# رنق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: رنق

ماءٌ رَنْقٌ بالتسكين، أي كَدِر. والرَنَقُ بالتحريك: مصدر قولك رَنِقَ الماءُ بالكسر. وأَرْنَقْتُهُ أنا، ورَنَّقْتُهُ تَرْنيقاً، أي كدّرته. وعيشٌ رَنِقٌ، أي كَدِرٌ. قال أبو عبيد: التَرْنوقُ: الطينُ الذي في الأنهار والمَسيل. ورَنَّقَ الطائرُ، إذا خفق بجناحيه في الهواء وثبتَ ولم يَطِرْ. ورَنَّقَ النومُ، أي خالط عينيه. والتَرْنيقُ: ضعفٌ يكون في البصر وفي البدن وفي الأمر. يقال: رَنَّقَ القومُ في أمر كذا، أي خَلَّطوا الرأي. ولقيت فلاناً مُرَنَّقَةً عيناه، أي منكسِرَ الطرفِ من جُوعٍ أو غيره. والتَرْنيقُ: إدامةُ النظر، لغةٌ في الترميق والتدنيق. يقال: رَمَّدَتِ المعزى فَرَنِّقْ رَنِّقْ، أي انتظر الولادة. ورَنَّقَ القومُ بالمكان، إذا أقاموا به واحتبسوا. وَرَوْنَقُ السيفِ: ماؤه وحُسْنُهُ؛ ومنه رَوْنَقُ الضُحى وغيرِها.

### Türkçe

**ماءٌ رَنْقٌ** sükûn ile; yani bulanık. Ve **الرَنَقُ** hareke ile: “su bulanıklaştı” demen olan **رَنِقَ الماءُ** (kesre ile) sözünün mastarıdır. Ve ben onu **أَرْنَقْتُهُ**; ve onu **رَنَّقْتُهُ تَرْنيقاً**; yani onu bulandırdım. Ve **عيشٌ رَنِقٌ**; yani bulanık. Ebû Ubeyd dedi: **التَرْنوقُ**: nehirlerde ve akıntı yatağında olan çamur. Ve kuş **رَنَّقَ**; havada iki kanadıyla çırptığı ve sıçrayıp da uçmadığı zaman. Ve uyku **رَنَّقَ**; yani onun iki gözüne karıştı. Ve **التَرْنيقُ**: görmede, bedende ve işte olan bir zayıflıktır. Denir: kavim falan işte **رَنَّقَ**; yani görüşü karıştırdılar. Ve falancayla karşılaştım; iki gözü **مُرَنَّقَةً**; yani açlıktan veya başkasından bakışı kırık. Ve **التَرْنيقُ**: bakışı sürdürmek; **الترميق** ve **التدنيق** hakkında bir dildir. Denir: keçiler **رَمَّدَتِ** de “**فَرَنِّقْ رَنِّقْ**”; yani doğumu bekle. Ve kavim mekânda **رَنَّقَ**; orada ikamet ettikleri ve alıkonuldukları zaman. Ve kılıcın **رَوْنَقُ**u: suyu ve güzelliği; ondan **رَوْنَقُ الضُحى** ve başkası.
