# رهن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: رهن

الرَّهْنُ: معروف. قال ابن سيده: الرَّهْنُ ما وضع عند الإنسان مما ينوب مناب ما أُخذ منه. يقال: رَهَنْتُ فلاناً داراً رَهْناً وارْتَهنه إذا أَخذه رَهْناً، والجمع رُهون ورِهان ورُهُنٌ، بضم الهاء؛ قال: وليس رُهُن جمعَ رِهان لأَن رِهاناً جمع، وليس كل جمع يجمع إلا أَن ينص عليه بعد أَن لا يحتمل غيرذلك كأَكْلُب وأَكالِب وأَيْدٍ وأَيادٍ وأَسْقِية وأَساقٍ، وحكى ابن جني في جمعه رَهين كعَبْدٍ وعَبيدٍ، قال الأَخفش في جمعه على رُهُنٍ قال: وهي قبيحة لأَنه لا يجمع فَعْل على فُعُل إلا قليلاً شاذّاً، قال: وذكر أَنهم يقولون سَقْفٌ وسُقُفٌ، قال: وقد يكون رُهُنٌ جمعاً للرهان كأَنه يجمع رَهْن على رِهان، ثم يجمع رِهان على رُهُن مثل فِراشٍ وفُرُش. والرَّهينة: واحدة الرَّهائن. وفي الحديث: كل غلام رَهينة بعقيقته؛ الرَّهينة: الرَّهْنُ، والهاء للمبالغة كالشَّتيمة والشَّتْم، ثم استعملا في معنى المَرْهون فقيل: هو رَهْن بكذا ورَهِينة بكذا، ومعنى قوله رهينة بعقيقته أَن العقيقة لازمة له لا بد منها، فشبهه في لزومها له وعدم انفكاكه منها بالرَّهْن في يد المُرْتَهِن. قال الخطابي: تكلم الناس في هذا وأَجود ما قيل فيه ما ذهب إليه أَحمد بن حنبل، قال: هذا في الشفاعة، يريد أَنه إذا لم يُعَقَّ عنه فمات طفلاً
لم يَشْفَعْ في والديه، وقيل: معناه أَنه مرهون بأَذى شَعْره، واستدلوا بقوله: فأَمِيطُوا عنه الأَذى، وهو ما عَلِقَ به من دم الرحم. ورَهَنَه الشيءَ يَرْهَنَه رَهْناً ورَهَنَه عنده، كلاهما: جعله عنده رَهْناً. قال الأَصمعي: ولا يقال أَرْهَنتُه. ورَهَنَه عنه: جعله رَهْناً بدلاً منه؛ قال:
ارْهَنْ بنيك عنهمُ أَرْهَنْ بَني
أَراد أَرْهَن أَنا بني كما فعلت أَنت، وزعم ابن جني أَن هذا الشعر جاهليّ. وأَرْهَنته الشيء: لغة؛ قال هَمَّام بن مرة، وهو في الصحاح لعبد الله بن همام السَّلُولي:
فلما خَشِيتُ أَظافيرَهُمْ،
نَجَوْتُ وأَرْهَنْتُهم مالكا
غَريباً مُقِيماً بدار الهَوا
نِ، أَهْونْ علَيَّ به هالِكا
وأَحْضَرتُ عُذْرِي عليه الشُّهُو
دَ، إنْ عاذراً لي، وإن تاركا
وقد شَهِدَ الناسُ، عند الإِما
مِ، أَني عَدُوٌّ لأَعْدَائكا
وأَنكر بعضهم أَرهنته، وروي هذا البيت: وأَرْهَنُهُم مالكا، كما تقول: قمت وأَصُكُّ عينه؛ قال ثعلب: الرُّواة كلهم على أَرْهَنْتُهم، على أَنه يجوز رَهَنْتُه وأَرْهَنْته، إلاَّ الأَصمعي فإنه رواه وأَرْهَنُهم مالكا على أَنه عطف بفعل مستقبل على فعل ماض، وشبهه بقولهم قمتُ وأَصُكُّ وجهَه، وهو مذهب حسن لأَن الواو واو حال، فيجعل أَصُك حالاً للفعل الأَول على معنى قمت صاكّاً وجهه أَي تركته مقيماً عندهم، ليس من طرق الرَّهْنِ، لأَنه لا يقال أَرْهَنْتُ الشيء، وإنما يقال رَهَنْتُه، قال: ومن روى وأَرهنتهم مالكاً فقد أَخطأَ؛ قال ابن بري: وشاهد رَهَنْته الشيءَ بيت أُحَيْحة بن الجُلاح:
يُراهِنُني فيَرْهَنُني بنيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقُولُ.
ومثله للأَعشى:
آلَيْتُ لا أُعطيه من أَبنائنا
رُهُناً فيُفْسِدُهم كمن قد أَفْسَدا
حتى يُفِيدَك من بنيه رَهِينةً
نَعْشٌ، ويَرْهَنك السِّماك الفَرْقدا.
وفي هذا البيت شاهد على جمع رَهْنٍ على رُهُنٍ. وأَرْهَنْتُه الثوبَ: دفعته إليه ليَرْهَنه. قال ابن الأَعرابي: رَهَنْتُه لساني لا غير، وأَما الثوب فرَهَنْتُه وأَرْهَنْتُه معروفتان. وكل شيء يُحْتَبَس به شيء فهو رَهِينه ومُرْتَهَنه. وارْتَهَن منه رَهْناً: أَخذه. والرِّهانُ والمُراهَنة: المُخاطرة، وقد راهَنه وهم يَتَراهنُون، وأَرْهَنُوا بينهم خَطَراً: بَدَلُوا منه ما يَرْضى به القوم بالغاً ما بلغ، فيكون لهم سَبَقاً. وراهَنْتُ فلاناً على كذا مُراهنة: خاطرته. التهذيب: وأَرْهَنْتُ ولَدي إرهاناً أَخطرتهم خَطَراً. وفي التنزيل العزيز: فرِهانٌ مقبوضة؛ قرأَ نافع وعاصم وأَبو جعفر وشَيْبةُ: فرِهان مقبوضة، وقرأَ أَبو عمرو وابن كثير: فرُهُنٌ مقبوضة، وكان أَبو عمرو يقول: الرِّهانُ في الخيل؛ قال قَعْنَب: بانت سُعادُ، وأَمْسَى دُونها عَدَنُ،
وغَلِقَتْ عندَها من قَبْلِكَ الرُّهُنُ. وقال الفراء: من قرأَ فَرُهُن فهي جمع رِهانٍ مثل ثُمُرٍ جمع ثِمارٍ، والرُّهُنُ في الرَّهْنِ أَكثر، والرِّهانُ في الخيل أَكثر، وقيل في قوله تعالى: فرِهانٌ مقبوضة؛ قال ابن عرفة: الرَّهْنُ في كلام العرب هو الشيء الملزم. يقال: هذا راهِنُ لك أَي دائم محبوس عليك. وقوله تعالى: كلُّ نفْسٍ بما كَسَبَتْ رَهِينَة وكل امرئٍ بما كَسَبَ رَهِين؛ أَي مُحْتَبَس بعمله، ورَهِينة محبوسة بكسبها. وقال الفراء: الرَّهْن يجمع رِهاناً مثل نَعْلٍ ونِعال؛ ثم الرِّهانُ يجمع رُهُناً. وكل شيء ثبت ودام فقد رَهَنَ. والمُراهَنَةُ والرهانُ: المسابقة على الخيل وغير ذلك. وأَنا لك رَهْنٌ بالرِّيّ وغيره أَي كَفيل؛ قال: إني ودَلْوَيَّ لها وصاحبِي،
وحَوْضَها الأَفْيَحَ ذا النصائبِ،
رَهْنٌ لها بالرِّيّ غير الكاذِبِ
وأَنشد الأَزهري:
إن كَفِّي لك رَهْنٌ بالرِّضا.
أَي أَنا كفيل لك. ويدي لك رَهْنٌ: يريدون به الكفالة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
والمَرْءُ مَرْهُونٌ، فمن لا يُخْتَرَمْ
بعاجِلِ الحَتْفِ، يُعاجَلْ بالهَرَمْ
قال: أَرْهَنَ أَدامَ لهم. أَرْهَنْتُ لهم طعامي وأَرْهَيْته أَي أَدمته لهم. وأَرْهَى لك الأَمر أَي أَمْكنك، وكذلك أَوْهَب. قال: والمَهْوُ والرَّهْوُ والرخَفُ واحد، وهو اللِّينُ. وقد رَهَنَ في البيع والقرض، بغير أَلف، وأَرْهَنَ بالسلْعة وفيها: غالَى بها وبذل فيها ماله حتى أَدركها؛ قال: وهو من الغلاء خاصة: قال:
يَطْوي ابنُ سَلْمَى بها من راكبٍ بُعُداً
عِيديَّةً أُرْهِنَتْ فيه الدَّنانيرُ
(* قوله «من راكب» كذا في الأصل، والذي في المحكم: في راكب، وفي التهذيب: عن).
ويروى صدر البيت:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجيةٌ.
والعِيديّة: إبل منسوبة إلى العيد، والعيدُ: قبيلة من مَهْرة، وإِبلُ مَهْرة موصوفة بالنجابة؛ وأَورد الأَزهري هذا البيت مستشهداً على قوله أَرْهَنَ في كذا وكذا يُرْهِنُ إِرْهاناً إذا أَسلف فيه. ويقال: أَرْهَنت في السلعة بمعنى أَسلفت. والمُرْتَهِنُ: الذي يأْخذ الرَّهْنَ، والشيءِ مَرْهُونٌ ورهِين، والأُنثى رَهِينة. والراهِنُ: الثابت. وأَرْهَنه للموت: أَسلمه؛ عن ابن الأَعرابي. وأَرْهَنَ الميتَ قبراً: ضَمَّنه إياه، وإنه لرَهِينُ قبرٍ وبِلىً، والأُنثى رَهِينة. وكل أَمر يُحْتبس به شيء فهو رَهِينة ومُرْتَهَنه، كما أَن الإنسان رَهِينُ عمله. ورَهَنَ لك الشيءُ: أَقام ودام. وطعام راهِنٌ: مقيم؛ قال:
الخُبْزُ واللَّحْمُ لهم راهِنٌ،
وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ.
وأَرْهَنه لهم ورَهَنه: أَدامه، والأَول أَعلى. التهذيب: أَرْهَنْتُ لهم الطعام والشرابَ إرهاناً أَي أَدمته. وهو طعام راهِنٌ أَي دائم؛ قاله أَبو عمرو؛ وأَنشد للأََعشى يصف قوماً يشربون خمراً لا تنقطع: لا يَسْتَفِيقُونَ منها، وهي راهِنَةٌ،
إلاّ بهاتِ، وإن عَلُّوا وإن نَهِلُوا.
ورَهَنَ الشيءُ رَهْناً: دام وثبت. وراهِنةٌ في البيت: دائمة ثابتة. وأَرْهَنَ له الشرَّ: أَدامه وأَثبته له حتى كف عنه. وأَرْهَنَ لهم ماله: أَدامه لهم. وهذا راهنٌ لك أَي مُعَدٌّ. والراهِنُ: المهزول المُعْيي من الناس والإِبل وجميع الدواب، رَهَنَ يَرْهَنُ رُهُوناً؛ وأَنشد الأُمَوِيّ: إما تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ
هَزْلاً، وما مَجْدُ الرِّجالِ في السِّمَنْ.
ابن شميل: الرَّاهِنُ الأَعْجَفُ من ركوب أَو مرض أَو حَدَث؛ يقال: ركب حتى رَهَنَ. الأَزهري: رأَيت بخط أَبي بكر الإيادي: جارية أُرْهُونٌ أَي حائض؛ قال: ولم أَره لغيره. والرَّاهنة من الفرس: السُّرَّة وما حولها. والرَّاهُونُ: اسم جبل بالهند، وهو الذي هبط عليه آدم، عليه السلام. ورُهْنانُ: موضع. ورُهَيْنٌ والرَّهِينُ: اسمان؛ قال أَبو ذؤيب: عَرَفْتُ الدِّيارَ لأُمِّ الرَّهِيـ
ـنِ بَيْنَ الظُّباءِ فَوادِي عُشَرْ.

### Türkçe

**الرَّهْنُ**: bilinen (şey). İbn Sîde dedi ki: **الرَّهْنُ** insanın yanında konulan, kendisinden alınanın yerine geçen şeydir. Denir ki: **رَهَنْتُ** falana bir evi **رَهْناً** (rehin olarak) (verdim) ve **ارْتَهنه**: onu **رَهْناً** olarak aldı(ğı zaman). Çoğulu **رُهون** ve **رِهان** ve **رُهُنٌ**’dür, **الهاء**’nın zammesiyle; dedi ki: **رُهُن** **رِهان**’ın çoğulu değildir; çünkü **رِهان** bir çoğuldur; her çoğul da çoğullaştırılmaz; ancak, başka bir ihtimale yer bırakmayacak şekilde üzerine nass gelirse (olur); **أَكْلُب** ve **أَكالِب** ve **أَيْدٍ** ve **أَيادٍ** ve **أَسْقِية** ve **أَساقٍ** gibi. İbn Cinnî, onun çoğulunda **رَهين**’i **عَبْدٍ** ve **عَبيدٍ** gibi (olarak) nakletti. el-Ahfeş, onun **رُهُنٍ** üzere çoğulunda dedi ki: Bu çirkindir; çünkü **فَعْل** **فُعُل** üzere ancak az, şâz olarak çoğullaştırılır. Dedi ki: Onların **سَقْفٌ** ve **سُقُفٌ** dediklerini zikretti. Dedi ki: **رُهُنٌ** **الرِّهان**’ın çoğulu da olabilir; sanki **رَهْن**’i **رِهان** üzere çoğullaştırır, sonra **رِهان**’ı **رُهُن** üzere, **فِراشٍ** ve **فُرُش** gibi, çoğullaştırır.

**الرَّهينة**: **الرَّهائن**’in bir tanesi. Hadiste: “Her oğlan **رَهينة**’dir, **بعقيقته**”; **الرَّهينة**: **الرَّهْنُ**’dür; **الهاء** mübalağa içindir; **الشَّتيمة** ve **الشَّتْم** gibi; sonra **المَرْهون** manasında kullanıldılar; böylece denildi ki: o, şununla **رَهْن**’dir ve şununla **رَهِينة**’dir. “**رهينة بعقيقته**” sözünün manası: **العقيقة** ona lâzımdır, ondan kaçınılmaz; onu, **المُرْتَهِن**’in elindeki **الرَّهْن**’e, ona lüzumu ve ondan ayrılmaması bakımından benzetti. el-Hattâbî dedi ki: İnsanlar bunun hakkında konuştu; onda söylenenlerin en iyisi Ahmed b. Hanbel’in gittiği görüştür; dedi ki: Bu, şefaat hakkındadır; yani, eğer onun adına **يُعَقَّ** edilmez de çocukken ölürse, anne-babasına şefaat etmez. Ve denildi ki: manası, saçının eziyetiyle rehindir; “**فأَمِيطُوا عنه الأَذى**” sözüyle delil getirdiler; o da rahim kanından ona yapışan şeydir.

**ورَهَنَه** şeyi **يَرْهَنَه رَهْناً** ve **رَهَنَه عنده**: ikisi de, onu yanında **رَهْناً** kıldı. el-Asma‘î dedi ki: **أَرْهَنتُه** denmez. **ورَهَنَه عنه**: onu onun yerine bedel olarak **رَهْناً** kıldı; dedi ki:
ارْهَنْ بنيك عنهمُ أَرْهَنْ بَني
“Ben de senin yaptığın gibi oğullarımı **أَرْهَن** ederim” demek istedi. İbn Cinnî, bu şiirin câhili olduğunu iddia etti.

**وأَرْهَنته** şeyi: bir lugat (kullanım); Hemmâm b. Murra dedi ki—ki bu, Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî’nin **الصحاح**’ındadır:
فلما خَشِيتُ أَظافيرَهُمْ،
نَجَوْتُ وأَرْهَنْتُهم مالكا
غَريباً مُقِيماً بدار الهَوا
نِ، أَهْونْ علَيَّ به هالِكا
وأَحْضَرتُ عُذْرِي عليه الشُّهُو
دَ، إنْ عاذراً لي، وإن تاركا
وقد شَهِدَ الناسُ، عند الإِما
مِ، أَني عَدُوٌّ لأَعْدَائكا

Bazıları **أَرهنته**’yi inkâr etti. Bu beyit şöyle de rivayet edildi: **وأَرْهَنُهُم مالكا**; “kalktım ve gözünü vuruyorum” dediğin gibi. Sa‘leb dedi ki: Râvilerin hepsi **أَرْهَنْتُهم** üzeredir; **رَهَنْتُه** ve **أَرْهَنْته** caiz olmakla beraber; ancak el-Asma‘î onu **وأَرْهَنُهم مالكا** diye rivayet etti; bunu, gelecek zaman fiilini geçmiş zaman fiiline atfetme olarak (gördü) ve “**قمتُ وأَصُكُّ وجهَه**” sözlerine benzetti; bu, güzel bir mezheptir; çünkü **الواو** hâl **واو**’udur; böylece **أَصُك**’u birinci fiilin hâli kılar; “yüzünü vurarak kalktım” manasında; yani onu onların yanında mukim bıraktım; **الرَّهْنِ** yollarından değildir; çünkü **أَرْهَنْتُ** şey denmez; ancak **رَهَنْتُه** denir. Dedi ki: “**وأَرهنتهم مالكاً**” diye rivayet eden hata etmiştir. İbn Berrî dedi ki: **رَهَنْته** şeyi için şahit, Uhayha b. el-Culâh’ın beytidir:
يُراهِنُني فيَرْهَنُني بنيه،
وأَرْهَنُه بَنِيَّ بما أَقُولُ.

Ve A‘şâ’nın buna benzeri:
آلَيْتُ لا أُعطيه من أَبنائنا
رُهُناً فيُفْسِدُهم كمن قد أَفْسَدا
حتى يُفِيدَك من بنيه رَهِينةً
نَعْشٌ، ويَرْهَنك السِّماك الفَرْقدا.

Bu beyitte **رَهْنٍ**’in **رُهُنٍ** üzere çoğuluna şahit vardır.

**وأَرْهَنْتُه الثوبَ**: onu, onu rehin etsin diye ona verdim. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ben yalnızca “**رَهَنْتُه لساني**” derim; ama elbise için **رَهَنْتُه** ve **أَرْهَنْتُه** bilinen ikisidir. Her ne ki onunla bir şey hapsedilir, o, onun **رَهِينه**’si ve **مُرْتَهَنه**’dir. **وارْتَهَن منه رَهْناً**: onu aldı.

**الرِّهانُ** ve **المُراهَنة**: risk etme; ona **راهَنه** ve onlar **يَتَراهنُون** (bahisleşiyorlar). **وأَرْهَنُوا بينهم خَطَراً**: kavmin razı olacağı, ne kadar olursa olsun, bir bedel koydular; böylece onlar için bir **سَبَق** olur. **وراهَنْتُ** falanı şunun üzerine **مُراهنة**: onunla riskleştim.

**التهذيب**: **وأَرْهَنْتُ ولَدي إرهاناً**: onları bir **خَطَراً** ile tehlikeye attım.

Aziz tenzilde: **فرِهانٌ مقبوضة**; Nâfi‘, Âsım, Ebû Ca‘fer ve Şeybe okudu: **فرِهان مقبوضة**; Ebû Amr ve İbn Kesîr okudu: **فرُهُنٌ مقبوضة**. Ebû Amr derdi ki: **الرِّهانُ** atlarda (olur). Ka‘neb dedi ki:
بانت سُعادُ، وأَمْسَى دُونها عَدَنُ،
وغَلِقَتْ عندَها من قَبْلِكَ الرُّهُنُ.

el-Ferrâ dedi ki: Kim **فَرُهُن** okursa, o, **رِهانٍ**’ın çoğuludur; **ثُمُرٍ**’ün **ثِمارٍ**’ın çoğulu olması gibi. **الرُّهُنُ** **الرَّهْنِ**’de daha çoktur; **الرِّهانُ** atlarda daha çoktur. Ve “**فرِهانٌ مقبوضة**” hakkında denildi ki: İbn ‘Arafa dedi ki: Arapların كلامında **الرَّهْنُ** bağlayıcı şeydir. Denir ki: bu, senin için **راهِنُ**’dir; yani, senin üzerinde daimî hapsedilmiş. Ve Yüce Allah’ın sözü: **كلُّ نفْسٍ بما كَسَبَتْ رَهِينَة** ve **كل امرئٍ بما كَسَبَ رَهِين**; yani, ameliyle hapsedilmiş; ve **رَهِينة** kazancıyla hapsedilmiş. el-Ferrâ dedi ki: **الرَّهْن** **رِهاناً** olarak çoğullaşır; **نَعْلٍ** ve **نِعال** gibi; sonra **الرِّهانُ** **رُهُناً** olarak çoğullaşır. Her şey ki sabit oldu ve devam etti, **رَهَنَ** etmiştir.

**المُراهَنَةُ** ve **الرهانُ**: atlar ve başka şeyler üzerine yarış.

“Ben senin için **رَهْنٌ**’üm, **بالرِّيّ** ve başkasıyla”; yani kefil; dedi ki:
إني ودَلْوَيَّ لها وصاحبِي،
وحَوْضَها الأَفْيَحَ ذا النصائبِ،
رَهْنٌ لها بالرِّيّ غير الكاذِبِ

el-Ezherî rivayet etti:
إن كَفِّي لك رَهْنٌ بالرِّضا.
Yani: ben sana kefilim. “Elim sana **رَهْنٌ**”: bununla kefaleti isterler. İbnü’l-A‘râbî rivayet etti:
والمَرْءُ مَرْهُونٌ، فمن لا يُخْتَرَمْ
بعاجِلِ الحَتْفِ، يُعاجَلْ بالهَرَمْ

Dedi ki: **أَرْهَنَ**: onlar için katığı devam ettirdi. **أَرْهَنْتُ لهم طعامي** ve **أَرْهَيْته**: yani onu onlar için devam ettirdim. **وأَرْهَى لك الأَمر**: yani sana imkân verdi; **أَوْهَب** de böyledir. Dedi ki: **المَهْوُ** ve **الرَّهْوُ** ve **الرخَفُ** birdir; o da yumuşaklıktır.

Ve satışta ve borçta, elifsiz olarak, **رَهَنَ** etti. Ve **أَرْهَنَ** mal ile ve onda: onda pahalıya gitti ve onda malını harcadı, ta ki ona erişti; dedi ki: bu, özellikle pahalılıktandır; dedi ki:
يَطْوي ابنُ سَلْمَى بها من راكبٍ بُعُداً
عِيديَّةً أُرْهِنَتْ فيه الدَّنانيرُ

(Bu söz “**من راكب**” asılda böyledir; **المحكم**’de: **في راكب**; **التهذيب**’de: **عن**.)
Beytin صدر’ı şöyle de rivayet edilir:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجيةٌ.

**العِيديّة**: **العيد**’e nispet edilen develer; **العيد**: **مَهْرة**’den bir kabiledir. **إِبلُ مَهْرة** seçkinlikle vasfedilmiştir. el-Ezherî bu beyti, “**أَرْهَنَ في كذا وكذا يُرْهِنُ إِرْهاناً**: onda peşin verdiği zaman” sözüne şahit getirerek zikretti. Ve denir ki: **أَرْهَنت في السلعة**: **أَسلفت** manasında.

**المُرْتَهِنُ**: **الرَّهْنَ** alan kimsedir. Şey **مَرْهُونٌ** ve **رَهِين**’dir; dişisi **رَهِينة**. **الراهِنُ**: sabit olan. **وأَرْهَنه للموت**: onu teslim etti; İbnü’l-A‘râbî’den. **وأَرْهَنَ الميتَ قبراً**: onu ona zimmetledi; o, bir kabre ve çürümeye **رَهِينُ**’dir; dişisi **رَهِينة**. Her iş ki onunla bir şey hapsedilir, o, **رَهِينة** ve **مُرْتَهَنه**’dir; tıpkı insanın amelinin **رَهِينُ** olması gibi.

**ورَهَنَ لك الشيءُ**: ikamet etti ve devam etti. **وطعام راهِنٌ**: mukim; dedi ki:
الخُبْزُ واللَّحْمُ لهم راهِنٌ،
وقَهْوَةٌ راوُوقُها ساكِبُ.

**وأَرْهَنه لهم** ve **رَهَنه**: onu devam ettirdi; birincisi daha üstündür. **التهذيب**: **أَرْهَنْتُ لهم الطعام والشرابَ إرهاناً**: yani onu onlar için devam ettirdim. Ve o, **طعام راهِنٌ**’dir; yani daimî; bunu Ebû Amr söyledi. A‘şâ’dan, kesilmeyen şarap içen bir kavmi vasfederken:
لا يَسْتَفِيقُونَ منها، وهي راهِنَةٌ،
إلاّ بهاتِ، وإن عَلُّوا وإن نَهِلُوا.

**ورَهَنَ الشيءُ رَهْناً**: devam etti ve sabit oldu. Beyitteki **راهِنةٌ**: daimî, sabit. **وأَرْهَنَ له الشرَّ**: ona şerri devam ettirdi ve sabitledi, ta ki ondan vazgeçti. **وأَرْهَنَ لهم ماله**: malını onlara devam ettirdi. “Bu senin için **راهنٌ**’dir”: yani hazırlanmış.

**والراهِنُ**: insanlardan, develerden ve bütün binek hayvanlarından zayıf, bitkin olan; **رَهَنَ يَرْهَنُ رُهُوناً**; el-Umevî rivayet etti:
إما تَرَيْ جِسْمِيَ خَلاًّ قد رَهَنْ
هَزْلاً، وما مَجْدُ الرِّجالِ في السِّمَنْ.

İbn Şümeyl: **الرَّاهِنُ** binekten yahut hastalıktan yahut bir olaydan dolayı aşırı zayıflayan kimsedir; denir ki: bindi, ta ki **رَهَنَ** etti. el-Ezherî: Ebû Bekir el-Îyâdî’nin hattıyla gördüm: “câriye **أُرْهُونٌ**”; yani hayızlı; dedi ki: onu başkasında görmedim.

**الرَّاهنة** attan: göbek ve çevresi. **والرَّاهُونُ**: Hind’de bir dağın adıdır; Âdem’in, عليه السلام, üzerine indiği odur. **ورُهْنانُ**: bir yer. **ورُهَيْنٌ** ve **الرَّهِينُ**: iki isim; Ebû Züeyb dedi ki:
عَرَفْتُ الدِّيارَ لأُمِّ الرَّهِيـ
ـنِ بَيْنَ الظُّباءِ فَوادِي عُشَرْ.
