# رهش (ر-ه-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ر - ه - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والشين والراء معهما
هش ر، ه ر ش، ش ه ر، ر ه ش، ش ر ه مستعملات
هشر:
الهَيْشَر: نبات رِخْوٌ فيه طول، على رأسه بُرْعُومة كأنه عُنُق الرأل، قال:
كأنّ أعناقَها كُـرّاثُ سـائفةٍ		طارتْ لفائفُهُ، أو هَيْشَرٌ سُلُب
أي: مسلوب الورق.
ورجلٌ هَيْشَرٌ، أي: رِخْوٌ ضعيف.
والمِهْشارُ من الإبِلِ: الّتي تضع قبْلَ الإبل، وتَلْقَحُ في أوّل ضَرْبة، ولا تُماجِن.
هرش:
رجلٌ هَرِشٌ، أي: مائقٌ جافٍ.
والمُهارَشَةُ في الكلابِ ونحوها كالمخارشةِ، ويُقال: هارَشَ بينَ الكِلاب. قال:
كأنّ طُبْـيَيْهـا إذا مـا درّا		جِرْوا رَبيضٍ هُورِشا فَهرّاً
شهر:
الشَّهْر والأَشْهُر عدد، والشّهور جماعة.
والمشاهرة: المُعاملةُ شهراً بشهرٍ.
والشَّهريّةُ: ضربٌ من البراذينِ، وهو بينَ المُقْرِف من الخَيْلِ والبِرْذَوْنِ.
والشُّهُرَةُ: ظهورُ الشّيء في شُنْعةٍ حتّى يَشْهَرَه النّاس، ورجلٌ مشهورٌ ومُشَهَّر.
وشَهَر سيفَهُ، إذا انتضاه فرفعَهُ على النّاس، وفي الحديث: ليس منّا من شهر علينا السِّلاح. قال:
وقد لاح للسّاري الذي أكْمَلَ السُّرَى		على أُخْرَياتِ اللّيل فتقٌ مُشَـهَّـرُ
أي: صُبْحٌ مَشْهورٌ وامرأةٌ شهيرةٌ، وهي العريضةُ الضَّخْمة، وأتان شهيرة مثلها.
رهش:
الرَّهَشُ: ارتهاشٌ في الدّابّة، وهو أن تَصْطكَّ يداهُ في مَشْيه، فيعقِر رواهشَه، أي: عصب يديه، والواحدةُ: راهِشة. وكذلك في يد الإنسان رواهشُها، وهي عصبها من باطنِ الذِّراع.
والارتهاش: ضَربٌ من الطَّعْن في عَرْض، قال:
أبا خالدٍ لولا انتظاريَ نَصْـرَكُـمْ		أخذتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا
وارتهاشه: تحريك يديه.
ورجلٌ رُهْشوشٌ: حييٌّ سخيٌّ رقيقُ الوَجْه.
ولقد تَرَهْشَشَ، وهو بيِّنُ الرُّهْشة والرُّهْشُوشِيّة، قال:
أنت الجوادُ رِقَّةَ الرُّهْشُوشِ
أي: تَرِقُّ رِقَّةَ الرُّهْشُوش.
شره:
رجلٌ شَرِهٌ: شَرْهانُ النّفس، حريصٌ.
هيا شَراهِيا، بالعبرانيّة: يا حيُّ يا قيّوم.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الشين** ve **الراء** onlarla birlikte
**هش ر**، **ه ر ش**، **ش ه ر**، **ر ه ش**، **ش ر ه** kullanımdadırlar.

**هشر**:
**الهَيْشَر**: içinde uzunluk bulunan yumuşak bir bitki; başında, sanki **الرأل**’in boynu gibi bir tomurcuk vardır. Dedi ki:
كأنّ أعناقَها كُـرّاثُ سـائفةٍ		طارتْ لفائفُهُ، أو **هَيْشَرٌ** سُلُب
Yani: yaprağı soyulmuş.
Ve bir adam **هَيْشَر**: yani yumuşak, zayıf.
Ve develerden **المِهْشار**: develerden önce doğuran, ilk vuruşta gebe kalan ve cilveleşmeyen.

**هرش**:
Bir adam **هَرِش**: yani ahmak, kuru.
Ve köpeklerde ve benzerlerinde **المُهارَشَة** **المخارشة** gibidir; ve “köpeklerin arasını **هارَشَ**” denir. Dedi ki:
كأنّ طُبْـيَيْهـا إذا مـا درّا		جِرْوا رَبيضٍ هُورِشا فَهرّاً

**شهر**:
**الشَّهْر** ve **الأَشْهُر** sayıdır; **الشّهور** ise topluluktur.
Ve **المشاهرة**: ay ay muamele etmektir.
Ve **الشَّهريّة**: **البراذين**’den bir türdür; o, atlardan **المُقْرِف** ile **البِرْذَوْن** arasındadır.
Ve **الشُّهُرَة**: bir şeyin çirkinlikte ortaya çıkmasıdır; ta ki insanlar onu **يَشْهَرَه**; ve bir adam **مشهور** ve **مُشَهَّر**.
Ve **شَهَر** kılıcını: onu çekip insanlara karşı kaldırdığı zaman. Hadiste: “Bizden değildir; üzerimize silahı **شهر** eden.” Dedi ki:
وقد لاح للسّاري الذي أكْمَلَ السُّرَى		على أُخْرَياتِ اللّيل فتقٌ مُشَـهَّـرُ
Yani: **مَشْهور** bir sabah; ve bir kadın **شهيرة**: o, geniş, iri olandır; ve bir dişi eşek de onun gibidir, **شهيرة**.

**رهش**:
**الرَّهَشُ**: binek hayvanda bir **ارتهاش**tir; o da yürüyüşünde iki elinin (ön ayağının) birbirine çarpmasıdır; böylece **رواهشَه**’ini, yani iki elinin sinirini yaralar; tekili: **راهِشة**. Aynı şekilde insanın elinde de onun **رواهشُها**’sı vardır; o, önkolun iç tarafından olan siniridir.
Ve **الارتهاش**: enine bir saplamadan bir türdür. Dedi ki:
أبا خالدٍ لولا انتظاريَ نَصْـرَكُـمْ		أخذتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا
Ve onun **ارتهاشه**’i: iki elini hareket ettirmektir.
Ve bir adam **رُهْشوش**: utangaç, cömert, yüzü ince.
Ve gerçekten **تَرَهْشَشَ**; ve o, **الرُّهْشة** ve **الرُّهْشُوشِيّة** bakımından açıktır. Dedi ki:
أنت الجوادُ رِقَّةَ الرُّهْشُوشِ
Yani: **الرُّهْشُوش**’un inceliği gibi incelirsin.

**شره**:
Bir adam **شَرِه**: nefsi **شَرْهان**; hırslı.
**هيا شَراهِيا**: İbranice olarak: ey diri, ey kayyûm.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الارْتِهاشُ: أن تصُكَّ الدابةُ بعرضِ حافرها عُرْضَ عُجايَتِها من اليد الأخرى، فربَّما أدماها، وذلك لضعف يدها. والراهِشانِ: عِرقان في باطن الذراعَين. وقال أبو عمرو: الرَواهِشُ عروقُ باطنِ الذراعِ. والرُهْشوشُ من النوق: الغزيرةُ. والرَهيشُ من النوقِ: القليلةُ لحمِ الظهر. ويقال الضعيفُ. والرَهيشُ أيضاً: النصل الرقيق. والرَهيشُ من القِسيِّ: التي يُصيب وَترُها طائِفها. وقد ارْتَهَشَتِ القوسُ فهي مُرْتَهِشَة، وهي التي إذا رُميَ عنها اهتزَّت فضرب وَتَرُها أَبْهَرَها. والصوابُ طائِفَها.

##### Türkçe

**الارْتِهاشُ**: binitin, öteki elindeki **عُجايَتِها**’nın enine, tırnağının eniyle vurmasıdır; bazen onu kanatır; bu, elinin zayıflığındandır. **والراهِشانِ**: iki pazunun iç tarafında iki damardır. Ebû Amr dedi: **الرَواهِشُ** pazunun iç tarafının damarlarıdır. **والرُهْشوشُ** develerden: sütü bol olan. **والرَهيشُ** develerden: sırt etinin az olanı. Ve zayıf denir. **والرَهيشُ** ayrıca: ince ok ucu. **والرَهيشُ** yaylardan: kirişi, **طائِفها**’sına isabet eden. Ve yay **ارْتَهَشَتِ**; o hâlde o **مُرْتَهِشَة**’dir; o, ondan atış yapıldığında titreyip kirişi **أَبْهَرَها**’sına vurandır. Doğrusu **طائِفَها**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش ر
هشر ، هرش ، شهر ، شره ، رهش : مستعملة .
هشر : قال الليث : الهَيْشَر : نباتٌ رخْوٌ ، فيه طول ، على رأسه بُرْعومة كأنه عُنق الرَّأْل .
وقال ذو الرّمّة :
كأنّ أعناقَها كُرّاتُ سائِفَةٍ
طارتْ لفائِفُه أو هَيْشَرٌ سُلُبُ
قال : ورجل هَيْشَر : رِخو ضعيف .
وقال الأصمعي : الهَيْشر : شجر يَنبت في الرَّمل يَطول ويستوي ، وله كِمامة للبزْر في رأسه ، والسائفة : ما استرقَّ من الرمل .
وقال الليث : المِهشار من الإبل : التي تضع قبلَ الإبل وتَلقَحُ في أوَّل ضَربة ولا تُماجِن .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي قال : الهُشَيْرَةُ : تصغير الهَشْرة ، وهي البَطر .
وفي ( النوادر ) : شجرةٌ هَشُورٌ وهَشِرة ، وهَمُور وهَمِرة ، إذا كان ورقُها يسْقُط سريعاً .
قال أبو زيد : الهَيْشَر : كَنْكَر البُرِّ ينبُت في الرِّمال .
وقال أبو زياد : الهَيْشر له ورقةٌ شاكَّةٌ وزهرتُه صفراء ، له قصبة في وَسَطه .
ابن دُرَيد : الهَشُور من الإبل : المُحْتَرِق الرِّئة .
هرش : الليث : رجلٌ هَرِشٌ ، وهو الجافي المائِقُ . والمُهارَشة في الكلاب ونحوها : كالمُخَارشة . يقال : هارَشَ بين الكلاب ، وأنشد :
جِرْوَا رَبيضٍ هُورِشا فَهَرّا
غيره : يقال : هو الكلْبُ هِراش وخِراش .
وقال أبو عُبَيدة : فرسٌ مُهارِش العِنان : أي خفيفُ العِنان ، وأنشد :
مُهارِشةُ العِنان كأنّ فيها
جرادَة هَبْوةٍ فيها اصفِرار
وقال مرّة : مُهارِشَة العِنان : هي النَّشِيطة . وقال الأصمعيّ : فرسٌ مُهارِشة العنان : خفيفةُ اللِّجام كأنها تهارِشه .
شهر : قال الليث : الشَّهر والأشْهُر : عَدَد ، والشُّهور جماعة ، والمُشاهَرة : المعاملَة شَهْراً بشَهْر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ) ( البَقَرَة : 197 ) .
قال الزجَّاج : معناه وقتُ الحج أشهرٌ معلومات .
وقال الفرّاء : الأشهُرُ المعلومات من الحجّ : شوَّل وذو القعدة وعَشْر من ذي الحجّة . قال : وإنما جاز أن يقال : أشهُر ، وإنما هما شهران وعَشْر من ثالث ، وذلك جائزٌ في الأوقات .
قال الله جل ذكره ) وَاذْكُرُواْ اللَّهَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ ) ( البَقَرَة : 203 ) وإنما يتعجّل في يوم ونصف ، وتقول العرب : له اليوم يومان مذ لم أَرَه ، وإنما هو يومٌ وبعض آخر . قال : وليس هذا بجائز في غير المواقيت ، لأنّ العرب قد تَفعل الفِعل في أقلَّ من الساعة ثم يُوقِعونه على اليوم ، ويقولون : زُرْتُه العامَ ، وإنما زَاره في يومٍ منه .
وقال الزَّجاج : سمّي الشهر شَهْراً : لشُهْرته وبيانِه .
وقال غيرُه : سمّي شَهْراً باسم الهلال إذا أهلّ يسمَّى شهراً ، والعَرَب تقول : رأيتُ الشهرَ : أي رأيت هلالَه .
وقال ذو الرمّة :
يَرَى الشَّهْرَ قبلَ الناس وهو نَحيلُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُسمَّى القمر شَهْراً لأنه يُشهر به .
وقال الليث : الشّهريّة : ضَربٌ من البَراذين ، وهي بين المُقْرِف من الخيل والبِرْذَوْن .
قال : والشُّهْرة : ظهورُ الشيء في شُنْعة حتى يَشهَره الناس ، ورجل مشهور ، وأَمْر مشهور ، ومُشهَّر ، وشَهَر فلانٌ سيفَه : إذا انتضاه من غِمْده فَيرفَعَهُ على الناس .
وفي الحديث : ( ليس منّا مَن شَهَر علينا السِّلاح ) .
وقال ذو الرمّة :
وقد لاحَ للساري سُهَيلٌ كأنّه
على أخرَياتِ الليلِ فَتْقٌ مشهَّرُ
أي صُبح مشهور . قال : وامرأةٌ شَهيرة : وهي العَريضة الضَّخمة ، وأتانٌ شهِيرة : مِثلُها ، والعَرَب تقول : أشهرْنا مُذْ لم نَلْتَق : أي أتَى علينا شهرٌ ، وأشهرنا منذُ نزلْنا على ماء كذا : أي أتَى علينا شهرٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الشُّهْرة : الفَضِيحة .
وأنشد الباهليّ :
أَفِينَا تَسُوم الشاهِريّة بعدما
بدا لك مِنْ شَهْر المُلَيْساء كوكب
شهْرُ المُلَيْساء شهرٌ بين الصَّفَرِيَّة والشتاء ، وهو وقتٌ يَنقطِع فيه المِيرة تقول : تُعرَض علينا الشاهريَّة في وقتٍ ليس فيه ميرة ، وتَسومُ : تعرض ، والشاهريّة : ضرب من العِطْر معروف .
رهش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الرّواهش : عُروقُ باطنِ الذِّراع ، والنَّواشر : عروقُ ظاهِر الكفّ .
وقال الأصمعيّ في الرَّواهش كما قال ، قال : والنَّواشر عُروقُ ظاهِر الذِّراع .
وقال الليث : الرّهش ارتهاشٌ يكون في الدابة ، وهو أن تَصطَكَّ يداه في مشيه فيَعْقِر رَواهِشَه وهي عَصَب يديْه ، والواحدة راهِشة ، وكذلك في يَدِ الإنسان روَاهِشُها : عَصَبُها من باطن الذِّراع .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنّه قال : واحد الرَّاوهِش : راهش بغير هاء ، وأنشد :
وأَعددْتُ للحَرب فَضْفَاضَةً
دِلاصاً تَثَنَّى على الرّاهِش
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو : النَّواشر الرَّواهش : عروق باطِن الذِّراع ، والأشاجِع : عروقُ ظاهرِ الكفّ .
وقال النَّضر : الارتهاش والارتعاش واحد .
وقال الليث : الارتهاش : ضَربٌ من الطَّعْن في عَرْض ، وأنشد :
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نَصْرَكمْ
أخذتُ سِناني فارتَهَشْتُ به عَرْضاً
قال : وارتهاشُه : تَحريكُ يديه . قلت : معنى قوله فارتهشْتُ به : أي قَطعْتُ به رَواهِشي حتى يَسيلَ منها الدّم وَلا ترقأ فأموت . يقول : لولا انتظاري نصْرَكم لقتلتُ نفسي آنفاً .
أبو عمرو : ناقةٌ رَهيش : أي غَزِيرة صفيٌّ ، وأنشد :
وخَوَّارة منها رَهيشٌ كأنما
بَرَى لَحْمَ مَتْنَيْها عن الصُّلْب لاحِبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناقة الرُّهْشوش : الغَزِيرة اللبن .
وقال الليث : رجلٌ رُهْشوش : حَييٌّ سَخِيٌّ رقيقُ الوَجْه ، وأنشد :
أنتَ الكريمُ رِقَةَ الرُّهْشُوش
يريد : يَرِقّ رِقَّة الرُّهْشوش ، ولقد تَرهْشَشَ وهو بَيِّنُ الرُّهشة والرُّهشوشيَّة .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الرَّهيش النَّصْل الرقيق ، وأنشد :
بِرَهِيشٍ من كِنَانَتِه
كتلظِّي الجَمْر في شَرَرِهْ
وقال الأصمعي : المُرْتَهِشة من القسيّ : التي إذا رُمِي عنها اهتزتْ فَضَرَب وتَرُها أبهَرَها . قال : والرَّهِيشُ : التي يُصيب وَترُها طائِفَها ، والطائف : ما بين الأبهَر والسِّيَة .
شره : قال الليث : رجلٌ شَرِهٌ : شَرْهَان النَّفْس حريص : ويقال : شَرِه فلانٌ إلى الطعام يَشرَه شَرَهاً : إذا اشتدّ حِرْصُه عليه ، قال : وقولُهم : هَيَا شَراهِيَا ، معناه : ياحَيُّ يا قَيْوم ، بالعِبْرانيّة .

##### Türkçe

ه ش ر
**هشر** ، **هرش** ، **شهر** ، **شره** ، **رهش** : kullanımdadır.

**هشر** : **الليث** dedi: **الهَيْشَر**: yumuşak bir bitkidir; onda uzunluk vardır; başında bir tomurcuk vardır; sanki **الرَّأْل**’in boynu gibidir.
Ve **ذو الرّمّة** dedi:
كأنّ أعناقَها كُرّاتُ سائِفَةٍ
طارتْ لفائِفُه أو هَيْشَرٌ سُلُبُ
Dedi: ve bir adam **هَيْشَر**: yumuşak, zayıftır.
Ve **الأصمعي** dedi: **الهَيْشر**: kumda biten bir ağaçtır; uzar ve düzgünleşir; başında tohum için bir kılıfı vardır; **السائفة**: kumdan incelmiş olan şeydir.
Ve **الليث** dedi: develerden **المِهشار**: develerden önce doğuran ve ilk vuruşta gebe kalan ve şakalaşmayan (dişi)dir.
**أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الهُشَيْرَةُ**: **الهَشْرة**’nin küçültmesidir; o da **البَطر**’dır.
Ve (**النوادر**)’de: bir ağaç **هَشُورٌ** ve **هَشِرة**; ve **هَمُور** ve **هَمِرة**; yaprağı hızlıca düşerse.
**أبو زيد** dedi: **الهَيْشَر**: kumlarda biten buğdayın **كَنْكَر**’ıdır.
**أبو زياد** dedi: **الهَيْشر**’in dikenli bir yaprağı vardır ve çiçeği sarıdır; ortasında bir kamışı vardır.
**ابن دُرَيد**: develerden **الهَشُور**: ciğeri yanmış olandır.

**هرش** : **الليث**: bir adam **هَرِشٌ**; o, kaba olan, ahmak olandır. Köpeklerde ve benzerlerinde **المُهارَشة**: **المُخَارشة** gibidir. Denir ki: köpeklerin arasını **هارَشَ**; ve okudu:
جِرْوَا رَبيضٍ هُورِشا فَهَرّا
Başkası: denir ki: o, köpek **هِراش** ve **خِراش**’tır.
Ve **أبو عُبَيدة** dedi: dizgini **مُهارِش** olan bir at: yani dizgini hafif olan; ve okudu:
مُهارِشةُ العِنان كأنّ فيها
جرادَة هَبْوةٍ فيها اصفِرار
Ve **مرّة** dedi: **مُهارِشَة العِنان**: o, çevik olandır. Ve **الأصمعيّ** dedi: dizgini **مُهارِشة** olan bir at: gemi hafif olan; sanki onu **تهارِشه**.

**شهر** : **الليث** dedi: **الشَّهر** ve **الأشْهُر**: sayıdır; **الشُّهور** topluluktur; **المُشاهَرة**: aydan aya muamele etmektir.
Ve Allah, aziz ve celil, dedi: ( **الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ** ) ( **البَقَرَة** : 197 ).
**الزجَّاج** dedi: manası: haccın vakti bilinen aylardır.
**الفرّاء** dedi: hacdan bilinen aylar: Şevval, Zilkade ve Zilhicce’den on (gün)dür. Dedi: ancak denilmesi caiz oldu: **أشهُر**; hâlbuki onlar iki ay ve üçüncünün onudur; bu ise vakitlerde caizdir.
Allah, yüce zikri, dedi ) **وَاذْكُرُواْ اللَّهَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ** ) ( **البَقَرَة** : 203 ) ve ancak bir gün ve yarım günde acele eder; Araplar der: onu görmeyeli onun için bugün iki gündür; hâlbuki o bir gün ve bir başka (günün) bir kısmıdır. Dedi: bu, vakitlerin dışında caiz değildir; çünkü Araplar fiili bir saatten daha azında yapabilir, sonra onu gün üzerine vaki kılar; ve derler: onu bu yıl ziyaret ettim; hâlbuki onu onun bir gününde ziyaret etmiştir.
Ve **الزَّجاج** dedi: aya **شَهْراً** adı verildi: onun şöhreti ve açıklığı sebebiyle.
Ve başkası dedi: hilalin adıyla **شَهْراً** diye adlandırıldı; hilal görününce ona ay denir; Araplar der: **رأيتُ الشهرَ**: yani hilalini gördüm.
Ve **ذو الرمّة** dedi:
يَرَى الشَّهْرَ قبلَ الناس وهو نَحيلُ
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: aya **شَهْراً** denir; çünkü onunla ilan edilir.
Ve **الليث** dedi: **الشّهريّة**: **البَراذين**’den bir türdür; o, atlardan **المُقْرِف** ile **البِرْذَوْن** arasındadır.
Dedi: ve **الشُّهْرة**: bir şeyin çirkinlik içinde ortaya çıkmasıdır; ta ki insanlar onu meşhur etsin; ve meşhur adam; ve meşhur iş; ve **مُشهَّر**; ve falan kimse kılıcını **شَهَر**: onu kınından çekip çıkarırsa, sonra onu insanların üzerine kaldırır.
Ve hadiste: ( bizden değildir, üzerimize silahı **شَهَر** eden ).
Ve **ذو الرمّة** dedi:
وقد لاحَ للساري سُهَيلٌ كأنّه
على أخرَياتِ الليلِ فَتْقٌ مشهَّرُ
Yani meşhur bir sabah. Dedi: ve bir kadın **شَهيرة**: o, geniş, iri olandır; ve bir dişi eşek **شهِيرة**: onun gibidir. Ve Araplar der: **أشهرْنا** buluşmayalı: yani üzerimizden bir ay geçti. Ve **أشهرنا** falan suyun başına indiğimizden beri: yani üzerimizden bir ay geçti.
**ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: **الشُّهْرة**: rezilliktir.
Ve **الباهليّ** okudu:
أَفِينَا تَسُوم الشاهِريّة بعدما
بدا لك مِنْ شَهْر المُلَيْساء كوكب
**شهْرُ المُلَيْساء**: **الصَّفَرِيَّة** ile kış arasında bir aydır; o, erzağın kesildiği bir vakittir. Dersin ki: **الشاهريَّة** bize, erzak olmayan bir vakitte arz olunur; ve **تَسومُ**: arz eder; ve **الشاهريّة**: bilinen bir koku türüdür.

**رهش** : **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: **الرّواهش**: kolun iç tarafının damarlarıdır; **النَّواشر**: avucun dış tarafının damarlarıdır.
Ve **الأصمعيّ** **الرَّواهش** hakkında onun dediği gibi dedi; dedi: ve **النَّواشر** kolun dış tarafının damarlarıdır.
Ve **الليث** dedi: **الرّهش**: binek hayvanda olan bir **ارتهاش**’tır; o da yürüyüşünde iki elinin birbirine çarpmasıdır; böylece **رَواهِشَه**’ini yaralar; onlar iki elinin siniridir; bir tanesi **راهِشة**’dir. Aynı şekilde insanın elinde onun **روَاهِشُها**’sı: kolun iç tarafından olan sinirleridir.
Ve bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi ki o dedi: **الرَّاوهِش**’in teki: **راهش**’tir, **هاء** olmaksızın. Ve okudu:
وأَعددْتُ للحَرب فَضْفَاضَةً
دِلاصاً تَثَنَّى على الرّاهِش
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ** ve **أبي عمرو**’dan: **النَّواشر** **الرَّواهش**: kolun iç tarafının damarlarıdır; **الأشاجِع**: avucun dış tarafının damarlarıdır.
Ve **النَّضر** dedi: **الارتهاش** ve **الارتعاش** birdir.
Ve **الليث** dedi: **الارتهاش**: enlemesine bir tür mızraklamadır. Ve okudu:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نَصْرَكمْ
أخذتُ سِناني فارتَهَشْتُ به عَرْضاً
Dedi: ve onun **ارتهاشُه**’i: iki elini hareket ettirmesidir. Dedim: sözünün manası **فارتهشْتُ به**: yani onunla **رَواهِشي**’mi kestim; ta ki onlardan kan aksın ve durmasın da öleyim. Diyor ki: sizin yardımınızı beklemem olmasaydı az önce kendimi öldürürdüm.
**أبو عمرو**: bir dişi deve **رَهيش**: yani bol, saf (sütlü). Ve okudu:
وخَوَّارة منها رَهيشٌ كأنما
بَرَى لَحْمَ مَتْنَيْها عن الصُّلْب لاحِبُ
**أبو عبيد** **الأصمعيّ**’den: dişi deve **الرُّهْشوش**: sütü bol olandır.
Ve **الليث** dedi: bir adam **رُهْشوش**: hayâlı, cömert, yüzü ince olandır. Ve okudu:
أنتَ الكريمُ رِقَةَ الرُّهْشُوش
İster: **الرُّهْشوش**’un inceliği gibi incelir. Ve gerçekten **تَرهْشَشَ** etmiştir; o, **الرُّهشة** ve **الرُّهشوشيَّة**’si açık olandır.
**أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den: **الرَّهيش**: ince ok ucudur. Ve okudu:
بِرَهِيشٍ من كِنَانَتِه
كتلظِّي الجَمْر في شَرَرِهْ
Ve **الأصمعي** dedi: yaylardan **المُرْتَهِشة**: ondan atılınca titreyen, böylece kirişi onun **أبهَر**’ını vuran (yay)dır. Dedi: ve **الرَّهِيشُ**: kirişi onun **طائِفَها**’sına isabet eden (yay)dır; **الطائف**: **الأبهَر** ile **السِّيَة** arasındaki şeydir.

**شره** : **الليث** dedi: bir adam **شَرِهٌ**: nefsi **شَرْهَان** olan, hırslı. Ve denir: falan kimse yemeğe **شَرِه** eder, **يَشرَه شَرَهاً**: ona olan hırsı şiddetlenirse. Dedi: ve onların sözü: **هَيَا شَراهِيَا**; manası: ey diri, ey kayyûm; İbranice olarak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الراءِ والهاءِ وما يثلثهما)
  (رهو)  الراء والهاء والحرف المعتل أصلان، يدلُّ أحدُهما على دَعَةٍ وخَفْضٍ وسكون، والآخرُ على مكانٍ قد ينخفض ويرتفع.
  فالأوّل الرَّهْو: البحر الساكن. ويقولون: عيشٌ راهٍ، أي ساكن. ويقولون: أَرْهِ على نفسك، أي ارفُقْ بها. قال ابن الأعرابيِّ: رَها في السَّير يرهُو، إذا رفَق. ومن الباب الفرس المِرْهاءُ([1]) في السَّير، وهو مِثل المِرْخاء. ويكون ذلك سرعةً في سكونٍ من غير قلق.
  وأما المكان الذي ذكرناه فالرَّهْو: المنخفِض من الأرض، ويقال المرتفِع. واحتج قائل القول الثاني بهذا البيت:
  * يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ([2]) *
  قال: وذلك أنَّهنّ خوائفُ فيطلُبْن المواضعَ المرتفِعة. وبِقول الآخَر:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ رهوةٍ *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ([3])  وحكى الخَليل: الرَّهْوة: مستنقَعْ الماء، فأمّا حديث رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، حين سُئل عن غَطَفان فقال: "رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً"، فإنه أراد الجبلَ العالي. ضرب ذلك لهم مثلاً([4]). وقد جاءَ عنه صلى الله عليه وآله وسلم أنّه قال: "أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها". قال القُتَيبيّ: الرَّهوة تكون المرتفِعَ من الأرض، وتكون المنخفضَ. قال: وهو حرفٌ من الأضداد. فأمّا الرَّهاء فهي المَفازة المستوية قَلَّما تخلو من سَراب.
  ومما شذّ عن البابين الرَّهْو: ضربٌ من الطّير. والرَّهو: نعت سَوءٍ للمرأة. وجاءت الخيل رهْواً، أي متتابعة.
  (رهأ)  الراء والهاء والهمزة لا تكون إلاّ بدَخيل([5])، وهي الرَّهْيأَة، وذلك يدلُّ على قلَّة اعتدالٍ في الشيء. فالرَّهْيأة: أن يكون أحد عِدْلي الحِمل أثْقَل من الآخَر. رَهْيَأْتَ حِمْلك؛ ورهيَأْتَ أمرك، إذا لم تقوِّمْه. والرَّهيأة: العجْز والتّوانِي. ويقال ترهْيأَ في أمرِه، إذا همَّ به ثُمَّ أمسَكَ عنه. ومنه الرَّهيأة: أنْ تَغرورِقَ العينانِ. وتَرَهْيَأت السّحابةُ، إِذا تمخَّضَتْ للمطر.
  (رهب)  الراء والهاء والباء أصلان: أحدهما يدلُّ على خوفٍ، والآخَر على دِقّة وخِفَّة.
  فالأوَّل الرَّهْبة: تقول رهِبْت الشيءَ رُهْباً ورَهَباً ورَهْبَة. والترهُّب: التعبُّد. ومن الباب الإِرهاب، وهو قَدْع الإِبل من الحوض وذِيادُها.
  والأصل الآخر: الرَّهْب: الناقة المهزولة. والرِّهاب: الرِّقاق من النِّصال؛ واحدها رَهْبٌ. والرَّهاب: عظمٌ في الصَّدر مشرفٌ على البَطن مثلُ اللِّسان.
  (رهج)  الراء والهاء والجيم أُصَيلٌ يدلُّ على إِثارة غبارٍ وشبهِه. فالرَّهَج: الغُبار.
  (رهد)  الراء والهاء والدال أُصَيلٌ يدل على نَعْمةٍ، وهي الرَّهادة. ويقال هي رَهيدة([6])، أي رَخْصة. فأمَّا ابن دريد فقد ذكر ما يقارب هذا القياس، قال: يقال* رَهَدْتُ الشّيءَ رَهْداً، إذا سحَقْتَه سَحْقاً شديداً([7]). قال: والرَّهيدة: بُرٌّ يُدقُّ ويصَبُّ عليه اللَّبَن.
  (رهز)  الراء والهاء والزاء كلمة تدلُّ على الرّهْز، وهو التحرُّك.
  (رهس)  الراء والهاء والسين أصلان: أحدهما الامتلاء والكثرة، والآخَر الوطء.
  فالأول قولهم: ارتهَسَ الوادي: امتلأ. وارتهَسَ الجرادُ: ركِب بعضُه بعضاً.
  والأصل الآخر: الرَّهْس: الوطء. ومنه الرجُل الرَّهْوَس([8]): الأكول.
  (رهش)  الراء والهاء والشين أصلٌ يدلُّ على اضطرابٍ وتحرُّك. فالارتهاش: أن تصطدم يدُ الدابة في مَشْيِه فتعقِر رواهِشَه، وهي عصَب باطن الذِّراع. قال الخليل: والارتهاش ضربٌ من الطَّعْن في عَرْض. قال:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا([9]) قال: وارتهاشُه: تحريك يدَيه. ومن الباب رجل رُهْشُوشٌ: حَيٌّ([10]) كريم كأَنه يهتزّ ويرتاح للكرم والخير. ومن الباب المرتَهِشة، وهي القوس التي إذا رُمِيَ عنها اهتزَّتْ فضرب وترُها أبْهَرَها. والرَّهيس: التي يُصيب وترُها طائفَها. ومن الباب ناقةٌ رُهشوشٌ: غزيرة.
  (رهص)  الراء والهاء والصاد أصلٌ يدلُّ على ضَغْط وعصر وثَباتٍ. فالرَّهْص، فيما رواه الخليل: شِدّة العَصْر. والرَّهَص: أن يُصيب حجرٌ حافراً أو مَنْسِماً فيدوَى باطِنُه. يقال رَهَصه الحجر يرهَصُه، من الرَّهصَة. ودابَّةٌ رهيص: مرهوصة. والرَّواهص من الحجارة: التي ترهَصُ الدوابَّ إذا وطِئَتْها، واحدتها راهصة. قال الأعشى:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا([11])  وكان "الأسد الرَّهيص" من فُرْسان العرب([12]). والمَرْهَص: موضع الرَّهْصة. وقال:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا([13]) *
  والرِّهْص: أَسفلُ عِرْقٍ في الحائط. ويَرْهَصُ([14]) الحائط بما يقيمه.
  والمَرَاهص: المراتب، يقال مَرهَصةٌ ومراهص، كقولك مرتَبة ومراتب.  ويقال: كيف مرهَصَةُ فلانٍ عند الملك، أي منزلتُه. قال:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا([15])  (رهط)  الراء والهاء والطاء أصلٌ يدلُّ على تجمُّعٍ في النّاسِ وغيرِهم. فالرَّهط: العِصابة من ثلاثةٍ إلى عَشرة. قال الخليل: ما دون السَّبعة إلى الثلاثةِ نفرٌ. وتخفيف الرَّهط أحسن من تثقيله([16]). قال والترهيط: دَهْوَرةُ اللُّقْمَةِ وجَمْعُها([17]). قال:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط([18]) *
  والرَّاهطاء: جُحْرٌ من جِحْرة اليَربوع بين النّافقاء والقاصعاء، يَخْبَأُ فيه أولادَه. وقال: والرِّهاط: أديمٌ يُقطَع كقَدْر ما بين الحُجْزة إلى الرُّكْبة، ثم يُشقَّق كأمثال الشُّرُك، تلبَسه الجارية. قال:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ([19])  والواحد رَهْطٌ([20]). وَقال:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ([21])  قال الخليل: والرِّهاط واحدٌ، والجمع أرهطة. قال: ويجوز في العشيرة أن تقول هؤلاء رَهْطك وأرْهُطُك، كلُّ ذلك جميعٌ، وهم رجال عشيرتك. وقال:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا([22])أي أراحتْهم من الدُّنيا بالقَتْل. ويقال لِراهِطاء اليَربوع رُهَطَةٌ أيضاً.
  (رهق)  الراء والهاء والقاف أصلان متقاربان: فأحدهما غِشيان الشّيءِ الشيءَ، والآخر العَجلة والتأخير([23]).
  فأمَّا الأوّل فقولُهم: رَهِقَه الأمرُ: غَشِيَه. والرَّهُوق من النُّوق: الجوادُ الوَسَاعُ التي تَرْهَقُك إِذا مددتَها، أي تغشاك لسَعَة خَطْوها. قال الله جلّ ثناؤه: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾ [يونس 26]. والمرَاهِق: الغلام الذي دَانَى الحُلُم. ورجلٌ مُرَهَّق: تنزل به* الضِّيفَانُ. وأرهق القومُ الصّلاةَ: أخَّروها حتى يدنُوَ وقتُ الصّلاةِ الأُخرى. والرَّهَق: العَجَلة والظُّلم. قال الله تعالى: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً([24])﴾[الجن 13]. والرَّهَق: عجلةٌ في كذب وعَيب. قال:
  * سليم جنب الرّهَقا([25]) *
  (رهك)  الراء والهاء والكاف أصل يدل على استرخاء. فالرَّهْوَك([26]): السَّمين من الجِداء والظِّباء([27]). والتَّرَهْوُك: التحرُّك في رَخاوة. ويقولون: رهَكْت الشَّيءَ، إذا سَحَقْتَه.
  (رهل)  الراء والهاء واللام كلمةٌ تدلُّ على استرخاء. فالرَّهَل: الاسترخاء من سِمَن. يقال فرسٌ رهِلُ الصَّدْر.
أنشدنا أبو الحسن القَطَّان، قال أنشدنا علي بن عبد العزيز، عن أبي عبيدٍ، عن الفرّاء:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه([28])  (رهم)  الراء والهاء والميم يدلُّ على خِصْبٍ ونَدىً. فالرِّهْمَة: المَطْرة الصَّغيرةُ القَطْر؛ والجمعُ رِهَمٌ ورِهام. وروضة مَرْهُومَةٌ. وأَرْهَمَتِ السّماء: أتت بالرِّهام. ونزلنا بفلانٍ فكُنّا في أرهَمِ جانِبَيه، أي أخصبهما.
  (رهن)  الراء والهاء والنون أصلٌ يدل على ثباتِ شيءٍ يُمسَك بحقٍّ أو غيره. من ذلك الرَّهْن: الشيءُ يُرْهَن. تقول رهَنْت الشيءَ رهْناً؛ ولا يقال أرهَنْتُ. والشيء الرَّاهن: الثابت الدائم. ورَهَن لك الشيءُ: أقام. وأرهنْتُه لك: أقمتُه. وقال أبو زيد: أرْهَنْتُ في السِّلعة إرهاناً: غالَيْتُ فيها. وَهو من الغَلاء خاصَّة. قال:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ([29]) *
  وعبارة أبي عُبيدٍ في هذا عبارة شاذّة. لكنّ ابن السكّيت وغيره قالوا: أُرْهِنَتْ أُسْلِفَتْ. وهذا هو الصَّحيح. قالوا كلُّهُم: أرهَنْتُ ولَدي إرهاناً: أخْطَرْتُهُمْ([30]). فأمّا تسميتهم المهزُولَ من الناس [و] الإبلِ راهناً، فهو من الباب؛ لأنَّهم جعلوه كأنّه من هُزاله يثبُت مكانَه لا يتحرَّك. قال:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ([31])  يقال منه رَهَنَ رُهوناً.
---------------------------------------------------------------
([1]) بدلها في القاموس: "المرهاة". واقتصر في اللسان على "مره" من أرهى.
([2]) البيت في اللسان (رهو) بدون نسبة. وهو لبشر بن أبي خازم، من قصيدة في المفضليات.
2: 129-133). وعجزه: * تفزع من خوف الجبان قلوبها *
([3]) البيت لذي الرمة في ديوانه 400 واللسان (رها، قنا). ورواية الديوان واللسان: "نظرت كما جلى".
([4]) وفسر "رهوة" في الحديث أيضاً بأنه جبل معين.
([5]) كذا. ولعل في الكلام بعده سقطا.
([6]) في الأصل: "رهدة"، صوابه في المجمل واللسان والقاموس.
([7]) بعده في الجمهرة (2: 259): "زعموا مثل الرهك سواء".
([8]) الرهوس، كجرول. ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.
([9]) البيت في المخصص (6: 67) واللسان (رهش).
([10]) في الأصل: "حتى"، صوابه في اللسان
([11]) ديوان الأعشى 110 واللسان (رهص).
([12]) اسمه جبار بن عمرو بن عميرة، شاعر جاهلي. انظر الاشتقاق 231.
([13]) في الأصل: "الرواهصا".
([14]) في المجمل واللسان: "ورهصت".
([15]) البيت للأعشى في ديوانه 109 واللسان (رهص).
([16]) أي من أن يقال "رهط" بفتح الهاء.
([17]) الدهورة: التكبير. وفي الأصل: "هورة اللقمة"، صوابه من اللسان.
([18]) البيت في اللسان (رهط).
([19]) أنشده في اللسان (رهط، عطط). ونسبه في الموضع الأخير إلى المتنخل الهذلي. وقصيدة المتنخل في القسم الثاني من مجموعة أشعار الهذليين ص 89 ونسخة الشنقيطي من الهذليين 48. وروايته فيهما: * بضرب في الجماجم ذي فروغ *
([20]) في الأصل: "رهطة"، صوابه من اللسان والقاموس.
([21]) البيت لأبي المثلم الهذلي، كما في اللسان (رهط). وقصيدته في شرح السكري للهذليين 51.
([22]) البيت أول أبيات لسعد بن مالك بن ضبيعة. انظر الحماسة (1: 192).
([23]) في الأصل: "في التأخير".
([24]) من الآية 13 في سورة الجن.
([25]) لم أهتد إلى مرجع لتحقيق هذا.
([26]) ذكرت في القاموس ولم تذكر في اللسان.
([27]) بعد هذا الكلمة في الأصل: "والترهوك السمين"، وهي عبارة مقحمة أخذت مما بعدها وما قبلها.
([28]) البيت للعجير السلولي، أو زينب أخت يزيد بن الطثرية، كما في اللسان (أزف، بأدل، رهل).
([29]) صدره كما في اللسان (رهن): * يطوي ابن سلمى بها من راكب بعدا *
    أو: *ظلت تجوب بها البلدان ناجية *
([30]) أي جعلت لهم خطراً يستبقون إليه.
([31]) البيتان في اللسان (رهن)، وقد سبق أولهما في (خل 156) من هذا الجزء.
ـ

##### Türkçe

(باب **الراءِ** ve **الهاءِ** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**رهو**)  **الراء** ve **الهاء** ve illetli harf iki asıldır; ikisinden biri bir rahatlığa, alçaklığa ve sükûna delâlet eder; diğeri ise alçalabilen ve yükselebilen bir mekâna.
  Birincisi **الرَّهْو**: sâkin denizdir. Ve derler: **عيشٌ راهٍ**; yani sâkin. Ve derler: **أَرْهِ على نفسك**; yani ona yumuşak davran. İbnü’l-A‘râbî dedi: **رَها** yolculukta **يرهُو**; yumuşak davrandığı zaman. Ve babdandır: yürüyüşte **الفرس المِرْهاءُ**; ve o, **المِرْخاء** gibidir. Ve bu, bir sükûn içinde, bir huzursuzluk olmaksızın sürat olur.
  Bizim zikrettiğimiz mekâna gelince: **الرَّهْو**: yerin alçak olanıdır; ve yüksek olan denir. İkinci sözün sahibi şu beyitle delil getirdi:
  * يظلُّ النِّساء المرضِعاتُ برهْوَةٍ *
  Dedi: bu, onların korkmuş olmaları sebebiyledir; böylece yüksek yerleri ararlar. Ve başkasının sözüyle:
فجلّى كما جلَّى على رأْسِ رهوةٍ *** من الطَّير أقْنَى ينفُضُ الطَّلَّ أزرقُ  Ve el-Halîl nakletti: **الرَّهْوة**: su birikintisidir; fakat Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم’in hadisi: Gatafân hakkında sorulduğunda şöyle dediği vakit: “**رَهْوَةٌ تَنْبُِعُ ماءً**”, o, yüksek dağı kastetmiştir. Bunu onlara bir misal olarak vurdu. Ve ondan صلى الله عليه وآله وسلم geldi ki şöyle dedi: “**أكَمَةٌ خَشْناء تنفِي النَّاسَ عنها**”. el-Kuteybî dedi: **الرَّهوة** yerin yüksek olanı olur, ve alçak olanı olur. Dedi: ve o, zıtlar harfinden bir harftir. **الرَّهاء** ise, seraptan pek az boş kalan düz çöldür.
  Ve iki babdan şâz olanlardandır: **الرَّهْو**: kuşlardan bir türdür. Ve **الرَّهو**: kadın için kötü bir sıfattır. Ve atlar **رهْواً** geldi; yani peş peşe.

(**رهأ**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الهمزة** ancak dâhil ile olur; ve o **الرَّهْيأَة**’dir; ve bu, şeyde az bir itidale delâlet eder. Şu halde **الرَّهْيأة**: yükün iki kefesinden birinin ötekinden daha ağır olmasıdır. **رَهْيَأْتَ حِمْلك**; ve **رهيَأْتَ أمرك**; onu doğrultmadığın zaman. Ve **الرَّهيأة**: âcizlik ve gevşekliktir. Ve denir: **ترهْيأَ** işinde; ona niyet edip sonra ondan el çektiği zaman. Ve ondandır **الرَّهيأة**: iki gözün yaşla dolması. Ve bulut **تَرَهْيَأت**; yağmur için sancılandığı zaman.

(**رهب**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الباء** iki asıldır: birisi korkuya delâlet eder; diğeri inceliğe ve hafifliğe.
  Birincisi **الرَّهْبة**: dersin **رهِبْت** şeyi **رُهْباً** ve **رَهَباً** ve **رَهْبَة**. Ve **الترهُّب**: ibadete kapanmadır. Ve babdandır **الإِرهاب**; ve o, develeri havuzdan men etmek ve onları uzaklaştırmaktır.
  Diğer asıl: **الرَّهْب**: zayıflamış dişi devedir. Ve **الرِّهاب**: ok uçlarının ince olanlarıdır; tekili **رَهْبٌ**’dür. Ve **الرَّهاب**: göğüste karın üzerine çıkıntı yapan, dil gibi bir kemiktir.

(**رهج**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الجيم** bir asıldır; toz kaldırmaya ve benzerine delâlet eder. Şu halde **الرَّهَج**: tozdur.

(**رهد**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الدال** bir asıldır; bir yumuşaklığa delâlet eder; ve o **الرَّهادة**’dir. Ve denir: o **رَهيدة**’dir; yani ucuz. Fakat İbn Düreyd bu kıyasa yakın olanı zikretti; dedi: denir: **رَهَدْتُ** şeyi **رَهْداً**; onu şiddetli bir ezmeyle ezdiğin zaman. Dedi: ve **الرَّهيدة**: dövülen buğdaydır; üzerine süt dökülür.

(**رهز**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الزاء** bir kelimedir; **الرّهْز**’e delâlet eder; ve o, hareket etmektir.

(**رهس**)  **الراء** ve **الهاء** ve **السين** iki asıldır: birisi doluluk ve çokluk; diğeri çiğneme.
  Birincisi onların sözü: **ارتهَسَ الوادي**: doldu. Ve **ارتهَسَ الجرادُ**: bir kısmı bir kısmının üstüne bindi.
  Diğer asıl: **الرَّهْس**: çiğnemedir. Ve ondandır **الرجُل الرَّهْوَس**: çok yiyen.

(**رهش**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الشين** bir asıldır; çalkantıya ve harekete delâlet eder. Şu halde **الارتهاش**: binek hayvanının eli yürüyüşünde çarpışır da **رواهِشَه**’i yaralar; ve onlar, önkolun iç tarafının sinirleridir. el-Halîl dedi: ve **الارتهاش** enlemesine bir tür saplamadır. Dedi:
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نصرَكُمْ *** أخذْتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا  Dedi: ve onun **ارتهاشُه**’u: iki elini hareket ettirmesidir. Ve babdandır: **رجل رُهْشُوشٌ**: diri, cömert; sanki cömertlik ve hayır için sallanır ve rahatlar. Ve babdandır **المرتَهِشة**; ve o, kendisinden atıldığı zaman titreyen yaydır; böylece kirişi onun **أبْهَرَها**’sını vurur. Ve **الرَّهيس**: kirişi onun **طائفَها**’sına isabet eden (yay)dır. Ve babdandır: **ناقةٌ رُهشوشٌ**: bol (sütlü).

(**رهص**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الصاد** bir asıldır; bastırmaya, sıkmaya ve sebat etmeye delâlet eder. Şu halde **الرَّهْص**; el-Halîl’in rivayet ettiği üzere: sıkmanın şiddetidir. Ve **الرَّهَص**: bir taşın bir toynağa yahut bir nâla isabet etmesi, böylece içinin acımasıdır. Denir: taş onu **رَهَصه**; onu **يرهَصُه**; **الرَّهصَة**’den. Ve **دابَّةٌ رهيص**: **مرهوصة**. Ve taşlardan **الرَّواهص**: hayvanlar onları çiğnediği zaman hayvanları **ترهَصُ** edenlerdir; tekili **راهصة**’dır. el-A‘şâ dedi:
فعَضَّ حَديد الأرْضِ إن كنتَ ساخطاً *** بفيك وأحجارَ الكُلابِ الرَّوَاهصا  Ve “**الأسد الرَّهيص**” Arap süvarilerindendi. Ve **المَرْهَص**: **الرَّهْصة**’nın yeridir. Ve dedi:
  * على جبالٍ ترهَص المَرَاهصا *
  Ve **الرِّهْص**: duvardaki bir kökün en altıdır. Ve duvar onu ayakta tutan şeyle **يَرْهَصُ**.
  Ve **المَرَاهص**: mertebelerdir; denir **مَرهَصةٌ** ve **مراهص**; senin “**مرتَبة** ve **مراتب**” demen gibi. Ve denir: melik yanında falanın **مرهَصَةُ** nasıldır; yani onun menzili. Dedi:
رمى بِكَ في أُخراهُم تَركُكَ العُلَى *** وفُضِّلَ أقوامٌ عليك مَرَاهِصا

(**رهط**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الطاء** bir asıldır; insanlarda ve başkalarında toplanmaya delâlet eder. Şu halde **الرَّهط**: üçten ona kadar olan topluluktur. el-Halîl dedi: yediden aşağı, üçe kadar, **نفرٌ**’dür. Ve **الرَّهط**’un hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir. Dedi: ve **الترهيط**: lokmanın **دَهْوَرةُ**’si ve onu toplamaktır. Dedi:
  * يا أيُّها الآكلُ ذو التَّرهِيط *
  Ve **الرَّاهطاء**: yerboğasının (**اليَربوع**) deliğinden, **النّافقاء** ile **القاصعاء** arasında bir deliktir; yavrularını onda saklar. Ve dedi: ve **الرِّهاط**: bel kuşağı ile diz arası kadar ölçüde kesilen, sonra kayışlar misali yarılan deridir; genç kız onu giyer. Dedi:
بِضربٍ تَسْقُطُ الهاماتُ منه *** وطعنٍ مثلِ تعْطيط الرِّهاطِ  Tekili **رَهْطٌ**’tur. Ve dedi:
متى ما أَشَأْ غَيْرَ زَهْوِ المُلُو *** كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضِ
  el-Halîl dedi: ve **الرِّهاط** tektir; çoğulu **أرهطة**’dır. Dedi: ve aşirette “bunlar senin **رَهْطك**’ın ve **أرْهُطُك**’undur” demen câizdir; bütün bunlar topluluktur; ve onlar, aşiretinin erkekleridir. Ve dedi:
يا بُؤْسَ للحربِ التي *** وضعَتْ أراهِط فاستراحُوا
yani onları öldürmekle dünyadan rahat ettirdi. Ve yerboğasının **راهِطاء**’sına **رُهَطَةٌ** da denir.

(**رهق**)  **الراء** ve **الهاء** ve **القاف** birbirine yakın iki asıldır: birisi şeyin şeyi kaplaması; diğeri acele ve geciktirmedir.
  Birincisine gelince: onların sözü: **رَهِقَه الأمرُ**: onu kapladı. Ve develerden **الرَّهُوق**: iyi, geniş adımlı olan; onu uzattığın zaman seni **تَرْهَقُك**; yani adımının genişliği sebebiyle seni kaplar. Allah جلّ ثناؤه dedi: ﴿وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ﴾. Ve **المرَاهِق**: bulûğa yaklaşan oğlandır. Ve **رجلٌ مُرَهَّق**: ona misafirler iner. Ve kavim namazı **أرهق** etti: onu, öteki namazın vakti yaklaşıncaya kadar geciktirdiler. Ve **الرَّهَق**: acele ve zulümdür. Allah تعالى dedi: ﴿فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ رَهَقاً﴾. Ve **الرَّهَق**: yalan ve ayıp içinde bir aceledir. Dedi:
  * سليم جنب الرّهَقا *

(**رهك**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الكاف** bir asıldır; gevşemeye delâlet eder. Şu halde **الرَّهْوَك**: oğlaklardan ve ceylanlardan semiz olan. Ve **التَّرَهْوُك**: bir gevşeklik içinde hareket etmektir. Ve derler: **رهَكْت** şeyi; onu ezdiğin zaman.

(**رهل**)  **الراء** ve **الهاء** ve **اللام** gevşemeye delâlet eden bir kelimedir. Şu halde **الرَّهَل**: semizlikten gelen gevşemedir. Denir: **فرسٌ رهِلُ الصَّدْر**.
Bize Ebü’l-Hasen el-Kattân rivayet etti; dedi: bize Ali b. Abdülazîz rivayet etti; Ebû Ubeyd’den; Ferrâ’dan:
فتىً قُدَّ قَدَّ السّيفِ لا متآزِفٌ *** ولا رَهِلٌ لَبَّاتُهُ وبَآدِلُه

(**رهم**)  **الراء** ve **الهاء** ve **الميم** berekete ve neme delâlet eder. Şu halde **الرِّهْمَة**: damlası küçük olan küçük yağmurdur; çoğulu **رِهَمٌ** ve **رِهام**. Ve **روضة مَرْهُومَةٌ**. Ve gök **أَرْهَمَت**: **الرِّهام** getirdi. Ve falana indik de onun iki yanının **أرهَمِ**’inde olduk; yani ikisinin daha bereketlisinde.

(**رهن**)  **الراء** ve **الهاء** ve **النون** bir asıldır; bir hakk ile yahut başkasıyla tutulan bir şeyin sabit olmasına delâlet eder. Ondandır **الرَّهْن**: rehin edilen şey. Dersin: **رهَنْت** şeyi **رهْناً**; ve **أرهَنْتُ** denmez. Ve **الشيء الرَّاهن**: sabit, devamlı olandır. Ve şey sana **رَهَن** etti: durdu. Ve onu sana **أرهنْتُه**: onu durdurdum. Ebû Zeyd dedi: malda **أرْهَنْتُ**; **إرهاناً**: onda pahalıya gittim. Ve o, özellikle pahalılıktandır. Dedi:
  * عِيدِيَّةً أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانيرُ *
  Ebû Ubeyd’in bu husustaki ibaresi şâz bir ibaredir. Lâkin İbnü’s-Sikkît ve başkaları dediler: **أُرْهِنَتْ**: peşin verildi. Ve bu, sahih olandır. Hepsi dediler: **أرهَنْتُ** çocuklarımı **إرهاناً**: onları tehlikeye attım. İnsanlardan ve develerden zayıf olana **راهناً** adını vermelerine gelince, o da babdandır; çünkü onu, zayıflığından dolayı sanki yerinde sabit kalır, hareket etmez gibi kıldılar. Dedi:
إمَّا تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ *** هَزْلاً وما مجدُ الرِّجال في السِّمَنْ
  Ondan **رَهَنَ**; **رُهوناً** denir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الرَّواهشُ: العصَّب التي في ظاهر الذراع، واحدتُها راهِشةٌ وراهِشٌ بغير هاء؛ قال:
وأَعْدَدْتُ للحرب فَضْفاضَةً
دِلاصاً، تَثَنَّى على الراهِشِ
وقيل: الرَّواهِشُ عصَبٌ وعروقٌ في باطن الذراع، والنواشر: عروقُ ظهر الكفّ، وقيل: هي عروقُ ظاهر الذراع، والرواهِشُ: عصَبُ باطنِ يدَي الدابة. والارْتِهاشُ: أَن يصُكّ الدابةُ بعَرض حافرِه عَرْضَ عُجايَتِه من اليد الأُخرى فربّما أَدْماها وذلك لضَعْف يدِه.
والراهِشانِ: عرْقانِ في باطن الذراعين. والرَّهَشُ والارْتِهاشُ: أَن تضطَرِبَ زواهِشُ الدابة فيَعْقِر بعضُها بعضاً. الليث: الرَّهَشُ ارْتِهاشٌ يكون في الدابة وهو أَن تَصْطَكّ يداه في مِشْيته فيَعْقِر رواهشَه، وهي عصَبُ يديه، والواحدة راهِشةٌ؛ وكذلك في يد الإِنسان رَواهِشُها: عصبُها من باطن الذراع. أَبو عمرو: النواشرُ والرَّواهِشُ عروقُ باطنِ الذراع، والأَشاجِعُ: عروق ظاهرِ الكف. النضر: الارْتِهاشُ والارتعاش واحدٌ. ابن الأَثير: وفي حديث عُبادة وجَراثيمُ العرب تَرْتَهِسُ أَي تضْطَرب في الفِتنة، قال: ويروى بالشين المعجمة، أَي تَصْطَكّ قبائلُهم في الفِتَن. يقال: ارْتَهَشَ الناسُ إِذا وقَعت فيهم الحربُ، قال: وهما متقاربان في المعنى، ويروى تَرْتَكِش، وقد تقدم. وحديث العُرَنيّين: عظُمَت بُطونُنا وارْتَهَشَت أَعْضادُنا أَي اضطربت، قال: ويجوز أَن يكون بالسين والشين. وفي حديث ابن الزبير: ورَهِش الثَّرى عرضاً؛ الرَّهِيشُ من التراب: المُنْثالُ الذي لا يَتَماسَك من الارْتِهاش الاضطراب والمعنى لزوم الأَرض أَي يقاتلون على أَرجلهم لِئلاَّ يُحَدّثوا أَنفسهم بالفرار، فِعْلَ البطَلِ الشجاع إِذا غُشِي نزل عن دابّته واستقبل العدوّ، ويحتمل أَن يكون أَراد القبر أَي اجعلوا غايتكم الموتَ. والارتهاش: ضربٌ من الطعْن في عَرْضٍ؛ قال:
أَبا خالدٍ، لولا انتظارِيَ نَصْرَكم،
أَخذْتُ سِنانِي فارْتَهَشْتُ به عَرْضا
وارتهاشه: تحريكُ يديه. قال أَبو منصور: معنى قوله فارتهشت به أَي قَطعت به رواهشي حتى يسيل منها الدم ولا يرقأَ فأَموت؛ يقول: لولا انتظاري نصركم لقتلت نفسي آنفاً. وفي حديث قُزْمانَ: أَنه جُرِحَ يوم أُحُدٍ فاشْتَدّت به الجراحةُ فأَخَذ سهماً فقَطع به رَواهِشَ يديه فقَتَل نفسَه؛ الرَّواهِشُ: أَعصابٌ في باطن الذراع.
والرَّهِيشُ: الدَّقيق من الأَشياء. والرَّهِيشُ: النَّصلُ الدقيق. ونصْلٌ رَهِيشٌ: حَدِيدٌ؛ قال امرؤ القيس:
بِرَهِيشٍ من كِنانَتهِ،
كتلَظِّي الجَمْرِ في شَرَرِهْ
قال أَبو حنيفة: إِذا انشق رِصافُ السهم فإِن بعض الرواة زعم أَنه يقال له سهم رَهِيشٌ؛ وبه فسر الرَّهِيشُ من قول امرئ القيس:
برهيش من كنانته
قال: وليس هذا بقويّ. والرَّهِيشُ من الإِبل: المهزولةُ، وقيل: الضعيفةٌ؛ قال رؤبة:
نَتْف الحُبارَى عن قَرا رَهيشِ
وقيل: هي القليلة لحم الظهر، كلاهما على التشبيه، فالرَّهِيشُ الذي هو النَّصْل، والرَّهِيشُ من القِسِيّ التي يُصيب وترُها طائفَها، والطائف ما بين الأَبْهَرِ والسِّيَةِ، وقيل: هو ما دون السِّيَةِ، فَيُؤْثّر فيها، والسِّيَةُ ما اعْوَجّ من رأْسها.
والمُرْتَهِشةُ من القِسِيّ: التي إِذا رُمِيَ عليها اهتزّت فضرب وتَرُها أَبْهَرَها، قال الجوهري: والصواب طائفَها. وقد ارْتَهَشَت القوسُ، فهي مُرْتَهِشةٌ؛ وقال أَبو حنيفة: ذلك إِذا بُريَتْ بَرْياً سخِيفاً فجاءت ضعيفة، وليس ذلك بقويّ. وارْتَهَشَ الجرادُ إِذا ركب بعضُه بعضاً حتى لا يكاد يُرى الترابُ معه، قال: ويقال للرائد كيف البلادُ التي ارْتَدْتَ؟ قال: تركتُ الجرادَ يَرْتَهِش ليس لأَحد فيها نُجْعةٌ.
وامرأَة رُهْشوشةٌ: ماجِدةٌ. ورجل رُهْشُوشٌ: كريمٌ سَخِيٌّ كثيرُ الحياء، وقيل: عَطوفٌ رَحيمٌ لا يمنع شيئاً، وقيل: حَيِيٌّ سَخِيٌّ رَقِيقُ الوجه؛ قال الشاعر:
أَنت الكريمُ رِقَّةَ الرُّهشوشِ
يريد ترِقّ رقّةَ الرُّهشوش، ولقد تَرَهْشَشَ، وهو بَيِّنُ الرُّهْشةِ والرُّهْشوشِيّة. وناقة رُهْشُوشٌ: غَزِيرةُ اللبَنِ، والاسم الرُّهْشة، وقد تَرَهْشَشَت، قال ابن سيده: ولا أَحُقُّها. أَبو عمرو: ناقةٌّ رَهِيشٌ أَي غزيرة صَفِيٌّ؛ وأَنشد:
وخَوّارة منها رَهِيش كأَنما
بَرَى لَحْمَ مَتْنَيها، عن الصُّلْبِ، لاحِبُ

##### Türkçe

**الرَّواهشُ**: kolun dış tarafında bulunan sinirler; tekili **راهِشةٌ**’dir.

Ve **راهِشٌ** (ه olmaksızın); dedi ki:
Ve savaşa için geniş bir (zırh) hazırladım,
**دِلاصاً**; **الراهِشِ** üzerine kıvrılır.

Ve denildi: **الرَّواهِشُ** kolun iç tarafında sinir ve damarlardır; **النواشر**: elin üstünün damarlarıdır. Ve denildi: o, kolun dış tarafının damarlarıdır. Ve **الرواهِشُ**: binek hayvanının iki elinin iç tarafının siniridir.

Ve **الارْتِهاشُ**: hayvanın, bir elindeki **عُجايَتِه**’nin yanına, diğer elin tırnağının yanıyla vurmasıdır; bazen onu kanatır; bu, elinin zayıflığındandır.

Ve **الراهِشانِ**: iki kolun iç tarafında iki damardır. Ve **الرَّهَشُ** ve **الارْتِهاشُ**: hayvanın **زواهِشُ**’unun çalkalanmasıdır; böylece bir kısmı bir kısmını yaralar. el-Leys: **الرَّهَشُ** hayvanda olan bir **ارْتِهاشٌ**’tur; o da yürüyüşünde iki elinin birbirine çarpmasıdır; böylece **رواهِشَه**’ini yaralar; o, iki elinin siniridir; tekili **راهِشةٌ**’dir. Aynı şekilde insanın elinde de **رَواهِشُها** vardır: kolun iç tarafından olan sinirleridir. Ebû Amr: **النواشرُ** ve **الرَّواهِشُ** kolun iç tarafının damarlarıdır; **الأَشاجِعُ**: avucun dış tarafının damarlarıdır. en-Nadr: **الارْتِهاشُ** ile **الارتعاش** birdir. İbnü’l-Esîr: Ubâde hadîsinde: “ve Arap’ın kökleri **تَرْتَهِسُ**” yani fitnede çalkalanır, dedi. Dedi ki: **الشين** (mu‘ceme) ile de rivayet edilir; yani kabileleri fitnelerde birbirine çarpar. Denir ki: insanlar **ارْتَهَشَ** etti, onlarda savaş vuku bulduğunda. Dedi ki: ikisi manada birbirine yakındır. Ve **تَرْتَكِش** diye de rivayet edilir; geçmişti. **العُرَنيّين** hadîsi: “karınlarımız büyüdü ve **ارْتَهَشَت أَعْضادُنا**” yani çalkalandı. Dedi ki: **السين** ve **الشين** ile olması caizdir. İbnü’z-Zübeyr hadîsinde: “ve **رَهِش** toprağı enlemesine”; topraktan **الرَّهِيشُ**: dağılgan olan, birbirini tutmayan (toprak)tır; **الارْتِهاش**’tan (yani) çalkalanmadan. Mana: yere yapışma; yani kaçmayı içlerinden geçirmemek için ayakları üzerinde savaşırlar; düşmanla karşılaşınca binekten inip düşmanı karşılayan yiğit kahramanın fiili. Ve kabri kastetmiş olması da muhtemeldir; yani gayenizi ölüm yapın. Ve **الارتهاش**: enlemesine bir tür mızraklamadır; dedi ki:
Ey Ebû Hâlid, sizin yardımınızı beklemeseydim,
mızrağımı alırdım da onunla enlemesine **فارْتَهَشْتُ** ederdim.

Ve **ارتهاشه**: iki elini oynatmasıdır. Ebû Mansûr dedi ki: “**فارتهشت به**” sözünün manası: onunla **رواهشي**’mi kestim; ta ki onlardan kan aksın ve durmasın da öleyim; der ki: sizin yardımınızı beklemeseydim az önce kendimi öldürürdüm. **قُزْمانَ** hadîsinde: Uhud günü yaralandı; yara ona şiddetlendi; bir ok aldı, onunla iki elinin **رَواهِشَ**’ini kesti de kendini öldürdü. **الرَّواهِشُ**: kolun iç tarafındaki sinirlerdir.

Ve **الرَّهِيشُ**: şeylerin ince olanı. Ve **الرَّهِيشُ**: ince **النَّصلُ**. Ve **نصْلٌ رَهِيشٌ**: keskin (demir); İmru’ul-Kays dedi ki:
Onun sadakından bir **رَهِيشٍ** ile,
kıvılcımındaki kor gibi alevlenir.

Ebû Hanîfe dedi ki: Okun **رِصافُ**’ı yarıldığında, bazı râviler onun için **سهم رَهِيشٌ** denildiğini zannetmiştir; bununla İmru’ul-Kays’ın “**برهيش من كنانته**” sözündeki **الرَّهِيشُ**’i tefsir etti. Dedi ki: bu kuvvetli değildir. Ve develerden **الرَّهِيشُ**: zayıflamış olan; ve denildi: güçsüz olan. Ru’be dedi ki:
**نَتْف الحُبارَى عن قَرا رَهيشِ**

Ve denildi: sırt eti az olandır; ikisi de benzetme üzerinedir. Şu halde **الرَّهِيشُ** ki o **النَّصْل**’dür; ve **الرَّهِيشُ** yaylardan olan (şudur): kirişi **طائفَها**’sına isabet eden; **الطائف** ise **الأَبْهَرِ** ile **السِّيَةِ** arasındadır. Ve denildi: **السِّيَةِ**’nin altındadır; böylece onda iz bırakır. Ve **السِّيَةُ**: başının eğrilen kısmıdır.

Ve yaylardan **المُرْتَهِشةُ**: üzerine atıldığında titreyen; böylece kirişi onun **أَبْهَرَ**’ına vurur. el-Cevherî dedi ki: doğrusu **طائفَها**’dır. Yay **ارْتَهَشَت**; o halde o **مُرْتَهِشةٌ**’dir. Ebû Hanîfe dedi ki: bu, hafif bir yontmayla yontulduğunda olur; böylece zayıf gelir; bu kuvvetli değildir. Ve çekirge **ارْتَهَشَ** etti: bir kısmı bir kısmının üzerine bindiğinde; ta ki onunla beraber toprak neredeyse görülmez. Dedi ki: gözcüye “yokladığın beldeler nasıldır?” denir. Dedi ki: çekirgeyi **يَرْتَهِش** bırakmışım; orada hiç kimse için **نُجْعةٌ** yoktur.

Ve **امرأَة رُهْشوشةٌ**: soylu (kadın). Ve **رجل رُهْشُوشٌ**: cömert, eli açık, hayası çok; ve denildi: şefkatli, merhametli, hiçbir şeyi esirgemez; ve denildi: hayalı, cömert, yüzü ince (yumuşak). Şair dedi ki:
Sen, **الرُّهشوشِ** inceliğiyle kerîmsin.

“**ترِقّ**” yani **الرُّهشوش**’un inceliği gibi incelirsin, demek ister. Ve gerçekten **تَرَهْشَشَ** etti; o, **الرُّهْشةِ** ve **الرُّهْشوشِيّة** bakımından açıktır. Ve **ناقة رُهْشُوشٌ**: sütü bol; isim **الرُّهْشة**’dir; ve **تَرَهْشَشَت**. İbn Sîde dedi ki: ve ben onu daha haklı (daha doğru) saymam. Ebû Amr: **ناقةٌّ رَهِيشٌ** yani bol, safî; ve inşad etti:
Ve onlardan bir böğüren (deve) **رَهِيش**; sanki
iki sırtının etini, sert (kısımdan) aşındırmış, parlak (bir şey).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الرهيش، كأمير، كذا في سائر النسخ، والصواب كما في العين: الرهش، محركة: ارتهاش، أي اضطراب يكون في الدابة، وهو اصطكاك يديها في مشيها، فتعقر رواهشها، وهي عصب يديها، قاله الليث، وهو نص العين هكذا. وقال الجوهري: الارتهاش: أن تصك الدابة بعرض حافرها عرض عجايتها من اليد الأخرى، فربما أدماها، وذلك لضعف يدها. والراهشان: عرقان في باطن الذراعين، أو الرواهش: عروق باطن الذراع، قاله أبو عمرو، ونقله عنه الجوهري، واحدتها راهشة وراهش، بغير هاء، قال:
  وأعددت للحرب فضفاضة                      دلاصا تثني على الراهش

  وقيل: الرواهش: عصب وعروق في باطن الذراع، والنواشر: عروق في ظاهر الكف. وقيل: النواشر: عروق ظاهر الذراع، والرواهش: عصب باطن يدي الدابة، وقال إبراهيم الحربي: أخبرني أبو نصر عن الأصمعي، قال: الراهش: عصب في باطن الذراع. ونقل الأزهري عن أبي عمرو: النواشر والرواهش: عروق باطن الذراع، والأشاجع: عروق ظاهر الكف، فقول المصنف في تفسير الرواهش عروق ظاهر الكف، محل تأمل ظاهر، ثم رأيت الصاغاني في العباب نقل عن ابن فارس ما نصه: الرواهش: عروق ظاهر الكف وباطنها، ثم قال: وفي الحديث أن قزمان المنافق خرج يوم أحد فأخذ سهما فقطع به رواهش يديه فقتل نفسه. ورجل رهشوش بين الرهشوشة، كذا في النسخ، وصوابه الرهشوشية، والرهشة، بضمهن، أي سخي حيي، كريم رقيق الوجه، قاله الليث، وقيل: عطوف رحيم لا يمنع شيئا، قال رؤبة:
  أنت الجواد رقة الرهشوش                      المانع العرض من التخديش والرهيش، كأمير: الناقة الغزيرة، قاله أبو عمرو، وأنشد:
  وخوارة منها رهـيش كـأنـمـا                      بري لحم متنيها عن الصلب لاحب كالرهيشة، والرهشوش، بالضم، يقال: ناقة رهشوش: غزيرة اللبن، والاسم الرهءشة، وقد ترهششت، قال ابن سيده: ولا أحقها. أو الرهيش من الإبل: القليلة لحم الظهر، عن أبي عبيد؛ نقله الجوهري، وقيل: المهزولة، وقيل: الضعيفة، قال رؤبة: نتف الحبارى عن قرا رهيش. وقال أبو سعيد السكري: إذا كانت الناقة غزيزة كانت خفيفة لحم المتن، وأنشد:
  وخوارة منها رهـيش كـأنـمـا                      بري لحم متنيها عن الصلب لاحب والرهيش: المنهال من التراب الذي لا يتماسك، مشن الارتهاش، وهو الاضطراب. والرهيش: الضعيف. وقال ابن دريد: الدقيق القليل اللحم، المهزول، وقيل: هو الدقيق من كل الأشياء. وعن الأصمعي: الرهيش: النصل الرقيق، هكذا بالراء في سائر النسخ، ومثله في بعض نسخ الصحاح، وصوابه: الدقيق، بالدال. والرهيش: السهم الضامر الخفيف الذي سحجته الأرض، قال امرؤ القيس:
  فرماها في فرائصـهـا                      بإزاء الحوض أو عقره
  برهيش من كـنـانـتـه                      كتلظي الجمر في شرره

  والرهيش: القوس الدقيقة، عن ابن عباد، وقال الأصمعي: هي التي يصيب وترها طائفها، والطائف: ما بين الأبهر والسية، وقيل: هو ما دون السية فيؤثر فيها، والسية ما اعوج من رأسها. وقد ارتهشت القوس، فهي مرتهشة، وهي التي إذا رمى عليها اهتزت فضرب وترها أبهرها، والصواب طائفها، كما قاله الجوهري، وقال أبو حنيفة: ذلك إذا بريت بريا سخيفا، فجاءت ضعيفة، وليس ذلك بقوي. والارتهاش: الارتعاش والاضطراب، قاله ابن شميل. والارتهاش: الاصطلام، هكذا في النسخ، والصواب الاصطدام، وهو أن يصك الفرس بعرض حافره عرض عجايته من اليد الأخرى، فربما أدماها، وذلك لضعف يده، ومنه حديث عبادة بن الصامت، رضي الله تعالى عنه: وجراثيم العرب ترتهش، أي تصطك قبائلهم بالفتن، قاله ابن الأثير. وقال الليث: الارتهاش: ضرب من الطعن في عرض، وأنشد:
  أبا خالد لولا انتظاري نصركمأخذت سناني فارتهشت به عرضا قال الأزهري: معناه: أي قطعت به رواهشي حتى يسيل منها الدم ولا يرقأ، فأموت. وارتهشوا: وقعت الحرب بينهم، وبه فسر ابن الأثير أيضا حديث عبادة، المتقدم، قال: وهما متقاربان في المعنى، ويروى بالسين، وفي أخرى ترتكس، وقد تقدم ذلك في موضعه. ومما يستدرك عليه: ارتهش الجراد: ركب بعضه بعضا. لغة في السين. وارتهش القوم: ازدحموا. لغة في السين، عن أبي شجاع. وامرأة رهشوشة: ماجدة. وترهش الرجل: تسخى وتكرم. والناقة: غزر لبنها.

##### Türkçe

**الرهيش**; **أمير** vezninde; diğer bütün nüshalarda da böyledir; doğrusu ise **العين**’de olduğu gibi: **الرهش**, harekeli: **ارتهاش**; yani binek hayvanda bulunan bir çalkantı; o, yürüyüşünde iki elinin (ön ayaklarının) birbirine çarpmasıdır; böylece **رواهشها**’yı yaralar; o da iki elinin siniridir; bunu **الليث** söyledi; ve bu, **العين**’in metni böyledir. **الجوهري** dedi: **الارتهاش**: binek hayvanın, nalının yanıyla, öteki elden olan **عجايتها**’nın yanına vurmasıdır; bazen onu kanatır; bu da elinin zayıflığındandır. Ve **الراهشان**: iki önkolun iç tarafında iki damardır; yahut **الرواهش**: önkolun iç tarafının damarlarıdır; bunu **أبو عمرو** söyledi; **الجوهري** de onu ondan nakletti; tekili **راهشة** ve **راهش**’tir, **هاء** olmaksızın; dedi ki:
  Ve savaşa (karşı) bol (geniş) bir zırh hazırladım,
  **دلاصا**; **الراهش** üzerine katlanır (bükülür).

  Ve denildi: **الرواهش**: önkolun iç tarafında sinir ve damarlardır; **النواشر**: avucun dış tarafındaki damarlardır. Ve denildi: **النواشر**: kolun dış tarafının damarlarıdır; **الرواهش**: binek hayvanın iki elinin iç tarafının siniridir. **إبراهيم الحربي** dedi: Bana **أبو نصر**, **الأصمعي**’den haber verdi; dedi ki: **الراهش**: önkolun iç tarafında bir sinirdir. **الأزهري**, **أبو عمرو**’dan nakletti: **النواشر** ve **الرواهش**: önkolun iç tarafının damarlarıdır; **الأشاجع**: avucun dış tarafının damarlarıdır; öyleyse musannifin **الرواهش**’i “avucun dış tarafının damarları” diye tefsir etmesi, açık bir düşünme yeridir; sonra **الصاغاني**’yi **العباب**’da gördüm; **ابن فارس**’ten metni şu olanı nakletti: **الرواهش**: avucun dışının ve içinin damarlarıdır; sonra dedi: Ve hadiste: **قزمان** münafığı **أحد** günü çıktı; bir ok aldı; onunla iki elinin **رواهش**’ını kesti; böylece kendini öldürdü. Ve bir adam **رهشوش**; **الرهشوشة** arasında; nüshalarda böyledir; doğrusu **الرهشوشية**’dir; ve **الرهشة**, bunların **ضم**’ı ile; yani cömert, hayâlı, kerim, yüzü ince (nazik); bunu **الليث** söyledi. Ve denildi: şefkatli, merhametli; hiçbir şeyi men etmez. **رؤبة** dedi:
  Sen, **الجواد**’sın; **الرهشوش**’un inceliği (yumuşaklığı);
  **العرض**’ı **التخديش**’ten men eden.
Ve **الرهيش**, **أمير** vezninde: bol sütlü dişi deve; bunu **أبو عمرو** söyledi; ve şu beyti delil getirdi:
  Ve ondan bir böğürme (çıkar); **رهـيش**; sanki
  İki sırtının eti, sert (kemiksi) bir omurgadan, yapışık bir (şey) gibi soyulmuştur.
**الرهيشة** gibi. Ve **الرهشوش**, **ضم** ile; denilir: **ناقة رهشوش**: sütü bol. İsim **الرهءشة**’dir; ve “**ترهششت**” (oldum). **ابن سيده** dedi: Ve onu (bu kullanımı) en haklı saymam. Yahut develerden **الرهيش**: sırt eti az olan; **أبو عبيد**’den; **الجوهري** onu nakletti. Ve denildi: zayıflatılmış (cılız). Ve denildi: güçsüz. **رؤبة** dedi: **رهيش** bir **قرا**’dan **الحبارى**’yı yolma. **أبو سعيد السكري** dedi: Dişi deve bol sütlü olunca, sırt etince hafif olur; ve şu beyti okudu:
  Ve ondan bir böğürme (çıkar); **رهـيش**; sanki
  İki sırtının eti, sert (kemiksi) bir omurgadan, yapışık bir (şey) gibi soyulmuştur.
Ve **الرهيش**: birbirine tutunmayan, dökülen topraktır; **الارتهاش**’tan; o da çalkantıdır. Ve **الرهيش**: zayıf. **ابن دريد** dedi: ince, eti az, zayıflatılmış; ve denildi: o, bütün şeylerin incesidir. **الأصمعي**’den: **الرهيش**: ince **نصل**; diğer bütün nüshalarda böyle, **راء** ile; ve **الصحاح**’ın bazı nüshalarında da böyledir; doğrusu: **الدقيق**, **دال** ile. Ve **الرهيش**: yeri sıyırıp aşındırdığı, zayıf (ince) hafif oktur. **امرؤ القيس** dedi:
  Onu, göğsünün etlerine attı,
  Havuzun hizasında yahut dibinde;
  Kendi sadakasından bir **رهيش** ile,
  Kıvılcımındaki korun alevlenişi gibi.

Ve **الرهيش**: ince yaydır; **ابن عباد**’dan. **الأصمعي** dedi: o, kirişi **طائفها**’sına isabet eden (yani ona değen)dir; ve **الطائف**: **الأبهر** ile **السية** arasındadır. Ve denildi: o, **السية**’nin altındadır; böylece onda iz bırakır; **السية** ise başından eğrilmiş olandır. Ve yay **ارتهشت**; o halde o **مرتهشة**’dir; o da, onunla atış yapıldığında sallanıp, kirişi **أبهرها**’sına vurandır; doğrusu **طائفها**’dır; **الجوهري**’nin söylediği gibi. **أبو حنيفة** dedi: Bu, onu gevşek bir yontmayla yonttuğun zaman olur; böylece zayıf gelir; bu ise güçlü değildir. Ve **الارتهاش**: titreme ve çalkantıdır; bunu **ابن شميل** söyledi. Ve **الارتهاش**: **الاصطلام**; nüshalarda böyledir; doğrusu **الاصطدام**’dır; o da atın, nalının yanıyla, öteki elden olan **عجايته**’nın yanına vurmasıdır; bazen onu kanatır; bu da elinin zayıflığındandır. Ve ondan, **عبادة بن الصامت** hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun: “Ve Arapların kökleri **ترتهش**”; yani kabileleri fitnelerle birbirine çarpışır; bunu **ابن الأثير** söyledi. **الليث** dedi: **الارتهاش**: enine (yanlamasına) bir tür saplamadır; ve şu beyti okudu:
  Ey **أبا خالد**, sizin yardımınızı bekleyişim olmasaydı,
  Mızrağımın ucunu alırdım; onunla enine **فارتهشت** ederdim.
**الأزهري** dedi: manası: yani onunla **رواهشي**’mi keserdim; ta ki onlardan kan akıp duruncaya ve durmayıncaya; böylece ölürdüm. Ve “**ارتهشوا**”: aralarında savaş vuku buldu. **ابن الأثير** de, yukarıda geçen **عبادة** hadisini bununla tefsir etti; dedi: ikisi manada birbirine yakındır. Ve **سين** ile rivayet edilir; bir diğerinde “**ترتكس**”; bu, yerinde daha önce geçti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: “**ارتهش الجراد**”: bir kısmı bir kısmının üzerine bindi. **سين**’de bir dildir. Ve “**ارتهش القوم**”: sıkışıp kalabalıklaştılar. **سين**’de bir dildir; **أبو شجاع**’dan. Ve bir kadın **رهشوشة**: soylu (şerefli). Ve “**ترهش الرجل**”: cömertleşti ve kerem sahibi oldu. Ve dişi deve: sütü bol oldu.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

رَهَشَ
رَهَشَ اِرْتَهَشَ VIII ,
a.  Was slack, gave ( bow ).

b.  Trembled.

c.  Knocked together ( hoofs ).

d.  Was rent by domestic feuds ( tribe ).

e.  Uprooted.

رَهِيْش
رَهِيْش 25 ,
a.  The knocking the forefeet together.

b.  Thin.

c.  Having much milk ( camel ).

##### Türkçe

رَهَشَ
**رَهَشَ** **اِرْتَهَشَ** VIII ,
a. Gevşek oldu, verdi (yay).

b. Titredi.

c. Birbirine vurdu (toynaklar).

d. Ev içi çekişmelerle parçalandı (kabile).

e. Kökünden söküldü.

رَهِيْش
**رَهِيْش** 25 ,
a. Ön ayakları birbirine vurma.

b. İnce.

c. Çok sütlü olan (deve).
