# رنو — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%88/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%86%D9%88/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%86%D9%88.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: رنو

رَنَا اـِلَيْهَا
1 رَنَا اـِلَيْهَا ذ , (Lth, T,) or اـِلَيْهِ, (S, M,) and [رَنَاهَا, or] رَنَاهُ, (M, TA,) aor. يَرْنُو, (Lth, T, S, Msb,) inf. n. رُنُوٌّ (Lth, T, S, M, Msb, K) and رَنًا, (Lth, T, M, K,) He gazed, i. e., looked continually, (Lth, T, S, M, K,) without any motion of the eyes, (M, K,) at her, (Lth, T,) or at him, or it: (S, M:) or رَنَا اـِلَيْهِ signifies [simply] he looked at him, or it; as also رَنَأَ; but the former is said to be the original word. (TA in art. رنأ.) [See also 5.] ― -b2- رُنُوٌّ also signifies The being cheered, or delighted, and pleased, or being diverted, together with occupation of the heart and eyes, and with predominance of love and desire. (M, K.) You say, يَرْنُو اـِلَى حَدِيثِهَا [He is cheered, or delighted, &c., with her discourse]. (M, K.) And رَنَوْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ I was cheered, or delighted, and pleased, or was diverted, with his discourse. (T.) And رَنَا لِكَذَا and لَهُ ↓ استرنى He was cheered, &c., as above, by reason of such a thing: and so أَرَنَّ له. (T in art. رن.) And رَنَا, (K,) aor. as above, (TA,) is syn. with طَرِبَ [app. as meaning He was, or became, affected with a lively emotion of joy, moved with delight, mirthful, joyful, glad, or delighted]. (K.) [See رُنَآءٌ, below, which is perhaps an inf. n.]

رنّاهُ
2 رنّاهُ ذ : see 4. ― -b2- Also, (TA,) inf. n. تَرْنِيَةٌ, (K,) i. q. طَرَّبَهُ [app. as meaning He, or it, affected him with a lively emotion of joy; moved him with delight; rendered him mirthful, joyful, glad, or delighted: see also 4]. (K, * TA.) -A2- تَرْنِيَةٌ signifies also The act of singing. (K.) And i. q. حَنِينٌ [app. as meaning The uttering a plaintive sound, or plaintive sounds]. (K.) A woman's crying out loudly, or vehemently; and uttering a plaintive, or mournful, voice or sound or cry, in singing or in weeping; like تَرْنِينٌ. (M in art. رن.)

راناهُ
3 راناهُ ذ , (K,) inf. n. مُرَانَاةٌ, (TA,) He treated him with gentleness, or blandishment; soothed, coaxed, wheedled, or cajoled, him: (K, TA:) he treated him in an easy and a gentle manner. (TA.)

ارناهُ
4 ارناهُ ذ ; (S, M, Msb, K;) and ↓ رنّاهُ, (M, K,) inf. n. of the latter تَرْنِيَةٌ; (TA;) It (beauty, K, or beauty of aspect, M, or the beauty of a thing that he saw, S, Msb) made him to gaze, i. e., to look continually, (S, M, K,) without any motion of the eyes: (M, K:) or pleased him: (Msb:) or pleased him, and made him to gaze, &c. (TA.) And the former, It (a thing) cheered, or delighted, him, and pleased him; or diverted him. (T in art. رن.) [See also 2.] ― -b2- ارناهُ اـِلَى الطَّاعَةِ He (God, T) reduced him to obedience, so that he became still, and continued obedient: (T, TA:) from a trad. (T.)

ترنّى
5 ترنّى ذ He continued looking at the thing that he loved. (IAar, T, K.) [See also 1.]

تَرَانَوْتُ عَنْهُ
6 تَرَانَوْتُ عَنْهُ ذ I feigned myself unmindful of, or inadvertent to, him, or it. (A, TA.) [The primary meaning seems to be, I feigned myself looking steadily away from him, or it.]

10 اـِسْتَرْنَوَ see 1.

رَنًا
رَنًا ذ A thing at which one looks (S, M, K) continually, [or gazes,] without any motion of the eyes, by reason of its beauty: (M, K:) an inf. n. used as a subst. properly so termed. (M.)

رُنَةٌ
رُنَةٌ ذ , or ارُّنَةُ, a name of The month Jumلdà-'l- ءkhireh: see الرُّنَّى in art. رن, and رُونَةٌ in art. رون.

رَنْوَةٌ
رَنْوَةٌ ذ A piece of flesh or flesh-meat: pl. رَنَوَاتٌ, (IAar, T, K, TA,) like as شَهَوَاتٌ is pl. of شَهْوَةٌ. (TA. [In the CK, the pl. is erroneously written رَنْواتٌ.])

رَنَآءٌ
رَنَآءٌ ذ , with fet-h, (T,) like سَحَابٌ, (TA,) i. q. جَمَالٌ [Beauty, goodliness, comeliness, &c.]: (T, K:) so says AZ. (T.)

رُنَآءٌ
رُنَآءٌ ذ , with damm, i. q. طَرَبٌ [app. as meaning A lively emotion of joy; mirth, joy, gladness, or delight]. (K. [See also رُنَّاءٌ, in art. رن: and see the last signification of 1 in the present art.]) ― -b2- Also A sound, voice, or cry: (El-Umawee, T, K:) [like رَنَّةٌ as expl. in the S and K:) pl. أَرْنِيَةٌ. (T.)

رَنُوٌّ
رَنُوٌّ ذ in the following phrase is like عَدُوٌّ: (K:) you say, هُوَ رَنُوُّ فُلَانَةَ He is one who gazes, or looks continually, at such a woman or girl: (Lth, T, S: [see also رَنَّآءٌ:]) or he is one who is cheered, or delighted, or diverted, and pleased, with the discourse of such a woman or girl. (M, K. *) And فُلَانٌ رَنُوُّ الأَمَانِى Such a one is a person who expects things for which he wishes. (Lth, T, M. *)

رَجُلٌ رَنَّآءٌ
رَجُلٌ رَنَّآءٌ ذ A man who gazes, or looks continually, at women. (S. [See also رَنُوٌّ.])

كَأْسٌ رَنَوْنَاةٌ
كَأْسٌ رَنَوْنَاةٌ ذ [A cup of wine] lasting, or continuing, syn. دَائِمَةٌ, (IAar, T, S, M, Msb, K,) to the drinkers; (عَلَى الشَّرْبِ; IAar, T, K; الشرب being with fet-h to the ش, pl. [or rather quasipl. n.] of شَارِبٌ; TA; [in the CK, and in one copy of the T, erroneously, عليى الشُّرْبِ;]) still, or motionless; syn. سَاكِنَةٌ: (S, Msb:) [were it not for this addition, the meaning might be thought to be, a cup of wine circling to the drinkers:] or pleasing: (Msb:) pl. رَنَوْنَيَاتٌ: (IAar, T, K:) the word رنوناة is of the measure فَعَلْعَلَةٌ; (S;) [originally رَنَوْنَوَةٌ;] and it occurs in the poetry of Ibn-Ahmar, (T, S, M,) but (as some say, S) has not been heard except in that poetry. (S, M.)

تُرْنَى
تُرْنَى أرنى رأى رن رنا رنى ترنى ترني ورى A fornicatress, or an adulteress: (M, K:) [accord. to ISd,] of the measure تُفْعَلُ, from الرُّنُوُّ; i. e., that is gazed at, or looked at continually; because she is made an object of suspicion, or evil opinion: (M:) [whence,] اِبْنُ تُرْنَى One that is base-born. (S.) [See more in art. ترن.]

مُرَنٍّ
مُرَنٍّ ذ A singer. (AA, K.)

### Türkçe

رَنَا اـِلَيْهَا
1 **رَنَا اـِلَيْهَا** ذ , (Lth, T,) veya **اـِلَيْهِ**, (S, M,) ve [**رَنَاهَا**, veya] **رَنَاهُ**, (M, TA,) muzârîsi **يَرْنُو**, (Lth, T, S, Msb,) mastarı **رُنُوٌّ** (Lth, T, S, M, Msb, K) ve **رَنًا**, (Lth, T, M, K,) O, ona baktı; yani, sürekli baktı, (Lth, T, S, M, K,) gözlerde hiçbir hareket olmaksızın, (M, K,) ona (kadına), (Lth, T,) veya ona (erkeğe), yahut ona/ona (şeye): (S, M:) veya **رَنَا اـِلَيْهِ** “(sadece) ona baktı” mânâsına gelir; **رَنَأَ** da böyledir; fakat birincisinin asıl kelime olduğu söylenir. (TA, **رنأ** maddesinde.) [5’e de bak.] ― -b2- **رُنُوٌّ** ayrıca, kalbin ve gözlerin meşguliyetiyle birlikte, ve sevgi ile arzunun galip gelmesiyle beraber, sevinçlenme, yahut hoşlanma ve memnun olma, yahut oyalanma mânâsına da gelir. (M, K.) Sen **يَرْنُو اـِلَى حَدِيثِهَا** dersin: [Onun konuşmasıyla sevinçlenir, yahut hoşlanır, vb.]. (M, K.) Ve **رَنَوْتُ اـِلَى حَدِيثِهِ**: Onun konuşmasıyla sevinçlendim, yahut hoşlandım ve memnun oldum, yahut oyalandım. (T.) Ve **رَنَا لِكَذَا** ve **لَهُ** ↓ **استرنى**: Böyle bir şey sebebiyle, yukarıda geçtiği üzere, sevinçlendi, vb.; ve yine **أَرَنَّ له**. (T, **رن** maddesinde.) Ve **رَنَا**, (K,) muzârîsi yukarıdaki gibi, (TA,) **طَرِبَ** ile eş anlamlıdır [yani: canlı bir sevinç duygusuyla etkilenmiş oldu; hoşlukla hareketlendi; neşeli, sevinçli, memnun, yahut hoşnut oldu]. (K.) [Aşağıda **رُنَآءٌ**’a bak; belki bir mastardır.]

رنّاهُ
2 **رنّاهُ** ذ : 4’e bak. ― -b2- Ayrıca, (TA,) mastarı **تَرْنِيَةٌ**, (K,) **طَرَّبَهُ** ile aynı mânâdadır [yani: onu canlı bir sevinç duygusuyla etkiledi; onu hoşlukla hareketlendirdi; onu neşeli, sevinçli, memnun, yahut hoşnut kıldı: 4’e de bak]. (K, * TA.) -A2- **تَرْنِيَةٌ** ayrıca şarkı söyleme fiili mânâsına gelir. (K.) Ve **حَنِينٌ** ile aynı mânâdadır [yani: inleyici bir ses, yahut inleyici sesler çıkarma]. (K.) Bir kadının yüksek sesle, yahut şiddetle bağırması; ve şarkı söylerken veya ağlarken inleyici, yahut matemli bir ses veya sesleniş ya da çığlık çıkarması; **تَرْنِينٌ** gibidir. (M, **رن** maddesinde.)

راناهُ
3 **راناهُ** ذ , (K,) mastarı **مُرَانَاةٌ**, (TA,) Ona yumuşak davrandı, yahut tatlılık gösterdi; onu yatıştırdı, kandırır gibi yaptı, ayarttı, yahut aldatıcı tatlılıkla oyaladı: (K, TA:) ona kolay ve yumuşak bir tarzda davrandı. (TA.)

ارناهُ
4 **ارناهُ** ذ ; (S, M, Msb, K;) ve ↓ **رنّاهُ**, (M, K,) ikincisinin mastarı **تَرْنِيَةٌ**; (TA;) O (güzellik, K, veya görünüş güzelliği, M, yahut onun gördüğü bir şeyin güzelliği, S, Msb) onu bakar kıldı; yani, sürekli baktırdı, (S, M, K,) gözlerde hiçbir hareket olmaksızın: (M, K:) veya onu hoşnut etti: (Msb:) veya onu hoşnut etti ve ona baktırdı, vb. (TA.) Ve birincisi: O (bir şey) onu sevinçlendirdi, yahut hoşlandırdı ve memnun etti; yahut onu oyaladı. (T, **رن** maddesinde.) [2’ye de bak.] ― -b2- **ارناهُ اـِلَى الطَّاعَةِ**: O (Allah, T) onu itaate döndürdü; öyle ki sakin oldu ve itaat üzere devam etti: (T, TA:) bir rivayetten. (T.)

ترنّى
5 **ترنّى** ذ O, sevdiği şeye bakmayı sürdürdü. (IAar, T, K.) [1’e de bak.]

تَرَانَوْتُ عَنْهُ
6 **تَرَانَوْتُ عَنْهُ** ذ Ondan, yahut ondan (şeyden), habersizmiş gibi yaptım, yahut ona karşı dikkatsizmiş gibi davrandım. (A, TA.) [Asıl mânâ sanki: Ondan, yahut ondan (şeyden), gözünü sabitçe çevirmiş gibi yaptım.]

10 **اـِسْتَرْنَوَ**: 1’e bak.

رَنًا
**رَنًا** ذ Güzelliği sebebiyle, (M, K:) kişinin gözlerde hiçbir hareket olmaksızın, (M, K:) sürekli baktığı (S, M, K) [yahut dikildiği] bir şey: (M, K:) aslen böyle adlandırılan bir isim olarak kullanılan bir mastar. (M.)

رُنَةٌ
**رُنَةٌ** ذ , veya **ارُّنَةُ**, Cemâdâ’l-Âhire ayının bir adı: **رن** maddesinde **الرُّنَّى**’ya ve **رون** maddesinde **رُونَةٌ**’ye bak.

رَنْوَةٌ
**رَنْوَةٌ** ذ Bir parça et yahut et parçası: çoğulu **رَنَوَاتٌ**, (IAar, T, K, TA,) tıpkı **شَهَوَاتٌ**’ın **شَهْوَةٌ**’nin çoğulu olması gibi. (TA. [CK’de çoğul yanlışlıkla **رَنْواتٌ** yazılmıştır.])

رَنَآءٌ
**رَنَآءٌ** ذ , fetha ile, (T,) **سَحَابٌ** gibi, (TA,) **جَمَالٌ** ile aynı mânâdadır [güzellik, güzel oluş, endamlılık, vb.]: (T, K:) AZ böyle der. (T.)

رُنَآءٌ
**رُنَآءٌ** ذ , damme ile, **طَرَبٌ** ile aynı mânâdadır [yani: canlı bir sevinç duygusu; neşe, sevinç, memnuniyet, yahut hoşnutluk]. (K. [**رن** maddesinde **رُنَّاءٌ**’a da bak: ve bu maddede 1’in son mânâsına bak.]) ― -b2- Ayrıca bir ses, bir sesleniş, yahut bir çığlık: (El-Umawee, T, K:) [S ve K’da açıklandığı üzere **رَنَّةٌ** gibi:] çoğulu **أَرْنِيَةٌ**. (T.)

رَنُوٌّ
**رَنُوٌّ** ذ aşağıdaki ibarede **عَدُوٌّ** gibidir: (K:) sen **هُوَ رَنُوُّ فُلَانَةَ** dersin: O, falan kadın yahut kıza bakan, yahut sürekli bakan kimsedir: (Lth, T, S: [**رَنَّآءٌ**’a da bak:]) veya o, falan kadın yahut kızın konuşmasıyla sevinçlenen, yahut hoşlanan, yahut oyalanan ve memnun olan kimsedir. (M, K. *) Ve **فُلَانٌ رَنُوُّ الأَمَانِى**: Falan kimse, dilediği şeyleri uman bir kimsedir. (Lth, T, M. *)

رَجُلٌ رَنَّآءٌ
**رَجُلٌ رَنَّآءٌ** ذ Kadınlara bakan, yahut sürekli bakan bir adam. (S. [**رَنُوٌّ**’a da bak.])

كَأْسٌ رَنَوْنَاةٌ
**كَأْسٌ رَنَوْنَاةٌ** ذ [Şarap kadehi] içenlere karşı kalıcı, yahut devamlı; eş anlamlısı **دَائِمَةٌ**, (IAar, T, S, M, Msb, K,) ( **عَلَى الشَّرْبِ**; IAar, T, K; **الشرب**’de **ش** üzerine fetha vardır; **شَارِبٌ**’in çoğulu [daha doğrusu çoğul-isim]dir; TA; [CK’de ve T’nin bir nüshasında yanlışlıkla **عليى الشُّرْبِ** yazılmıştır;]) sakin, yahut hareketsiz; eş anlamlısı **سَاكِنَةٌ**: (S, Msb:) [bu ilave olmasaydı, mânâ içenlere dolaşan bir şarap kadehi sanılabilirdi:] veya hoşnut edici: (Msb:) çoğulu **رَنَوْنَيَاتٌ**: (IAar, T, K:) **رنوناة** kelimesi **فَعَلْعَلَةٌ** veznindedir; (S;) [aslında **رَنَوْنَوَةٌ**;] ve İbn-Ahmar’ın şiirinde geçer, (T, S, M,) fakat (bazılarının dediğine göre, S) o şiir dışında işitilmemiştir. (S, M.)

تُرْنَى
**تُرْنَى** **أرنى** **رأى** **رن** **رنا** **رنى** **ترنى** **ترني** **ورى** Zina eden kadın, yahut evli olduğu hâlde zina eden kadın: (M, K:) [ISd’ye göre,] **تُفْعَلُ** veznindendir, **الرُّنُوُّ**’dan; yani, kendisine sürekli bakılan, yahut sürekli bakılan (kadın); çünkü o, şüphe yahut kötü zan konusu yapılır: (M:) [buradan,] **اِبْنُ تُرْنَى**: soysuz doğmuş kimse. (S.) [Daha fazlası için **ترن** maddesine bak.]

مُرَنٍّ
**مُرَنٍّ** ذ Bir şarkıcı. (AA, K.)
