# رنم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رنم

الرَّنِيمُ والتَّرْنِيمُ: تطريب الصوت. وفي الحديث: ما أَذِنَ الله لشيء أَذَنَه لنبيّ حسن التَّرَنُّمِ بالقرآن، وفي رواية: حسن الصوت يتَرَنَّمُ بالقرآن؛ التَّرنُّمُ: التطريب والتغَنِّي وتحسين الصوت بالتلاوة ويطلق على الحيوان والجماد، ورَنَّمَ الحَمامُ والمُكَّاء والجُنْدُبُ؛ قال ذو الرمة:
كأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطِفٍ عَجِلٍ،
إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
والحمامة تَتَرنَّمُ، وللمكاء في صوته تَرْنِيمٌ. الجوهري: الرَّنَمُ، بالتحريك، الصوت. وقد رَنِمَ، بالكسر، وتَرَنّمَ إذا رجّع صوته، والترنيم مثله؛ ومنه قول ذي الرمة:
إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
وتَرَنَّمَ الطائر في هَديرِه، وتَرَنَّمَ القوس عند الإنْباضِ، وتَرَنَّمَ الحمام والقوس والعود، وكل ما اسْتُلِذَّ صوته وسمع منه رَنَمَةٌ حسنة
(* قوله «رنمة حسنة» كذا هو مضبوط في الأصل بالتحريك وإليه مال شارح القاموس وأيده بعبارة الأساس) فله تَرْنِيمٌ، وأَنشد بيت ذي الرمة، وقال: أَراد ببرديه جناحيه، وله صَريرٌ يقع فيهما إذا رَمِضَ فطار وجعله تَرْنِيماً.
ابن الأَعرابي: الرُّنُمُ المُغَنِّيات المُجِيدات، قال: والرُّنُمُ الجواري
(* قوله «والرنم الجواري» كذا هو بالأصل بالنون، وكتب عليه بالهامش ما نصه: صوابه الرمم) الكَيِّساتُ.
وقوس تَرْنَمُوتٌ لها حَنين عند الرمي. والتَّرْنَموت أَيضاً: تَرَنُّمها عند الإنْباض؛ قال أَبو تراب: أَنشدني الغَنَويّ في القوس: شِرْيانَةٌ تُرْزِم من عُنْتُوتها،
تُجاوِبُ القَوْسَ بتَرْنَمُوتِها،
تَسْتَخْرِجُ الحَبَّة من تابوتِها
يعني حبة القلب من الجوف، وقوله بِتَرْنَمُوتها أي بتَرَنُّمها. الجوهري: والتَّرْنَموتُ التَّرَنُّمُ، زادوا فيه الواو والتاء كما زادوا في ملكوت.
الأَصمعي: من نبات السهل الحُرْبُثُ والرَّنَمَةُ والتَّرِبَةُ؛ قال شمر: رواه المِسْعَريُّ عن أَبي عبيد الرَّنَمة، قال: وهو عندنا الرَّتَمة، قال أَبو منصور: الرَّنَمَةُ من دِقِّ النبات معروف، وقال ابن الأَعرابي: الرَّنَمَةُ، بالنون، ضرب من الشجر، قال أَبو منصور: لم يعرف شمر الرَّنَمَةَ فظن أَنه تصحيف وصيره الرَّتَمَةَ، والرَّتَمُ من الأَشجار الكبار ذوات الساق، والرَّنَمَةُ من دِقِّ النبات.

### Türkçe

**الرَّنِيمُ** ve **التَّرْنِيمُ**: sesin terennümü (nağmelendirilmesi). Hadiste: “Allah hiçbir şeye, Kur’ân ile güzel **التَّرَنُّمِ** sahibi bir peygambere izin verdiği gibi izin vermedi”; bir rivayette: “güzel ses, Kur’ân ile **يتَرَنَّمُ**”; **التَّرنُّمُ**: terennüm, tegannî ve tilâvet ile sesi güzelleştirmek; hayvana ve cansıza da ıtlak olunur. **رَنَّمَ** güvercin, **المُكَّاء** ve çekirge; ذو الرمة dedi ki:
كأنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطِفٍ عَجِلٍ،
إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
Güvercin **تَتَرنَّمُ**; **المكاء**’nın sesinde **تَرْنِيمٌ** vardır. الجوهري: **الرَّنَمُ**, harekeli olarak, sestir. Ve **رَنِمَ**, kesre ile, ve **تَرَنّمَ**; sesini geri çevirdiği (tekrarlayıp yankıladığı) zaman; **الترنيم** de onun gibidir. Ondan ذو الرمة’nin sözü:
إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْهِ تَرْنِيمُ
Kuş **تَرَنَّمَ** eder kendi uğultusunda; yay **تَرَنَّمَ** eder **الإنْباضِ** sırasında; güvercin, yay ve ud **تَرَنَّمَ** eder; sesi hoş bulunup ondan güzel bir **رَنَمَةٌ** işitilen her şeyin
(* “**رنمة حسنة**” sözü: asılda harekeli olarak böyle ضبط edilmiştir; قاموس şârihi buna meyletti ve الأساس ibaresiyle onu teyit etti)
bir **تَرْنِيمٌ**’i vardır. Ve ذو الرمة’nin beytini inşâd etti ve dedi ki: **بُرْدَيْهِ** ile iki kanadını kastetti; onda, gözleri ağrıdığında da uçtuğunda da ikisinde vuku bulan bir gıcırtı vardır; onu **تَرْنِيماً** kıldı.

ابن الأَعرابي: **الرُّنُمُ**: iyi icra eden şarkıcı kadınlar; dedi ki: ve **الرُّنُمُ**: câriyeler
(* “**والرنم الجواري**” sözü: asılda **النون** ile böyledir; üzerine kenarda şu metin yazılmıştır: doğrusu **الرمم**)
zekî (kurnaz) olanlar.

Ve **قوس تَرْنَمُوتٌ**: atış sırasında bir iniltisi vardır. Ve **التَّرْنَموت** ayrıca: **الإنْباض** sırasında onun **تَرَنُّم**’udur; أَبو تراب dedi ki: bana **الغَنَويّ** yay hakkında inşâd etti:
شِرْيانَةٌ تُرْزِم من عُنْتُوتها،
تُجاوِبُ القَوْسَ بتَرْنَمُوتِها،
تَسْتَخْرِجُ الحَبَّة من تابوتِها
Yani gövdeden kalp tanesini; ve “**بِتَرْنَمُوتها**” sözü, yani onun **بتَرَنُّمها**’sı ile.

الجوهري: ve **التَّرْنَموتُ**: **التَّرَنُّمُ**’dur; ona **الواو** ve **التاء** eklediler; **ملكوت**’ta ekledikleri gibi.

الأَصمعي: sahranın bitkisinden **الحُرْبُثُ** ve **الرَّنَمَةُ** ve **التَّرِبَةُ** vardır; شمر dedi ki: **المِسْعَريُّ** bunu أَبي عبيد’den **الرَّنَمة** olarak rivayet etti; dedi ki: o, bizim yanımızda **الرَّتَمة**’dir. أَبو منصور dedi ki: **الرَّنَمَةُ**, ince bitkiden bilinen bir türdür. Ve ابن الأَعرابي dedi ki: **الرَّنَمَةُ**, **النون** ile, ağaçtan bir türdür. أَبو منصور dedi ki: شمر **الرَّنَمَةَ**’yi tanımadı da onun bir tashîf olduğunu sandı ve onu **الرَّتَمَةَ** yaptı; **الرَّتَمُ** gövdeli büyük ağaçlardandır; **الرَّنَمَةُ** ise ince bitkidendendir.
