# رهدن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AF%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D8%AF%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهدن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%AF%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رهدن

الرَّهْدَنُ: الرجل الجَبانُ شبِّه بالطائر. ابن سيده:
الرَّهْدَنُ والرَّهْدَنةُ والرُّهْدُونُ كالرَّهْدَلِ الذي هو الطائر، وقد تقدم. والرَّهادِنُ: طير بمكة أَمثال العصافير، الواحد رَهْدَنٌ. الأَصمعي وغيره: الرَّهادِنُ والرَّهادِلُ واحدها رَهْدَنَةُ ورَهْدَلَةُ، وهو طائر شبيه بالقُبَّرة إلا أَنه ليست له قُنْزُعة، وفي الصحاح: طائر يشبه الحُمَّر إلا أَنه أَدْبَسُ، وهو أَكبر من الحُمَّر؛ وقال:
تَذَرَّيْننا بالقولِ حتى كأَنه
تَذَرِّيَ وِلْدَانٍ يَصِدْنَ رَهادنا
والرَّهْدَنُ: الأَحمق كالرَّهْدَلِ؛ قال:
قُلْتُ لها: إياكِ أَن تَوَكَّنِي
عنديَ في الجلْسةِ، أَوْ تَلَبَّنِي
عليكِ، ما عشتِ، بذاكَ الرَّهْدَنِ
قال ابن بري: الرَّهْدَنُ الأَحمق. والرَّهْدَنُ: العصفور الصغير أَيضاً، وقد تبدل النون لاماً فيقال الرَّهْدَلُ، كما قالوا طَبَرْزَن وطَبَرْزَلٌ وطَبَرْزَذ، وجمعُ الرَّهْدَنِ الأَحمقِ الرَّهَادِنَةُ مثل الفَراعِنة. والرُّهْدُونُ: الكذاب. والرَّهْدَنَة: الإِبْطاء، وقد رَهْدَنَ؛ وروي عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه أَنشده لرجل في تَيْس اشتراه من رجل يقال له سَكَن:
رأَيتُ تَيْساً راقَنِي لسَكَنِ،
مُخَرْفَجَ الغِذَاءِ غيرَ مُجْحَنِ،
أَهْدَبَ مَعْقُودَ القَرَا خُبَعْثِنِ،
فقُلْتُ: بِعنيه، فقال: أَعْطِني
فقُلْتُ: نَقْدِي ناسئٌ فأَضْمَنِ،
فنَدَّ حتى قُلْتُ: ما إِن يَنْثَنِي
فجئتُ بالنَّقْدِ ولم أُرَهْدِنِ
أَي لم أُبْطِئْ ولم أَحْتَبِس به. التهذيب: والأَزْدُ تُرَهْدِنُ في مشْيتها كأَنها تستدير.

### Türkçe

**الرَّهْدَنُ**: korkak adam; kuşa benzetilmiştir. İbn Sîde:
**الرَّهْدَنُ** ve **الرَّهْدَنةُ** ve **الرُّهْدُونُ**, kuş olan **الرَّهْدَلِ** gibidir; ve daha önce geçti.
**الرَّهادِنُ**: Mekke’de serçeler gibi kuş; teki **رَهْدَنٌ**. el-Asma‘î
ve başkası: **الرَّهادِنُ** ve **الرَّهادِلُ**; tekleri **رَهْدَنَةُ** ve **رَهْدَلَةُ**’dır; ve o,
**القُبَّرة**’ye benzer bir kuştur; ancak onun **قُنْزُعة**’si yoktur. Ve es-Sıhâh’ta: **الحُمَّر**’e benzer bir kuş,
ancak o daha koyu esmerdir; ve o **الحُمَّر**’den daha büyüktür; ve dedi ki:
تَذَرَّيْننا بالقولِ حتى كأَنه
تَذَرِّيَ وِلْدَانٍ يَصِدْنَ رَهادنا
Ve **الرَّهْدَنُ**: **الرَّهْدَلِ** gibi ahmak; dedi ki:
قُلْتُ لها: إياكِ أَن تَوَكَّنِي
عنديَ في الجلْسةِ، أَوْ تَلَبَّنِي
عليكِ، ما عشتِ، بذاكَ الرَّهْدَنِ
İbn Berrî dedi: **الرَّهْدَنُ** ahmaktır. Ve **الرَّهْدَنُ**: küçük serçe
ayrıca; ve **النون** **لام**’a çevrilir de **الرَّهْدَلُ** denir; nitekim **طَبَرْزَن**
ve **طَبَرْزَلٌ** ve **طَبَرْزَذ** dedikleri gibi. Ve ahmak olan **الرَّهْدَنِ**’in çoğulu **الرَّهَادِنَةُ**’dir; **الفَراعِنة** gibi. Ve **الرُّهْدُونُ**: yalancı. Ve **الرَّهْدَنَة**: ağır davranma; ve **رَهْدَنَ** etti.
Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet olundu: ona, **سَكَن** denilen bir adamdan satın aldığı bir teke hakkında bir adam için şu şiiri okudu:
رأَيتُ تَيْساً راقَنِي لسَكَنِ،
مُخَرْفَجَ الغِذَاءِ غيرَ مُجْحَنِ،
أَهْدَبَ مَعْقُودَ القَرَا خُبَعْثِنِ،
فقُلْتُ: بِعنيه، فقال: أَعْطِني
فقُلْتُ: نَقْدِي ناسئٌ فأَضْمَنِ،
فنَدَّ حتى قُلْتُ: ما إِن يَنْثَنِي
فجئتُ بالنَّقْدِ ولم أُرَهْدِنِ
Yani: ağır davranmadım ve onunla oyalanmadım. et-Tehzîb: ve **الأَزْدُ** yürüyüşünde **تُرَهْدِنُ**; sanki dönüp dolaşır.
