# رهن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B1%D9%87%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [رهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%87%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: رهن

- الرهن: ما يوضع وثيقة للدين، والرهان مثله، لكن يختص بما يوشع في الخطار (في اللسان: الخطر: الرهن بعينه. والخطر: السبق الذي يترامى عليه في التراهن، وأخطر المال: جعله خطرا بين المتراهنين )، وأصلهما مصدر، ويقال: رهنت الرهن وراهنته رهانا، فهو رهين ومرهون. ويقال في جمع الرهن: رهان ورهن ورهون، وقرئ: ﴿فرهن مقبوضة﴾ (سورة البقرة: آية 283، وبها قرأ ابن كثير وأبو عمرو) و ﴿فرهان﴾ (وهي قراءة الباقين)، وقيل في قوله: ﴿كل نفس بما كسبت رهينة﴾ [المدثر/38]، إنه فعيل بمعنى فاعل، أي: ثابتة مقيمة. وقيل: بمعنى مفعول، أي: كل نفس مقامة في جزاء ما قدم من عمله. ولما كان الرهن يتصور منه حبسه استعير ذلك للمحتبس أي شيء كان، قال: ﴿بما كسبت رهينة﴾ [المدثر/38]، وأرهنت فلانا، ورهنت عنده وارتهنت: أخذت الرهن، وأرهنت في السلعة، قيل: غاليت بها، وحقيقة ذلك: أن يدفع سلعة تقدمة في ثمنه، فتجعلها رهينة لإتمام ثمنها.

### Türkçe

- **الرهن**: borç için belge olarak konulan şey; **الرهان** da onun gibidir; fakat **الخطار** içinde konulan şeye mahsustur (Lisân’da: **الخطر**: bizzat **الرهن**’in kendisi. **الخطر**: **التراهن** içinde üzerine atışılan **السبق**; **أخطر المال**: onu **المتراهنين** arasında **خطرا** kılmaktır), ikisinin aslı da mastardır. Ve denilir: **رهنت الرهن** ve **راهنته رهانا**; o hâlde o **رهين** ve **مرهون**dur. Ve **الرهن**’in cem‘inde denilir: **رهان** ve **رهن** ve **رهون**. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**فرهن مقبوضة**﴾ (Bakara sûresi: âyet 283; İbn Kesîr ve Ebû ‘Amr bununla okumuştur) ve ﴿**فرهان**﴾ (bu da kalanların kıraatidir). Ve şu sözü hakkında denilmiştir: ﴿**كل نفس بما كسبت رهينة**﴾ [Müddessir/38], onun **فعيل** vezninde **فاعل** mânâsında olduğu; yani: sabit, kaim. Ve denilmiştir: **مفعول** mânâsındadır; yani: her nefis, amelinden öne sürdüğü şeyin karşılığı içinde ikame edilmiştir. Ve **الرهن**’den onun hapsedilmesi tasavvur edilebildiği için, bu, her ne olursa olsun alıkonulana (muhtebes olana) ödünçlenmiştir; dedi ki: ﴿**بما كسبت رهينة**﴾ [Müddessir/38]. Ve **أرهنت فلانا**; ve **رهنت عنده** ve **ارتهنت**: **الرهن**’i aldım. Ve **أرهنت في السلعة**: denildi ki, onunla pahalıya gittim. Bunun hakikati: bir malı, bedelinde bir peşinat olarak vermendir; sonra onu, bedelinin tamamlanması için **رهينة** kılarsın.
