# رنن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رنن

الرَّنَّةُ: الصَّيْحَةُ الحَزِينةُ. يقال: ذو رَنَّةٍ.
والرَّنِينُ: الصياح عند البكاء. ابن سيده: الرَّنَّةُ والرَّنِينُ والإرْنانُ الصيحة الشديدة والصوت الحزين عند الغناء أَو البكاء. رَنَّت تَرِنُّ رَنيناً ورَنَّنَتْ تَرْنيناً وتَرْنِيَة وأَرَنَّتْ: صاحت. وفي كلام أَبي زُبَيْدٍ الطائي: شَجْراؤُه مُغِنَّة، وأَطيارُه مُرِنَّة؛ قال الشاعر: عَمْداً فَعَلْتُ ذاكَ، بَيْدَ أَني
أَخافُ إن هَلَكْتُ لم تُرِنِّي
وقيل: الرَّنِين الصوت الشَّجِيُّ. والإرْنانُ: الشديد. ابن الأَعرابي: الرَّنَّة صوت في فَرَحٍ أَو حُزْنٍ، وجمعها رَنَّات، قال: والإرْنان صوتُ الشَّهيقِ مع البكاء. وأَرَنَّ فلان لكذا وأَرَمَّ له ورَنَّ لكذا واسْتَرَنَّ لكذا وأَرْناه كذا وكذا
(* قوله «وأرناه كذا وكذا إلخ» ذكره
المجد وغيره في المعتل). أَي ألهاه. وأَرَنَّت القوسُ في إنباضِها، والمرأَةُ في نوحها، والنساءُ في مَناحَتها، والحمامةُ في سَجْعها، والحمار في نَهيقه، والسحابة في رعدها، والماء في خَريره، وأَرَنَّتِ المرأَة تُرِنّ ورَنَّتْ تَرِنّ؛ قال لبيد:
كلّ يومٍ مَنَعُوا حامِلَهُم
ومُرِنَّاتٍ كآرامٍ تُمَلّ
وقال العجاج يصف قوساً:
تُرِنُّ إرْناناً إذا ما أُنْضِبا،
إِرْنانَ مَحْزونٍ إذا تَحَوَّبا
أَراد أُنْبِضَ فقلب. ورَنَّنْتها أَنا تَرْنيناً. والمُرِنَّة: القوسُ، والمِرْنان مثله. وقوس مُرِنٌّ ومِرْنانٌ، وكذلك السحابة، ويقال لها المِرْنانُ على أَنها صفة غلبت غلبة الاسم. وقال أَبو حنيفة: أَرَنَّتِ القَوْس وهو فوق الحنين. وفي الحديث: فَتَلَقَّاني أَهلُ الحي بالرَّنين؛ الرَّنينُ: الصوت، وقد رَنَّ يَرِنّ رنيناً. والرَّنَنُ: شيء يصيح في الماء أَيام الصيف؛ وقال:
ولم يَصْدَحْ له الرَّنَنُ
والرَّنَنُ: الماء القليل، والرَّبَب: الماء الكثير. والرُّنَّاءُ: الطَّرَبُ على بَدَلِ التضعيف، رواه ثعلب بالتشديد، وأَبو عبيد بالتخفيف، وهو أَقيس لقولهم رَنَوْتُ أَي طَرِبْتُ ومددت صوتي، ومن قال رَنَوْتُ فالرُّنَّاءُ عنده معتل. ويوم أَرْوَنانٌ: شديد في كل شيء، أَفْوَعالٌ من الرَّنِين فيما ذهب إليه ابن الأَعرابي، وهو عند سيبويه أَفْعَلانٌ من قولك: كشف الله عنك رُونَةَ هذا الأَمر أَي غُمَّته وشدّته، وهو مذكور في موضعه. أَبو عمرو: الرُّنَّى شهر جُمادى
(* قوله «الرنى شهر جمادى» الذي في
القاموس: ورنى، بلا لام، شهر جمادى).
وجمعها رُنَنٌ. والرُّنَّى: الخَلْقُ. يقال: ما في الرُّنَّى مثله. قال أَبو عمر الزاهد: يقال لجمادى الآخرة رُنَّى، ويقال رُنَةُ، بالتخفيف؛ وأَنه قال:
يا آلَ زَيْدٍ، احْذَرُوا هذي السَّنَهْ
من رُنَةٍ حتى تُوافِيها رُنَهْ
قال: وأَنكر رُبَّى، بالباء، وقال: هو تصحيف إنما الرُّبَّى الشاة النُّفَساء؛ وقال قطْرُبٌ وابن الأَنباري وأَبو الطيب عبد الواحد وأَبو القاسم الزجاجي: هو بالباء لا غير؛ قال أَبو القسم الزجاجي: لأَن فيه يعلم ما نُتِجَتْ حُرُوبُهم إذا ما انجلت عنه، مأْخوذ من الشاة الرُّبَّى؛ وأَنشد أَبو الطيب:
أَتَيْتُك في الحَنِين فقلتَ: رُبَّى
وماذا بين رُبَّى والحَنِينِ؟
والحَنِينُ: اسم لجمادى الأُولى.

### Türkçe

**الرَّنَّةُ**: hüzünlü çığlık. Denir ki: **ذو رَنَّةٍ**.

**والرَّنِينُ**: ağlama esnasında bağırma. İbn Sîde: **الرَّنَّةُ** ve **الرَّنِينُ** ve **الإرْنانُ**; şiddetli çığlık ve şarkı söyleme yahut ağlama esnasında hüzünlü ses. **رَنَّت** **تَرِنُّ** **رَنيناً**; ve **رَنَّنَتْ** **تَرْنيناً** ve **تَرْنِيَة**; ve **أَرَنَّتْ**: bağırdı. Ebû Zübeyd et-Tâî’nin sözünde: **شَجْراؤُه مُغِنَّة، وأَطيارُه مُرِنَّة**; şair dedi ki:
عَمْداً فَعَلْتُ ذاكَ، بَيْدَ أَني
أَخافُ إن هَلَكْتُ لم تُرِنِّي

Ve denildi: **الرَّنِين** hüzünlü sestir. **والإرْنانُ**: şiddetli olan. İbnü’l-A‘râbî: **الرَّنَّة** sevinçte yahut hüzünde bir sestir; çoğulu **رَنَّات**; dedi ki: **والإرْنان** ağlama ile birlikte iç çekiş sesidir. Ve falan kimse şu şey için **أَرَنَّ** etti ve onun için **أَرَمَّ** etti ve şu şey için **رَنَّ** etti ve şu şey için **اسْتَرَنَّ** etti ve onu şu ve şu ile **أَرْناه** ettik
(* “**وأرناه كذا وكذا إلخ**” sözü: mecd ve başkaları bunu **المعتل**’de zikretti). Yani: onu oyaladı. Ve yay, sıçratılmasında **أَرَنَّت** etti; kadın ağıtında **أَرَنَّت** etti; kadınlar matemlerinde **أَرَنَّت** etti; kumru ötüşünde **أَرَنَّت** etti; eşek anırmasında **أَرَنَّت** etti; bulut gök gürültüsünde **أَرَنَّت** etti; su şırıltısında **أَرَنَّت** etti; ve kadın **أَرَنَّت** eder, **تُرِنّ**; ve **رَنَّتْ** eder, **تَرِنّ**; Lebîd dedi ki:
كلّ يومٍ مَنَعُوا حامِلَهُم
ومُرِنَّاتٍ كآرامٍ تُمَلّ

Ve el-‘Accâc bir yayı vasfederek dedi ki:
تُرِنُّ إرْناناً إذا ما أُنْضِبا،
إِرْنانَ مَحْزونٍ إذا تَحَوَّبا

**أَراد أُنْبِضَ فقلب**: **أُنْبِضَ**’ı kastetti de (harfleri) çevirdi. Ve ben onu **رَنَّنْتها** ettim, **تَرْنيناً**. **والمُرِنَّة**: yay; **والمِرْنان** da onun gibidir. Ve **قوس مُرِنٌّ** ve **مِرْنانٌ**; bulut da böyledir; ve ona **المِرْنانُ** denir; (bu) bir sıfatın isim gibi galip gelmesi üzere. Ebû Hanîfe dedi ki: yay **أَرَنَّتِ** eder; ve o, **الحنين**’in üstündedir. Hadiste: **فَتَلَقَّاني أَهلُ الحي بالرَّنين**; **الرَّنينُ**: sestir; ve **رَنَّ** eder, **يَرِنّ**; **رنيناً**. **والرَّنَنُ**: yaz günlerinde suda bağıran bir şey; ve dedi ki:
ولم يَصْدَحْ له الرَّنَنُ

Ve **الرَّنَنُ**: az sudur; **والرَّبَب**: çok sudur. **والرُّنَّاءُ**: şeddeli harfin bedeli üzere coşkunluk; Sa‘leb bunu şedde ile rivayet etti; Ebû Ubeyd ise hafifletme ile; ve bu, “**رَنَوْتُ** yani coştum ve sesimi uzattım” sözleri için daha kıyasîdir; ve kim **رَنَوْتُ** derse, **الرُّنَّاءُ** onun yanında illetlidir. Ve **يوم أَرْوَنانٌ**: her şeyde şiddetli; İbnü’l-A‘râbî’nin gittiği görüşe göre **الرَّنِين**’den **أَفْوَعالٌ**; ve Sîbeveyh’e göre “Allah senden bu işin **رُونَةَ**’sini, yani kederini ve şiddetini açtı” sözünden **أَفْعَلانٌ**’dır; ve o, yerinde zikredilmiştir. Ebû Amr: **الرُّنَّى** Cemâdâ ayıdır
(* “**الرنى شهر جمادى**” sözü: Kāmûs’ta olan: **ورنى**; lamsız; Cemâdâ ayı).
Ve çoğulu **رُنَنٌ**. **والرُّنَّى**: yaratılıştır. Denir ki: **ما في الرُّنَّى مثله**. Ebû Ömer ez-Zâhid dedi ki: Cemâdâ’l-Âhira’ya **رُنَّى** denir; ve **رُنَةُ** denir; hafifletme ile; ve onun dediği:
يا آلَ زَيْدٍ، احْذَرُوا هذي السَّنَهْ
من رُنَةٍ حتى تُوافِيها رُنَهْ

Dedi ki: **رُبَّى**’yı, **ب** ile, inkâr etti; ve dedi ki: o bir tashîftir; ancak **الرُّبَّى** lohusa koyundur. Kutrub ve İbnü’l-Enbârî ve Ebû’t-Tayyib Abdülvâhid ve Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi ki: o, **ب** iledir, başka değil; Ebû’l-Kāsım ez-Zeccâcî dedi ki: çünkü onda, savaşlarının ne doğurduğu, ondan açığa çıktığında bilinir; lohusa koyundan alınmıştır; ve Ebû’t-Tayyib inşâd etti:
أَتَيْتُك في الحَنِين فقلتَ: رُبَّى
وماذا بين رُبَّى والحَنِينِ؟

**والحَنِينُ**: Cemâdâ’l-Ûlâ’nın adıdır.
