# رهق — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%82/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: رهق

باب الهاء والقاف والراء معهما
هر ق، ق ه ر، ر ه ق، ق ره
هرق:
هراقتِ السَّحابةُ ماءها تُهَريقُ فهي مُهَرِيقةٌ، والماءُ مُهَراقٌ. الهاءُ مفتوحةٌ في كلّه، لأنْها بدلٌ من همزة أراق، وهَرَقْتُ مثل أَرَقْتُ. ومن قال: أهراقَ فقد أخطأ في القياس. ويقال: مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ، ودمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ.
ويُقال للغضبان: هَرِقْ على جَمْرِك، أي: آصبُبْ على غَضَبِك ما تُطْفِئُهُ به. قال رؤبة:
هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ
أي: تَثَبَّتْ.
والمُهْرَقُ: الصّحيفة البيضاء يُكْتَب فيها، ويجمع مَهاريقَ.
والمُهْرَقُ: الصّحراءُ الملساءُ، وجمعه: مهاريق.
قهر:
اللهُ القاهرُ القهّارُ. يُقالُ: أخذهم قَهْراً، أي: من غير رضاهم، والقَهْرُ: الغَلَبة، والأخذ من فوق.
والقَهْقَرُ: الحَجَر. قال:
جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ
رهق:
الرَّهَقُ: جهلٌ في الإنسان، وخفّةٌ في عقله. يقال: به رَهَقٌ، ولم أسمع منه فعلاً. ورجلٌ مُرَهَّقٌ: موصوف بالرَّهَقِ. قال:
إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم
ورَهِقَ فلانٌ فلاناً إذا تَبِعَهُ فقَرُب أن يلْحَقَهُ. ورَهِقَ أيضاً: غَشِيَ. قال الله عزّ وجلّ: "ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ".
والرَّهَقُ: غِشْيانُ الشّيء. تقول: رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ، أي: غَشِيَهُ ذلك.
والرَّهَقُ: الكَذِب. قال: الكُمَيْت:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ
والرَّهَقُ: العَظَمَةُ، وهو قوله: "فزادوهم رَهَقاً" والرَّهَقُ: الظلُّم، وهو قوله: "فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا" والرَّهَقُ: العيب. قال كعب بن زهير:
ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا
وتقول: أرهقناهم الخيلَ فهم مُرْهَقُونَ.
وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً إذا حملتهم عليه. وقول الله عزّ وجلّ: "سأُرْهِقُهُ صَعودا"، يُقال: جبل في النّار يُكَلِّفُ اللهُ الكُفّارَ صُعودَه.
والمُراهِقُ: الغُلامُ الّذي قاربَ الحُلُم.
ورجلٌ مُرَهَّقٌ: إذا كان يُظَنُّ به السُّوء.
ورجل مُرَهَّقٌ أيضاً، أي: يَنزِلُ به الضّيِفان، يأتونه وقد أَرْهَقَ اللّيلُ.
وأَرْهَقْنا الصَّلاةَ، أي: استأخرنا عنها.
قره:
القَرَهُ في الجسَدِ كالقَلَح في الأسنان، وهو الوسَخُ. والنَّعْتُ: أَقْرَهُ وقَرْهاُء ومُتَقَرِّهٌ.

### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ve **الراء** onlarla birlikte
**هرق**، **قهر**، **رهق**، **قره**

**هرق**:
Bulut suyunu döktü: **هراقتِ السَّحابةُ ماءها تُهَريقُ**; o hâlde o **مُهَرِيقةٌ**’dır; su da **مُهَراقٌ**’dır. **الهاء** bunların hepsinde fethalıdır; çünkü o, **أراق**’ın hemzesinin bedelidir; ve **هَرَقْتُ** tıpkı **أَرَقْتُ** gibidir. Kim: **أهراقَ** derse kıyasta hata etmiştir. Ve denilir: **مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ**; ve **دمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ**.
Ve öfkeliye denilir: **هَرِقْ على جَمْرِك**, yani: öfkenin üzerine onu söndüreceğin şeyi dök. Rü’be dedi ki:
**هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ**
yani: sağlamca dur.
Ve **المُهْرَقُ**: içine yazı yazılan beyaz sahifedir; **مَهاريقَ** diye çoğul yapılır.
Ve **المُهْرَقُ**: düz çöldür; çoğulu: **مهاريق**.

**قهر**:
Allah **القاهرُ**’dır, **القهّارُ**’dır. Denilir: onları **قَهْراً** aldı; yani: rızaları olmaksızın. Ve **القَهْرُ**: galebe ve üstten alma(dır).
Ve **القَهْقَرُ**: taştır. Dedi ki:
**جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ**

**رهق**:
**الرَّهَقُ**: insanda cehalet ve aklında hafifliktir. Denilir: onda **رَهَقٌ** var; ondan bir fiil işitmedim. Ve **مُرَهَّقٌ** adam: **الرَّهَقِ** ile vasıflanmış. Dedi ki:
**إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم**
Ve falan, falanı izleyip de ona yetişmeye yakın olacak kadar yaklaştığında: **رَهِقَ فلانٌ فلاناً**. Ve **رَهِقَ** ayrıca: bastı, kapladı. Allah عزّ وجلّ dedi: **"ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ"**.
Ve **الرَّهَقُ**: bir şeyin kaplamasıdır. Dersin ki: **رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ**; yani: o, onu kapladı.
Ve **الرَّهَقُ**: yalandır. Dedi ki, el-Kümeyt:
**حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ**
Ve **الرَّهَقُ**: azamettir; ve o, şu sözüdür: **"فزادوهم رَهَقاً"**. Ve **الرَّهَقُ**: zulümdür; ve o, şu sözüdür: **"فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا"**. Ve **الرَّهَقُ**: ayıptır. Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
**ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا**
Ve dersin ki: **أرهقناهم الخيلَ**; böylece onlar **مُرْهَقُونَ**’dur.
Ve onlara zor bir işi yüklediğimde: **وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً**. Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **"سأُرْهِقُهُ صَعودا"**; denilir: ateşte bir dağdır; Allah kâfirlere onun tırmanışını yükler.
Ve **المُراهِقُ**: bulûğa yaklaşmış oğlandır.
Ve **مُرَهَّقٌ** adam: kendisinden kötülük zannedildiği zaman.
Ve **مُرَهَّقٌ** adam ayrıca, yani: misafirler ona iner; gece **أَرْهَقَ** etmişken ona gelirler.
Ve **أَرْهَقْنا الصَّلاةَ**: yani: onu geciktirdik.

**قره**:
**القَرَهُ** bedende, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir(Dir). Sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهاُء** ve **مُتَقَرِّهٌ**.
