# رهج (ر-ه-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ه - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والراء معهما
هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات
هجر:
في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم.
والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

والهَجْرُ والهِجْران: تركُ ما يَلْزَمُك تَعَهُّدُهُ، ومنه آشتُقَّتْ هجرةُ المُهاجرينَ، لأنّهم هَجَروا عشائِرَهُمْ فتقطّعوهم في الله، قال الشاعر:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
وقال تعالى: "إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا" أي: يهجرونني وإياه. وقال تعالى: "مستكبرين به سامراً تهْجُرون" أي: تَهْجُرون محمّداً. ومن قرأ تُهْجِرون أي: تقولون الهُجْر، أي: قول الخّنا، والإِفحاش في المنطِق، تقول: أَهْجَر إهْجاراً، قال الشماخ:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
والهَجْرُ: هَذَيانُ المُبَرْسَمِ ودأبُه وشأنُه، ويُقال: منه "سامراً تَهْجُرون"، أي: تَهذون في النَّوْم، تقول: هَجَرْتُ هَجْراً، والاسمُ: الهِجّيرَى، تقولُ: رأيُته يَهْجُر هَجْراً وهِجْيرَى وإجِّيَرى لغةٌ وإهْجيرَى لغةٌ فيه.
والهِجارُ مُخالفٌ للشّكال تُشَدُّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجْلَيْه. يُقال: فَحْلٌ مهجورٌ. قال:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
وهَجَر: بلدٌ.
هرج:
الهَرْجُ: القِتالُ والاختلاطُ. تقولُ: رأيتم يَتَهارَجون، أي: يَتَسافدون. وبات فلانٌ يَهْرِجُها، من ذلك.
جهر:
جَهَرَ بكلامِه وصَلاتِه وقِراءَتِه يَجْهَر جِهاراً، وأَجْهَر بقراءته- لغة.
وجاهرتُهم بالأمر، أي: عالَنْتهم.
وآجتَهَرَ القومُ فلاناً، أي: نظروا إليه عيِاناً جِهاراً.
وكلُّ شيءٍ بدا فقد جَهَرَ.
ورجلٌ جَهيرٌ إذا كان في الجسمِ والمنظر مُجْتَهَراً.
وكلامٌ جَهيرٌ، وصوتٌ جَهيرٌ، أي: عالٍ، والفعل: جَهُر جَهارةً.
قال:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
وجَهَرْتُ البِئْرَ: أخرجت ما فيها من الحمأة والماء فهي مجهورة، قال:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
والجَهَوَر: الجريءُ المُقْدِمُ الماضي. والجَهْوَرُ: الصوتُ العالي.
ونعجةٌ جَهْراء، وكبشٌ أَجْهَرُ، أي: لا يبصران في الشَّمس، ويقال في كل شيء.
والجَوْهر: كلٌّ حَجَرٍ يُستَخْرَجُ منه شيءٌ يُنْتَفَعُ به.
وجَوْهرُ كلٍّ شيءٍ: ما خُلِقَتْ عليه جِبِلَّتُه.
وآجتَهَرْتُ الجيشَ، أي: كثروا في عيني حين رأيتهم، وجَهَر لغة. قال العجاج:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ
جره:
سَمِعْتُ جَراهِيَة القومِ، وهو كلامُهم وعلانيتُهم دون سرّهم.
رهج:
الرَّهْجُ: الغُبار.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**هج ر**، **ه ر ج**، **ج ه ر**، **ر ه ج**، **ج ر ه** kullanımdadırlar.
**هجر**:
Ömer’in hadisinde: “Hicret ediniz ve **تَهَجَّروا** etmeyiniz”; yani: Hicreti Allah için hâlis kılınız ve muhacirlere benzemeyiniz; nitekim dersin: **يَتَحَلَّمُ**, hâlbuki o halîm değildir.
Ve **الهَجْرُ** ve **الهاجرُ** ve **الهَجيرةُ**: gün ortasıdır. Lebîd dedi:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
Ve **أَهْجَرْنا**: **الهَجير** içinde olduk; ve **هَجَّر** onun gibidir. Dedi:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

Ve **الهَجْرُ** ve **الهِجْران**: gözetmen gereken şeyi terk etmektir; ondan muhacirlerin hicreti türetilmiştir; çünkü onlar aşiretlerini terk ettiler de Allah uğrunda onlardan kopup ayrıldılar. Şair dedi:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
Ve Yüce Allah dedi: “إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن **مهجورا**” yani: beni ve onu terk ederler. Ve Yüce Allah dedi: “مستكبرين به سامراً **تهْجُرون**” yani: Muhammed’i terk edersiniz. Ve kim **تُهْجِرون** okursa, yani: **الهُجْر** söylersiniz; yani: çirkin söz ve konuşmada müstehcenlik; dersin: **أَهْجَر** **إهْجاراً**. Şemmâh dedi:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
Ve **الهَجْرُ**: **المُبَرْسَم**in sayıklaması, âdeti ve hâlidir; ve ondan “سامراً **تَهْجُرون**” denilir; yani: uykuda sayıklarsınız. Dersin: **هَجَرْتُ** **هَجْراً**; ve isim: **الهِجّيرَى**. Dersin: Onu **يَهْجُر** **هَجْراً** ve **هِجْيرَى** gördüm; ve **إجِّيَرى** bir lehçedir ve **إهْجيرَى** onda bir lehçedir.
Ve **الهِجارُ**: **الشّكال**a muhaliftir; onunla aygırın eli iki bacağından birine bağlanır. Denilir: **فَحْلٌ مهجورٌ**. Dedi:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
Ve **هَجَر**: bir beldedir.
**هرج**:
**الهَرْجُ**: savaş ve karışıklıktır. Dersin: Onları **يَتَهارَجون** gördünüz; yani: çiftleşirler. Falan onu **يَهْرِجُها** olarak geceledi; bundan dolayıdır.
**جهر**:
**جَهَرَ** sözüyle ve namazıyla ve kıraatiyle; **يَجْهَر** **جِهاراً**; ve kıraatiyle **أَجْهَر** — bir lehçe.
Ve onlarla işte **جاهرتُهم**; yani: onlara açıktan söyledim.
Ve kavim falanı **آجتَهَرَ** etti; yani: ona gözle, açıkça **جِهاراً** baktılar.
Ve ortaya çıkan her şey **جَهَرَ** etmiştir.
Ve bir adam **جَهيرٌ**dur; beden ve görünüşte **مُجْتَهَراً** olduğu vakit.
Ve **كلامٌ جَهيرٌ** ve **صوتٌ جَهيرٌ**; yani: yüksek. Fiil: **جَهُر** **جَهارةً**.
Dedi:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
Ve **جَهَرْتُ** kuyuyu: içindekinden çamuru ve suyu çıkardım; o da **مجهورة**dır. Dedi:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
Ve **الجَهَوَر**: cesur, atılgan, ileri giden kimsedir. Ve **الجَهْوَرُ**: yüksek sestir.
Ve bir koyun **جَهْراء** ve bir koç **أَجْهَرُ**; yani: güneşte görmezler; her şey hakkında da söylenir.
Ve **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır.
Ve her şeyin **جَوْهرُ**u: yaratılış tabiatı üzere yaratıldığı şeydir.
Ve orduyu **آجتَهَرْتُ**; yani: onları gördüğümde gözümde çoğaldılar; ve **جَهَر** bir lehçedir. A‘câc dedi:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ
**جره**:
Kavmin **جَراهِيَة**sini işittim; o, onların sözleri ve gizlilerinin dışında aleniyetleridir.
**رهج**:
**الرَّهْجُ**: tozdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الرَهَجُ: الغُبار. وأَرْهَجَ الغبارَ، أي أثاره. والرَهْوَجَةُ: ضرب من السير.

##### Türkçe

**الرَهَجُ**: toz. Ve **أَرْهَجَ الغبارَ**, yani onu kaldırdı. Ve **الرَهْوَجَةُ**: yürüyüşten bir tür.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش ، وكانوا يَسُبّون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا خَلَوا حولَ البيت ليلاً .
وقال الفرّاء : وإنْ قُرىء ( تَهجرون ) ، فجُعل من قولك : هَجَر الرجُل في منامه إذا هَذَى ، أي أنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضرُّه فهو كالهَذَيان .
ورُوي عن أبي سعيد الخُدْريّ أنه كان يقول لبنيه : إذا طُفْتم بالليل فلا تَلْغَوْا ولا تَهْجُروا .
قال أبو عُبَيد : معناه : لا تَهذُوا ، وهو مِثلُ كلام المُبَرْسَمِ والمَحْموم ، يقال : هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً ، والكلام مَهجور ، ورُوي عن إبراهيم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) : قالوا فيه غيرَ الحقّ ، ألم تر إلى المريض إذا هَجَر قال غير الحقّ ؟
وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) فإنّ أبا عُبَيد ذَكر عن الكسائيّ والأصمعيّ أنهما قالا : الهُجْر : الإفحاش في المَنطِق والخَنا .
يقال منه : أَهجرَ الرجلُ يَهجِرُ ، وقال الشّمَّاخ :
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا
وقال أبو زيد : يقال : أهجرتُ بالرّجل إهجاراً : إذا استهزأتَ به وقلتَ له قولاً قبيحاً ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً ، إذا تباعَد ونَأَى ، وهَجَرَ في الصَّوْم هَجْراً وهِجراناً .
ورُوي عن عمر أنه قال : هاجِروا ولا تَهجَّرُوا .
وقال أبو عبيد : يقول : أَخلِصوا الهِجْرةَ ولا تَشبَّهوا بالمهاجرين على غير صِحة منكم ، فهذا هو التَّهجُّر ، وهو كقولك : فلانٌ يتحلّم وليس بحليم ، ويتشجَّع وليس بشجاع : أي أنه يُظهِر ذلك وليس فيه . قلت : وأصل المُهاجَرة عند العرب : خروجُ البدويّ من بادِيتِه إلى المُدُن .
يقال : هاجَر الرجُل ، إذا فَعل ذلك ، وكذلك كلّ مُخْلٍ بمسكنه منتقِل إلى دارِ قومٍ آخرين ؛ لأنهم تَركوا ديارَهم ومساكنَهم التي بها نشؤوا بها لله ولحقوا بدار قوم ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حينَ هاجروا إلى المدينة ، وكذلك الذين هاجروا إلى أرض الحَبشة . فكلُّ من فارقَ رِباعَه من بدويّ أو حَضَرّي وسكن بلداً آخر فهو مُهاجر ، والاسم منه الهِجْرة . قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ) وكُلُّ من أقام من البَوادي بمَبادِيهِمْ ومَحاضرهم ولم يلحقوا بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أُحدِثَتْ في الإسلام وإن كانوا مسلمين فإنهم غير مُهاجرين وليس لهم في الفَيْء نصيبٌ ، ويسمَّوْن الأعراب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً ، وهو أن يُشَدّ حبلٌ في رُسْغ رِجْله ثم يُشَدّ إلى حَقْوه .
وقال أبو الهَيْثم : قال نصير : هجَرتُ البَكْرَ ، إذا رَبطْتَ في ذراعِه حَبْلاً إلى حَقْوه وقصْرتَه لئلا يقدر على العَدْو .
قلتُ : والذي حفِظْتُه عن العرب في تفسير الهِجار أن يؤخَذ حبلٌ ويسوَّى له عُروَتان في طَرَفيه بزرَّيْن ، ثم تُشَدّ إحدى العُرْوَتين في رُسْغ رجل الفَرَس وتُزَرّ وكذلك العُروة الأخرى في اليد ، وتُزَرّ ، وسمعتُهم يقولون : هجِّروا خيلَكم ، وقد هجَر فلان فرسه هجْراً .
وقال أبو زيد : يقال لكلّ شيء أفرط في طول أو تَمام وحُسْن : إنه لمُهْجِر . ونَخْلةٌ مُهجرة : إذا أفرطت في الطول ، وأنشد :
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر
وسمعتُ العرب تقول في نَعْتِ كلّ شيء جاوزَ حدَّه في تمامه : إنه لمُهجِر ، وناقةٌ مُهجرة : إذا وُصفت بالفَراهة والحُسن ، وإنما سُمي ذلك إهجاراً ؛ لأنّ ناعِتَه يَخرج في نَعتِه عن الحدّ المقارِب المُشاكل
للمنعوت إلى نعت يُفرط فيه ، فكأنه يَهذي ويَهجُر .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وغيره : هِجِّيرَى الرجل : كلامُه ودَأْبُه ، وشأنُه . وقال ذو الرّمّة :
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ
وقال الأمويّ : يقال : ما زال ذلك إهْجيراه وهِجِّيراه ودَأَبه ودَيْدَنَه .
ورَوى مالكُ بنُ أنس عن سُمَيّ عن أبي صالح عن أبي هُريرة قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ؛ وفي حديث آخر : ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ) يذهبُ كثيرٌ من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث تَفعيل من الهاجرة وقتَ الزوال ، وهو غَلَط ، والصواب ما رواه أبو داودَ المصاحِفي عن النضر بن شُمَيل أنه قال : التهجير إلى الجُمُعة وغيرها : التَبكير .
قال : سمعتُ الخليلَ بن أحمد يقول ذلك في تفسير هذا الحديث .
قلت : وهذا صحيح ، وهي لغةُ أهل الحجاز ومن جاوَرَهم من قَيْس .
وقال لبيد :
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ، أراد به التّبكيرَ إلى جميع الصَّلوات : وهو الذَّهاب إليها في أوَّل أوقاتها . قلتُ : وسائرُ العَرَب تقول : هجّر الرجل : إذا خرج وقتَ الهاجرة رواه أبو عُبيد عن أبي زيد . هَجّر الرجُل : إذا خرج بالهاجرة .
قال : وهي نصفُ النهار ، قال : ويقال أتيتُه بالهجير وبالهَجْر .
ذكر ابن السكيت عن النضر أنه قال : الهاجرة إنما تكون في القَيْظ ، وهي قبل الظُّهر بقليل ، وبعدَها بقليل . قال : والظهيرة : نصفُ النهار في القَيْظ حين تكونُ الشمسُ بحيال رأسِك كأنها لا تريد أن تبرح .
أنشد المنذريّ فيما روى لثعلب عن ابن الأعرابي في ( نوادره ) قال : قال جِعْثِنَة بنُ جَوَّاس الربَعيَّ في ناقته :
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر
قلت : قوله بهجِير الفجر ، أي يُبكِّرون بوقت السّحَر .
وقال الليث : أَهْجَر القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت ، وهَجَّر القومُ : إذا ساروا في وَقْته .
قال : والهِجِّيرَى : اسمٌ من هَجَر إذا هَذَى .
قال : والهَجْر من الهجْران : وهو تَرْكُ ما يَلزَمُك تَعاهُدُه .
قال : والهِجار : مُخالِف للشِّكال تشَدّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجليه ، وأنشد :
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
قلتُ : وهذا الذي ذكره الليث في تفسير الهِجار مُقارِب لما حكيتُه عن العرب سَماعاً وهو صحيح ، إلا أنهُ يَهْجَر بالهجار الفَحْلُ وغيرُه .
وقال أبو عَمْرو : هِجار القَوس : وترُهَا .
وقال أبو سعيد : الهاجرة من حِين تزُولُ الشمس ، والهُوَيْجِرَة بَعدَها بقليل .
والهاجِرِيّ : البَنَّاء . وقال لبيد :
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ
والهجير : الحَوْض المبنيّ .
وقالت خنساءُ تصف فَرساً :
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ
شبّهتِ الفرسَ حين مال في حُضْره بحَوْض مُلىءَ فانثَلَم ومالَ ماؤه سائلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَجِير : ما يَبِس من الحَمْض .
وقال ذو الرمة :
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
أبو عُبيد عن الفرَّاء : ناقة مُهجِرة : فائقة في الشَّحْم والسِّمَن .
قال : ويقال : رمَاه بهَاجراتٍ ومُهجِرات : أي بفضائحَ ، وناقَة هاجِرة فائقة .
قال أبو وَجْزة :
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال للنَّخلة الطويلة : ذهبتْ هَجْراً ، أي طُولاً وعِظَماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد يقال لقيتُ فلاناً عن غُفْر : بعدَ شهْر ونحوِه ، وعن هَجْر بعدَ الحول ونحوه .
وعَدَدَ مُهْتجِر : كثير .
وقال أبو نخيلة :
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخاتَم : الهِجار والزينة ، وأنشد :
وفارساً يَستلِب الهِجارا
قال : يصفة بالحِذْق إذا رَمَى .
قال : والهُجَيرة : تصغير الهَجْرَة : وهي السَّنَة التامّة .
قلتُ : ومنه قولهم : لقيتُه عن هَجْر ، أي بعد حَوْل .
وأنشد ابن الأعرابي :
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
قال : هَجِر : يمشي مُثقلا متقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا ينبَسِط ممّا به من الشَّرّ والبَلاء .
وسمعت واحدُ من غير البَحرانِيين يقولون للطعام الّذي يؤكل نصفَ النهَار : الهَجُورِيّ .
هرج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الناسُ يَهرِجون هَرْجاً ، من الاختلاط .
وقال الليث : الهَرْج : القِتال والاختلاط فيه ، وأنشد الأصمعيّ قولَ ابن الرُّقيّات :
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟
وقال : هَرَج الرجلُ المرأة يَهْرِجُها ، إذا نَكحَهَا ، وقد هَرَجها ليلةً جمعاء .
روى أبو عَوانة عن عاصِم عن أبي وائل عن عبد الله بنِ قيس الأشعريّ قال : ( قيل لعبد الله بنِ مسعود : أتعلم الأيام التي ذَكَر رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيها الهَرْج ؟ قال : نعم تكون بين يَدي الساعة ، يُرفَع فيها العِلم ، ويَنزِل الجَهل ، ويكوْن الهَرْج ، فقال أبو موسى : الهَرْج بلسان الحَبَشَة : القَتْل ) .
وقال خالد بن جَنْبة : بابٌ مَهْروج : وهو الذي لا يُسَدّ ، يَدخُله الخَلْق ، وقد هَرَجه الإنسان يَهْرِجُه : أي تركه مفتوحاً ، وهرج القوم يَهرِجُون في الحديث : إذا أفاضوا فيه وأَكثَروا .
وفي الحديث : ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : أي قِتال شديد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الفرسُ يهرُجُ هَرْجاً وهو فرس مِهْرَجٌ وهَرَّاج : إذا كان كثير العَدْو ، ومنه قولُ العجّاج :
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا
ويقال : هَرِجَ البعيرُ يُهرَج هَرْجا : إذا ما سَدَر من شِدَّة الحَرّ .
وقال شمر : هَرِج البعيرُ من شدّة الحرّ ، وقد أهرجْتَ بعيرَك : إذا وَصَل الحرُّ إلى جَوْفه ، ورجل مُهْرِج : إذا أَصابَ إبِلَه الجَرَب فطَلاها بالقَطِران وَوَصَل حَرُّه إلى جوْفها . وأَنشد في ذلك قوله :
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ
قلتُ : ورأيت بعيراً أجربَ هُنِىءَ بالخَضْخَاض فهَرج هَرَجاً شديداً ثم سَقَط ومَات .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَّجْتُ السَّبُعَ ، إذا صِحتَ به .
وقال رؤبة :
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه
قال شمر : المتَهتِه : الذي تَهته في الباطل : أي رُدِّدَ فيه .
وقال الأصمعيّ : يقال : هَرَّجَ بعيرَه ، إذا حَمَل عليه في السَّير في الهاجرة ، وأنشد :
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا
والهِرْج : الضَّعيفُ من كلّ شيء .
وقال أبو وَجْزة :
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا
جهر : سلمة عن الفرَّاء : جَهَرْتُ السِّقاءَ ، إذا مَخَضْتَه ، والجَهيرُ : اللّبَن الذي أخرِج زُبْدَه ، والثميرُ : الذي لم يخرج زبده وهو التثمير .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ البِئر ، واجتهرْتُها ، إذا نزَحْتها ، وأنشد :
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه
أراد أنهم من كَثرتهم نزَفوا مياهَ الآبار الآجنة وعَمَروا الرَّكايا التي ليس عليها حاضِر بنزُولهم عليها .
وفي حديث عليّ ح : أنه وصفَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن قصيراً ولا طويلاً ، وهو إلى الطول أقرَبُ ، مَن رآه جَهره ، معنى جَهرَه ، عَظُم في عَيْنَيه ، ومنه قولُ الراجز :
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ
يقول : استعظمتِ مَنَظري فإني مع ما ترين من مَنظري شُجاعٌ أرُدّ الفُرْسان الذين لا يَرُدّهم إلاّ مِثلي .
قال : وكبشٌ أجهَر ، ونعجةٌ جَهْراء ، وهي التي لا تُبْصِر في الشمس .
ومنه قول الهذلي :
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني
قال : يصف فرساً بقوله : جَهْرَاء .
وقال غيرُه : أراد بالجَهْراء عَنْزاً أو نَعْجَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُهْرة : الحَوْلة ، ورجل أجْهَر وامرأة جَهْراء : في عُيونِهما حَوَل .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ الجَيشَ واجْتَهَرْتُهم : إذا كثروا في عينك ، وكذلك الرجلُ تراه عظيماً في عَينِك .
وقال العجاج يصف جيشاً عَرمْرَما :
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر
زُهاؤه : كثرة عَدَده ، ويقال : رأيتُ جُهْرَ الرَّجل : إذا نظرتَ إلى هيئته وحُسنِ منظَره فراعَكَ حُسنُه .
وقال القطامي :
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر
قال : ( ما ) في معنى الذي ، يعني ما غاب عنك من خُبْر الرجل فإنه تابعٌ لمنظره ، والجُهْر يستعمل في السَّيِّء ، وهو القَبيح كما يستعمل في البَهيِّ الحَسَن .
ثعلب عن الأعرابي : رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر : إذا كان ذا منظر حَسَن .
وقال أبو النجم :
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء
وقال أبو زيد : يقال : ما في القوم أَحدٌ تَجْهَرَهُ عيني : أي تأخذُه عيني .
قال : وجَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به ، إذا أعلنْته . ورجلٌ جَهِير الصوتِ : أي عالي الصوت ، وكذلك رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت : رفيعه . ويقال : جاهرَني فلانٌ جِهاراً ، أي عالنَني مُعَالَنَةً : والجَهْر : العلانية .
وقال الليث : الجَهْوَر : هو الصوت العالي .
قال : والجَوْهر : كلُّ حجرٍ يستخرجَ منه شيء ينتفع به ، وجوهرُ كل شيء ما خُلِقَتْ عليه جبلته .
وجَهَر فلانٌ في كلامِه وقراءته . قال : وأَجْهر بقراءته لغة .
أبو عبيد : جهرتُ الكلام وأجهرته : إذا أَعلنتَه .
والجَهْراء : ما استَوَى من ظَهر الأرض بها شجرٌ ولا إكامٌ ولا رمال إنما هي فضاء ، وكذلك العراء : يقال وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات وهذا من كلام ابن شميل .
أبو سعيد : جَهيرٌ للمعروف : أي خَلِيقٌ له ، وهُم جهراء للمعروف : أي خُلقاء له ، وقيل ذلك : لأن من اجتَهَره طَمِع في معروفه .
وقال الأخطَل :
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ
ابن السكيت : جُهراء الحي : أفاضلُهم ، وأمر مُجْهِر : أي واضح ، وقد أجهرته أنا إجهاراً وجهرت بكذا أجْهَرُ به جهْراً : أي شَهَرْتُ به فهو مَجْهور به : أي مشهور .
أبو عبيدة : فرُسٌ جَهْورَ : وهو الذي ليس بأجَشّ الصوت ولا أَغنّ .
وقال ابن الأعرابي : أجهَرَ الرجلُ : إذا جاء ببَنِينَ جَهارةٍ وهم الحَسنو القُدود الحَسَنو المنظر ، وأجْهر : جاء بابن أحْوَل .
عمر عن أبيه : الأجهَر : الحَسن المنظر ، الحَسَن الجِسم التامة ، والأجْهَر : الأحول المليحَ الحَوْلة والأجهر : الذي لا يبصر بالنَّهار ، وضدُّه الأعشى .
وفي حديث عمر : إذا رأيناكم جَهَرناكم : أي أَعْجَبنا أجسامُكم : قال والْجُهر : حُسْن المنظر .
ابن الأعرابي : الجَهر : قطعة من الدهر ، والهَجْر : السنة التامة . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى بعض الحكام فقال : بعت منه عُنجداً مُذْ جَهْرٌ فغاب عني . قال ابن الأعرابي : أي ( مُذْ ) قطعةٌ من الدّهر .
جره : أبو عبيدة عن أبي زيد : سمعت جَراهِيَةَ القوم : يريد كلامهم وعلانِيتهم دون سرِّهم .
قال غيره : يقال جَرَّهْت الأمرَ تَجْرِيهاً إذا أعلنته ، ولقيته جَراهَيةً ، أي ظاهراً ، وأنشد :
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَرْه : الشَّبهُ الشديد .
رجه : والرَّجْه : التشبث بالإنسان ، وهو التزعزع قال : ويقال : أَرجَهَ الأمرَ عن وقته إذا أخَّره ، وكذلك أَرْجاه ، كأَنّ الهاء مُبدلة من الهمزة .
رهج : قال الليث : الرَّهج : الغبار . وقال غيره : أرهجت السماءُ إرهاجاً : إذا هَمَّتْ بالمطر ، ونَوءٌ مُرهِج : كثير المطر .
وقال مليح الهذلي :
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ
والرِّهْجيج : الشَّغِب الضَّعيفُ من الفُصْلان .
وقال الراجز :
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أرهَج : إذا أَكثرَ بخُورَ بيته . قال : والرَّهج : الشغب .

##### Türkçe

**هاء** ve **جيم** ile **راء** babı

**هجر** , **هرج** , **جهر** , **جره** , **رهج** , **رجه** : kullanımdadırlar.

**هجر** : Ferrâ, Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında: ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) dedi. Dedi ki: “Onun sözü **به**’deki **الهاء**, Beyt-i Atîk içindir; ‘biz onun ehlîyiz ve sakinleriyiz’ derler; gece olunca ve siz gece sohbeti edince Peygamber’i ve Kur’an’ı **هَجَرْتم** edersiniz; bu, **الهَجْر** ve **الرَّفْض**tandır.”

Dedi ki: İbn Abbâs ( تَهْجُرُونَ ) diye okudu; **أَهْجَرْتُ**’dan; bu da **الهُجْر**dandır ve o **الفُحْش**tur; Beyt’in çevresinde gece yalnız kaldıklarında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) söverlerdi.

Ferrâ dedi ki: Eğer ( تَهجرون ) okunursa, “adam uykusunda **هَجَر** etti” sözünden kılınır; **هَذَى** ettiğinde; yani siz onun hakkında onda olmayanı ve ona zarar vermeyeni söylüyorsunuz; o da **الهَذَيان** gibidir.

Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet olundu: O, oğullarına şöyle derdi: Gece tavaf ettiğinizde ne **تَلْغَوْا** edin ne de **تَهْجُروا** edin.

Ebû Ubeyd dedi: Manası: **لا تَهذُوا**; o, **المُبَرْسَمِ** ve **المَحْموم**un sözü gibidir. Denir: **هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً**; söz **مَهجور**dur. İbrâhîm’den rivayet olundu: Allah’ın aziz ve celîl sözü hakkında: ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) dedi: “Onda hak olmayanı söylediler; hasta **هَجَر** edince hak olmayanı söyler, görmüyor musun?”

Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) sözüne gelince: ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) — Ebû Ubeyd, Kisâî ve Asmaî’den zikretti: İkisi de dedi ki: **الهُجْر**: sözde **الإفحاش** ve **الخَنا**dır.

Ondan denir: Adam **أَهجرَ يَهجِرُ**. Şemmâh dedi:
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا

Ebû Zeyd dedi: Denir: Adam hakkında **أهجرتُ بالرّجل إهجاراً**: onunla alay ettiğinde ve ona çirkin bir söz söylediğinde. Ve adam **هَجَر** eder **هَجْراً**: uzaklaştığında ve uzak durduğunda. Ve oruçta **هَجَر** eder **هَجْراً** ve **هِجراناً**.

Ömer’den rivayet olundu: Dedi ki: **هاجِروا** ve **لا تَهجَّرُوا**.

Ebû Ubeyd dedi: “**الهِجْرة**yi ihlâslı yapın; sizden sahih olmayan bir hâl üzere muhacirlere benzemeyin; işte bu **التَّهجُّر**dür.” Bu, “falanca **يتحلّم** eder, hâlbuki halîm değildir; ve **يتشجَّع** eder, hâlbuki şecî değildir” sözün gibidir: yani onu gösterir, onda yoktur. Dedim: Araplar katında **المُهاجَرة**nın aslı: bedevînin çölünden şehirlere çıkmasıdır.

Denir: Adam **هاجَر** etti; bunu yaptığında. Aynı şekilde meskenini boşaltıp başka bir kavmin yurduna intikal eden her kimse; çünkü onlar, içinde yetiştikleri diyarlarını ve meskenlerini Allah için terk ettiler ve Medine’ye hicret ettiklerinde orada kendilerine ne ehil ne mal bulunan bir kavmin yurduna katıldılar; Habeşistan toprağına hicret edenler de böyledir. Şu hâlde, ister bedevî ister hadarî olsun, yurtlarını terk edip başka bir beldede oturan herkes **مُهاجر**dir; bunun adı **الهِجْرة**dir. Allah aziz ve celîl dedi: ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ). Ve çöllerde kendi çöllerinde ve yerleşimlerinde ikamet edip Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) katılmayan ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine taşınmayan herkes — Müslüman olsalar da — **مُهاجرين** değildir; **الفَيْء**den onlara pay yoktur; **الأعراب** diye adlandırılırlar.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Deveyi **هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً**: yani ayağının bileğine bir ip bağlanır, sonra böğrüne bağlanır.

Ebû Heysem dedi: Nasîr dedi: **هجَرتُ البَكْرَ**: koluna bir ipi böğrüne kadar bağladığında ve onu kısalttığında; koşmaya güç yetiremesin diye.

Dedim: Araplardan **الهِجار**ın tefsirinde ezberlediğim: bir ip alınır, iki ucunda iki düğme ile iki halka düzgünlenir; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine bağlanır ve düğmelenir; diğer halka da ele bağlanır ve düğmelenir. Onların “**هجِّروا** atlarınızı” dediklerini işittim; falanca atını **هجَر** etti **هجْراً**.

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta yahut tamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: o, elbette **مُهْجِر**dir. Ve **نَخْلةٌ مُهجرة**: boyda aşırı olduğunda. Şu beyiti okudu:
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر

Arapların, tamlığında haddini aşan her şeyin vasfında “o, elbette **مُهجِر**dir” dediklerini işittim. Ve **ناقةٌ مُهجرة**: **الفَراهة** ve güzellikle vasfedildiğinde. Buna **إهجاراً** denmesi ancak şundandır: onu vasfeden, vasfında, vasfedilene yakın ve ona benzer sınırdan, onda aşırıya gidilen bir vasfa çıkar; sanki **يَهذي** eder ve **يَهجُر** eder.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi ki: Adamın **هِجِّيرَى**sı: sözü, âdeti ve işi, hâlidir. Zû’r-Rumme dedi:
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ

Emevî dedi: Denir: O, onun **إهْجيراه**ı ve **هِجِّيراه**ı, âdeti ve sürekliliğidir.

Mâlik b. Enes, Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Dedi ki: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ) ; ve başka bir hadiste: ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ). İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**in, zevâl vaktindeki **الهاجرة**dan **تفعيل** olduğunu düşünür; bu yanlıştır. Doğrusu, Ebû Dâvûd el-Musâhifî’nin Nadr b. Şümeyl’den rivayet ettiğidir: Cuma’ya ve başkasına **التهجير**: **التَبكير**dir.

Dedi ki: Bu hadisin tefsirinde bunu Halîl b. Ahmed’in söylediğini işittim.

Dedim: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu Kays’ın dilidir.

Lebîd dedi:
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقرنَ الهجْر بالابتكار

Onların katında **الرَّواح**: gitmek ve geçip gitmektir; denir: **راحَ القومُ**: yani hafiflediler ve geçtiler; hangi vakit olursa olsun.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ; bununla bütün namazlara **التّبكير**i kastetti: yani ilk vakitlerinde onlara gitmeyi. Dedim: Arapların geri kalanı der ki: Adam **هجّر** etti: **الهاجرة** vaktinde çıktığında; Ebû Ubeyd bunu Ebû Zeyd’den rivayet etti. Adam **هَجّر**: **بالهاجرة** çıktığında.

Dedi ki: O, günün yarısıdır. Dedi ki: “Ona **بالهجير** ile ve **بالهَجْر** ile geldim” denir.

İbn Sikkît, Nadr’dan zikretti: Dedi ki: **الهاجرة** ancak **القَيْظ**da olur; öğleden az önce ve ondan az sonra. Dedi ki: **الظهيرة**: **القَيْظ**da günün yarısıdır; güneş başının hizasında olduğunda, sanki ayrılmak istemez.

Münzirî, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den ( نوادره ) rivayet ettiğini okudu: Dedi ki: Ci‘sine b. Cevvâs er-Rab‘î, devesi hakkında dedi:
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر

Dedim: “**بهجِير الفجر**” sözü: yani seher vaktinde erkenden çıkarırlar.

Leys dedi: Kavim **أَهْجَر** etti: o vakte girdiklerinde. Ve kavim **هَجَّر** etti: onun vaktinde yürüdüklerinde.

Dedi ki: **الهِجِّيرَى**: **هَجَر**dan bir isimdir; **هَذَى** ettiğinde.

Dedi ki: **الهَجْر** , **الهجْران**dandır; o, üzerine düşen gözetimi terk etmendir.

Dedi ki: **الهِجار**: **الشِّكال**a muhaliftir; onunla aygırın eli, ayaklarından birine bağlanır. Şu beyiti okudu:
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Dedim: Leys’in **الهِجار** tefsirinde zikrettiği, Araplardan işiterek naklettiğime yakındır ve doğrudur; ancak **الهِجار** ile aygır ve başkası bağlanır.

Ebû Amr dedi: Yayın **هِجار**ı: kirişi.

Ebû Saîd dedi: **الهاجرة** güneşin zevâlinden itibaren olur; **الهُوَيْجِرَة** ondan az sonradır.

**الهاجِرِيّ**: duvarcıdır. Lebîd dedi:
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ

**الهجير**: yapılmış havuzdur.

Hansâ, bir atı vasfederek dedi:
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ

Atı, koşusunda yana meyledince, doldurulmuş bir havuza benzetti; o havuz yarılıp suyu akarak meyleder.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَجِير**: **الحَمْض**dan kuruyan şeydir.

Zû’r-Rumme dedi:
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **ناقة مُهجِرة**: yağ ve semizlikte üstün.

Dedi ki: “Onu **بهاجِراتٍ** ve **مُهجِرات** ile attı” denir: yani rezilliklerle. Ve **ناقَة هاجِرة**: üstün.

Ebû Vecze dedi:
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: Uzun hurma ağacına “**ذهبتْ هَجْراً**” denir: yani boyca ve büyüklükçe.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falancayı **عن غُفْر** üzere gördüm”: bir ay ve benzeri sonra; ve “**عن هَجْر**”: bir yıl ve benzeri sonra.

**وعَدَدَ مُهْتجِر**: çok.

Ebû Nuhayle dedi:
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yüzüğe **الهِجار** ve **الزينة** denir. Şu beyiti okudu:
وفارساً يَستلِب الهِجارا

Dedi ki: Onu, attığında maharetle vasfeder.

Dedi ki: **الهُجَيرة**: **الهَجْرَة**nin küçültmesidir; o, tam yıldır.

Dedim: Ondandır onların sözü: “Onu **عن هَجْر** üzere gördüm”: yani bir yıl sonra.

İbnü’l-A‘râbî şu beyiti okudu:
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ

Dedi ki: **هَجِر**: ağırlaşmış, adımı birbirine yakın yürür; sanki onda bir **هِجار** var da, onda bulunan şer ve belâdan dolayı açılıp yayılmaz.

Bahreynlilerden olmayan birinin, günün yarısında yenilen yemeğe **الهَجُورِيّ** dediklerini işittim.

**هرج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: İnsanlar **هَرَج** etti, **يَهرِجون هَرْجاً**: karışıklıktan.

Leys dedi: **الهَرْج**: savaş ve onun içindeki karışıklıktır. Asmaî, İbnü’r-Rukayyât’ın sözünü okudu:
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟

Dedi ki: Adam kadını **هَرَج** eder **يَهْرِجُها**: onunla cinsel ilişkiye girdiğinde; bir gece boyunca onu **هَرَج** etmiştir.

Ebû Avâne, Âsım’dan, Ebû Vâil’den, Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet etti: Dedi ki: ( Abdullah b. Mes‘ûd’a denildi: Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) içinde **الهَرْج**ı zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi ki: Evet; kıyametin önünde olur; onda ilim kaldırılır, cehalet iner, **الهَرْج** olur. Ebû Mûsâ dedi: Habeş diliyle **الهَرْج**: öldürmedir. )

Hâlid b. Cenbe dedi: **بابٌ مَهْروج**: o, kapatılmayan kapıdır; halk içine girer. İnsan onu **هَرَجه** eder **يَهْرِجُه**: yani onu açık bırakır. Ve kavim, sözde **يَهرِجُون**: onda taşkınlık edip çoğalttıklarında.

Hadiste: ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : yani şiddetli savaş.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: At **هَرَج** eder **يهرُجُ هَرْجاً**; o, **فرس مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج**dır: çok koşucu olduğunda. Ondandır A‘câc’ın sözü:
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا

Ve denir: Deve **هَرِجَ** eder **يُهرَج هَرْجا**: şiddetli sıcaktan sersemlediğinde.

Şemr dedi: Deve şiddetli sıcaktan **هَرِج** etti; ve sen deveni **أهرجْتَ**: sıcak onun karnına ulaştığında. Ve adam **مُهْرِج**: develerine uyuz isabet edip onları katranla sıvadığında ve onun sıcağı içlerine ulaştığında. Bunun hakkında şu sözü okudu:
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ

Dedim: Uyuz bir deve gördüm; **بالخَضْخَاض** ile tedavi edilmişti; şiddetli **هَرَج** etti, sonra düştü ve öldü.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Yırtıcı hayvanı **هَرَّجْتُ**: ona bağırdığında.

Ru’be dedi:
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه

Şemr dedi: **المُتَهتِه**: bâtılda **تَهته** eden; yani onda tekrar tekrar döndürülendir.

Asmaî dedi: Devesini **هَرَّجَ** etti: **الهاجرة**da yürüyüşte onu zorladığında. Şu beyiti okudu:
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا

**الهِرْج**: her şeyin zayıfı.

Ebû Vecze dedi:
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا

**جهر** : Seleme, Ferrâ’dan: Tulumu **جَهَرْتُ**: onu çalkaladığında. **الجَهيرُ**: kaymağı çıkarılmış süt. **الثميرُ**: kaymağı çıkarılmamış olan; o da **التثمير**dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Kuyuyu **جَهَرْتُ** ve **اجتهرْتُها**: suyunu çektiğinde. Şu beyiti okudu:
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه

Onların çokluklarından dolayı bozulmuş kuyuların sularını çektiklerini ve üzerinde yerleşik kimse olmayan kuyuları, üzerlerine konmakla imar ettiklerini kastetti.

Ali’nin hadisi içinde: Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) vasfetti; dedi ki: Ne kısa ne uzundu; uzunluğa daha yakındı. Onu gören, onu **جَهره** ederdi; **جَهرَه**’nin manası: onun gözlerinde büyürdü. Ondandır râcizin sözü:
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ

Diyor ki: Bakışımı büyük gördün; gördüğün görünüşümle beraber ben yiğidim; ancak benim gibisinin geri çevireceği süvarileri geri çeviririm.

Dedi ki: **كبشٌ أجهَر** ve **نعجةٌ جَهْراء**: güneşte görmeyen.

Ondandır Hüzellî’nin sözü:
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني

Dedi ki: “**جَهْرَاء**” sözüyle bir atı vasfeder.

Başkası dedi: **الجَهْراء** ile bir keçiyi yahut koyunu kastetti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُهْرة**: şaşılıktır. **رجل أجْهَر** ve **امرأة جَهْراء**: gözlerinde şaşılık bulunan.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: Orduyu **جَهَرْتُ** ve onları **اجْتَهَرْتُهم**: gözünde çok göründüklerinde; aynı şekilde adamı gözünde büyük görürsün.

A‘câc, çok kalabalık bir orduyu vasfederek dedi:
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر

**زُهاؤه**: sayısının çokluğudur. Denir: Adamın **جُهْرَ**ını gördüm: yani heyetine ve görünüşünün güzelliğine baktığında güzelliği seni ürküttüğünde.

Katamî dedi:
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر

Dedi ki: **ما** “**الذي**” manasındadır; yani senden gizli kalan adamın haberi, görünüşünün tâbîidir. **الجُهْر** kötüde de kullanılır; o, çirkin olanda kullanıldığı gibi parlak güzelde de kullanılır.

Sa‘leb, A‘râbî’den: Adam **حَسَن الجهَارة** ve **الجُهْر**: görünüşü güzel olduğunda.

Ebû’n-Necm dedi:
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء

Ebû Zeyd dedi: Denir: Kavimde gözümün onu **تَجْهَرَهُ** ettiği kimse yok: yani gözüm onu almaz.

Dedi ki: Sözü **جَهَرْتُ** ederim, onunla **أَجْهَرُ** ederim: onu açıkladığımda. Ve adam **جَهِير الصوتِ**: yani sesi yüksek. Aynı şekilde adam **جَهْوَرِيُّ الصوت**: onun yükseği. Denir: Falanca benimle **جاهرَني جِهاراً**: yani beni alenen karşısına aldı; **الجَهْر**: aleniyettir.

Leys dedi: **الجَهْوَر**: yüksek sestir.

Dedi ki: **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır. Her şeyin **جوهر**i: yaratılışının üzerine yaratıldığı şeydir.

Ve falanca, sözünde ve kıraatinde **جَهَر** etti. Dedi ki: Kıraatinde **أَجْهر** etti, bir lehçedir.

Ebû Ubeyd: Sözü **جهرتُ** ve **أجهرته**: onu açıkladığında.

**الجَهْراء**: yerin sırtından, üzerinde ağaç, tepe, kum olmayan düz olan şeydir; ancak boşluktur. Aynı şekilde **العراء**. Denir: **وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات**; bu, İbn Şümeyl’in sözündendir.

Ebû Saîd: **جَهيرٌ للمعروف**: yani ona lâyık. Ve onlar, maruf için **جهراء**: yani ona lâyık kimseler. Bu, şu sebeple söylenmiştir: onu **اجتَهَره** eden, onun marufuna tamah eder.

Ahtal dedi:
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ

İbn Sikkît: Kabilenin **جُهراء**sı: onların faziletlileridir. Ve **أمر مُجْهِر**: yani açık. Ben onu **أجهرته** ederim **إجهاراً**; ve bununla **جهرت** ederim, onunla **أجْهَرُ** ederim **جهْراً**: yani onu teşhir ettim; o da onunla **مَجْهور به**dir: yani meşhur.

Ebû Ubeyde: **فرُسٌ جَهْورَ**: sesi ne boğuk ne genizli olandır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أجهَرَ** etti: **بَنِينَ جَهارةٍ** getirdiğinde; onlar, boyları güzel, görünüşleri güzel olanlardır. Ve **أجْهر**: şaşı bir oğul getirdi.

Amr, babasından: **الأجهَر**: görünüşü güzel, bedeni güzel, tam yapılı. Ve **الأجْهَر**: şaşılığı hoş olan şaşı. Ve **الأجهر**: gündüz görmeyen; zıddı **الأعشى**dır.

Ömer hadisi içinde: “Sizi gördüğümüzde sizi **جَهَرناكم** ettik”: yani bedenleriniz bizi hayran bıraktı. Dedi ki: **الْجُهر**: görünüş güzelliğidir.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَهر**: zamandan bir parçadır. Ve **الهَجْر**: tam yıldır. Dedi ki: Bir bedevî bir adamı bazı hâkimlere götürerek dava etti; dedi ki: “Ona bir **عُنجداً** sattım, **مُذْ جَهْرٌ**; sonra benden kayboldu.” İbnü’l-A‘râbî dedi: yani “**مُذْ** zamandan bir parça(dır).”

**جره** : Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavmin **جَراهِيَةَ**sini işittim: onların sözünü ve gizlileri değil alenîlerini kasteder.

Başkası dedi: İş’i **جَرَّهْتُ** ederim **تَجْرِيهاً**: onu açıkladığında. Ve onu **جَراهَيةً** olarak gördüm: yani açıkça. Şu beyiti okudu:
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرْه**: şiddetli benzerliktir.

**رجه** : ve **الرَّجْه**: insana yapışıp tutunmaktır; o, sarsılmadır. Dedi ki: Denir: İşi vaktinden **أَرجَهَ** ettim: onu geciktirdiğimde. Aynı şekilde **أَرْجاه**; sanki **الهاء**, **الهمزة**den بدل edilmiştir.

**رهج** : Leys dedi: **الرَّهج**: tozdur. Başkası dedi: Gök **أرهجت** etti **إرهاجاً**: yağmura niyetlendiğinde. Ve **نَوءٌ مُرهِج**: çok yağmurlu.

Müleyh el-Hüzelî dedi:
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ

**الرِّهْجيج**: sütten kesilmemiş yavruların zayıf **الشَّغِب**i.

Râciz dedi:
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرهَج**: evinin buhurunu çoğalttığında. Dedi ki: **الرَّهج**: **الشغب**dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراءِ والهاءِ وما يثلثهما)
  (رهو)  الراء والهاء والحرف المعتل أصلان، يدلُّ أحدُهما على دَعَةٍ وخَفْضٍ وسكون، والآخرُ على مكانٍ قد ينخفض ويرتفع.
  فالأوّل الرَّهْو: البحر الساكن. ويقولون: عيشٌ راهٍ، أي ساكن. ويقولون: أَرْهِ على نفسك، أي ارفُقْ بها. قال ابن الأعرابيِّ: رَها في السَّير يرهُو، إذا رفَق. ومن الباب الفرس المِرْهاءُ([1]) في السَّير، وهو مِثل المِرْخاء. ويكون ذلك سرعةً في سكونٍ من غير قلق.
  وأما المكان الذي ذكرناه فالرَّهْو: المنخفِض من الأرض، ويقال المرتفِع. واحتج قائل القول الثاني بهذا البيت:
  * يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ([2]) *
  قال: وذلك أنَّهنّ خوائفُ فيطلُبْن المواضعَ المرتفِعة. وبِقول الآخَر:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ رهوةٍ *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ([3])  وحكى الخَليل: الرَّهْوة: مستنقَعْ الماء، فأمّا حديث رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، حين سُئل عن غَطَفان فقال: "رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً"، فإنه أراد الجبلَ العالي. ضرب ذلك لهم مثلاً([4]). وقد جاءَ عنه صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها". قال القُتَيبيّ: الرَّهوة تكون المرتفِعَ من الأرض، وتكون المنخفضَ. قال: وهو حرفٌ من الأضداد. فأمّا الرَّهاء فهي المَفازة المستوية قَلَّما تخلو من سَراب.
  ومما شذّ عن البابين الرَّهْو: ضربٌ من الطّير. والرَّهو: نعت سَوءٍ للمرأة. وجاءت الخيل رهْواً، أي متتابعة.
  (رهأ)  الراء والهاء والهمزة لا تكون إلاّ بدَخيل([5])، وهي الرَّهْيأَة، وذلك يدلُّ على قلَّة اعتدالٍ في الشيء. فالرَّهْيأة: أن يكون أحد عِدْلي الحِمل أثْقَل من الآخَر. رَهْيَأْتَ حِمْلك؛ ورهيَأْتَ أمرك، إذا لم تقوِّمْه. والرَّهيأة: العجْز والتّوانِي. ويقال ترهْيأَ في أمرِه، إذا همَّ به ثُمَّ أمسَكَ عنه. ومنه الرَّهيأة: أنْ تَغرورِقَ العينانِ. وتَرَهْيَأت السّحابةُ، إِذا تمخَّضَتْ للمطر.
  (رهب)  الراء والهاء والباء أصلان: أحدهما يدلُّ على خوفٍ، والآخَر على دِقّة وخِفَّة.
  فالأوَّل الرَّهْبة: تقول رهِبْت الشيءَ رُهْباً ورَهَباً ورَهْبَة. والترهُّب: التعبُّد. ومن الباب الإِرهاب، وهو قَدْع الإِبل من الحوض وذِيادُها.
  والأصل الآخر: الرَّهْب: الناقة المهزولة. والرِّهاب: الرِّقاق من النِّصال؛ واحدها رَهْبٌ. والرَّهاب: عظمٌ في الصَّدر مشرفٌ على البَطن مثلُ اللِّسان.
  (رهج)  الراء والهاء والجيم أُصَيلٌ يدلُّ على إِثارة غبارٍ وشبهِه. فالرَّهَج: الغُبار.
  (رهد)  الراء والهاء والدال أُصَيلٌ يدل على نَعْمةٍ، وهي الرَّهادة. ويقال هي رَهيدة([6])، أي رَخْصة. فأمَّا ابن دريد فقد ذكر ما يقارب هذا القياس، قال: يقال* رَهَدْتُ الشّيءَ رَهْداً، إذا سحَقْتَه سَحْقاً شديداً([7]). قال: والرَّهيدة: بُرٌّ يُدقُّ ويصَبُّ عليه اللَّبَن.
  (رهز)  الراء والهاء والزاء كلمة تدلُّ على الرّهْز، وهو التحرُّك.
  (رهس)  الراء والهاء والسين أصلان: أحدهما الامتلاء والكثرة، والآخَر الوطء.
  فالأول قولهم: ارتهَسَ الوادي: امتلأ. وارتهَسَ الجرادُ: ركِب بعضُه بعضاً.
  والأصل الآخر: الرَّهْس: الوطء. ومنه الرجُل الرَّهْوَس([8]): الأكول.
  (رهش)  الراء والهاء والشين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتحرُّك. فالارتهاش: أن تصطدم يدُ الدابة في مَشْيِه فتعقِر رواهِشَه، وهي عصَب باطن الذِّراع. قال الخليل: والارتهاش ضربٌ من الطَّعْن في عَرْض. قال:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا([9]) قال: وارتهاشُه: تحريك يدَيه. ومن الباب رجل رُهْشُوشٌ: حَيٌّ([10]) كريم كأَنه يهتزّ ويرتاح للكرم والخير. ومن الباب المرتَهِشة، وهي القوس التي إذا رُمِيَ عنها اهتزَّتْ فضرب وترُها أبْهَرَها. والرَّهيس: التي يُصيب وترُها طائفَها. ومن الباب ناقةٌ رُهشوشٌ: غزيرة.
  (رهص)  الراء والهاء والصاد أصلٌ يدلُّ على ضَغْط وعصر وثَباتٍ. فالرَّهْص، فيما رواه الخليل: شِدّة العَصْر. والرَّهَص: أن يُصيب حجرٌ حافراً أو مَنْسِماً فيدوَى باطِنُه. يقال رَهَصه الحجر يرهَصُه، من الرَّهصَة. ودابَّةٌ رهيص: مرهوصة. والرَّواهص من الحجارة: التي ترهَصُ الدوابَّ إذا وطِئَتْها، واحدتها راهصة. قال الأعشى:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا([11])  وكان "الأسد الرَّهيص" من فُرْسان العرب([12]). والمَرْهَص: موضع الرَّهْصة. وقال:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا([13]) *
  والرِّهْص: أَسفلُ عِرْقٍ في الحائط. ويَرْهَصُ([14]) الحائط بما يقيمه.
  والمَرَاهص: المراتب، يقال مَرهَصةٌ ومراهص، كقولك مرتَبة ومراتب.  ويقال: كيف مرهَصَةُ فلانٍ عند الملك، أي منزلتُه. قال:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا([15])  (رهط)  الراء والهاء والطاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في النّاسِ وغيرِهم. فالرَّهط: العِصابة من ثلاثةٍ إلى عَشرة. قال الخليل: ما دون السَّبعة إلى الثلاثةِ نفرٌ. وتخفيف الرَّهط أحسن من تثقيله([16]). قال والترهيط: دَهْوَرةُ اللُّقْمَةِ وجَمْعُها([17]). قال:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط([18]) *
  والرَّاهطاء: جُحْرٌ من جِحْرة اليَربوع بين النّافقاء والقاصعاء، يَخْبَأُ فيه أولادَه. وقال: والرِّهاط: أديمٌ يُقطَع كقَدْر ما بين الحُجْزة إلى الرُّكْبة، ثم يُشقَّق كأمثال الشُّرُك، تلبَسه الجارية. قال:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ([19])  والواحد رَهْطٌ([20]). وَقال:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ([21])  قال الخليل: والرِّهاط واحدٌ، والجمع أرهطة. قال: ويجوز في العشيرة أن تقول هؤلاء رَهْطك وأرْهُطُك، كلُّ ذلك جميعٌ، وهم رجال عشيرتك. وقال:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا([22])أي أراحتْهم من الدُّنيا بالقَتْل. ويقال لِراهِطاء اليَربوع رُهَطَةٌ أيضاً.
  (رهق)  الراء والهاء والقاف أصلان متقاربان: فأحدهما غِشيان الشّيءِ الشيءَ، والآخر العَجلة والتأخير([23]).
  فأمَّا الأوّل فقولُهم: رَهِقَه الأمرُ: غَشِيَه. والرَّهُوق من النُّوق: الجوادُ الوَسَاعُ التي تَرْهَقُك إِذا مددتَها، أي تغشاك لسَعَة خَطْوها. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾ [يونس 26]. والمرَاهِق: الغلام الذي دَانَى الحُلُم. ورجلٌ مُرَهَّق: تنزل به* الضِّيفَانُ. وأرهق القومُ الصّلاةَ: أخَّروها حتى يدنُوَ وقتُ الصّلاةِ الأُخرى. والرَّهَق: العَجَلة والظُّلم. قال الله تعالى: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً([24])﴾[الجن 13]. والرَّهَق: عجلةٌ في كذب وعَيب. قال:
  * سليم جنب الرّهَقا([25]) *
  (رهك)  الراء والهاء والكاف أصل يدل على استرخاء. فالرَّهْوَك([26]): السَّمين من الجِداء والظِّباء([27]). والتَّرَهْوُك: التحرُّك في رَخاوة. ويقولون: رهَكْت الشَّيءَ، إذا سَحَقْتَه.
  (رهل)  الراء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على استرخاء. فالرَّهَل: الاسترخاء من سِمَن. يقال فرسٌ رهِلُ الصَّدْر.
أنشدنا أبو الحسن القَطَّان، قال أنشدنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيدٍ، عن الفرّاء:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه([28])  (رهم)  الراء والهاء والميم يدلُّ على خِصْبٍ ونَدىً. فالرِّهْمَة: المَطْرة الصَّغيرةُ القَطْر؛ والجمعُ رِهَمٌ ورِهام. وروضة مَرْهُومَةٌ. وأَرْهَمَتِ السّماء: أتت بالرِّهام. ونزلنا بفلانٍ فكُنّا في أرهَمِ جانِبَيه، أي أخصبهما.
  (رهن)  الراء والهاء والنون أصلٌ يدل على ثباتِ شيءٍ يُمسَك بحقٍّ أو غيره. من ذلك الرَّهْن: الشيءُ يُرْهَن. تقول رهَنْت الشيءَ رهْناً؛ ولا يقال أرهَنْتُ. والشيء الرَّاهن: الثابت الدائم. ورَهَن لك الشيءُ: أقام. وأرهنْتُه لك: أقمتُه. وقال أبو زيد: أرْهَنْتُ في السِّلعة إرهاناً: غالَيْتُ فيها. وَهو من الغَلاء خاصَّة. قال:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ([29]) *
  وعبارة أبي عُبيدٍ في هذا عبارة شاذّة. لكنّ ابن السكّيت وغيره قالوا: أُرْهِنَتْ أُسْلِفَتْ. وهذا هو الصَّحيح. قالوا كلُّهُم: أرهَنْتُ ولَدي إرهاناً: أخْطَرْتُهُمْ([30]). فأمّا تسميتهم المهزُولَ من الناس [و] الإبلِ راهناً، فهو من الباب؛ لأنَّهم جعلوه كأنّه من هُزاله يثبُت مكانَه لا يتحرَّك. قال:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ([31])  يقال منه رَهَنَ رُهوناً.
---------------------------------------------------------------
([1]) بدلها في القاموس: "المرهاة". واقتصر في اللسان على "مره" من أرهى.
([2]) البيت في اللسان (رهو) بدون نسبة. وهو لبشر بن أبي خازم، من قصيدة في المفضليات.
2: 129-133). وعجزه: * تفزع من خوف الجبان قلوبها *
([3]) البيت لذي الرمة في ديوانه 400 واللسان (رها، قنا). ورواية الديوان واللسان: "نظرت كما جلى".
([4]) وفسر "رهوة" في الحديث أيضاً بأنه جبل معين.
([5]) كذا. ولعل في الكلام بعده سقطا.
([6]) في الأصل: "رهدة"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([7]) بعده في الجمهرة (2: 259): "زعموا مثل الرهك سواء".
([8]) الرهوس، كجرول. ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([9]) البيت في المخصص (6: 67) واللسان (رهش).
([10]) في الأصل: "حتى"، صوابه في اللسان
([11]) ديوان الأعشى 110 واللسان (رهص).
([12]) اسمه جبار بن عمرو بن عميرة، شاعر جاهلي. انظر الاشتقاق 231.
([13]) في الأصل: "الرواهصا".
([14]) في المجمل واللسان: "ورهصت".
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 109 واللسان (رهص).
([16]) أي من أن يقال "رهط" بفتح الهاء.
([17]) الدهورة: التكبير. وفي الأصل: "هورة اللقمة"، صوابه من اللسان.
([18]) البيت في اللسان (رهط).
([19]) أنشده في اللسان (رهط، عطط). ونسبه في الموضع الأخير إلى المتنخل الهذلي. وقصيدة المتنخل في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص 89 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 48. وروايته فيهما: * بضرب في الجماجم ذي فروغ *
([20]) في الأصل: "رهطة"، صوابه من اللسان والقاموس.
([21]) البيت لأبي المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط). وقصيدته في شرح السكري للهذليين 51.
([22]) البيت أول أبيات لسعد بن مالك بن ضبيعة. انظر الحماسة (1: 192).
([23]) في الأصل: "في التأخير".
([24]) من الآية 13 في سورة الجن.
([25]) لم أهتد إلى مرجع لتحقيق هذا.
([26]) ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([27]) بعد هذا الكلمة في الأصل: "والترهوك السمين"، وهي عبارة مقحمة أخذت مما بعدها وما قبلها.
([28]) البيت للعجير السلولي، أو زينب أخت يزيد بن الطثرية، كما في اللسان (أزف، بأدل، رهل).
([29]) صدره كما في اللسان (رهن): * يطوي ابن سلمى بها من راكب بعدا *
    أو: *ظلت تجوب بها البلدان ناجية *
([30]) أي جعلت لهم خطراً يستبقون إليه.
([31]) البيتان في اللسان (رهن)، وقد سبق أولهما في (خل 156) من هذا الجزء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراءِ** ve **الهاءِ** ve onları üçleyen şeyler)

  (**رهو**)  **الراء** ve **الهاء** ve illetli harf iki asıldır; ikisinden biri bir rahatlığa, alçaklığa ve sükûna delâlet eder; diğeri ise alçalabilen ve yükselebilen bir mekâna.
  Birincisi: **الرَّهْو**: durgun deniz. Ve derler: **عيشٌ راهٍ**, yani sakin. Ve derler: **أَرْهِ على نفسك**, yani ona yumuşak davran. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَها في السَّير يرهُو**; yumuşak davrandığı zaman. Ve babdandır: yürüyüşte **الفرس المِرْهاءُ**([1]); o, **المِرْخاء** gibidir. Ve bu, bir sükûn içinde, huzursuzluk olmaksızın bir sürat olur.
  Bizim zikrettiğimiz mekâna gelince: **الرَّهْو**: yerin alçak olanı; ve yüksek olan denir. İkinci sözün sahibinin delil getirdiği şu beyittir:
  * **يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ**([2]) *
  Dedi: Bu, onların korkmuş olmaları sebebiyledir; böylece yüksek yerleri ararlar. Ve başkasının sözüyle:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ **رهوةٍ** *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ([3])  Halîl nakletti: **الرَّهْوة**: su birikintisi; fakat Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in hadisi: Gatafân hakkında sorulduğunda: "**رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً**" dediği vakit, o yüksek dağı kastetmiştir. Bunu onlara bir misal olarak vurdu([4]). Ondan صلى الله عليه وآله وسلم şu da gelmiştir: "**أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها**". Kuteybî dedi: **الرَّهوة** yerin yüksek olanı olur, ve alçak olanı olur. Dedi: O, zıtlar harflerinden bir harftir. **الرَّهاء** ise düz çöldür; nadiren seraptan boş kalır.
  İki babdan şâz olanlardan: **الرَّهْو**: kuşlardan bir tür. Ve **الرَّهو**: kadın için kötü bir sıfattır. Ve atlar **رهْواً** geldi; yani peş peşe.

  (**رهأ**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الهمزة** ancak dâhil([5]) ile olur; o da **الرَّهْيأَة**’dir; bu da şeyde az bir itidale delâlet eder. **الرَّهْيأة**: yükün iki kefesinden birinin ötekinden daha ağır olmasıdır. **رَهْيَأْتَ حِمْلك**; ve **رهيَأْتَ أمرك**: onu doğrultmadığın zaman. Ve **الرَّهيأة**: âcizlik ve gevşekliktir. Ve denir: **ترهْيأَ في أمرِه**; ona niyet edip sonra ondan el çektiği zaman. Ondandır: **الرَّهيأة**: iki gözün yaşla dolup kabarması. Ve **تَرَهْيَأت السّحابةُ**: yağmur için kabarıp çalkalandığı zaman.

  (**رهب**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الباء** iki asıldır: birisi korkuya delâlet eder, diğeri inceliğe ve hafifliğe.
  Birincisi **الرَّهْبة**’dir: **رهِبْت الشيءَ رُهْباً ورَهَباً ورَهْبَة** dersin. Ve **الترهُّب**: ibadete kapanmadır. Ve babdandır **الإِرهاب**; o, develeri havuzdan geri çevirmek ve onları uzaklaştırmaktır.
  Diğer asıl: **الرَّهْب**: zayıflamış dişi deve. Ve **الرِّهاب**: ok uçlarından ince olanlar; tekili **رَهْب**’dir. Ve **الرَّهاب**: göğüste karın üzerine çıkıntı yapan, dil gibi bir kemiktir.

  (**رهج**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الجيم** bir asıldır; toz kaldırmaya ve benzerine delâlet eder. **الرَّهَج**: tozdur.

  (**رهد**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; nimete delâlet eder; o da **الرَّهادة**’dir. Ve denir: o **رَهيدة**([6])’dir; yani ucuz. İbn Düreyd ise bu kıyasa yakın olanı zikretti; dedi: denir: **رَهَدْتُ الشّيءَ رَهْداً**; onu şiddetli bir ezmeyle ezdiğin zaman([7]). Dedi: **الرَّهيدة**: dövülen buğdaydır; üzerine süt dökülür.

  (**رهز**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الزاء** bir kelimedir; **الرّهْز**’e delâlet eder; o da hareket etmektir.

  (**رهس**)  **الراء** ve **الهاء** ve **السين** iki asıldır: birisi doluluk ve çokluk, diğeri çiğneme.
  Birincisi onların sözü: **ارتهَسَ الوادي**: doldu. Ve **ارتهَسَ الجرادُ**: bir kısmı bir kısmının üstüne bindi.
  Diğer asıl: **الرَّهْس**: çiğneme. Ondandır: **الرجُل الرَّهْوَس**([8]): çok yiyen.

  (**رهش**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الشين** bir asıldır; çalkantıya ve harekete delâlet eder. **فالارتهاش**: hayvanın yürüyüşünde elinin çarpışması ve **رواهِشَه**’ini yaralamasıdır; onlar, önkolun içindeki sinirlerdir. Halîl dedi: **والارتهاش** enine bir tür saplamadır. Dedi:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا([9])  Dedi: onun **ارتهاشُه**’i: iki elini hareket ettirmesidir. Ve babdandır: **رجل رُهْشُوشٌ**: diri([10]) cömert; sanki cömertlik ve hayır için sallanır ve canlanır. Ve babdandır: **المرتَهِشة**; o, kendisinden atıldığında titreyen, kirişi de onun **أبْهَرَها**’sını vuran yaydır. Ve **الرَّهيس**: kirişi onun **طائفَها**’sına isabet eden (yay)dır. Ve babdandır: **ناقةٌ رُهشوشٌ**: bol sütlü.

  (**رهص**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الصاد** bir asıldır; basınç, sıkma ve sebat etmeye delâlet eder. Halîl’in rivayet ettiği üzere **الرَّهْص**: sıkmanın şiddetidir. Ve **الرَّهَص**: bir taşın bir toynağa yahut bir nâla isabet edip içinin acımasıdır. Denir: taş onu **رَهَصه**; **يرهَصُه**; **الرَّهصَة**’den. Ve **دابَّةٌ رهيص**: **مرهوصة**. Ve taşlardan **الرَّواهص**: hayvanlar onları çiğnediğinde hayvanları **ترهَصُ** edenlerdir; tekili **راهصة**. A‘şâ dedi:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا([11])  Ve Arap süvarilerinden "**الأسد الرَّهيص**" vardı([12]). Ve **المَرْهَص**: **الرَّهْصة**’nin yeridir. Ve dedi:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا([13]) *
  Ve **الرِّهْص**: duvardaki bir kökün en altıdır. Ve duvar onu ayakta tutan şeyle **يَرْهَصُ**([14]).
  Ve **المَرَاهص**: mertebelerdir; **مَرهَصةٌ** ve **مراهص** denir; senin **مرتَبة** ve **مراتب** demen gibi. Ve denir: melik katında falanın **مرهَصَةُ**’si nasıldır; yani menzilesi. Dedi:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا([15])

  (**رهط**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الطاء** bir asıldır; insanlarda ve başkalarında toplanmaya delâlet eder. **الرَّهط**: üçten ona kadar olan topluluk. Halîl dedi: yediden aşağısı, üçe kadar, **نفرٌ**’dür. **الرَّهط**’ı hafifletmek, onu ağırlaştırmaktan daha güzeldir([16]). Dedi: **والترهيط**: lokmanın büyütülmesi ve toplanmasıdır([17]). Dedi:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط([18]) *
  Ve **الرَّاهطاء**: yerbu‘un yuvalarından bir yuva deliğidir; **النّافقاء** ile **القاصعاء** arasındadır; yavrularını onda saklar. Ve dedi: **الرِّهاط**: bel ile diz arasındaki miktar kadar kesilen deridir; sonra ipler gibi şeritlere ayrılır; cariye onu giyer. Dedi:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ([19])  Tekili **رَهْطٌ**’dur([20]). Ve dedi:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ([21])  Halîl dedi: **الرِّهاط** bir tekildir; çoğulu **أرهطة**’dır. Dedi: aşirette “bunlar senin **رَهْطك**’ın ve **أرْهُطُك**’ın” demen câizdir; bunların hepsi topluluktur; onlar, aşiretinin erkekleridir. Ve dedi:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا([22]) yani onları öldürmekle dünyadan rahat ettirdi. Ve yerbu‘un **راهِطاء**’sına **رُهَطَةٌ** da denir.

  (**رهق**)  **الراء** ve **الهاء** ve **القاف** birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin şeyi kaplaması; diğeri acele ve geciktirme([23]).
  Birincisine gelince: onların sözü: **رَهِقَه الأمرُ**: onu kapladı. Ve develerden **الرَّهُوق**: iyi, geniş adımlı olan; onu uzattığında seni **تَرْهَقُك**; yani adımının genişliği sebebiyle seni kaplar. Allah جلّ ثناؤه dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾ [Yûnus 26]. Ve **المرَاهِق**: bulûğa yaklaşan oğlan. Ve **رجلٌ مُرَهَّق**: ona misafirler iner. Ve **أرهق القومُ الصّلاةَ**: onu geciktirdiler; ta ki diğer namazın vakti yaklaşıncaya kadar. Ve **الرَّهَق**: acele ve zulümdür. Allah تعالى dedi: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً([24])﴾[Cin 13]. Ve **الرَّهَق**: yalan ve ayıpta bir aceledir. Dedi:
  * سليم جنب الرّهَقا([25]) *

  (**رهك**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الكاف** bir asıldır; gevşemeye delâlet eder. **الرَّهْوَك**([26]): oğlaklardan ve ceylanlardan([27]) semiz olan. Ve **التَّرَهْوُك**: gevşeklik içinde hareket etmektir. Ve derler: **رهَكْت الشَّيءَ**; onu ezdiğin zaman.

  (**رهل**)  **الراء** ve **الهاء** ve **اللام** gevşemeye delâlet eden bir kelimedir. **الرَّهَل**: semizlikten olan gevşekliktir. Denir: **فرسٌ رهِلُ الصَّدْر**.
Bize Ebü’l-Hasen el-Kattân rivayet etti; dedi: bize Ali b. Abdülazîz rivayet etti; Ebû Ubeyd’den; Ferrâ’dan:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه([28])

  (**رهم**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الميم** berekete ve neme delâlet eder. **الرِّهْمَة**: damlası küçük olan yağmur; çoğulu **رِهَمٌ** ve **رِهام**. Ve **روضة مَرْهُومَةٌ**. Ve **أَرْهَمَتِ السّماء**: **الرِّهام** getirdi. Ve falanın yanında indik de iki yanının **أرهَمِ**’inde olduk; yani ikisinin daha bereketlisinde.

  (**رهن**)  **الراء** ve **الهاء** ve **النون** bir asıldır; bir hakkın yahut başkasının karşılığında tutulan bir şeyin sabitliğine delâlet eder. Ondandır: **الرَّهْن**: rehin verilen şey. **رهَنْت الشيءَ رهْناً** dersin; **أرهَنْتُ** denmez. Ve **الشيء الرَّاهن**: sabit, devamlı. Ve **رَهَن لك الشيءُ**: durdu. Ve **أرهنْتُه لك**: onu durdurdum. Ebû Zeyd dedi: **أرْهَنْتُ في السِّلعة إرهاناً**: onda pahalıya gittim. Ve o, özellikle pahalılıktandır. Dedi:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ([29]) *
  Ebû Ubeyd’in bu husustaki ibaresi şâz bir ibaredir. Lâkin İbnü’s-Sikkît ve başkaları dediler: **أُرْهِنَتْ**: peşin verildi. Ve bu, sahih olandır. Hepsi dediler: **أرهَنْتُ ولَدي إرهاناً**: onları tehlikeye attım([30]). İnsanlardan ve develerden zayıf olana **راهناً** adını vermelerine gelince, o da babdandır; çünkü onu, zayıflığından dolayı sanki yerinde sabit kalır, hareket etmez gibi kıldılar. Dedi:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ([31])  Ondan **رَهَنَ رُهوناً** denir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ر ه ج
ثار الرهج وأرهج الغبار‏:‏ أثاره‏.‏
وأرهجت حوافر الخيل‏.‏
ومـن المجاز‏:‏ أرهج فلان بين القوم‏:‏ أثار الفتنة بينهم‏.‏
وله بالشر لهج وله فيه رهج‏.‏
وأرهجوا في الكلام والصخب‏.‏
ونوء مرهج‏:‏ كثير المطر‏.‏
قال مليح الهذلي‏:‏ ففي كل دار منك للقلب حسرة يكون لها نوء من العين مرهـج وأرهجت السماء‏:‏ همت بالمطر‏.‏

##### Türkçe

ر ه ج
**ثار الرهج** ve **أرهج الغبار**: onu kaldırdı.
Ve **أرهجت حوافر الخيل**.
Ve mecazdan: **أرهج فلان بين القوم**: aralarında fitneyi kaldırdı.
Ve onun için şerre bir **لهج** vardır ve onun içinde bir **رهج** vardır.
Ve **أرهجوا في الكلام والصخب**.
Ve **نوء مرهج**: yağmuru çok.
Müleyh el-Hüzelî dedi:
ففي كل دار منك للقلب حسرة
يكون لها نوء من العين مرهـج
Ve **أرهجت السماء**: yağmura niyetlendi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّهْجُ والرَّهَجُ: الغبار. وفي الحديث: ما خالك قلبَ امرئ رَهَجٌ في سبيل الله إِلاَّ حرَّم الله عليه النار؛ الرَّهَجُ: الغبار. وفي حديث آخر: من دخل جَوْفَهُ الرَّهَجُ، لم يدخله حر النار. وأَرْهَجَ الغبارَ: أَثاره. والرَّهَجُ: السحاب الرقيق كأَنه غبار؛ وقول مليح الهذلي:ففي كل دارٍ مِنْكِ للقَلْبِ حَسْرَةٌ،
يكونُ لها نَوْءٌ، من العينِ، مُرْهِجُ
أَراد شدّة وَقْعِ دموعها حتى كأَنها تثير الغبار.
وأَرْهَجَتِ السماء إِرْهاجاً إِذا همت بالمطر. ونَوْءٌ مُرْهِج: كثير المطر.
والرَّهْوَجَةُ: ضرب من السير. ومَشْيٌ رَهْوَجٌ: سَهْلٌ لَيِّنٌ؛ قال العجاج:
مَيَّاحَةٌ تَمِيحُ مَشْياً رَهْوَجا
وأَصله بالفارسية: رَهْوَه.
والرِّهْجِيجُ: الضعيف من الفُصْلان
(* ومثله الرهجوج، كعصفور، كما في
القاموس.)؛ وقال الراجز:
وهي تَبُدُّ الرُّبَعَ الرِّهْجِيجا
في المَشْي، حتى يَرْكَبَ الوَسِيجا
ابن الأَعرابي: أَرْهَجَ إِذا أَكثر بَخُورَ بيته، قال: والرِّهَج الشَّغَبُ.

##### Türkçe

**الرَّهْجُ** ve **الرَّهَجُ**: toz. Hadiste: “Allah yolunda bir kimsenin kalbini **رَهَجٌ** (toz) karıştırmış olmaz ki Allah ona ateşi haram kılmış olsun”; **الرَّهَجُ**: toz. Başka bir hadiste: “Karnının içine **الرَّهَجُ** giren kimseye ateşin harareti girmez.” Ve **أَرْهَجَ الغبارَ**: onu (tozu) kaldırdı. Ve **الرَّهَجُ**: ince bulut; sanki toz gibidir; Müleyh el-Hüzelî’nin sözü:
“Her evde senden kalp için bir hasret vardır,
ona gözden bir **نَوْءٌ** (sağanak), **مُرْهِجُ** (toz kaldırır gibi) olur.”
Gözyaşlarının düşüşünün şiddetini kastetti; öyle ki sanki tozu kaldırır.

Ve **أَرْهَجَتِ السماء إِرْهاجاً**: yağmura niyetlendiği zaman. Ve **نَوْءٌ مُرْهِج**: çok yağmurlu.

Ve **الرَّهْوَجَةُ**: yürüyüşten bir tür. Ve **مَشْيٌ رَهْوَجٌ**: kolay, yumuşak; el-A‘câc dedi ki:
“Çok su çeken; **مَشْياً رَهْوَجا** yürüyüşle çeker.”
Aslı Farsçadadır: **رَهْوَه**.

Ve **الرِّهْجِيجُ**: sütten kesilmemiş deve yavrularının zayıfı
(* ve onun benzeri **الرهجوج**; **كعصفور** (عصفور vezninde), Kāmûs’ta olduğu gibi.)؛ ve recez söyleyen dedi ki:
“Ve o, yürüyüşte **الرُّبَعَ الرِّهْجِيجا** (zayıf dördüncü yaşa yaklaşmışı) sürer,
ta ki **الوَسِيجا** (hızlı yürüyeni) bindirinceye kadar.”
İbnü’l-A‘râbî: **أَرْهَجَ**: evinin buhurunu çoğalttığı zaman; dedi ki: ve **الرِّهَج**: kargaşa.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ر ه ج * * الرَّهَجُ * بفتحتين الغبار

##### Türkçe

* ر ه ج * * **الرَّهَجُ** * iki fetha ile: toz.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرهج  ، بفتح فسكون  ويحرك: الغبار  ، وفي الحديث  ما خالط قلب امرئ رهج في سبيل الله إلا حرم الله عليه النار  وفي آخر  من دخل جوفه الرهج لم يدخله حر النار  قال الشاعر:
  وإذا كنت الـمـقـدام فـلا                      تجزع في الحرب من الرهج الرهج محركة  : السحاب  الرقيق  بلا ماء  ، كأنه غبار،  الواحدة بهاء  . من المجاز: الرهج  : الشغب  ، عن ابن الأعرابي.  والرهجيج، بالكسر: الضعيف  من الفصلان، قال الراجز. وهي تبذ الربع الرهجيجا في المشى حتى يركب الوسيجا  والناعم، كالرهجوج  ، بالضم.  وأرهج: أثار الغبار  ، قال مليح الهذلي.

  ففي كل دار منك للقلب حسرةيكون لها نوء من العين مرهج أراد شدة وقع دموعها حتى كأنها تثير الغبار. أرهج إذا  كثر بخور بيته  ، عن ابن الأعرابي. من المجاز: أرهجت  السماء  إرهاجا، إذا  همت بالمطر.  والرهوجة: ضرب من السير  . ومشى رهوج: سهل لين، قال العجاج
  مياحة تميج مشيا رهوجا وأصله بالفارسية رهوه من المجاز:  نوء مرهج، كمحسن: كثير المطر  . ومن المجاز أيضا: أرهج بينهم: أثار الفتنة. وله بالشر لهج، وله فيه رهج. وأرهجوا في الكلام والصخب كذا في الأساس.

##### Türkçe

**الرهج**، fetha ile sonra sükûn; ve harekelenir: toz; ve hadiste: “Allah yolunda bir kimsenin kalbine **رهج** karışmadı ki Allah ona ateşi haram kılmış olmasın.” Ve diğerinde: “Karnına **الرهج** giren kimseye ateşin harareti girmez.” Şair dedi ki:
  Ve eğer sen atılgan-öne atılan isen, o hâlde                      savaşta **الرهج**’den ürkme
**الرهج** harekeli: ince bulut, susuz; sanki toz gibidir; bir tanesi **هاء** iledir. Mecazdan: **الرهج**: kargaşa; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الرهجيج**, kesre ile: sütten kesilmiş develerin zayıfı; râciz dedi ki:
  Ve o, yürüyüşte **الربع**’ı **الرهجيجا** geçer, ta ki **الوسيجا** bininceye kadar
Ve yumuşak olan, **الرهجوج** gibi, damme ile. Ve **أرهج**: tozu kaldırdı; Müleyh el-Hüzelî dedi ki:

  Her yurtta senden kalp için bir hasret vardır; gözden bir **نوء** onun için **مرهج** olur
Gözyaşlarının düşüşünün şiddetini kastetti; öyle ki sanki tozu kaldırıyor. **أرهج**: evinin buhuru çoğaldığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Mecazdan: **أرهجت السماء إرهاجا**: yağmura niyetlendiği zaman. Ve **الرهوجة**: yürüyüşten bir türdür. Ve **مشى رهوج**: kolay, yumuşak; el-A‘câc dedi ki:
  **مياحة** dalgalanır, **مشيا رهوجا** yürüyüşle
Ve aslı Farsçada **رهوه**’dir. Mecazdan: **نوء مرهج**، **كمحسن** gibi: çok yağmurlu. Ve yine mecazdan: **أرهج بينهم**: fitneyi kışkırttı. Ve onun için şer ile **لهج** vardır; ve onun içinde **رهج** vardır. Ve **أرهجوا** sözde ve gürültüde; **الأساس**’ta böyledir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

ارهج
4 ارهج ذ , (K,) or ارهج الغُبَارَ, (S, Mgh,) He, or it, raised the dust. (S, Mgh, K.) You say, أَرْهَجَتْ حَوَافِرُ الخَيْلِ The hoofs of the horses raised the dust. (A.) ― -b2- [Hence, because a heavy rain raises the dust,] ارهجت السَّمَآءُ (tropical:) The sky poured, or flowed, with rain. (A, K.) ― -b3- And ارهج بَيْنَهُمْ (tropical:) He raised, or excited, conflict and faction, or sedition, or discord or dissension, between them, or among them. (A.) ― -b4- And ارهجوا فِى الكَلَامِ وَالصَّخَبِ (tropical:) [They raised a tumult in talking and clamouring]. (A.) ― -b5- And ارهج He had in his house, or chamber, much بَخُور [or incense]. (IAar, K.)

رَهْجٌ
رَهْجٌ ذ : see what next follows.

رَهَجٌ
رَهَجٌ ذ (S, A, Mgh, K) and ↓ رَهْجٌ (K) Dust, syn. غُبَارٌ, (S, A, Mgh, K,) raised. (Mgh.) In the phrase عَلَيْهِ رَهَجُ الغُبَارِ [Upon him, or it, is raised dust], الغبار is subjoined by way of explanation. (Mgh.) It is said in a trad., مَنْ دَخَلَ جَوْفَهُ الرَّهَجُ لَمْ يَدْخُلْهُ حَرُّ النَّارِ [He into whose inside the dust raised in fighting in the cause of God has entered, the heat of the fire of Hell will not enter it]. (TA. [The meaning is shown by another trad. there cited.]) ― -b2- Also, (K,) or the former word, (TA,) Clouds, (K,) or thin clouds, (TA:) without water, (K,) resembling dust: (TA:) n. un. with ة. (K.) ― -b3- Also, (K,) or the former word, (TA,) (tropical:) Excitement of evil or mischief, of conflict and faction, of sedition, or of discord or dissension. (IAar, L, K, TA.)

رُهْجُوجٌ
رُهْجُوجٌ ذ : see what next follows.

رِهْجِيجٌ
رِهْجِيجٌ ذ Weak; (K;) applied to a young weaned camel; (TA;) or to a man and an animal [of any kind]: (TK:) and soft; as also ↓ رُهْجُوجٌ, (K,) with damm; (TA; in the CK [erroneously] رَهْجُوج;) applied to a man. (TK.)

مَشْىٌ رَهْوَجٌ
مَشْىٌ رَهْوَجٌ ذ (S) An easy, gentle, pace: (TA:) the latter app. a Pers. word, arabicized; (S;) [from رَهْوَا or رَهْوَارْ, or] its Pers. original is رَهْوَهْ. (L.)

رَهْوَجَةٌ
رَهْوَجَةٌ ذ A certain [easy] kind of pace. (S, K.)

نَوْءٌ مُرْهِجٌ
نَوْءٌ مُرْهِجٌ ذ (tropical:) [A star, or an asterism, of the Mansions of the Moon, or of any that were believed to bring rain,] attended by much rain [as though it raised the dust]. (A, K.)

##### Türkçe

**ارهج**
4 **ارهج** ذ, (K,) veya **ارهج الغُبَارَ**, (S, Mgh,) O, yahut o (şey), tozu kaldırdı. (S, Mgh, K.) Şöyle dersin: **أَرْهَجَتْ حَوَافِرُ الخَيْلِ** Atların nalları tozu kaldırdı. (A.) ― -b2- [Bundan dolayı, çünkü şiddetli bir yağmur tozu kaldırır,] **ارهجت السَّمَآءُ** (mecaz:) Gök yağmurla boşaldı, yahut aktı. (A, K.) ― -b3- Ve **ارهج بَيْنَهُمْ** (mecaz:) O, aralarında, yahut içlerinde, çekişme ve hizipleşmeyi, yahut fitneyi, yahut anlaşmazlık veya ayrılığı kaldırdı, yahut kışkırttı. (A.) ― -b4- Ve **ارهجوا فِى الكَلَامِ وَالصَّخَبِ** (mecaz:) [Konuşmada ve bağırıp çağırmada bir kargaşa kaldırdılar]. (A.) ― -b5- Ve **ارهج** Onun evinde, yahut odasında, çok **بَخُور** [yahut buhur] vardı. (IAar, K.)

**رَهْجٌ**
**رَهْجٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**رَهَجٌ**
**رَهَجٌ** ذ (S, A, Mgh, K) ve ↓ **رَهْجٌ** (K) Kaldırılmış toz; **غُبَارٌ**’un eşanlamlısı. (S, A, Mgh, K,) (Mgh.) **عَلَيْهِ رَهَجُ الغُبَارِ** ibaresinde [Onun üzerinde, yahut onun üzerinde, kaldırılmış toz vardır], **الغبار** açıklama yoluyla eklenmiştir. (Mgh.) Bir rivayette şöyle denmiştir: **مَنْ دَخَلَ جَوْفَهُ الرَّهَجُ لَمْ يَدْخُلْهُ حَرُّ النَّارِ** [İçine Allah yolunda savaşta kaldırılan toz giren kimsenin içine Cehennem ateşinin harareti girmeyecektir]. (TA. [Mânâ, orada zikredilen başka bir rivayetle gösterilmiştir.]) ― -b2- Yine, (K,) yahut önceki kelime, (TA,) Bulutlar, (K,) yahut ince bulutlar; (TA:) susuz; (K,) toza benzeyen: (TA:) tekili ة iledir. (K.) ― -b3- Yine, (K,) yahut önceki kelime, (TA,) (mecaz:) kötülüğün yahut fesadın; çekişme ve hizipleşmenin; fitnenin; yahut anlaşmazlık veya ayrılığın kışkırtılması. (IAar, L, K, TA.)

**رُهْجُوجٌ**
**رُهْجُوجٌ** ذ : hemen ardından gelen şeye bak.

**رِهْجِيجٌ**
**رِهْجِيجٌ** ذ Zayıf; (K;) sütten kesilmiş genç deveye uygulanır; (TA;) yahut bir erkeğe ve bir hayvana [herhangi bir türden olana]: (TK:) ve yumuşak; bunun gibi ↓ **رُهْجُوجٌ**, (K,) damme ile; (TA; CK’de [yanlış olarak] **رَهْجُوج**;) bir erkeğe uygulanır. (TK.)

**مَشْىٌ رَهْوَجٌ**
**مَشْىٌ رَهْوَجٌ** ذ (S) Kolay, yumuşak bir yürüyüş: (TA:) ikincisi görünüşe göre Farsça bir kelimedir, Arapçalaştırılmıştır; (S;) [**رَهْوَا** veya **رَهْوَارْ**’dan, yahut] onun Farsça aslı **رَهْوَهْ**’dir. (L.)

**رَهْوَجَةٌ**
**رَهْوَجَةٌ** ذ Belli bir [kolay] yürüyüş türü. (S, K.)

**نَوْءٌ مُرْهِجٌ**
**نَوْءٌ مُرْهِجٌ** ذ (mecaz:) [Ayın menzillerinden bir yıldız, yahut bir yıldız kümesi, yahut yağmur getirdiğine inanılanlardan herhangi biri,] çok yağmurla birlikte olan [sanki tozu kaldırıyormuş gibi]. (A, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَهَجَ
رَهَجَ أَرْهَجَ IV ,
a.  Raised the dust.

b.  Fumigated, perfumed, scented the house.

c.  Was lowering, overcast ( sky ).

رَهْوَجَة
رَهْوَجَة
a.  Easy pace ( of a horse ).

##### Türkçe

رَهَجَ
**رَهَجَ** **أَرْهَجَ** IV ,
a. Tozu kaldırdı.

b. Evi tütsüledi, kokulandırdı, koku sürdü.

c. Alçalıyordu, kapalıydı (gök).

رَهْوَجَة
**رَهْوَجَة**
a. Kolay yürüyüş (atın).
