# رنم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رنم

| | ( الرُّنُم بِضَمَّتَيْن : المُغَنِّيات | المُجِيداتُ ) ، عن ابنِ الأَعرابي . | | ( و ) الرَّنَم ( بالتَّحْرِيك : الصَّوتُ ) . | | وقد رَنِم بالكَسْر : إذا رَجَّع صَوْتَه | كما في الصحاح ، ( والرَّنِيم | والتَّرْنِيم : تَطْرِيبُه ) كما في المُحْكَم . |

| وقال الجوهريّ : والتَّرْنِيم : تَرْجِيعُ | الصَّوت ، ( وقد رَنَّم الحَمامُ ) | والمُكَّاءُ ( والجُنْدَبُ ) ، قال ذو الرُّمّة : | % ( كأَنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطِفٍ عَجَلٍ % | إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْه تَرْنِيمُ ) % | | ( و ) رَنَّم ( القَوْسُ ) تَرْنِيمًا : وذلك | عند الإنباض ، ( و ) كذلك العُودُ . | وكل ( ما استُلِذَّ صَوْتُه ) ، وأَراد ذُو | الرُّمَّة ببُرْدَيْه جَناحَيْه ، وله صَرِير يَقَع | فِيهِما إذا رَمِض فطار ، وجعله | تَرْنِيمًا . ( وتَرَنَّمَ ) : رَجَّ صوتَه ، وتَرنَّم | الطَّائِرُ في هَدِيره والقَوسُ عند | الإنْباض ، وأَنْشَد الزَّمَخْشَرِيّ | للشَّمَّاخ : | % ( إذا أَنْبَضَ الرّامون عنها تَرَنَّمَت % | تَرَنُّمَ ثُكْلَى أَوْجَعَتْها الجنائِزُ ) % | | وهو مَجاز ، ( و ) كُلُّ ما سُمِع ( له | رَنْمَةٌ حَسَنَة ) فله تَرْنِيمٌ وتَرنُّم ، | ظاهِرُه أَنَّه بالفَتْح ، ويُفْهَم من سِياقِ | الزَّمَخْشَرِيّ أنه بالتَّحرِيك ؛ فإنه | قال : تَقُول : نَقَرَتْهُ بِعَنَمِه فَأَنْطَقَتْهُ | بِرَنَمِه . وفي الحديث :   ما أَذِن اللهُ | لشَيْءٍ أَذَنَه لِنَبِيٍّ حَسَنِ التَّرنُّم | بالقرآن   . وفي روايةٍ :   حَسَنِ | الصّوتِ يَترَنَّم بالقرآن   . | | ( و ) له ( تَرْنَمُوتَةٌ ) حَسَنَةٌ ( أي : | تَرَنُّم ) ، قال الجَوْهَرِيّ : | التَّرْنَمُوت : التَّرَنُّم ، زادُوا فيه | الواو والتاء كما زادوا في مَلَكوت . | قال أَبو تُراب : أنشدَنِي الغَنَوِي في | القَوْس : | | تُجاوِبُ القَوسَ بِتَرَنَمُوتِها | تَسْتَخْرِج الحَبَّةَ من تَابُوتِها | | يعني حَبَّة القلبِ من الجَوْفِ . | | ( وقَوسٌ تَرْنَموتٌ : لها حَنِين عند | الرَّمْي ) ، عن ابنِ دُرَيْد ، فهو يكون |

| مَصْدراً وصِفَةً . قال شَيْخُنا : ووزنها | تَفْعَلُوت . قالوا : ولا تُحْفَظ زِيادَة | التّاء أولاً وآخراً في كَلِمةٍ غَيرِها . | | ( والرَّنَمةُ ، مُحَرَّكة : نَبات دَقِيقٌ ) . | وقال الأصمَعِيّ : هو من نَبات | السَّهْل . وقال شَمِر : رواه المِسْعَرِيُّ | عن أَبِي عُبَيْد : الرَّنَمَة قال : وهو | عِنْدنا الرَّتَمَة . والرَّتَمُ من الأَشْجار : | الكِبارُ وذَواتُ السَّاقِ . والرَّنَمَةُ | من دِقِّ النَّبات . | | ( و ) الرَّنُوم ( كَصَبُور : ع ) . | | [ ] ومِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | أَرْنُمُ كَأَفْلُس : موضِع في شِعْر | كُثَيِّر بن عبد الرَّحمن : | % ( تَأَملْتُ من آياتِها بعدَ أَهْلِها % | بِأَطْرافِ أَعْظَام فَأَذْناب أَرنُمِ ) % | | ويقال بالزّاي ، وسيَأْتِي . |

### Türkçe

| | ( **الرُّنُم** iki ḍamme ile: **المُغَنِّيات** | **المُجِيداتُ** ) ، İbnü’l-Aʿrâbî’den. | | ( ve ) **الرَّنَم** (harekeleme ile: **الصَّوتُ** ) . | | Ve gerçekten kesre ile **رَنِم** etmiştir: eğer sesini | geri çevirdi ise; صحاح’ta olduğu gibi, ( ve **الرَّنِيم** | ve **التَّرْنِيم**: onu nağmelendirmesi ) مُحْكَم’de olduğu gibi. |

| Ve el-Cevherî dedi: ve **التَّرْنِيم**: | sesin geri çevrilmesidir, ( ve gerçekten **رَنَّم** etti güvercin ) | ve **المُكَّاءُ** ( ve **الجُنْدَبُ** ) ، Zû’r-Rumme dedi: | % ( كأَنَّ رِجْلَيْهِ رِجْلا مُقْطِفٍ عَجَلٍ % | إذا تجاوَبَ من بُرْدَيْه تَرْنِيمُ ) % | | ( ve ) **رَنَّم** ( **القَوْسُ** ) **تَرْنِيمًا**: bu ise | atış sırasında, ( ve ) aynı şekilde **العُودُ**. | Ve her ( sesi hoş bulunmuş olan şey ), ve Zû |’r-Rumme **بُرْدَيْه** ile iki kanadını kastetti; ve onun bir gıcırtısı vardır, | içinde ikisine düşer; eğer kanadı ağrıyıp uçarsa; ve onu | **تَرْنِيمًا** kıldı. ( Ve **تَرَنَّمَ** ): sesini geri çevirdi; ve kuş | kendi ötüşünde **تَرنَّم** etti ve yay atış | sırasında; ve ez-Zemahşerî | eş-Şemmâh için rivayet etti: | % ( إذا أَنْبَضَ الرّامون عنها تَرَنَّمَت % | تَرَنُّمَ ثُكْلَى أَوْجَعَتْها الجنائِزُ ) % | | Ve o mecazdır, ( ve ) her işitilmiş olan ( kendisi için | güzel bir **رَنْمَةٌ** ) varsa, onun için **تَرْنِيمٌ** ve **تَرنُّم** vardır; | zahiri şudur ki o fetḥa iledir; ve ez-Zemahşerî’nin | siyakından anlaşılır ki o harekeleme iledir; çünkü | dedi: “dersin: **نَقَرَتْهُ بِعَنَمِه فَأَنْطَقَتْهُ | بِرَنَمِه**.” Ve hadiste: “Allah hiçbir şeye | bir peygambere izin verdiği gibi izin vermedi; Kur’an ile güzel **التَّرنُّم** sahibi olana.” | Ve bir rivayette: “güzel | ses sahibi; Kur’an ile **يَترَنَّم** eder.” | | ( ve ) onun için ( güzel bir **تَرْنَمُوتَةٌ** ) vardır (yani: | **تَرَنُّم**), el-Cevherî dedi: | **التَّرْنَمُوت**: **التَّرَنُّم**dur; içine | vav ve tâ eklediler; **مَلَكوت**’ta ekledikleri gibi. | Ebû Turâb dedi: el-Ganevî bana | yay hakkında okuttu: | | تُجاوِبُ القَوسَ بِتَرَنَمُوتِها | تَسْتَخْرِج الحَبَّةَ من تَابُوتِها | | yani: iç boşluktan kalp tanesini. | | ( ve **قَوسٌ تَرْنَموتٌ**: atışta onun için bir inleme vardır ), | İbn Düreyd’den; o ise olur |

| mastar ve sıfat. Şeyhimiz dedi: ve onun vezni | **تَفْعَلُوت**. Dediler: bir kelimede, onun dışında, | başta ve sonda tâ ziyadesi korunmuş değildir. | | ( ve **الرَّنَمةُ** , harekeli: ince bir bitkidir ) . | Ve el-Asmaʿî dedi: o, düzlüğün | bitkisindendir. Ve Şemir dedi: el-Misʿarî | Ebû ʿUbeyd’den rivayet etti: **الرَّنَمَة** dedi; “ve o | bizim yanımızda **الرَّتَمَة**’dir.” Ve **الرَّتَمُ** ağaçlardan: | büyük olanlar ve gövde sahibi olanlardır. Ve **الرَّنَمَةُ** | bitkinin inceliğindendir. | | ( ve ) **الرَّنُوم** ( **صَبُور** gibi: bir yer adı ) . | | [ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **أَرْنُمُ** **أَفْلُس** gibi: Kuseyyir b. ʿAbdi’r-Rahmân’ın | şiirinde bir yer: | % ( تَأَملْتُ من آياتِها بعدَ أَهْلِها % | بِأَطْرافِ أَعْظَام فَأَذْناب أَرنُمِ ) % | | Ve **الزّاي** ile de söylenir; ve gelecektir. |
