليس للشارِبِ إِلاّ الرَّنْقُ والطَّرْقُ. ورَنَّقَه هو وأَرْنَقه إِرناقاً وترنيقاً: كدَّرَه. والرَّنْقة: الماء القليل الكَدِر يبقى في الحوض؛ عن اللحياني. وصار الطين رَنْقة واحدة إِذا غلَب الطين على الماء؛ عنه أَيضاً. وقال أَبو عبيد: التَّرْنوق الطين الذي في الأَنهار والمَسِيل. ورَنِقَ عيشُه رَنَقاً: كَدِرَ. وعيش رَنِقٌ: كَدِرٌ. وما في عيشِه رَنَقٌ أَي كَدَرٌ. ابن الأَعرابي: التَّرْنِيقُ يكون تَكْدِيراً ويكون تَصْفِية، قال: وهو من الأَضْداد. يقال: رَنَّق الله قَذاتَك أَي صَفّاها. والتَّرْنِيقُ: كَسْر الطائر جناحَه من داء أَو رَمْي حتى يسقط، وهو مُرَنَّقُ الجَناحِ؛ وأَنشد:
فيَهْوِي صَحِيحاً أَو يُرَنِّقُ طائرُهْ
وتَرْنِيقُ الطائر على وجهين: أَحدهما صَفُّه جناحيه في الهواء لا يُحرِّكهما، والآخر أَن يَخْفِقَ بجناحيه؛ ومنه قول ذي الرمة: إِذا ضَرَبَتْنا الرِّيحُ رَنَّق فَوْقَنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا، كما خَفَقَ النَّسْرُ
ورَنَّق الطائرُ: رَفْرَفَ فلم يسقط ولم يَبْرَحْ؛ قال الراجز وتَحْتَ كلّ خافِقٍ مُرَنِّقِ،
مِن طيِّءٍ، كلُّ فتىً عَشَنَّقِ
وفي الصحاح: رَنَّق الطائرُ إِذا خفَق بجناحيه في الهواء وثبت فلم يطر. وفي حديث سليمان: احْشُروا الطيرَ إِلا الرَّنْقاء؛ هي القاعدة على البيض. وفي الحديث أَنه ذَكَر النفخ في الصور فقال: تَرْتَجُّ الأَرضُ بأَهلها فتكون كالسَّفِينة المُرَنِّقة في البحر تضربها الأَمواجُ. يقال: رَنَّقت السفينة إِذا دارَتْ في مَكانها ولم تَسِر. ورنَّق: تحيَّر. والتَّرْنِيقُ: قِيام الرَّجل لا يدري أَيذهب أَم يجيء؛ ورَنَّق اللِّواءُ كما يقال رَنَّق الطائر؛ أَنشد ابن الأعرابي:
يَضْرِبُهم، إِذا اللِّواء رنَّقا،
ضَرْباً يُطِيح أَذْرُعاً وأَسْوُقا
وكذلك الشمس إِذا قاربت الغروب؛ قال أَبو صخر الهذلي:
ورَنَّقَتِ المَنِيّة، فهْي ظِلٌّ،
على الأَبْطال، دانِيةُ الجَناحِ
(* قوله «قال أبو صخر الهذلي ورنقت إلخ» عبارة الأساس: ورنقت منه المنية دنا وقوعها، قال: ورنقت المنية إلخ البيت).
ابن الأَعرابي: أَرْنَقَ الرجلُ إِذا حرَّك لِواءه للحَمْلة، وأَرْنَق اللواءُ نفسُه ورَنَّقَ في الوجهين مثله. ورَنَّقَ النظَرَ: أَخفاه من ذلك. ورَنَّقَ النومُ في عينه: خالَطها؛ قال عدِيّ بن الرِّقاعِ: وَسْنان أَقْصده النعاسُ، فرَنَّقَتْ
في عَيْنِه سِنةٌ، وليس بِنائم
ورَنَّق النظَرَ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
رَمَّدَتِ المِعْزى فَرَنِّقْ رَنِّق،
ورَمَّدَ الضَّأْنُ فَرَبِّقْ رَبِّق
أَي انْتَظِر ولادتها فإِنه سيطول انتظارك لها لأَنها تُرْئي ولا تَضع إِلا بعد مدّة، وربما قيل بالميم
(* قوله «بالميم» أي بدل النون في رنق
وبالدال أي بدل الراء. وقوله «وترنيقها أن إلخ» المناسب وترميدها). وبالدال أَيضاً، وتَرْنِيقها: أَن تَرِمَ ضُروعها ويظهر حَملُها، والمِعزى إِذا رمَّدت تأَخَّر ولادها، والضأْن إِذا رمّدت أَسرع وِلادها على أَثر تَرْمِيدها. والتَّرْبِيقُ: إِعداد الأَرْباق للسِّخال. ولَقِيت فلاناً مُرَنِّقة عيناه أَي منكسر الطرْف من جُوع أَو غيره. والترْنِيقُ: إِدامة النظر، لغة في التَّرْمِيق والتَّدْنِيق. ورَنَّقَ القوم بالمكان: أَقاموا به واحْتَبَسوا به. والترْنِيق: الانتظار للشيء. والترْنيق: ضعف يكون في البصر وفي البدن وفي الأَمر. يقال: رَنَّق القوم في أَمر كذا أَي خَلطُوا الرأْي. والرَّنْقُ: الكذب.
والرَّوْنَقُ: ماء السيف وصَفاؤه وحُسنه. ورَوْنَقُ الشباب: أَوّله وماؤه، وكذلك رَوْنَقُ الضُّحى. يقال: أَتيته رَوْنَقَ الضحى أَي أَوَّلها؛ قال:
أَلم تَسْمَعِي، أَيْ عَبْدَ، في رَوْنَقِ الضُّحى
بُكاء حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيرُ؟

### Türkçe

**الرَّنْق**: suda **القَذى** ve benzeri şeylerden olan toprak. Ve **الرَّنَقُ**, harekeli olarak: “**رَنِقَ الماءُ**” sözünün masdarıdır, kesre ile. İbn Sîde: **رَنَقَ الماءُ** **رَنْقاً** ve **رُنُوقاً** ve **رَنِقَ** **رَنَقاً**; o hâlde o **رَنِقٌ** ve **رَنْقٌ**, sükûn ile; ve **تَرَنَّقَ**: bulandı; Ebû Hanîfe, Züheyr’den inşâd etti:
شَجَّ السُّقاةُ على ناجُودِها شَبِماً
مِن ماء لِينَة، لا طَرْقاً ولا رَنَقا
Böylece onu râ ve nûn fethasıyla inşâd etti. Cevherî: **ماء رَنْق** sükûn ile, yani bulanık. İbn Berrî dedi: **رَنْقٌ**’un **رَنائق** üzerine cem‘ edildiği olmuştur; sanki **رَنِيقة**’nin cem‘i gibidir; Mecnûn dedi:
يُغادِرْنَ بالمَوْماةِ سَخْلاً، كأَنه
دَعامِيصُ ماء نَشَّ عنها الرّنائقُ
Hasen’in hadisinde: “Erkek suya üfler mi?” diye soruldu; dedi ki: “Eğer **رَنَقٍ**’dan ise beis yoktur”; yani bulanıklıktan. Denir: **ماء رَنْق** sükûn ile; ve o, hareke ile masdardır; ve ondan İbn Zübeyr hadisi:
(* «حديث ابن الزبير» sözü, burada, kendisine dayanılan nüshadan **النهاية**’de de böyledir; onda **طرق** maddesinden Muâviye hadisi vardır): “İçene ancak **الرَّنْقُ** ve **الطَّرْقُ** vardır.” Ve **رَنَّقَه** o (şeyi) ve **أَرْنَقه** **إِرناقاً** ve **ترنيقاً**: onu bulandırdı. Ve **الرَّنْقة**: havuzda kalan az bulanık su; Lihyânî’den. Ve çamur tek bir **رَنْقة** oldu: çamur suya galip geldiği zaman; ondan da. Ebû Ubeyd dedi: **التَّرْنوق** nehirlerde ve akıntı yatağında olan çamurdur. Ve **رَنِقَ** onun geçimi **رَنَقاً**: bulandı. Ve **عيش رَنِقٌ**: bulanık. Ve onun geçiminde **رَنَقٌ** yoktur: yani bulanıklık yoktur. İbnü’l-A‘râbî: **التَّرْنِيقُ** bazen bulandırma olur, bazen arıtma olur; dedi ki: o, zıt anlamlılardandır. Denir: “Allah senin **قَذاتَك**’ini **رَنَّق** etti” yani onu arıttı. Ve **التَّرْنِيقُ**: kuşun, hastalıktan yahut atıştan kanadını kırması; ta ki düşsün; ve o, **مُرَنَّقُ الجَناحِ**’tır; ve inşâd etti:
فيَهْوِي صَحِيحاً أَو يُرَنِّقُ طائرُهْ
Ve kuşun **تَرْنِيقُ**’u iki vech üzeredir: birincisi, havada kanatlarını düzlemesi, onları hareket ettirmemesi; ikincisi, kanatlarıyla çırpmasıdır; ve ondan Zü’r-Rumme’nin sözü:
إِذا ضَرَبَتْنا الرِّيحُ رَنَّق فَوْقَنا
على حَدِّ قَوْسَيْنا، كما خَفَقَ النَّسْرُ
Ve **رَنَّق الطائرُ**: kanat çırptı; ne düştü ne de ayrıldı; Râciz dedi:
وتَحْتَ كلّ خافِقٍ مُرَنِّقِ،
مِن طيِّءٍ، كلُّ فتىً عَشَنَّقِ
Ve **الصحاح**’ta: **رَنَّق الطائرُ**: havada kanatlarıyla çırptığı ve sabit durduğu, uçmadığı zaman. Süleyman’ın hadisinde: “Kuşları toplayın, **الرَّنْقاء** hariç”; o, yumurta üzerinde oturandır. Ve hadiste, sûra üflemeyi zikretti; dedi ki: “Yer, ehliyle sarsılır; denizde dalgaların vurduğu, denizde **المُرَنِّقة** gemi gibi olur.” Denir: **رَنَّقت السفينة**: yerinde döndüğü ve yürümediği zaman. Ve **رنَّق**: şaşırdı. Ve **التَّرْنِيقُ**: adamın, gidip gitmeyeceğini bilmeden ayakta durmasıdır; ve **رَنَّق اللِّواءُ**: kuşun **رَنَّق** etmesi denildiği gibi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
يَضْرِبُهم، إِذا اللِّواء رنَّقا،
ضَرْباً يُطِيح أَذْرُعاً وأَسْوُقا
Ve aynı şekilde güneş, batmaya yaklaştığı zaman; Ebû Sahr el-Hüzelî dedi:
ورَنَّقَتِ المَنِيّة، فهْي ظِلٌّ،
على الأَبْطال، دانِيةُ الجَناحِ
(* «قال أبو صخر الهذلي ورنقت إلخ» sözü: **الأساس**’ın ibaresi: “**ورَنقت منه المنية**: vuku‘u yaklaştı”; dedi ki: “**ورنقت المنية** …” beyit).
İbnü’l-A‘râbî: **أَرْنَقَ الرجلُ**: hücum için sancağını hareket ettirdiği zaman; ve **أَرْنَق اللواءُ** bizzat kendisi; ve **رَنَّقَ** iki vechte de onun gibidir. Ve **رَنَّقَ النظَرَ**: onu bundan gizledi. Ve **رَنَّقَ النومُ في عينه**: ona karıştı; ‘Adiyy b. er-Rikâ‘ dedi:
وَسْنان أَقْصده النعاسُ، فرَنَّقَتْ
في عَيْنِه سِنةٌ، وليس بِنائم
Ve **رَنَّق النظَرَ**; İbnü’l-A‘râbî’den; ve inşâd etti:
رَمَّدَتِ المِعْزى فَرَنِّقْ رَنِّق،
ورَمَّدَ الضَّأْنُ فَرَبِّقْ رَبِّق
Yani: doğurmasını bekle; çünkü onun için bekleyişin uzayacaktır; zira o (hamileliği) gösterir de ancak bir müddet sonra doğurur; bazen mîm ile de söylenmiştir
(* «بالميم» sözü: yani **رنق**’ta nûn yerine; ve dâl ile de: yani râ yerine. Ve «وترنيقها أن إلخ» sözü: uygun olan “**وترميدها**”dır). Ve dâl ile de; ve onun **تَرْنِيقُ**’u: memelerinin şişmesi ve hamileliğinin görünmesidir; ve keçi, **رمَّدت** olduğu zaman doğumu gecikir; ve koyun, **رمّدت** olduğu zaman, **تَرْمِيد**’inin hemen ardından doğumu çabuk olur. Ve **التَّرْبِيقُ**: kuzular için **الأَرْباق**’ı hazırlamaktır. Ve falanla karşılaştım, gözleri **مُرَنِّقة**: yani açlıktan yahut başkasından bakışı kırık. Ve **الترْنِيقُ**: bakışı sürdürmektir; **التَّرْمِيق** ve **التَّدْنِيق** için bir lehçedir. Ve **رَنَّقَ القوم بالمكان**: orada ikamet ettiler ve orada alıkonuldular. Ve **الترْنِيق**: bir şeyi beklemedir. Ve **الترْنيق**: görmede, bedende ve işte olan bir zayıflıktır. Denir: “Kavim şu işte **رَنَّق** etti” yani görüşü karıştırdılar. Ve **الرَّنْقُ**: yalandır.

Ve **الرَّوْنَقُ**: kılıcın suyu, saflığı ve güzelliği. Ve **رَوْنَقُ الشباب**: onun evveli ve suyu; ve aynı şekilde **رَوْنَقُ الضُّحى**. Denir: “Ona **رَوْنَقَ الضحى** geldim” yani onun evvelinde; dedi ki:
أَلم تَسْمَعِي، أَيْ عَبْدَ، في رَوْنَقِ الضُّحى
بُكاء حَماماتٍ لَهُنَّ هَدِيرُ؟
