# رهن — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%86/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: رهن

ر ه ن
قبض الرهن والرهون والرهان والرهن واسترهنني فرهنته ضيعتي ورهنتها عنده ورهنتها إياه فارتهنها مني وراهنته على كذا رهاناً ومراهنة وتراهنا عليه إذا تواضعا الرهون وسبق يوم الرهان‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ جـاءا فرسـي رهـان‏:‏ متساويين‏.‏
وإني لك رهن بكذا ورهينة به أي أنا ضامن له‏.‏
إني ودلويّ لها وصاحبي وحوضها الأفيـح ذا النضائـب رهن لهـا بالـرّيّ غيـر الكـاذب وقال‏:‏ إن كفّي لك رهن بالرضا ورجله رهينة أي مقيّدة‏.‏
قال السمهريّ بن أسد العكليّ‏:‏ لقد طرقت ليلي ورجلي رهينة فما راعني في السجن إلا سلامها وفلان رهن بكذا ورهين ورهينة ومرتهن به‏:‏ مأخوذ به ‏"‏ كل امرئ بما كسب رهين ‏"‏ ‏"‏ كل نفس بما كسبت رهينة ‏"‏ والإنسان رهن عمله‏.‏
والخلق رهائن الموت‏.‏
قال‏:‏ أبعد الذي بالنعف نعف كويكب رهينة رمس ذي تراب وجندل ورهن يده المنية إذا استمات‏.‏
قال الأخطل‏:‏ ولقد رهنت يدي المنية معلما وحملت حين تواكل الحمال ونعمـة اللـه راهنة‏:‏ دائمة‏.‏
وهذا الشيء راهن لك‏:‏ معدّ‏.‏
وطعام راهن وكأس راهنة‏:‏ دائمة لا تنقطع وأرهن لضيفه الطعام والشراب‏:‏ أجامهما‏.‏
ورهن بالمكان‏:‏ ثبت وأقام‏.‏
وأرهن الميت القبر ضمنه إياه وألزمه‏.‏
‏

### Türkçe

ر ه ن
**قبض الرهن**: rehni kabzetti; **والرهون** ve **والرهان** ve **والرهن**; ve **واسترهنني**: benden rehin istedi; bunun üzerine **فرهنته ضيعتي**: çiftliğimi ona rehin verdim; ve **ورهنتها عنده**: onu onun yanında rehin bıraktım; ve **ورهنتها إياه**: onu ona rehin verdim; bunun üzerine **فارتهنها مني**: onu benden rehin aldı; ve **وراهنته على كذا رهاناً ومراهنة**: onunla şu şey üzerine bahisleştim; bahis ve bahse girişme olarak; ve **وتراهنا عليه**: onun üzerine karşılıklı bahisleştik; **إذا تواضعا الرهون**: rehinleri (bahisleri) ortaya koydukları zaman; ve **وسبق يوم الرهان**: bahis günü geçti (öne geçti).

Ve mecazdan: **جاءا فرسي رهان**: iki atım eşit geldiler.

Ve **وإني لك رهن بكذا ورهينة به**: ben senin için şu şeyle rehinim ve onunla rehineyim; yani ben onun için kefilim.

**إني ودلويّ لها وصاحبي وحوضها الأفيح ذا النضائـب رهن لها بالريّ غير الكاذب**: “Ben ve onun için iki kovam ve arkadaşım ve onun geniş havuzu, olukları olan; yalan söylemeyen bir sulamayla onun için rehindir.” Ve dedi: **إن كفّي لك رهن بالرضا ورجله رهينة**: “Şüphesiz elim senin için rıza ile rehindir ve ayağı rehinedir”; yani bağlıdır.

Semherî b. Esed el-ʿAklî dedi: **لقد طرقت ليلي ورجلي رهينة فما راعني في السجن إلا سلامها**: “Andolsun gecemi çaldın ve ayağım rehinedir; hapiste beni onun selamından başka bir şey korkutmadı.” Ve falan **رهن بكذا ورهين ورهينة ومرتهن به**: şu şeyle rehindir; ve rehin, rehine ve onunla rehin alınmış: onunla tutulmuş (yakalanmış)tır. “**كل امرئ بما كسب رهين**”: “Her kişi kazandığıyla rehindir.” “**كل نفس بما كسبت رهينة**”: “Her nefis kazandığıyla rehinedir.” Ve insan, amelinin rehnidir.

Ve yaratılmışlar, ölümün rehineleridir.

Dedi: **أبعد الذي بالنعف نعف كويكب رهينة رمس ذي تراب وجندل**: “Neʿf’te olan (kimse)den sonra mı; Kuveykib’in Neʿf’i, toprak ve çakıl sahibi bir kabrin rehinesi (olmuş)!” Ve **ورهن يده المنية إذا استمات**: öldürülmeyi göze aldığında elini ölüme rehin verdi.

Ahtal dedi: **ولقد رهنت يدي المنية معلما وحملت حين تواكل الحمال**: “Andolsun elimi ölüme, işaretlenmiş olarak rehin verdim; ve hamalların birbirine havale ettiği vakit ben yüklendim.”

Ve **ونعمة الله راهنة**: Allah’ın nimeti daimdir.

Ve **وهذا الشيء راهن لك**: bu şey senin için hazırlanmıştır.

Ve **وطعام راهن وكأس راهنة**: daim, kesilmeyen (şey); ve misafiri için **وأرهن لضيفه الطعام والشراب**: yiyecek ve içeceği alıkoydu; yani onları geciktirdi.

Ve **ورهن بالمكان**: mekânda sabit oldu ve ikamet etti.

Ve **وأرهن الميت القبر**: kabir ölüyü ona zimmetledi ve onu ona ilzam etti.
