# رهس (ر-ه-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ه - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه س ر
هرس ، هسر ، سهر ، رهس : مستعملة .
سهر : قال الليث : السَّهَر : امتناع النَّوْم باللَّيل : تقول : أسْهَرَنِي همٌّ فَسَهِرْتُ له سَهَراً . قال : والسَّاهُور مِنْ أسْمَاء القَمَر ؛ وقال غيره : السَّاهُور للقمر كالغِلاف للشيء ، وَمنه قول أمَيّة :
قَمَرٌ وَسَاهُورٌ يُسَلُّ ويُغمَّدُ
قاله القُتَيْبِيُّ : قال ابن دُرَيد : السَّاهُور : القمر بالسُّرْيانيّة ، وَوَافَقه أبو الهَيْثم ، وهو الصَّوَاب قال الشاعر :
كأنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بأَقْرِيَةٍ
أو شُقّةٌ خَرَجَتْ من جَنْبِ سَاهورِ
البهْثَة : البقرة ، والشُّقَة : شُقَّةُ القَمَر ، والسّاهور : القمر ، كذا كتبه أبو الهيْثم ؛
ويُرْوَى : مِنْ جَنْب نَاهُور ، والناهور : السحاب .
وقال القُتَيبِيُّ : يقال للقمر إذا كَسَف : دخل في ساهُورِه ، وهو الغاسق إذا وقب وقال النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة ، وأشار إلى القمر ، فقال : ( تعوَّذي بالله من هذا ، فإنه الغاسق إذا وقب ) : يريد يسودّ إذا كسف ، وكلّ شيءٍ اسودّ فقد غسق .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ) ( النَّازعَات : 14 ) فإن الفراء قال : السَّاهِرَة : وَجْهُ الأرْض ، كأنها سمّيت بهذا الاسم لأنّ فيها الحيوان ، نومَهُم وسَهَرَهُم . قال : وَحَدَّثني حَبّان ، عن الكَلْبِيِّ عن أَبي صالح ، عن ابن عباس قال : السَّاهِرَةُ : الأرض ، وأنشد الفرّاء .
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ
ومَا فاهوا به لهُمُ مُقِيمُ
وقال الليث : الساهرة : وجه الأرض العرِيضةِ البسيطة منه قول الشاعر :
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً كأَنَّ جَحِيمَها
وعَمِيمها أَسْدَافُ لَيْلٍ مُظْلمِ
وقال ابن السكيت في كتاب ( الألفاظ ) : قيل ليالي الساهور : التِّسعُ البَواقي مِنْ آخر الشَّهْر .
وقال غيره : ساهُور العَيْن : أصْلُها ، وَمَنْبعُ مائها يعني عَيْنَ الماء . وقال أبو النّجم :
لاقتْ تميمُ الموتَ في ساهُورِها
بَينَ الصَّفَا والعِيص مِن سَدِيرها
ويقال لِعَيْنِ الماء : ساهِرةٌ إذا كانت جارية ، وكان يقال : خَيْرُ المال عَيْنٌ ساهرة لِعَيْنٍ نائمة ، ويقال للناقة : إنها لساهِرة العِرْق ، وهو طول حَفْلها وكثرة لَبَنِها .
وقال الليث : الأسْهَران : هما عِرقان في الأنفِ منْ باطنٍ إذا اغْتَلَم الحمارُ سالا دماً أو ماء .
وقال أبو عمرو الشَّيْبَانِيُّ في قول الشَّمَّاخ :
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكَ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَريْهِ بالذَّنِين
قال : أسْهَراه : ذَكَره وأنفه .
رواه شَمِرٌ عنه ، وقال : وصَف ) حماراً وأتانَه ، والسُّهَارُ والسُّهادُ واحد ، بالراء والدال .
هسر : أهمله الليث .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الهُسَيْرَةُ تصغير الهُسْرة ، وهم قرابات الرجل من طرفَيْه : أعمامُه وأخوالُه .
رهس : أهمله الليث .
ورَوَى أبو تُراب : قال ابن الأعرابي : ترَكْتُ القوْمَ قد ارتَهسُوا ، وارتَهشُوا ، وارْتهَسَتْ رِجْلا الدابَّة ، وارْتَهَشَتا إذا اصْطَكَّتا وضرَب بعْضُها بَعْضاً .
قال : وقال شُجاعٌ : ارتكسَ القوْمُ ، وارتهَسُوا إذا ازدحموا .
وقال العجَّاج :
وَعُنُقاً عَرْداً ورأساً أَمْرَسا
مُضبَّرَ اللّحْيَين يَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إذا دماغُه ترَهَّسا
وَحَكَّ أنْيَاباً وخُضْراً فُؤُسا
ترهَّس : أيْ تمخَّض ، وتحرّك . فُؤُس :
قُطُع ، من الفأس . فُعُلٌ منه . حَكَّ أنْياباً : أيْ صَرَّفها . وخُضراً : يعْنِي أضراساً قَدُمت فاخضرَّت .
هرس : قال الليث : الهَرْسُ : دَقُّ الشيء بالشيء العريض ، كما تُهْرَسُ الهريسةُ بالمِهْرَاس ، والفَحْلُ يهرِس القِرْنَ بكَلْكله ، والهَرِس من الأُسُود : الشَّدِيد المِرَاس ، وأنشد : في صفة الأسد :
شديد الساعِدَين أخاوِثابٍ
شديداً أَسْرُه هَرِساً هموسَا
قال : والمهارِيس من الإبل : الجِسامُ الثِّقال .
قال : ومِنْ شدة وطْئها سُمِّيَتْ : مَهارِيسَ .
وقال أبو عبيد : المهَاريسُ من الإبل : التي تَقْضِمُ العِيدانَ إذا قلَّ الكلأ ، وأجدبت البلاد ، فتتبلّغ بها كأنها تهْرِسها بأفواهِها هَرْساً : أيْ تَدُقُّها ، وقال الحطيئة يصف إبلاً :
مهارِيسُ يُرْوِي رِسْلُها ضَيْفَ أهلها
إذا النَّارُ أبْدَتْ أَوْجُهَ الخفِراتِ
وقال الليث : المهراسُ : حَجَرٌ منقورٌ مستَطيلٌ يُتَوضأُ منه .
وفي الحديث أن أبا هريرة رَوى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا أراد أحدُكم الوُضوءَ فليُفْرِغ على يديه من إنائه ثلاثاً ؛ فقال له قيْنٌ الأشَجَعيّ : فإذا أتَيْنا مِهراسكم كيف نصْنع ) ؟ أراد بالمهراس : هذا الحجَر الضّخْم المنْقُورَ الذي لا يُقِلُّه الرِّجال ولا يُحرِّكهُ الجماعة لِثِقَله يُمْلأ ماءً ويتطهَّرُ الناسُ منه .
وجاء في حديثٍ آخر أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مَرَّ بمهْراسٍ وجماعةٌ من الرجال يُجْذُونه ، وهو حَجر منقورٌ أيضاً ، سمِّي مِهْراساً لأنه يُهرَسُ به الحَبُّ وغيرُه ، وقول شِبْل :
وقَتيلاً بجانبِ المهْراسِ
فإِنه عَنى به حمزَةَ بن عبد المطلب .
قال المبرِّد : المهراس ماءٌ بأُحُد ، ورُوي أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عَطِشَ يومَ أُحُد ، فجاءه عليٌّ في دَرَقةٍ بماءٍ من المهرَاس ، فعافه وغسل به الدَّمَ عنْ وَجْهه .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : هَرِس الرَّجلُ إذا كثر أكْلُه ، وقال العجاج يصف فَحْلاً :
وكَلْكَلاً ذا حامياتٍ أَهرَسا
ويُروى : مهرَسا أراد بالأهرس : الشديد الثَّقيل ، يقال : هو هرِسٌ أَهرَسُ للذي يَدُقُّ كلَّ شيء .
والهَرَاسُ : شَوْكٌ كأَنه حَسك ، الواحِدة هَرَاسَهَ ، ومنه قول النابغة :
فَبِتَّ كأَنَّ العائدات فَرَشْنَنى
هرَاسا به يُعلى فِرَاشي ويُقْشَبُ
وسُمِّيت الهَرِيسة هَرِيسة لأنّ البُرَّ الذي تُسَوّى الهرِيسة منه يُدَقُّ دَقّاً ، ثم يطبَخ ويُسَمّى صانعُه هَرَّاساً .

##### Türkçe

ه س ر
**هرس** , **هسر** , **سهر** , **رهس** : kullanımdadır.

**سهر** : Leys dedi: **السَّهَر**: geceleyin uykunun engellenmesidir; dersin ki: “Bir kaygı beni uykusuz bıraktı da onun yüzünden uykusuz kaldım, uykusuzlukla.” Dedi: **السَّاهُور** ayın adlarındandır; başkası dedi: **السَّاهُور** ay içindir; şey için kılıf gibi; bununla Ümeyye’nin sözü:
قَمَرٌ وَسَاهُورٌ يُسَلُّ ويُغمَّدُ
Bunu Kuteybî söyledi: İbn Düreyd dedi: **السَّاهُور** Süryanice’de ay demektir; Ebü’l-Heysem ona muvafakat etti; ve o doğrudur. Şair dedi:
كأنَّها بُهْثَةٌ تَرْعَى بأَقْرِيَةٍ
أو شُقّةٌ خَرَجَتْ من جَنْبِ سَاهورِ
**البهْثَة**: inek; **الشُّقَة**: ayın parçası; **السّاهور**: ay; Ebü’l-Heysem böyle yazdı;
ve şöyle rivayet edilir: “مِنْ جَنْب نَاهُور”; **الناهور**: bulut.

Kuteybî dedi: Ay tutulduğu zaman aya denir ki: “Kendi **ساهُورِه**’sine girdi”; ve o, “**الغاسق إذا وقب**”dur. Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Âişe’ye, aya işaret ederek dedi ki: “( Allah’a bundan sığın; çünkü o, ‘**الغاسق إذا وقب**’dur )”; yani tutulduğunda kararır; ve her şey karardığında artık **غسق** etmiştir.

Yüce ve aziz Allah’ın sözüne gelince: “( وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ ) ( النَّازعَات : 14 )” — Ferra dedi: **السَّاهِرَة**: yerin yüzüdür; sanki bu adla adlandırıldı; çünkü onda hayvan vardır: onların uykusu ve uykusuzluğu. Dedi: Bana Habbân haber verdi; Kelbî’den, Ebû Sâlih’ten, İbn Abbâs’tan: **السَّاهِرَة**: yerdir; Ferra da şunu şahit getirdi:
وفيها لَحْمُ ساهِرَةٍ وبَحْرٍ
ومَا فاهوا به لهُمُ مُقِيمُ

Leys dedi: **الساهرة**: geniş, düz yer yüzüdür; şairin sözü bundandır:
يَرْتَدْنَ ساهِرَةً كأَنَّ جَحِيمَها
وعَمِيمها أَسْدَافُ لَيْلٍ مُظْلمِ

İbn Sikkît, ( **الألفاظ** ) kitabında dedi: Bana denildi ki: **ليالي الساهور**: ayın sonundan kalan dokuz (gece)dir.

Başkası dedi: **ساهُور العَيْن**: onun köküdür ve suyunun kaynağıdır; yani su gözü. Ebü’n-Necm dedi:
لاقتْ تميمُ الموتَ في ساهُورِها
بَينَ الصَّفَا والعِيص مِن سَدِيرها

Su gözüne denir: akıcı ise **ساهِرة**; ve denirdi ki: “Malın hayırlısı, uyuyan bir göz için, uyanık bir gözdür.” Ve deveye denir: “O, **ساهِرة العِرْق**’tır”; o, onun memesinin uzunluğu ve sütünün çokluğudur.

Leys dedi: **الأسْهَران**: burunda iç taraftan iki damardır; eşek azgınlaştığında ikisi kan veya su akıtır.

Ebû Amr eş-Şeybânî, Şemmâh’ın şu sözü hakkında dedi:
تُوَائِلُ مِنْ مِصَكَ أَنْصَبَتْه
حَوَالِبُ أَسْهَريْهِ بالذَّنِين
Dedi: **أسْهَراه**: onun zeker’i ve burnudur. Şemir bunu ondan rivayet etti ve dedi: Bir eşeği ve dişisini vasfetti; **السُّهَار** ve **السُّهاد** birdir; **الراء** ve **الدال** ile.

**هسر** : Leys onu ihmal etti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti; dedi: **الهُسَيْرَة** , **الهُسْرة**’nin küçültmesidir; ve onlar, adamın iki tarafından akrabalarıdır: amcaları ve dayıları.

**رهس** : Leys onu ihmal etti.

Ebû Turâb rivayet etti: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kavmi bıraktım; **ارتَهسُوا** ettiler ve **ارتَهشُوا** ettiler; ve binitin iki ayağı **ارْتهَسَتْ**; ve **ارْتَهَشَتا**: birbirine vurduklarında ve bir kısmı bir kısmına vurduğunda.”
Dedi: Şücâ‘ dedi: “Kavim **ارتكسَ** etti ve **ارتهَسُوا** ettiler” — sıkışıp izdiham ettiklerinde.

A‘câc dedi:
وَعُنُقاً عَرْداً ورأساً أَمْرَسا
مُضبَّرَ اللّحْيَين يَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إذا دماغُه ترَهَّسا
وَحَكَّ أنْيَاباً وخُضْراً فُؤُسا
**ترهَّس**: yani, mayalandı (çalkalandı) ve hareket etti. **فُؤُس**: parçalar; **الفأس**’tendir; ondan **فُعُل** veznidir. “**حَكَّ أنْياباً**”: yani onları sürttü. “**وخُضْراً**”: yani, yaşlanmış da yeşermiş azı dişleri.

**هرس** : Leys dedi: **الهَرْس**: şeyi geniş bir şeyle dövmektir; tıpkı **الهريسة**’nin **المِهْرَاس** ile dövülmesi gibi; ve aygır, göğsüyle boynuzu ezer; ve aslanlardan **الهَرِس**: çetin boğuşmalı olan (aslan)dır. Şu beyit okundu: aslanın sıfatında:
شديد الساعِدَين أخاوِثابٍ
شديداً أَسْرُه هَرِساً هموسَا
Dedi: Develerden **المهارِيس**: iri, ağır olanlardır.
Dedi: Ayak basışlarının şiddetinden dolayı “**مَهارِيسَ**” diye adlandırıldılar.

Ebû Ubeyd dedi: Develerden **المهَاريسُ**: ot azaldığında ve beldeler kıtlaştığında çubukları kemirenlerdir; onlarla geçinir; sanki ağızlarıyla onları **هَرْساً** ederler: yani onları döverler. Hutay’e, develeri vasfederek dedi:
مهارِيسُ يُرْوِي رِسْلُها ضَيْفَ أهلها
إذا النَّارُ أبْدَتْ أَوْجُهَ الخفِراتِ

Leys dedi: **المهراسُ**: oyulmuş, uzun bir taştır; ondan abdest alınır.

Hadiste, Ebû Hureyre’nin Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet ettiğine göre o dedi: “( Sizden biri abdest almak istediğinde kabından ellerinin üzerine üç kere döksün )”; bunun üzerine Kıyn el-Eşca‘î ona dedi: “Peki bizim **مِهراسكم**’a geldiğimizde nasıl yapalım?” **المهراس** ile kastetti: erkeklerin taşıyamadığı ve ağırlığından cemaatin hareket ettiremediği, oyulmuş bu büyük taş; suyla doldurulur ve insanlar ondan temizlenir.

Başka bir hadiste geldi ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) bir **مهْراس**’ın yanından geçti; bir cemaat erkek onu çekip götürüyordu; o da oyulmuş bir taştır; **مِهْراساً** diye adlandırıldı; çünkü onunla tane ve başkası ezilir. Şibl’in sözü:
وقَتيلاً بجانبِ المهْراسِ
Bununla Hamza b. Abdülmuttalib’i kastetmiştir.

Müberred dedi: **المهراس** Uhud’da bir sudur; ve rivayet edildi ki Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Uhud günü susadı; Ali ona bir kalkan içinde **المهرَاس**’tan su getirdi; o da onu hoş görmedi ve onunla yüzünden kanı yıkadı.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: Adam **هَرِس** ettiğinde, yemeği çok olur. A‘câc, bir aygırı vasfederek dedi:
وكَلْكَلاً ذا حامياتٍ أَهرَسا
Ve şöyle rivayet edilir: “**مهرَسا**”; **الأهرس** ile kastetti: şiddetli ağır olan; denir: “O, **هرِسٌ أَهرَسُ**” — her şeyi döven kimse için.

**الهَرَاسُ**: sanki **حَسك** gibi bir dikendir; teki **هَرَاسَهَ**’dır. Nâbiga’nın sözü bundandır:
فَبِتَّ كأَنَّ العائدات فَرَشْنَنى
هرَاسا به يُعلى فِرَاشي ويُقْشَبُ

Ve **الهَرِيسة** “**هَرِيسة**” diye adlandırıldı; çünkü **الهريسة**’nin kendisinden yapıldığı buğday dövülerek dövülür; sonra pişirilir; ve onu yapan kimseye **هَرَّاساً** denir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراءِ والهاءِ وما يثلثهما)
  (رهو)  الراء والهاء والحرف المعتل أصلان، يدلُّ أحدُهما على دَعَةٍ وخَفْضٍ وسكون، والآخرُ على مكانٍ قد ينخفض ويرتفع.
  فالأوّل الرَّهْو: البحر الساكن. ويقولون: عيشٌ راهٍ، أي ساكن. ويقولون: أَرْهِ على نفسك، أي ارفُقْ بها. قال ابن الأعرابيِّ: رَها في السَّير يرهُو، إذا رفَق. ومن الباب الفرس المِرْهاءُ([1]) في السَّير، وهو مِثل المِرْخاء. ويكون ذلك سرعةً في سكونٍ من غير قلق.
  وأما المكان الذي ذكرناه فالرَّهْو: المنخفِض من الأرض، ويقال المرتفِع. واحتج قائل القول الثاني بهذا البيت:
  * يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ([2]) *
  قال: وذلك أنَّهنّ خوائفُ فيطلُبْن المواضعَ المرتفِعة. وبِقول الآخَر:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ رهوةٍ *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ([3])  وحكى الخَليل: الرَّهْوة: مستنقَعْ الماء، فأمّا حديث رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، حين سُئل عن غَطَفان فقال: "رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً"، فإنه أراد الجبلَ العالي. ضرب ذلك لهم مثلاً([4]). وقد جاءَ عنه صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها". قال القُتَيبيّ: الرَّهوة تكون المرتفِعَ من الأرض، وتكون المنخفضَ. قال: وهو حرفٌ من الأضداد. فأمّا الرَّهاء فهي المَفازة المستوية قَلَّما تخلو من سَراب.
  ومما شذّ عن البابين الرَّهْو: ضربٌ من الطّير. والرَّهو: نعت سَوءٍ للمرأة. وجاءت الخيل رهْواً، أي متتابعة.
  (رهأ)  الراء والهاء والهمزة لا تكون إلاّ بدَخيل([5])، وهي الرَّهْيأَة، وذلك يدلُّ على قلَّة اعتدالٍ في الشيء. فالرَّهْيأة: أن يكون أحد عِدْلي الحِمل أثْقَل من الآخَر. رَهْيَأْتَ حِمْلك؛ ورهيَأْتَ أمرك، إذا لم تقوِّمْه. والرَّهيأة: العجْز والتّوانِي. ويقال ترهْيأَ في أمرِه، إذا همَّ به ثُمَّ أمسَكَ عنه. ومنه الرَّهيأة: أنْ تَغرورِقَ العينانِ. وتَرَهْيَأت السّحابةُ، إِذا تمخَّضَتْ للمطر.
  (رهب)  الراء والهاء والباء أصلان: أحدهما يدلُّ على خوفٍ، والآخَر على دِقّة وخِفَّة.
  فالأوَّل الرَّهْبة: تقول رهِبْت الشيءَ رُهْباً ورَهَباً ورَهْبَة. والترهُّب: التعبُّد. ومن الباب الإِرهاب، وهو قَدْع الإِبل من الحوض وذِيادُها.
  والأصل الآخر: الرَّهْب: الناقة المهزولة. والرِّهاب: الرِّقاق من النِّصال؛ واحدها رَهْبٌ. والرَّهاب: عظمٌ في الصَّدر مشرفٌ على البَطن مثلُ اللِّسان.
  (رهج)  الراء والهاء والجيم أُصَيلٌ يدلُّ على إِثارة غبارٍ وشبهِه. فالرَّهَج: الغُبار.
  (رهد)  الراء والهاء والدال أُصَيلٌ يدل على نَعْمةٍ، وهي الرَّهادة. ويقال هي رَهيدة([6])، أي رَخْصة. فأمَّا ابن دريد فقد ذكر ما يقارب هذا القياس، قال: يقال* رَهَدْتُ الشّيءَ رَهْداً، إذا سحَقْتَه سَحْقاً شديداً([7]). قال: والرَّهيدة: بُرٌّ يُدقُّ ويصَبُّ عليه اللَّبَن.
  (رهز)  الراء والهاء والزاء كلمة تدلُّ على الرّهْز، وهو التحرُّك.
  (رهس)  الراء والهاء والسين أصلان: أحدهما الامتلاء والكثرة، والآخَر الوطء.
  فالأول قولهم: ارتهَسَ الوادي: امتلأ. وارتهَسَ الجرادُ: ركِب بعضُه بعضاً.
  والأصل الآخر: الرَّهْس: الوطء. ومنه الرجُل الرَّهْوَس([8]): الأكول.
  (رهش)  الراء والهاء والشين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتحرُّك. فالارتهاش: أن تصطدم يدُ الدابة في مَشْيِه فتعقِر رواهِشَه، وهي عصَب باطن الذِّراع. قال الخليل: والارتهاش ضربٌ من الطَّعْن في عَرْض. قال:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا([9]) قال: وارتهاشُه: تحريك يدَيه. ومن الباب رجل رُهْشُوشٌ: حَيٌّ([10]) كريم كأَنه يهتزّ ويرتاح للكرم والخير. ومن الباب المرتَهِشة، وهي القوس التي إذا رُمِيَ عنها اهتزَّتْ فضرب وترُها أبْهَرَها. والرَّهيس: التي يُصيب وترُها طائفَها. ومن الباب ناقةٌ رُهشوشٌ: غزيرة.
  (رهص)  الراء والهاء والصاد أصلٌ يدلُّ على ضَغْط وعصر وثَباتٍ. فالرَّهْص، فيما رواه الخليل: شِدّة العَصْر. والرَّهَص: أن يُصيب حجرٌ حافراً أو مَنْسِماً فيدوَى باطِنُه. يقال رَهَصه الحجر يرهَصُه، من الرَّهصَة. ودابَّةٌ رهيص: مرهوصة. والرَّواهص من الحجارة: التي ترهَصُ الدوابَّ إذا وطِئَتْها، واحدتها راهصة. قال الأعشى:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا([11])  وكان "الأسد الرَّهيص" من فُرْسان العرب([12]). والمَرْهَص: موضع الرَّهْصة. وقال:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا([13]) *
  والرِّهْص: أَسفلُ عِرْقٍ في الحائط. ويَرْهَصُ([14]) الحائط بما يقيمه.
  والمَرَاهص: المراتب، يقال مَرهَصةٌ ومراهص، كقولك مرتَبة ومراتب.  ويقال: كيف مرهَصَةُ فلانٍ عند الملك، أي منزلتُه. قال:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا([15])  (رهط)  الراء والهاء والطاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في النّاسِ وغيرِهم. فالرَّهط: العِصابة من ثلاثةٍ إلى عَشرة. قال الخليل: ما دون السَّبعة إلى الثلاثةِ نفرٌ. وتخفيف الرَّهط أحسن من تثقيله([16]). قال والترهيط: دَهْوَرةُ اللُّقْمَةِ وجَمْعُها([17]). قال:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط([18]) *
  والرَّاهطاء: جُحْرٌ من جِحْرة اليَربوع بين النّافقاء والقاصعاء، يَخْبَأُ فيه أولادَه. وقال: والرِّهاط: أديمٌ يُقطَع كقَدْر ما بين الحُجْزة إلى الرُّكْبة، ثم يُشقَّق كأمثال الشُّرُك، تلبَسه الجارية. قال:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ([19])  والواحد رَهْطٌ([20]). وَقال:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ([21])  قال الخليل: والرِّهاط واحدٌ، والجمع أرهطة. قال: ويجوز في العشيرة أن تقول هؤلاء رَهْطك وأرْهُطُك، كلُّ ذلك جميعٌ، وهم رجال عشيرتك. وقال:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا([22])أي أراحتْهم من الدُّنيا بالقَتْل. ويقال لِراهِطاء اليَربوع رُهَطَةٌ أيضاً.
  (رهق)  الراء والهاء والقاف أصلان متقاربان: فأحدهما غِشيان الشّيءِ الشيءَ، والآخر العَجلة والتأخير([23]).
  فأمَّا الأوّل فقولُهم: رَهِقَه الأمرُ: غَشِيَه. والرَّهُوق من النُّوق: الجوادُ الوَسَاعُ التي تَرْهَقُك إِذا مددتَها، أي تغشاك لسَعَة خَطْوها. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾ [يونس 26]. والمرَاهِق: الغلام الذي دَانَى الحُلُم. ورجلٌ مُرَهَّق: تنزل به* الضِّيفَانُ. وأرهق القومُ الصّلاةَ: أخَّروها حتى يدنُوَ وقتُ الصّلاةِ الأُخرى. والرَّهَق: العَجَلة والظُّلم. قال الله تعالى: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً([24])﴾[الجن 13]. والرَّهَق: عجلةٌ في كذب وعَيب. قال:
  * سليم جنب الرّهَقا([25]) *
  (رهك)  الراء والهاء والكاف أصل يدل على استرخاء. فالرَّهْوَك([26]): السَّمين من الجِداء والظِّباء([27]). والتَّرَهْوُك: التحرُّك في رَخاوة. ويقولون: رهَكْت الشَّيءَ، إذا سَحَقْتَه.
  (رهل)  الراء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على استرخاء. فالرَّهَل: الاسترخاء من سِمَن. يقال فرسٌ رهِلُ الصَّدْر.
أنشدنا أبو الحسن القَطَّان، قال أنشدنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيدٍ، عن الفرّاء:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه([28])  (رهم)  الراء والهاء والميم يدلُّ على خِصْبٍ ونَدىً. فالرِّهْمَة: المَطْرة الصَّغيرةُ القَطْر؛ والجمعُ رِهَمٌ ورِهام. وروضة مَرْهُومَةٌ. وأَرْهَمَتِ السّماء: أتت بالرِّهام. ونزلنا بفلانٍ فكُنّا في أرهَمِ جانِبَيه، أي أخصبهما.
  (رهن)  الراء والهاء والنون أصلٌ يدل على ثباتِ شيءٍ يُمسَك بحقٍّ أو غيره. من ذلك الرَّهْن: الشيءُ يُرْهَن. تقول رهَنْت الشيءَ رهْناً؛ ولا يقال أرهَنْتُ. والشيء الرَّاهن: الثابت الدائم. ورَهَن لك الشيءُ: أقام. وأرهنْتُه لك: أقمتُه. وقال أبو زيد: أرْهَنْتُ في السِّلعة إرهاناً: غالَيْتُ فيها. وَهو من الغَلاء خاصَّة. قال:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ([29]) *
  وعبارة أبي عُبيدٍ في هذا عبارة شاذّة. لكنّ ابن السكّيت وغيره قالوا: أُرْهِنَتْ أُسْلِفَتْ. وهذا هو الصَّحيح. قالوا كلُّهُم: أرهَنْتُ ولَدي إرهاناً: أخْطَرْتُهُمْ([30]). فأمّا تسميتهم المهزُولَ من الناس [و] الإبلِ راهناً، فهو من الباب؛ لأنَّهم جعلوه كأنّه من هُزاله يثبُت مكانَه لا يتحرَّك. قال:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ([31])  يقال منه رَهَنَ رُهوناً.
---------------------------------------------------------------
([1]) بدلها في القاموس: "المرهاة". واقتصر في اللسان على "مره" من أرهى.
([2]) البيت في اللسان (رهو) بدون نسبة. وهو لبشر بن أبي خازم، من قصيدة في المفضليات.
2: 129-133). وعجزه: * تفزع من خوف الجبان قلوبها *
([3]) البيت لذي الرمة في ديوانه 400 واللسان (رها، قنا). ورواية الديوان واللسان: "نظرت كما جلى".
([4]) وفسر "رهوة" في الحديث أيضاً بأنه جبل معين.
([5]) كذا. ولعل في الكلام بعده سقطا.
([6]) في الأصل: "رهدة"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([7]) بعده في الجمهرة (2: 259): "زعموا مثل الرهك سواء".
([8]) الرهوس، كجرول. ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([9]) البيت في المخصص (6: 67) واللسان (رهش).
([10]) في الأصل: "حتى"، صوابه في اللسان
([11]) ديوان الأعشى 110 واللسان (رهص).
([12]) اسمه جبار بن عمرو بن عميرة، شاعر جاهلي. انظر الاشتقاق 231.
([13]) في الأصل: "الرواهصا".
([14]) في المجمل واللسان: "ورهصت".
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 109 واللسان (رهص).
([16]) أي من أن يقال "رهط" بفتح الهاء.
([17]) الدهورة: التكبير. وفي الأصل: "هورة اللقمة"، صوابه من اللسان.
([18]) البيت في اللسان (رهط).
([19]) أنشده في اللسان (رهط، عطط). ونسبه في الموضع الأخير إلى المتنخل الهذلي. وقصيدة المتنخل في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص 89 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 48. وروايته فيهما: * بضرب في الجماجم ذي فروغ *
([20]) في الأصل: "رهطة"، صوابه من اللسان والقاموس.
([21]) البيت لأبي المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط). وقصيدته في شرح السكري للهذليين 51.
([22]) البيت أول أبيات لسعد بن مالك بن ضبيعة. انظر الحماسة (1: 192).
([23]) في الأصل: "في التأخير".
([24]) من الآية 13 في سورة الجن.
([25]) لم أهتد إلى مرجع لتحقيق هذا.
([26]) ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([27]) بعد هذا الكلمة في الأصل: "والترهوك السمين"، وهي عبارة مقحمة أخذت مما بعدها وما قبلها.
([28]) البيت للعجير السلولي، أو زينب أخت يزيد بن الطثرية، كما في اللسان (أزف، بأدل، رهل).
([29]) صدره كما في اللسان (رهن): * يطوي ابن سلمى بها من راكب بعدا *
    أو: *ظلت تجوب بها البلدان ناجية *
([30]) أي جعلت لهم خطراً يستبقون إليه.
([31]) البيتان في اللسان (رهن)، وقد سبق أولهما في (خل 156) من هذا الجزء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراءِ** ve **الهاءِ** ve ikisini üçleyen şeyler)

  (**رهو**)  **الراء** ve **الهاء** ve illetli harf iki asıldır; ikisinden biri bir rahatlığa, alçakgönüllülüğe ve sükûna delâlet eder; diğeri ise alçalabilen ve yükselebilen bir mekâna.
  Birincisi **الرَّهْو**: durgun denizdir. Ve derler: **عيشٌ راهٍ**; yani sakin. Ve derler: **أَرْهِ على نفسك**; yani ona yumuşak davran. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَها** yolculukta **يرهُو**; yumuşak davrandığı zaman. Ve babdandır: yolculukta **المِرْهاءُ**([1]) olan at; o, **المِرْخاء** gibidir. Ve bu, bir huzursuzluk olmaksızın bir sükûn içinde sürat olur.
  Bizim zikrettiğimiz mekâna gelince: **الرَّهْو**: yerden alçak olan; ve yüksek olan da denir. İkinci sözün sahibinin bu beyitle delil getirdi:
  * يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ([2]) *
  Dedi: Bu, onların korkmuş olmaları sebebiyledir; böylece yüksek yerleri ararlar. Ve başkasının sözüyle:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ رهوةٍ *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ([3])  Halîl nakletti: **الرَّهْوة**: su birikintisidir. Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in hadisine gelince; Gatafân hakkında sorulunca dedi ki: "**رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً**"; o, yüksek dağı kastetti. Bunu onlara bir misal olarak vurdu([4]). Ondan صلى الله عليه وآله وسلم geldiğine göre o dedi ki: "**أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها**". Kuteybî dedi: **الرَّهوة** yerden yüksek olan olur, ve alçak olan olur. Dedi: ve o, zıtlar harflerinden bir harftir. **الرَّهاء** ise düz çöldür; nadiren seraptan boş kalır.
  İki babdan şâz olanlardan: **الرَّهْو**: kuşlardan bir türdür. Ve **الرَّهو**: kadın için kötü bir sıfattır. Ve atlar **رهْواً** geldi; yani peş peşe.

  (**رهأ**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الهمزة** ancak dâhil([5]) ile olur; o da **الرَّهْيأَة**’dir; ve bu, şeyde az bir itidale delâlet eder. **الرَّهْيأة**: yükün iki kefesinden birinin ötekinden daha ağır olmasıdır. **رَهْيَأْتَ حِمْلك**; ve **رهيَأْتَ أمرك**; onu doğrultmadığın zaman. Ve **الرَّهيأة**: âcizlik ve gevşekliktir. Ve denir: **ترهْيأَ في أمرِه**; ona niyetlenip sonra ondan vazgeçtiği zaman. Ondandır: **الرَّهيأة**: iki gözün dolup taşar gibi olması. Ve **تَرَهْيَأت السّحابةُ**; yağmur için kabarıp sancılandığı zaman.

  (**رهب**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الباء** iki asıldır: birisi korkuya delâlet eder; diğeri inceliğe ve hafifliğe.
  Birincisi **الرَّهْبة**: dersin **رهِبْت** şeyi **رُهْباً** ve **رَهَباً** ve **رَهْبَة**. Ve **الترهُّب**: ibadete kapanmadır. Ve babdandır **الإِرهاب**; o, develeri havuzdan men etmek ve onları uzaklaştırmaktır.
  Diğer asıl: **الرَّهْب**: zayıflamış dişi devedir. Ve **الرِّهاب**: ok uçlarından ince olanlar; tekili **رَهْبٌ**. Ve **الرَّهاب**: göğüste karın üzerine çıkıntı yapan, dil gibi bir kemiktir.

  (**رهج**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الجيم** bir asıldır; toz kaldırmaya ve benzerine delâlet eder. **الرَّهَج**: tozdur.

  (**رهد**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; bir nimete delâlet eder; o da **الرَّهادة**’dir. Ve denir: o **رَهيدة**([6])’dir; yani ucuz. İbn Düreyd ise bu kıyasa yakın olanı zikretti; dedi: denir: **رَهَدْتُ الشّيءَ رَهْداً**; onu şiddetli bir ezmeyle ezdiğin zaman([7]). Dedi: ve **الرَّهيدة**: dövülüp üzerine süt dökülen buğdaydır.

  (**رهز**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الزاء** **الرّهْز**’e delâlet eden bir kelimedir; o da hareket etmektir.

  (**رهس**)  **الراء** ve **الهاء** ve **السين** iki asıldır: birisi doluluk ve çokluk; diğeri ayakla basmadır.
  Birincisi onların sözü: **ارتهَسَ الوادي**: doldu. Ve **ارتهَسَ الجرادُ**: bir kısmı bir kısmının üstüne bindi.
  Diğer asıl: **الرَّهْس**: ayakla basmadır. Ondandır: **الرَّهْوَس**([8]) adam: çok yiyen.

  (**رهش**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الشين** bir asıldır; çalkantıya ve harekete delâlet eder. **فالارتهاش**: hayvanın yürüyüşünde elinin çarpışması ve **رواهِشَه**’ini yaralamasıdır; o, önkolun içindeki sinirdir. Halîl dedi: ve **الارتهاش** enine bir tür mızraklamadır. Dedi:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا([9])  Dedi: ve onun **ارتهاشُه**’i: iki elini hareket ettirmesidir. Ve babdandır: **رُهْشُوشٌ** adam: diri([10]) cömert; sanki cömertliğe ve hayra doğru sallanır ve rahatlar. Ve babdandır: **المرتَهِشة**; o, kendisinden atılınca sallanan, böylece kirişi onun **أبْهَرَها**’sını vuran yaydır. Ve **الرَّهيس**: kirişi onun **طائفَها**’sına isabet eden (yay)dır. Ve babdandır: **رُهشوشٌ** dişi deve: bol sütlü.

  (**رهص**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الصاد** bir asıldır; bastırmaya, sıkmaya ve sebat etmeye delâlet eder. **الرَّهْص**; Halîl’in rivayet ettiğine göre: sıkmanın şiddetidir. Ve **الرَّهَص**: bir taşın bir toynağa yahut bir nâla isabet etmesi ve içinin acımasıdır. Denir: taş onu **رَهَصه**; **يرهَصُه**; **الرَّهصَة**’den. Ve **رهيص** bir binek: **مرهوصة**. Ve taşlardan **الرَّواهص**: hayvanlar onları çiğneyince hayvanları **ترهَصُ** edenlerdir; tekili **راهصة**. A‘şâ dedi:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا([11])  Ve “**الأسد الرَّهيص**” Arapların süvarilerinden idi([12]). Ve **المَرْهَص**: **الرَّهْصة**’nin yeridir. Ve dedi:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا([13]) *
  Ve **الرِّهْص**: duvardaki bir kökün en altıdır. Ve duvar onu ayakta tutan şeyle **يَرْهَصُ**([14]).
  Ve **المَرَاهص**: mertebelerdir; denir: **مَرهَصةٌ** ve **مراهص**; senin “**مرتَبة** ve **مراتب**” demen gibi. Ve denir: kral yanında falanın **مرهَصَةُ** nasıldır; yani onun menzili. Dedi:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا([15])

  (**رهط**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الطاء** bir asıldır; insanlarda ve başkalarında toplanmaya delâlet eder. **الرَّهط**: üçten ona kadar bir topluluktur. Halîl dedi: yediden aşağısı üçe kadar **نفرٌ**’dir. Ve **الرَّهط**’ın hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir([16]). Dedi: ve **الترهيط**: lokmanın yuvarlanması ve toplanmasıdır([17]). Dedi:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط([18]) *
  Ve **الرَّاهطاء**: yerbu‘un yuvalarından bir deliktir; **النّافقاء** ile **القاصعاء** arasındadır; yavrularını onda saklar. Ve dedi: ve **الرِّهاط**: bel kuşağı ile diz arasındaki miktar kadar kesilen, sonra kayışlar gibi yarılan bir deridir; cariye onu giyer. Dedi:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ([19])  Tekili **رَهْطٌ**’tur([20]). Ve dedi:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ([21])  Halîl dedi: ve **الرِّهاط** bir tekildir; çoğulu **أرهطة**’dır. Dedi: ve aşirette “bunlar senin **رَهْطك**’ın ve **أرْهُطُك**’ın” demen câizdir; bunların hepsi topluluktur; onlar senin aşiretinin erkekleridir. Ve dedi:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا([22])yani onları öldürmekle dünyadan rahat ettirdi. Ve yerbu‘un **راهِطاء**’sına **رُهَطَةٌ** da denir.

  (**رهق**)  **الراء** ve **الهاء** ve **القاف** birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin şeyi kaplaması; diğeri acele ve geciktirme([23]).
  Birincisine gelince: onların sözü: **رَهِقَه الأمرُ**: onu kapladı. Ve develerden **الرَّهُوق**: geniş adımlı iyi (deve)dir; onu çektiğinde seni **تَرْهَقُك**; yani adımının genişliğinden seni kaplar. Allah جلّ ثناؤه dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾ [Yûnus 26]. Ve **المرَاهِق**: bulûğa yaklaşan oğlandır. Ve **مُرَهَّق** adam: ona misafirler iner. Ve kavim namazı **أرهق** etti: onu, diğer namazın vakti yaklaşıncaya kadar geciktirdiler. Ve **الرَّهَق**: acele ve zulümdür. Allah تعالى dedi: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً([24])﴾[Cin 13]. Ve **الرَّهَق**: yalan ve ayıpta bir aceledir. Dedi:
  * سليم جنب الرّهَقا([25]) *

  (**رهك**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الكاف** bir asıldır; gevşemeye delâlet eder. **الرَّهْوَك**([26]): oğlaklardan ve ceylanlardan([27]) semiz olandır. Ve **التَّرَهْوُك**: bir gevşeklik içinde hareket etmektir. Ve derler: **رهَكْت** şeyi; onu ezdiğin zaman.

  (**رهل**)  **الراء** ve **الهاء** ve **اللام** gevşemeye delâlet eden bir kelimedir. **الرَّهَل**: semizlikten gelen gevşemedir. Denir: **رهِلُ الصَّدْر** bir at.
Ebû’l-Hasen el-Kattân bize okuttu; dedi: Ali b. Abdülazîz bize okuttu; Ebû Ubeyd’den; Ferrâ’dan:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه([28])

  (**رهم**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الميم** berekete ve neme delâlet eder. **الرِّهْمَة**: damlası küçük yağmurdur; çoğulu **رِهَمٌ** ve **رِهام**. Ve **روضة مَرْهُومَةٌ**. Ve **أَرْهَمَتِ السّماء**: **الرِّهام** getirdi. Ve falanın yanında indik; iki yanının **أرهَمِ**’inde idik; yani ikisinin daha bereketlisinde.

  (**رهن**)  **الراء** ve **الهاء** ve **النون** bir asıldır; bir hakkın yahut başkasının karşılığında tutulan bir şeyin sabitliğine delâlet eder. Ondandır **الرَّهْن**: rehin verilen şey. Dersin: **رهَنْت** şeyi **رهْناً**; ve **أرهَنْتُ** denmez. Ve **الرَّاهن** şey: sabit, daim olandır. Ve **رَهَن** sana şey: durdu. Ve **أرهنْتُه** sana: onu durdurdum. Ebû Zeyd dedi: **أرْهَنْتُ** malda **إرهاناً**: onda pahalıya sattım. Ve o, özellikle pahalılıktandır. Dedi:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ([29]) *
  Ebû Ubeyd’in bu husustaki ibaresi şâz bir ibaredir. Lâkin İbnü’s-Sikkît ve başkaları dediler: **أُرْهِنَتْ**: peşin verildi. Ve bu doğrudur. Hepsi dediler: **أرهَنْتُ** çocuklarımı **إرهاناً**: onları tehlikeye attım([30]). İnsanlardan ve develerden zayıf olana **راهناً** adını vermelerine gelince; o, babdandır; çünkü onu, zayıflığından dolayı sanki yerinde sabit kalır, hareket etmez gibi kıldılar. Dedi:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ([31])
Bundan **رَهَنَ**; **رُهوناً** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رَهَسَه يَرْهَسُه رَهْساً: وَطِئَه وَطْأً شديداً. الأَزهري عن ابن الأَعرابي: تركت القوم قد ارْتَهَسُوا وارْتَهَشُوا. وفي حديث عُبَادةَ: وجَراثِيمُ العربِ تَرْتَهِسُ أَي تضطرب في الفتنة، ويروى بالشين المعجمة، أَي تَصْطَكُّ قبائلهم في الفتن. يقال: ارتهس الناس إِذا وقعت فيهم الحرب، وهما متقاربان في المعنى، ويروى: تَرْتَكِسُ، وقد تقدم. وفي حديث العُرَنِيِّينَ: عظُمَتْ بطوننا وارْتَهَسَتْ أَعْضادُنا أَي اضطربت، ويجوز أَن يكون بالسين والشين، وارْتَهَسَتْ رِجلا الدابة وارْتَهَشَتْ إِذا اصْطَكَّتا وضرب بعضهما بعضاً. قال: وقال شُجاع ارْتَكَسَ القومُ وارْتَهَسوا إِذا ازدحموا؛ قال العجاج:
وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَسا،
مُضَبَّرَ اللَّحْيَيْنِ نَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إِذا دِماغُه تَرَهَّسا،
وحَكَّ أَنْياباً وخُضْراً فُؤُسا
تَرَهَّسَ أَي تَمَخَّضَ وتحركَ. فُؤُسٌ: قِطَعٌ من الفَأْسِ، فُعُلٌ منه.حك أَنياباً أَي صَرِّفَها. وخُضْراً يعني أَضراساً قد قَدُمَتْ فاخضرت.

##### Türkçe

**رَهَسَه** **يَرْهَسُه** **رَهْساً**: Onu şiddetli bir basışla çiğnedi/bastı.

el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den: “Kavmi, **ارْتَهَسُوا** ve **ارْتَهَشُوا** hâlinde bırakıp gittim.”

Ubâde hadîsinde: “Arapların yığınları/kalabalıkları **تَرْتَهِسُ**”; yani fitnede çalkalanır/çırpınır; **الشين** **المعجمة** ile de rivayet edilir; yani fitnelerde kabileleri birbirine çarpıp şakırdar. Denir ki: İnsanlar **ارتهس** eder, içlerinde savaş vuku bulduğu zaman; ikisi mânâda birbirine yakındır. Ve “**تَرْتَكِسُ**” diye de rivayet edilir; ve (bu) daha önce geçti.

el-‘Ureniyyîn hadîsinde: “Karınlarımız büyüdü ve pazularımız **ارْتَهَسَتْ**”; yani çalkalandı/sarsıldı. Ve **السين** ve **الشين** ile olması câizdir. Ve binitin iki ayağı **ارْتَهَسَتْ** ve **ارْتَهَشَتْ**: birbirine şakırdayıp birinin ötekiyle vurması (hâlinde).

Dedi ki: Şücâ‘ da dedi: Kavim **ارْتَكَسَ** etti ve **ارْتَهَسوا** etti; birbirine sıkışıp izdiham ettikleri zaman. el-‘Accâc dedi ki:

وعُنُقاً عَرْداً ورأْساً مِرْأَسا،
مُضَبَّرَ اللَّحْيَيْنِ نَسْراً مِنْهَسا
عَضْباً إِذا دِماغُه تَرَهَّسا،
وحَكَّ أَنْياباً وخُضْراً فُؤُسا

**تَرَهَّسَ**: yani sancılandı/kımıldandı ve hareket etti. **فُؤُسٌ**: **فَأْس**’tan parçalar; ondan **فُعُلٌ** (vezninde). “**حك أَنياباً**”: yani onları (dişlerini) sürttü/işletti. “**وخُضْراً**” ile, eskimiş de yeşermiş (görünmüş) azı dişlerini kasteder.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرهس، كالمنع، أهمله الجوهري. وقال ابن دريد: هو الوطء الشديد، وقد رهسه يرهسه رهسا، مثل دهسه، أخبر به أبو مالك عن العرب. والرهوس، كجرول: الأكول، عن ابن فارس. وارتهس الوادي ارتهاسا: امتلأ ماء. و ارتهس القوم: ازدحموا، بالسين وبالشين. قاله شجاع، كارتكسوا. وارتهست رجلا الدابة، وارتهشت، إذا اصطكتا وضرب بعضها بعضا. وارتهس الجراد: ركب بعضه بعضا حتى لا يكاد يرى التراب معه. يقال، للرائد: كيف البلاد التي ارتدت? قال: تركت الجراد يرتهس، ليس لأحد فيها نجعة. والشين لغة فيه. وترهس، إذا تمخض وتحرك، قال العجاج:
  عضبا إذا دماغه ترهسا
  وحك أنيابا وخضرا فؤسا وترهس: اضطرب، عن ابن عباد، كارتهس. ومنه حديث عبادة بن الصامت: وجراثيم العرب ترتهس، أي تضطرب في الفتنة، ويروى بالشين: تصطك قبائلهم في الفتن. وفي حديث العرنيين: عظمت بطوننا وارتهست أعضادنا، أي اضطربت، ويروى بالشين.

##### Türkçe

**الرهس**, **كالمنع**, el-Cevherî onu ihmal etti. İbn Düreyd dedi: O, şiddetli basmadır; ve gerçekten onu **رهسه يرهسه رهسا**, **مثل دهسه** (gibi) yaptı; bunu Ebû Mâlik Araplardan haber verdi. Ve **الرهوس**, **كجرول**: çok yiyen; İbn Fâris’ten. Ve **ارتهس الوادي ارتهاسا**: su ile doldu. Ve **ارتهس القوم**: sıkışıp kalabalıklaştılar; **بالسين وبالشين**. Bunu Şücâ‘ söyledi; **كارتكسوا** gibi. Ve binek hayvanı bir adamı **ارتهست** ve **ارتهشت**, ikisi birbirine çarpıp birbirini vurduğu zaman. Ve çekirge **ارتهس**: toprağın onunla birlikte neredeyse görülmeyeceği şekilde bir kısmı bir kısmının üstüne bindi. Denilir, gözcüye: “Gittiğin ülkeler nasıldı?” Dedi: “Çekirgeyi **يرتهس** hâlinde bıraktım; orada hiç kimse için bir otlak yoktur.” Ve **الشين** onda bir lehçedir. Ve **ترهس**, sancılanıp hareket ettiği zaman; el-‘Accâc dedi:
  “Keskin (bir şey)dir; beyni **ترهسا** olduğu zaman
  ve azı dişlerini gıcırdatıp yeşil bir kazmayı (vurur).”

Ve **ترهس**: sarsıldı; İbn ‘Abbâd’dan; **كارتهس** gibi. Ve ondan, ‘Ubâde b. es-Sâmit hadisi: “Arapların kökleri **ترتهس**,” yani fitnede çalkalanır; **بالشين** ile rivayet edilir: fitnelerde kabileleri birbirine çarpışır. Ve ‘Ureynîler hadisi: “Karınlarımız büyüdü ve pazularımız **ارتهست**,” yani sarsıldı; **بالشين** ile rivayet edilir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَهَسَ
رَهَسَ A ( n. ac. رَهْس 1 ),
a.  Trampled, stamped upon.

تَرَهَّسَ
تَرَهَّسَ V ,
a.  Was shaken; shook, tottered; wavered.

اِرْتَهَسَ
اِرْتَهَسَ VIII ,
a.  Became full of water ( valley ).

b.  Jostled one another; were heaped up, one upon another ( locusts ).

##### Türkçe

رَهَسَ
رَهَسَ A (isim mastar: **رَهْس** 1),
a. Çiğnedi, ayakla bastı.

تَرَهَّسَ
تَرَهَّسَ V,
a. Sarsıldı; sarstı, sendeledi; dalgalandı.

اِرْتَهَسَ
اِرْتَهَسَ VIII,
a. Su ile dolu hâle geldi (vadi).

b. Birbirlerini itişip kakıştılar; üst üste yığıldılar, biri diğerinin üstüne (çekirgeler).
