# رنم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رنم

رَنِمَ
1 رَنِمَ ذ : see 5, with which it is syn., in two places.

2 رَنَّمَ see the next paragraph, in four places.

ترنّم
5 ترنّم ذ ; and ↓ رَنِمَ, (S, Msb,) aor. رَنَمَ , (Msb,) inf. n. [رَنَمٌ and] رَنِيمٌ; (TK;) i. q. رَجَّعَ صَوْتَهُ (S, Msb) i. e. [He trilled, or quavered; or] he reiterated his voice in his throat, or fauces, (S and K and TA in art. رجع,) like [as is done in] chanting, (S in that art.,) or in reading or reciting, or singing, or piping, or other performances, of such as are accompanied with quavering, or trilling: (TA in that art.:) both said of a singer: (Msb:) and the former said of a bird, in its هَدِير [or cooing]; (S, Msb;) and of a bow, when it is twanged: (S:) and تَرْنِيمٌ [inf. n. of ↓ رنّم] signifies the like: (S:) or التَّرْنِيمُ signifies تَطْرِيبُ الصَّوْتِ [i. e. the trilling, or quavering, and prolonging the voice; or prolonging the voice, and modulating it sweetly, or warbling]; (T, * M, K;) and so رَنِيمٌ [mentioned above as inf. n. of ↓ رَنِمَ]; (Lth, T, M, K;) whence التَّرَنُّمُ [which signifies the same, as is shown by what follows]: (Lth, T:) ↓ رنّم is said of the pigeon, (M, K,) and of the [bird called] مُكَّاء, (M,) and of the [locust, or species of locust, called] جُنْدَب [meaning it chirped], and of the bow [meaning it emitted a musical ringing sound, or a plaintive sound (see تَرْنَمُوتٌ, below,) when twanged], (M, K,) and [in like manner] of the lute, (M,) and of a thing (M, K:) of any kind (M) of which the sound is esteemed pleasant, or delightful; and تَرَنَّمَ likewise: (M, K:) or you say, الحَمَامَةُ تَتَرَنَّمُ [The pigeon trills, or quavers, or cooes]: and of the مُكَّآء you say, ↓ فِى صَوْتِهِ تَرْنِيمٌ [In its voice, or cry, is a trilling, or quavering]: and of the bow, and the lute, and a thing [of any kind] of which the sound is esteemed pleasant, or delightful, ↓ لَهُ تَرْنِيمٌ [It has a musical ringing sound, or a plaintive sound]. (Lth, T.) It is said in a trad., مَا أَذِنَ اللّٰهُ لِشَىْءٍ أَذَنَهُ لِنَبِىٍّ حَسَنِ التَّرَنُّمِ بِالقُرْآنِ [God has not listened to anything as He listens to a prophet having a good manner of trilling, or quavering, or prolonging and modulating sweetly his voice, in reciting the Kur-لn]: or, as some relate it, حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَرَنَّمُ بِالقُرْآنِ [good in respect of the voice, trilling, &c., in reciting the Kur-لn]. (TA.)

رَنَمٌ
رَنَمٌ ذ i. q. صَوْتٌ [as meaning A voice, or sound; or, more probably, the uttering thereof: see رَنِمَ, of which it is an inf. n., in the next preceding paragraph]. (S, K.)

رُنُمٌ
رُنُمٌ ذ [a pl. of which the sing. is not mentioned; app. pl. of ↓ رَانِمَةٌ; like as رُمُمٌ is supposed to be of رَامَّةٌ, originally رَامِمَةٌ;] Good, or excellent, female singers. (IAar, T, K.)

رَنْمَةٌ
رَنْمَةٌ ذ , (M, and so in copies of the K.) thus it seems to be accord. to [a rule observed in] the K, but accord. to Z it seems to be ↓ رَنَمَةٌ, (TA, and thus it is written in the CK,) and ↓ تَرْنَمُوتَةٌ, (M, and so in the K accord. to the TA,) or ↓ تَرْنَمُوتٌ, (S, [and so in my MS. copy of the K,]) or this last also, (M,) or ↓ تَرْنُومَةٌ or تُرْنُومَةٌ, (accord. to other copies of the K,) i. q. تَرَنُّمٌ [i. e. A trilling, or quavering, &c.: see 5]. (S, M, K.) Thus in the phrases, سَمِعَ رَنْمَةً حَسَنَةً and ↓ تَرْنَمُوتَةً [He heard a good, or pleasing, trilling, &c.]: (M:) and لَهُ رَنْمَةٌ حَسَنَةٌ or ↓ رَنَمَةٌ and ↓ تَرْنَمُوتَةٌ &c. (accord. to different copies of the K) [i. e. He, or it, has a good, or pleasing, trilling, &c.]. ↓ تَرْنَمُوتٌ is formed by the addition of و and ت, like as is مَلَكُوتٌ: (S:) it is said to be the only instance in which ت is added at the beginning and end of a word: (MF:) and it is used in relation to a bow [as meaning A musical ringing sound on the occasion of twanging]. (S, M.) [↓ رَنِيمٌ, also, said in the TK to be an inf. n. of رَنِمَ, and in the M and K to be syn. with تَرْنِيمٌ, is used in a similar manner:] you say, سَمِعْتُ لَهُ رَنِيمًا [I heard him to have a trilling, or quavering, sound proceeding from him; or I heard it to have a musical ringing sound proceeding from it]; taken from the تَرَنُّم of the bird in its cooing. (Msb.)

رَنَمَةٌ
رَنَمَةٌ ذ A certain slender plant, (T, K,) well known; (T;) said by As to be one of the plants growing in plain, or soft, ground: (A'Obeyd, T:) IAar is related to have said that the رَنَمَة, with ن, is a certain species of tree: Sh knew not this word, and supposed it to be a mistranscription for رَتَمَة; but the رَتَم are [comparatively] large trees, [or rather shrubs, of the broom-kind,] having trunks; whereas the رنمة is of the slender kind of plants [as is said above]. (T.) -A2- See also the next preceding paragraph, in two places.

رَنِيمٌ
رَنِيمٌ ذ : see رَنْمَةٌ.

رَانِمَةٌ
رَانِمَةٌ ذ : see رُنُمٌ.

تَرْنَمُوتٌ
تَرْنَمُوتٌ ذ : see رَنْمَةٌ, in two places. ― -b2- Also an epithet applied to a bow, meaning Having a plaintive sound (حِسٌّ, so in a copy of the M, or حَنِينٌ, K, TA) on the occasion of shooting. (M, K.)

تَرْنَمُوتَةٌ
تَرْنَمُوتَةٌ ذ : see رَنْمَةٌ, in three places.

تَرْنُومَةٌ
تَرْنُومَةٌ ذ or تُرْنُومَةٌ: see رَنْمَةٌ.

### Türkçe

**رَنِمَ**
1 **رَنِمَ** ذ: 5’e bak; onunla eşanlamlıdır; iki yerde.

2 **رَنَّمَ**: bir sonraki paragrafa bak; dört yerde.

**ترنّم**
5 **ترنّم** ذ; ve ↓ **رَنِمَ**, (S, Msb,) muzârîsi **رَنَمَ**, (Msb,) mastarı [**رَنَمٌ** ve] **رَنِيمٌ**; (TK;) **رَجَّعَ صَوْتَهُ** ile aynı (S, Msb) yani [sesini titretip dalgalandırdı; yahut] boğazında, yahut gırtlağında sesini tekrarladı, (S ve K ve TA, رجع maddesinde,) tegannîde [yapıldığı gibi], (S, o maddede,) yahut okumada veya kıraatte, yahut şarkı söylemede, yahut kaval çalmada, yahut titretme veya trillemenin eşlik ettiği diğer icralarda: (TA, o maddede:) ikisi de şarkıcı hakkında söylenir: (Msb:) ve birincisi kuş hakkında, onun **هَدِير**’inde [yahut ötüşünde]; (S, Msb;) ve yay hakkında, çekilip bırakıldığında: (S:) ve **تَرْنِيمٌ** [↓ **رنّم**’in mastarı] bunun benzerini ifade eder: (S:) yahut **التَّرْنِيمُ**, **تَطْرِيبُ الصَّوْتِ**’i ifade eder [yani sesi titretmek yahut dalgalandırmak ve uzatmak; yahut sesi uzatmak ve onu tatlıca nağmelendirmek, yahut terennüm etmek]; (T, * M, K;) ve aynı şekilde **رَنِيمٌ** [yukarıda ↓ **رَنِمَ**’in mastarı olarak zikredilen]; (Lth, T, M, K;) buradan **التَّرَنُّمُ** [ki aynı şeyi ifade eder; aşağıdakiyle gösterildiği üzere]: (Lth, T:) ↓ **رنّم**, güvercin hakkında söylenir, (M, K,) ve [**مُكَّاء** denilen] kuş hakkında, (M,) ve [**جُنْدَب** denilen çekirge yahut çekirge türü] hakkında [yani cıvıldadı], ve yay hakkında [yani çekilip bırakıldığında musikîli bir çınlama sesi yahut iniltimsi bir ses çıkardı (aşağıda **تَرْنَمُوتٌ**’a bak)], (M, K,) ve [aynı şekilde] ud hakkında, (M,) ve bir şey hakkında (M, K:) her türden (M) sesi hoş, yahut lezzetli sayılan; ve **تَرَنَّمَ** da böyledir: (M, K:) yahut şöyle dersin: **الحَمَامَةُ تَتَرَنَّمُ** [Güvercin terennüm eder, titrer, yahut öter]: ve **مُكَّاء** hakkında şöyle dersin: ↓ **فِى صَوْتِهِ تَرْنِيمٌ** [Onun sesinde, yahut ötüşünde, bir terennüm, titreme vardır]: ve yay, ud ve sesi hoş, yahut lezzetli sayılan bir şey [her türden] hakkında, ↓ **لَهُ تَرْنِيمٌ** [Onun musikîli bir çınlama sesi, yahut iniltimsi bir sesi vardır]. (Lth, T.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **مَا أَذِنَ اللّٰهُ لِشَىْءٍ أَذَنَهُ لِنَبِىٍّ حَسَنِ التَّرَنُّمِ بِالقُرْآنِ** [Allah hiçbir şeye, Kur’ân’ı güzel terennüm ile okuyan bir peygambere kulak verdiği gibi kulak vermemiştir]: yahut bazılarınca rivayet edildiği üzere: **حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَرَنَّمُ بِالقُرْآنِ** [ses bakımından güzel olan, Kur’ân’ı terennüm ederek okur]. (TA.)

**رَنَمٌ**
**رَنَمٌ** ذ **صَوْتٌ** ile aynı [yani bir ses; yahut daha muhtemel olarak onun çıkarılması: bir önceki paragrafta, onun mastarı olduğu **رَنِمَ**’ya bak]. (S, K.)

**رُنُمٌ**
**رُنُمٌ** ذ [tekili zikredilmemiş bir çoğuldur; görünüşe göre ↓ **رَانِمَةٌ**’nin çoğuludur; tıpkı **رُمُمٌ**’ün, aslı **رَامِمَةٌ** olan **رَامَّةٌ**’den olduğu varsayıldığı gibi;] iyi, yahut mükemmel, kadın şarkıcılar. (IAar, T, K.)

**رَنْمَةٌ**
**رَنْمَةٌ** ذ, (M, ve K nüshalarında da böyle.) böylece K’de [gözetilen bir kaideye] göre olduğu anlaşılıyor; fakat Z’ye göre ↓ **رَنَمَةٌ** gibi görünüyor, (TA, ve CK’de böyle yazılmıştır,) ve ↓ **تَرْنَمُوتَةٌ**, (M, ve TA’ya göre K’de de böyle,) yahut ↓ **تَرْنَمُوتٌ**, (S, [ve K’nin yazma nüshamda da böyle,]) yahut bu sonuncu da, (M,) yahut ↓ **تَرْنُومَةٌ** veya **تُرْنُومَةٌ**, (K’nin diğer nüshalarına göre,) **تَرَنُّمٌ** ile aynı [yani bir terennüm, titreme, vb.: 5’e bak]. (S, M, K.) Şu ibarelerde böyledir: **سَمِعَ رَنْمَةً حَسَنَةً** ve ↓ **تَرْنَمُوتَةً** [iyi, yahut hoş, bir terennüm, vb. işitti]: (M:) ve **لَهُ رَنْمَةٌ حَسَنَةٌ** yahut ↓ **رَنَمَةٌ** ve ↓ **تَرْنَمُوتَةٌ** vb. (K’nin farklı nüshalarına göre) [yani onun, yahut onun (şeyin), iyi, yahut hoş, bir terennümü, vb. vardır]. ↓ **تَرْنَمُوتٌ**, **مَلَكُوتٌ** gibi, و ve ت ilavesiyle yapılmıştır: (S:) kelimenin başına ve sonuna ت’nin eklendiği tek örnek olduğu söylenmiştir: (MF:) ve yay ile ilgili olarak kullanılır [yani çekilip bırakılma sırasında musikîli bir çınlama sesi]. (S, M.) [↓ **رَنِيمٌ** de, TK’de **رَنِمَ**’in mastarı olduğu, M ve K’de **تَرْنِيمٌ** ile eşanlamlı olduğu söylenen, benzer şekilde kullanılır:] şöyle dersin: **سَمِعْتُ لَهُ رَنِيمًا** [ondan çıkan bir terennüm, yahut titreme sesi işittim; yahut ondan (şeyden) çıkan musikîli bir çınlama sesi işittim]; kuşun ötüşündeki **تَرَنُّم**’den alınmıştır. (Msb.)

**رَنَمَةٌ**
**رَنَمَةٌ** ذ belli bir ince bitki, (T, K,) iyi bilinen; (T;) As tarafından, düz, yahut yumuşak toprakta yetişen bitkilerden biri olduğu söylenmiştir: (A'Obeyd, T:) IAar’ın, ن ile olan **رَنَمَة**’nin belli bir ağaç türü olduğunu söylediği rivayet edilmiştir: Sh bu kelimeyi bilmiyordu ve onu **رَتَمَة** için bir yanlış yazım saydı; hâlbuki **رَتَم** [nispeten] büyük ağaçlardır, [daha doğrusu süpürge-cinsinden çalılardır,] gövdeleri vardır; oysa **رنمة** yukarıda söylendiği üzere ince türden bitkilerdendir. (T.) -A2- Ayrıca bir önceki paragrafa da bak; iki yerde.

**رَنِيمٌ**
**رَنِيمٌ** ذ: **رَنْمَةٌ**’ye bak.

**رَانِمَةٌ**
**رَانِمَةٌ** ذ: **رُنُمٌ**’e bak.

**تَرْنَمُوتٌ**
**تَرْنَمُوتٌ** ذ: **رَنْمَةٌ**’ye bak; iki yerde. ― -b2- Ayrıca, yay için kullanılan bir sıfat olup, atış sırasında iniltimsi bir sese (M’nin bir nüshasında böyle: **حِسٌّ**, yahut **حَنِينٌ**, K, TA) sahip olan demektir. (M, K.)

**تَرْنَمُوتَةٌ**
**تَرْنَمُوتَةٌ** ذ: **رَنْمَةٌ**’ye bak; üç yerde.

**تَرْنُومَةٌ**
**تَرْنُومَةٌ** ذ veya **تُرْنُومَةٌ**: **رَنْمَةٌ**’ye bak.
