# رهق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: رهق

رهقه، كفرح: غشيه ولحقه يرهقه رهقا، ومنه قول الله تعالى:  ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة  وفي الحديث:  إذا صلى أحدكم إلى شيء فليرهقه  أي: فليغشه. أو رهقه رهقا: إذا دنا منه، ويقال: رهق شخوص فلان، أي: دنا وأزف، وطلبت فلانا حتى رهقته، أي: حتى دنوت منه سواء أخذه أو لم يأخذه. واختلف في قوله تعالى:  فزادوهم رهقا  قيل: الرهق، محركة هو السفه. وقيل: هو النوك والخفة والعربدة وركوب الشر عن أبي عمرو، وأنشد في وصف كرمة وشرابها:
  لها حليب كأن المسك خـالـطـه                      يغشى الندامى عليه الجود والرهق وقال الفراء- في قوله تعالى-  فلا يخاف بخسا ولا رهقا  . إن الرهق هو الظلم.
 وقيل: هو  غشيان المحارم  . قال الأزهرى: الرهق: اسم من الإرهاق، وهو أن تحمل الإنسان على مالا يطيقه. والرهق أيضا: الكذب وبه فسر قول الشاعر:
  حلفت يمينا غير ما رهق                      بالله رب محمد وبـلال قاله النضر. والرهق أيضا: العجلة قال الأخطل:
  صلب الحيازيم لا هذر الكلام إذا                      هز القناة ولا مستعجل رهـق وفي الحديث:  إن في سيف خالد رهقا  ، وقد رهق، كفرح، في الكل رهقا. ويقال: هو يغدو الرهقى، كجمزى، أي: يسرع في مشيه وفي المحكم: في عدوه حتى يرهق طالبه قال ذو الرمة:
  حتى إذا هاهى به وأسدا
  وانقض يعدو الرهقى واستأسدا والرهيق كأمير: لغة في الرحيق، بمعنى الخمر كالمدح والمده. والرهوق كصبور: الناقة الوساع الجواد التي إذا قدتها رهقتك حتى تكاد تطؤك بخفيها قاله النضر، وأنشد:
  وقلت لها أرخى فأرخت برأسها                      غشمشمة للـقـائدين رهـوق والريهقان، بضم الهاء: الزعفران نقله ابن دريد، وأنشد:
  التارك القرن على المتان
  كأنما عسل بريهقان وأنشد ابن برى، والصاغاني لحميد ابن ثور - رضي الله عنه-:
  فأخلس منها البقل لونا كأنه                      عليل بماء الريهقان ذهيب

  وقال أبو حنيفة: زعم بعض الرواة أن الزعفران يقال له: الريهقان، ولم أجد ذلك معروفا. قلت: ولا عبرة إلى إنكاره هذا، فقد أثبته غير واحد من الأئمة. ويقال: القوم رهاق مائة، كغراب، وكتاب أي: زهاؤها ومقدارها، حكاه ابن السكيت عن ابن دريد. وأرهقه طغيانا أي: أغشاه إياه، وألحق ذلك به، يقال: أرهقني فلان إثما حتى رهقته، أي: حملني إثما حتى حملته، وقال أبو خراش الهذلي:
  ولولا نحن أرهقه صهيب                      حسام الحد مطرورا خشيبا أي: أغشاه إياه. وقال أبو زيد: أرهقه عسرا أي: كلفه إياه ومنه قوله تعالى:  ولا ترهقني من أمري عسرا  وقيل: معناه لا تغشني شيئا. ومن المجاز: أرهق الصلاة: إذا أخرها حتى كادت أن تدنو من الأخرى عن الأصمعي، ومنه حديث ابن عمر:  وقد أرهقنا الصلاة ونحن نتوضأ، فقال: ويل للأعقاب من النار  . وأرهقته أن يصلي أي: أعجلته عنها، ويقال: لا ترهقني، لا أرهقك الله أي: لا تعسرني لا أعسرك الله، وهي تتمة لقول أبى زيد السابق.
 والمرهق، كمكرم: من أدرك زاد الصاغاني: ليقتل، وأنشد:
  ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه                      لم يستعن وحوامي الموت تغشاه
  فرجت عنه بصرعينـا لأرمـلة                      أو بائس جاء معناه كمـعـنـاه قال ابن بري: أنشده أبو علي الباهلي غيث بن عبد الكريم لبعض العرب يصف رجلا شريفا ارتث في بعض المعارك، فسألهم أن يمتعوه بأصدته، وهي ثوب صغير يلبس تحت الثياب، أي: لا يسلب، وقوله: لم يستعن، أي: لم يحلق عانته وهو في حال الموت، والصرعان: الإبلان ترد إحداهما حين تصدر الأخرى، لكثرتها، يقول: افتديته بصرعين من الإبل فأعتقته بهما، وإنما أعددتهما للأرامل والأيتام أفديهم بهما. قلت: وروى أبو عمر في اليواقيت صدر البيت الأول:
  مثل البرام غدا في أصدة خلق وقد مر الإيماء إلى ذلك في  ص ر ع  أيضا، وقال الكميت:
  تندى أكفهـم وفـي أبـياتـهـم                      ثقة المجاور والمضاف المرهق والمرهق كمعظم: هو الموصوف بالرهق محركة، وهو الجهل والخفة في العقل، قاله الليث، وأنشد:
  إن في شكر صالحينا لمـا يد                      حض قول المرهق الموصوم وقيل: المرهق: من يظن به السوء أو يتهم ويؤبن بشر أوسفه، ومنه الحديث:  أنه صلى على امرأة كانت ترهق  .
 والمرهق: من يغشاه الناس كثيرا، وتنزل به الأضياف قال زهير يمدح هرم بن سنان:
  ومرهق النيران يطعم في ال                      لأواء غير ملعـن الـقـدر وقال ابن هرمة:
  خير الرجال المرهقون كما                      خير تلاع البلاد أوطؤهـا وراهق الغلام مراهقة: قارب الحلم فهو مراهق، والجارية مراهقة. وفي حديث سعد- رضي الله عنه:  أنه كان إذا دخل مكة مراهقا خرج إلى عرفة قبل أن يطوف بالبيت وبين الصفا والمروة، ثم يطوف بعد أن يرجع  أي: مقاربا لآخر الوقت كأنه كان يقدم يوم التروية أو يوم عرفة، فيضيق عليه الوقت حتى كاد يفوته التعريف كذا في النهاية والعباب، وهو مجاز.
 ومما يستدرك عليه:

  الرهق، محركة: التهمة والإثم، عن قتادة. ورجل مرهق، كمعظم: موصوف به، ولا فعل له. والمرهق أيضا: الفاسد، ومن به حدة وسفه. والمتهم في دينه. وقال ابن الأعرابي: إنه لرهق نزل، أي: سريع إلى الشر، قال الكميت:
  و لاية سلـغـد ألـف كـأنـه                      من الرهق المخلوط بالنوك أثول والرهق، محركة: التهمة والإثم، عن قتادة، والذلة والضغف، عن الزجاج، والغي، عن ابن الكلبي، والفساد، والعظمة، والكبر، والعنت، واللحاق، والهلاك، ومن الأخير قول رؤبة يصف حمرا وردت الماء:  بصبصن واقشعررن من خوف الرهق  أي: من خوف الهلاك. والرهق أيضا: الهلاك. والرهقة: المرأة الفاجرة.
 ورهق فلان فلانا: إذا تبعه وقارب أن يلحقه. وأرهقناهم الخيل: ألحقناهم إياها. وبه رهقة شديدة، وهي العظمة والفساد. وأرهقكم الليل فأسرعوا، أي: دنا، وهو مجاز. ورهقتنا الصلاة رهقا، أي: حانت، وهو مجاز. وأتينا في العصير المرهقة، وهو مجاز أيضا. ويقال: جارية راهقة، وغلام راهق، وذلك ابن العشرة إلى إحدى عشرة، ومنه قول الشاعر:
  وفتاة راهق علقـتـهـا                      في علالي طوال وظلل ورجل رهق، ككتف: معجب ذو نخوة. ورهقه الدين: غشية وركبه، وهو مجاز. ويقال: صلى الظهر مراهقا، أي: مدانيا للفوات، وهو مجاز أيضا.

### Türkçe

**رهقه**، **كفرح**: Onu kapladı ve ona yetişti; onu **يرهقه** **رهقا**. Bundan, Allah Teâlâ’nın sözü:  **ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة**  (yani: yüzlerini ne bir is kaplar ne de bir zillet). Hadiste:  **إذا صلى أحدكم إلى شيء فليرهقه**  yani: onu kaplasın. Veya **رهقه** **رهقا**: ona yaklaştığı zaman. Ve denilir: **رهق شخوص فلان**, yani: yaklaştı ve (vakti) yaklaştı. Ve falanı aradım ta ki **رهقته**; yani: ona yaklaştım; onu yakalasa da yakalamasa da. Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında ihtilaf edildi:  **فزادوهم رهقا**  ; denildi ki: **الرهق** (harekeli) sefihliktir. Ve denildi ki: o, ahmaklık ve hafiflik ve azgınlık ve şerre binmektir; Ebû Amr’dan. Ve bir asmayı ve onun içkisini vasfederken şu beyit okundu:
  لها حليب كأن المسك خـالـطـه                      يغشى الندامى عليه الجود والرهق
Ve Ferrâ—Allah Teâlâ’nın sözü hakkında—:  **فلا يخاف بخسا ولا رهقا**  : Şüphesiz **الرهق** zulümdür.
Ve denildi ki: o,  **غشيان المحارم**  (haramları kaplayıp içine dalma)dır. Ezherî dedi: **الرهق**: **الإرهاق**’tan bir isimdir; o da insanı gücünün yetmediği şeye yüklemen(iz)dir. Ve **الرهق** ayrıca: yalandır; bununla şairin sözü tefsir edildi:
  حلفت يمينا غير ما رهق                      بالله رب محمد وبـلال
Bunu Nadr söyledi. Ve **الرهق** ayrıca: aceledir. Ahtal dedi:
  صلب الحيازيم لا هذر الكلام إذا                      هز القناة ولا مستعجل رهـق
Hadiste:  **إن في سيف خالد رهقا**  ; ve (bu) **رهق** etmiştir, **كفرح**; hepsinde **رهقا** (vardır). Ve denilir: o, **يغدو الرهقى**, **كجمزى**; yani: yürüyüşünde sürat eder. Ve **المحكم**’de: koşusunda, ta ki onu arayanı **يرهق** etsin. Zü’r-Rumme dedi:
  حتى إذا هاهى به وأسدا
  وانقض يعدو الرهقى واستأسدا
Ve **الرهيق** **كأمير**: **الرحيق**’te bir dildir; şarap manasında; **المدح** ve **المده** gibi. Ve **الرهوق** **كصبور**: geniş adımlı, iyi koşan dişi devedir; onu sürdüğünde seni **رهقتك** eder, ta ki neredeyse toynaklarıyla seni çiğneyecek olur; bunu Nadr söyledi. Ve şu beyit okundu:
  وقلت لها أرخى فأرخت برأسها                      غشمشمة للـقـائدين رهـوق
Ve **الريهقان**, **بضم الهاء**: safrandır; bunu İbn Düreyd nakletti. Ve şu beyit okundu:
  التارك القرن على المتان
  كأنما عسل بريهقان
İbn Berrî ve Sâğânî, Humeyd b. Sevr’den—Allah ondan razı olsun—şu beyiti okudu:
  فأخلس منها البقل لونا كأنه                      عليل بماء الريهقان ذهيب

Ve Ebû Hanîfe dedi: Bazı râviler, safrana **الريهقان** denildiğini iddia etti; ben bunu bilinen bulmadım. Dedim ki: Bunun inkârına itibar yoktur; zira onu imamların birden fazlası ispat etmiştir. Ve denilir: **القوم رهاق مائة**، **كغراب**، و**كتاب**; yani: ona yakın(ı) ve miktarı; bunu İbn Sikkît, İbn Düreyd’den hikâye etti. Ve **أرهقه طغيانا**: ona onu kaplattı ve bunu ona ilhak etti; denilir: falan bana bir günah **أرهقني** etti, ta ki ben onu **رهقته** ettim; yani: bana bir günah yükledi, ta ki ben onu yüklendim. Ve Ebû Harâş el-Hüzelî dedi:
  ولولا نحن أرهقه صهيب                      حسام الحد مطرورا خشيبا
yani: ona onu kaplattı. Ve Ebû Zeyd dedi: **أرهقه عسرا**: ona onu yükledi. Bundan Allah Teâlâ’nın sözü:  **ولا ترهقني من أمري عسرا**  . Ve denildi ki: manası: bana bir şey kaplatma. Mecazdan: **أرهق الصلاة**: onu, diğerine yaklaşacak hâle gelinceye kadar geciktirdiği zaman; Asmaî’den. Bundan İbn Ömer hadisi:  **وقد أرهقنا الصلاة ونحن نتوضأ، فقال: ويل للأعقاب من النار**  . Ve **أرهقته أن يصلي**: yani: onu ondan acele ettirdi. Ve denilir: **لا ترهقني، لا أرهقك الله**; yani: beni zora sokma, Allah da seni zora sokmasın; bu, Ebû Zeyd’in önceki sözünün tamamlayıcısıdır.
Ve **المرهق**، **كمكرم**: yetişen (kimse)dir; Sâğânî ekledi: öldürülmek için. Ve şu beyit okundu:
  ومرهق سال إمتاعا بأصـدتـه                      لم يستعن وحوامي الموت تغشاه
  فرجت عنه بصرعينـا لأرمـلة                      أو بائس جاء معناه كمـعـنـاه
İbn Berrî dedi: Bunu Ebû Ali el-Bâhilî, Gays b. Abdülkerîm’den, bazı Araplardan rivayet etti; bazı savaşlarda yaralanıp geride kalan şerefli bir adamı vasfeder; onlardan, **بأصدته** ile kendisini faydalandırmalarını istedi; o, elbisenin altında giyilen küçük bir elbisedir; yani: soyulmasın. Ve onun sözü: **لم يستعن**; yani: ölüm hâlinde iken kasığını tıraş etmedi. Ve **الصرعان**: iki devedir; çokluklarından dolayı, biri dönerken diğeri döner. Diyor ki: onu develerden iki **صرع** ile fidye verdim; böylece onu bunlarla serbest bıraktım; hâlbuki ben onları dullar ve yetimler için hazırlamıştım; onları bunlarla fidye veririm. Dedim ki: Ebû Ömer **اليواقيت**’te birinci beytin صدر’ını şöyle rivayet etti:
  مثل البرام غدا في أصدة خلق
Ve buna işaret, **ص ر ع**’da da geçmişti. Ve Kumeyt dedi:
  تندى أكفهـم وفـي أبـياتـهـم                      ثقة المجاور والمضاف المرهق
Ve **المرهق** **كمعظم**: **الرهق** (harekeli) ile vasıflanandır; o da cehalet ve akılda hafifliktir; bunu Leys söyledi. Ve şu beyit okundu:
  إن في شكر صالحينا لمـا يد                      حض قول المرهق الموصوم
Ve denildi ki: **المرهق**: kendisi hakkında kötülük zannedilen veya itham edilen ve kötüyle yahut sefihlikle ayıplanandır. Bundan hadis:  **أنه صلى على امرأة كانت ترهق**  .
Ve **المرهق**: insanların onu çokça kapladığı (çokça gelip gittiği) kimsedir; misafirler ona iner. Züheyr, Harem b. Sinân’ı överken dedi:
  ومرهق النيران يطعم في ال                      لأواء غير ملعـن الـقـدر
İbn Hereme dedi:
  خير الرجال المرهقون كما                      خير تلاع البلاد أوطؤهـا
Ve **راهق الغلام مراهقة**: bulûğa yaklaştı; o hâlde o **مراهق**’tır; kız da **مراهقة**’dır. Sa‘d—Allah ondan razı olsun—hadisinde:  **أنه كان إذا دخل مكة مراهقا خرج إلى عرفة قبل أن يطوف بالبيت وبين الصفا والمروة، ثم يطوف بعد أن يرجع**  ; yani: vaktin sonuna yaklaşmış olarak; sanki terviye günü yahut arefe günü erken gelir, vakit ona daralır da tanıtma (Arafat’ta bulunma) neredeyse elinden kaçacak olur; **النهاية** ve **العباب**’da böyle(ce); bu mecazdır.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:

**الرهق** (harekeli): itham ve günah; Katâde’den. Ve **رجل مرهق**، **كمعظم**: bununla vasıflanmış; onun fiili yoktur. Ve **المرهق** ayrıca: bozuk (kimse)dir; ve kendisinde keskinlik ve sefihlik olan. Ve dininde itham edilen. İbnü’l-A‘râbî dedi: Şüphesiz o, **لرهق نزل**’dir; yani: şerre hızlı(dır). Kumeyt dedi:
  و لاية سلـغـد ألـف كـأنـه                      من الرهق المخلوط بالنوك أثول
Ve **الرهق** (harekeli): itham ve günah; Katâde’den. Ve zillet ve zayıflık; Zeccâc’dan. Ve sapma; İbnü’l-Kelbî’den. Ve bozukluk, ve büyüklük, ve kibir, ve meşakkat, ve yetişme, ve helâk. Sonuncusundan, Ru’be’nin suya gelen yaban eşeklerini vasfederken sözü:  **بصبصن واقشعررن من خوف الرهق**  ; yani: helâk korkusundan. Ve **الرهق** ayrıca: helâktir. Ve **الرهقة**: fâcir kadın.
Ve **رهق فلان فلانا**: onu takip ettiği ve ona yetişmeye yaklaştığı zaman. Ve **أرهقناهم الخيل**: atları onlara yetiştirdik. Ve onda şiddetli bir **رهقة** vardır; o, büyüklük ve bozukluktur. Ve **أرهقكم الليل فأسرعوا**: yani: yaklaştı; bu mecazdır. Ve **رهقتنا الصلاة رهقا**: yani: vakti geldi; bu mecazdır. Ve **وأتينا في العصير المرهقة**: bu da mecazdır. Ve denilir: **جارية راهقة** ve **غلام راهق**; bu, on yaşından on bire (kadar)dır. Bundan şairin sözü:
  وفتاة راهق علقـتـهـا                      في علالي طوال وظلل
Ve **رجل رهق**، **ككتف**: hayran olunan, hamiyet sahibi. Ve **رهقه الدين**: onu kapladı ve ona bindi; bu mecazdır. Ve denilir: **صلى الظهر مراهقا**; yani: kaçırmaya yaklaşmış olarak; bu da mecazdır.
